|
All Quiet On The Western Front
|
| 00:00:08 |
SIN NOVEDAD EN EL FRENTE |
| 00:01:28 |
"Esta historia no es una acusación |
| 00:01:33 |
y mucho menos una aventura... |
| 00:01:38 |
ya que la muerte no es una aventura |
| 00:01:43 |
Simplemente intentará relatar |
| 00:01:48 |
que, aunque lograron escapar |
| 00:01:53 |
fueron destruidos por la guerra..." |
| 00:02:06 |
Treinta mil. |
| 00:02:08 |
- ¿Rusos? |
| 00:02:11 |
Capturamos más rusos que eso |
| 00:02:33 |
Sr. Cartero. |
| 00:02:36 |
La guerra es la guerra y la ginebra |
| 00:02:39 |
Aún no ha traído |
| 00:02:41 |
Lo siento, Sr. Meyer. |
| 00:02:47 |
Hola, Himmelstoss. |
| 00:02:50 |
- No, Sr. Peter. |
| 00:02:52 |
Aquí tiene, joven amigo. |
| 00:02:55 |
Ahí está. Ésta es la última |
| 00:02:58 |
- ¿Qué? |
| 00:03:00 |
- ¿Entrará al ejército? |
| 00:03:03 |
Soy sargento en las reservas. |
| 00:03:05 |
Me reclutarán si esto no acaba |
| 00:03:08 |
- Terminará. |
| 00:04:19 |
Ahora, mi querido grupo, |
| 00:04:23 |
Atacar con todo nuestro poder. |
| 00:04:25 |
Hacer hasta el último esfuerzo... |
| 00:04:27 |
para lograr la victoria |
| 00:04:31 |
Es con renuencia que toco |
| 00:04:36 |
Uds. son la vida de la patria, |
| 00:04:40 |
Son los hombres de hierro |
| 00:04:43 |
Son los felices héroes |
| 00:04:46 |
cuando los convoquen. |
| 00:04:48 |
No soy yo quien debe sugerir... |
| 00:04:51 |
que alguno de Uds. debe levantarse |
| 00:04:56 |
pero me pregunto si esa idea |
| 00:04:59 |
Sé que en una de las escuelas... |
| 00:05:02 |
los muchachos se pusieron de pie... |
| 00:05:05 |
y se alistaron. |
| 00:05:08 |
Pero si eso sucede aquí... |
| 00:05:10 |
no me culparán |
| 00:05:13 |
Tal vez algunos digan que |
| 00:05:18 |
Que son muy jóvenes. |
| 00:05:21 |
madres, padres. |
| 00:05:23 |
Que no deberían ser separados. |
| 00:05:26 |
¿Son sus padres tan olvidadizos |
| 00:05:29 |
que la dejarán morir |
| 00:05:34 |
¿Son sus madres tan débiles |
| 00:05:38 |
a defender la tierra |
| 00:05:41 |
Después de todo... |
| 00:05:42 |
¿es malo un poco de experiencia |
| 00:05:48 |
¿Es el honor |
| 00:05:51 |
algo de lo que debemos huir? |
| 00:05:55 |
Y si las jóvenes se enorgullecen |
| 00:05:58 |
¿es algo por lo que |
| 00:06:00 |
Sé que nunca han deseado... |
| 00:06:03 |
el título de héroes. |
| 00:06:06 |
Esa no ha sido parte |
| 00:06:09 |
Hemos orado por ser útiles... |
| 00:06:12 |
y que llegase un buen motivo. |
| 00:06:15 |
Pero ser el primero |
| 00:06:19 |
es una virtud, |
| 00:06:22 |
Creo que será una guerra rápida... |
| 00:06:24 |
y que habrá muy pocas pérdidas. |
| 00:06:27 |
Pero si hubiese pérdidas, |
| 00:06:32 |
que seguramente dijeron |
| 00:06:35 |
cuando luchaban |
| 00:06:39 |
"Dulce et decorum est |
| 00:06:44 |
"Dulce y apropiado |
| 00:06:50 |
Uds. Deben tener ambiciones. |
| 00:06:53 |
Sé de un joven... |
| 00:06:55 |
que tiene gran futuro |
| 00:06:58 |
Escribió el primer acto |
| 00:07:00 |
que sería el orgullo |
| 00:07:03 |
Y supongo que él sueña... |
| 00:07:06 |
con seguir los pasos de Goethe |
| 00:07:12 |
¡Pero ahora nuestro país nos llama! |
| 00:07:15 |
¡La patria necesita líderes! |
| 00:07:17 |
Las ambiciones personales |
| 00:07:21 |
en nombre del gran sacrificio |
| 00:07:26 |
He aquí un glorioso comienzo |
| 00:07:30 |
El campo del honor los espera. |
| 00:07:32 |
¿Por qué estamos aquí? |
| 00:07:35 |
A Ud., Kropp, |
| 00:07:37 |
Ud., Mueller, |
| 00:07:42 |
Ah, veo que mira a su líder. |
| 00:07:47 |
Yo también lo miro, |
| 00:07:51 |
y me pregunto qué hará. |
| 00:07:54 |
- Iré. |
| 00:07:56 |
- Cuenten conmigo. |
| 00:07:58 |
- Estoy listo. |
| 00:08:11 |
¡Síganme! |
| 00:08:13 |
¡Alístense! |
| 00:08:14 |
¡No más clases! |
| 00:08:19 |
- No seas un perdedor. |
| 00:08:21 |
Lo que debemos hacer es unirnos. |
| 00:08:25 |
Claro, Behn. |
| 00:08:27 |
Está bien. Iré. |
| 00:08:31 |
¡Así se hace! |
| 00:08:32 |
¡Vamos! |
| 00:08:36 |
¡Cantemos! ¡Vamos! |
| 00:10:09 |
Manténganse en línea, soldados. |
| 00:10:12 |
Lo que Ud. Diga, general. |
| 00:10:16 |
¡Atención! ¡Alto! |
| 00:10:19 |
Flanco izquierdo. |
| 00:10:21 |
Pónganse el uniforme, listos |
| 00:10:40 |
- Este lugar te mejora la condición. |
| 00:10:44 |
Estaré en la caballería y montaré. |
| 00:10:47 |
Para mí la caballería, no. |
| 00:10:49 |
La infantería. |
| 00:10:52 |
¿Dónde están las armas? |
| 00:10:55 |
Falta mucho para que te den una. |
| 00:10:57 |
Si me voy a topar con el enemigo, |
| 00:11:02 |
El equipo de bayonetas. |
| 00:11:07 |
Ganaste una medalla |
| 00:11:10 |
Espera. En un mes |
| 00:11:14 |
Quita tus botas de mi cara. |
| 00:11:16 |
Es un honor tener |
| 00:11:20 |
Son el mejor par en el ejército. |
| 00:11:23 |
Mira esa piel importada. |
| 00:11:27 |
Ponlas donde quieras, |
| 00:11:29 |
Ni una cocinera me mirará |
| 00:11:33 |
¡Atención! |
| 00:11:37 |
¡Es Himmelstoss! |
| 00:11:40 |
Así es. |
| 00:11:43 |
Hola, Himmie. Creíste que |
| 00:11:48 |
- ¿Ve mi rango? |
| 00:11:51 |
¡Cuádrese, entonces! |
| 00:11:53 |
Himmelstoss, qué gusto verte. |
| 00:11:55 |
- ¿Qué dijo? Olvídelo. |
| 00:11:59 |
¡Cuando se dirija a un superior, |
| 00:12:01 |
- ¿De dónde sacaste ese uniforme? |
| 00:12:04 |
- ¡Silencio! |
| 00:12:07 |
Vamos, Himmelstoss, te conocemos. |
| 00:12:09 |
Quítate los bigotes falsos. |
| 00:12:13 |
- Creo que es en serio. |
| 00:12:16 |
- Hace tres días eras el cartero. |
| 00:12:20 |
¡Regrese! |
| 00:12:26 |
¡En fila! |
| 00:12:30 |
Formen una línea. |
| 00:12:33 |
¡Todos! |
| 00:12:51 |
Qué bonito panorama. |
| 00:12:54 |
¿Nunca han oído |
| 00:12:56 |
Pues no saben hacerlo. |
| 00:13:01 |
Pasaremos el día en eso. |
| 00:13:04 |
Tal vez sean estúpidos, |
| 00:13:08 |
Y habrá muchas otras cosas más. |
| 00:13:11 |
No los abandonaré. |
| 00:13:16 |
No son mucho para comenzar, |
| 00:13:21 |
Veo que llegamos aquí |
| 00:13:25 |
También corregiremos eso, ¿verdad? |
| 00:13:28 |
Lo primero que deben hacer |
| 00:13:32 |
Todo lo que aprendieron, |
| 00:13:36 |
Olviden lo que han sido |
| 00:13:40 |
¡Serán soldados |
| 00:13:43 |
Les quitaré lo infantil. |
| 00:13:46 |
¡Haré soldados de Uds., |
| 00:13:50 |
Ahora, ¡saluden! |
| 00:13:58 |
¡Atención! |
| 00:14:05 |
¡Destacamento, al suelo! |
| 00:14:19 |
¡Cabezas abajo! |
| 00:14:25 |
¡Destacamento, de pie! |
| 00:14:41 |
¡Ahora, canten! |
| 00:14:51 |
¿Llaman a eso cantar? |
| 00:14:53 |
¡Destacamento, alto! |
| 00:15:00 |
¿Así que no tenemos espíritu? |
| 00:15:03 |
No tenemos humor para divertirnos. |
| 00:15:07 |
¡Bien! |
| 00:15:15 |
¡Destacamento, al suelo! |
| 00:15:20 |
¡Mantengan la cabeza abajo! |
| 00:15:25 |
¡Ahora, canten! |
| 00:15:58 |
¡Hombres, alto! |
| 00:16:00 |
¡Presenten armas! |
| 00:16:04 |
Inspección a las 3:00. |
| 00:16:06 |
Rompan filas. |
| 00:16:12 |
¡Ese cerdo! |
| 00:16:16 |
Nos tomará cuatro horas |
| 00:16:19 |
- Me gustaría saber qué piensa. |
| 00:16:22 |
Le romperé la cabeza |
| 00:16:24 |
Es un cabeza dura. |
| 00:16:27 |
Es la cuarta vez que me hace |
| 00:16:31 |
¡Armas al hombro! |
| 00:16:33 |
¡Presenten armas! |
| 00:16:36 |
¡Armas al hombro izquierdo! |
| 00:16:38 |
Pelotón derecho. |
| 00:16:41 |
¡lzquierda! ¡lzquierda! |
| 00:16:50 |
¡Columna, derecha marchen! |
| 00:16:55 |
¡Pelotón, izquierdo marchen! |
| 00:17:00 |
¡Adelante, marchen! |
| 00:17:05 |
¡Destacamento... |
| 00:17:07 |
alto! |
| 00:17:09 |
¡Presenten armas! |
| 00:17:13 |
Himmelstoss. |
| 00:17:18 |
Excelente trabajo. |
| 00:17:20 |
- Recomiendo salir a la medianoche. |
| 00:17:51 |
¡Destacamento, al suelo! |
| 00:17:56 |
¡Pecho a tierra, |
| 00:18:03 |
Arruinó nuestra salida. |
| 00:18:07 |
¡Esa rata! |
| 00:18:08 |
"Salgan a medianoche". Nos tomará |
| 00:18:14 |
Ahí va el simio. |
| 00:18:17 |
Mientras nosotros limpiamos su lodo, |
| 00:18:20 |
Un día le daré un golpe. |
| 00:18:24 |
Yo también. Ése será mi objetivo |
| 00:18:28 |
¿Por qué sólo un golpe? |
| 00:18:31 |
Tal vez lo patee cuando caiga. |
| 00:18:36 |
¿Qué haces? |
| 00:18:39 |
¿Qué? |
| 00:18:47 |
Escuchen, tengo una idea. |
| 00:19:01 |
¡Avancen pecho a tierra! |
| 00:19:14 |
¡AI suelo! |
| 00:20:58 |
¡Cúbranse! |
| 00:21:21 |
¡Paul! |
| 00:21:23 |
- ¿Estás bien? |
| 00:21:31 |
Behn, vamos. |
| 00:21:33 |
¡ldiota! ¡Behn! |
| 00:21:35 |
¡Levántate! |
| 00:22:02 |
Parece que vienen más refuerzos. |
| 00:22:04 |
Sí. Tjaden debió ir a casa |
| 00:22:15 |
Ahí hay más, directamente |
| 00:22:19 |
Supongo que aquí |
| 00:22:42 |
Ese soy yo. "I. Westhus". |
| 00:22:47 |
No lo sabía. |
| 00:22:49 |
Ahora lo sabes. |
| 00:22:50 |
Sí, por supuesto. |
| 00:23:00 |
Está bien. |
| 00:23:02 |
Aquí hay una cama, Paul. |
| 00:23:09 |
- ¿Cuándo comimos por última vez? |
| 00:23:12 |
- Estaba bien hasta que hablaste. |
| 00:23:15 |
No lo sé. |
| 00:23:18 |
Debe haber algo de comer por ahí. |
| 00:23:20 |
Les diré lo que haré. |
| 00:23:31 |
Disculpe que lo moleste, |
| 00:23:35 |
Le presento a Detering. |
| 00:23:40 |
- Y el Sr. Tjaden. |
| 00:23:43 |
No hemos comido desde el desayuno. |
| 00:23:45 |
Pensamos que Ud. Podría |
| 00:23:47 |
Coman, sin más demora. |
| 00:23:53 |
¿Qué tiene eso de gracioso? |
| 00:23:55 |
Este no es un buen pueblo |
| 00:23:58 |
Estamos aquí desde ayer, viviendo |
| 00:24:02 |
Queremos comprar nuestra comida. |
| 00:24:07 |
La única cantina de esta región |
| 00:24:10 |
- ¿Han oído sobre Katczinsky? |
| 00:24:13 |
¡Katczinsky! |
| 00:24:16 |
Si hay alimento en 40 kilómetros, |
| 00:25:03 |
¡Atención! |
| 00:25:10 |
- ¿Qué es esto? |
| 00:25:18 |
Algún día hablaré |
| 00:25:20 |
y averiguaré qué los hizo dejar |
| 00:25:25 |
¡Descansen! |
| 00:25:32 |
¿Tienen hambre? |
| 00:25:33 |
Un momento. |
| 00:25:37 |
- ¿Pueden pagar? |
| 00:25:39 |
- Tengo dinero. |
| 00:25:45 |
¿Tienen cigarrillos, cigarros... |
| 00:25:47 |
jabón, coñac, |
| 00:25:52 |
¿Está loco? |
| 00:25:55 |
Ojalá desaparecieran. |
| 00:26:00 |
Traigan todo lo que tengan. |
| 00:26:07 |
Vamos. |
| 00:26:09 |
¿Es suficiente? |
| 00:26:25 |
Kat, esta noche |
| 00:26:28 |
- ¿Dónde? |
| 00:26:30 |
¿Con este grupo? |
| 00:26:32 |
La noche está tranquila. |
| 00:26:35 |
Gracias. |
| 00:26:37 |
- Estos bebés mueren fácilmente. |
| 00:26:40 |
Anoche no pude dormir del hambre. |
| 00:26:43 |
Ahora, cuando le quite las arrugas a |
| 00:26:46 |
Aquí está su oportunidad, héroes. |
| 00:26:49 |
¡Por la patria! |
| 00:26:51 |
Tomen sus cosas |
| 00:27:16 |
¿Es ésa forma de conducir? |
| 00:27:18 |
Deja que lo haga como quiera. |
| 00:27:20 |
Supón que te rompe el brazo. |
| 00:27:23 |
Es mejor que tener un hoyo |
| 00:27:41 |
Si queda algo de ti, |
| 00:27:45 |
Si no nos mató el viaje, |
| 00:27:47 |
Y llega a tiempo. |
| 00:28:10 |
Espera a tu ejército, papá. |
| 00:28:15 |
Vamos, vamos. |
| 00:28:18 |
Escuchen, niños, lo que debemos |
| 00:28:22 |
Lo recogemos del basurero |
| 00:28:26 |
Oirán algunos cañonazos, |
| 00:28:36 |
Está bien, muchacho. |
| 00:28:44 |
Vamos. No importa. |
| 00:28:47 |
Le ha sucedido a mejores que tú. |
| 00:28:51 |
Cuando regresemos, les conseguiré |
| 00:28:59 |
A ese tipo de cañonazos |
| 00:29:02 |
Hacen mucho ruido... |
| 00:29:04 |
y caen a ocho kilómetros |
| 00:29:08 |
Debemos cuidarnos |
| 00:29:12 |
No te dan mucho aviso. |
| 00:29:14 |
Van... |
| 00:29:18 |
Y cuando escuchen eso, ¡abajo! |
| 00:29:22 |
La madre tierra. |
| 00:29:25 |
Presiónense contra ella. |
| 00:29:28 |
Entiérrense en ella. |
| 00:29:32 |
Mantengan sus ojos en mí. |
| 00:29:34 |
Cuando vean que yo me tiro, |
| 00:29:37 |
Sólo traten de hacerlo |
| 00:30:32 |
Escuchen. |
| 00:30:34 |
Les mostraré cómo se hace. |
| 00:30:38 |
Dame un par de ésos. |
| 00:30:41 |
Tjaden. |
| 00:31:17 |
¿Ves eso? |
| 00:31:19 |
- ¿Qué significa? |
| 00:31:57 |
¡Mis ojos! |
| 00:32:01 |
¡Estoy ciego! |
| 00:32:04 |
¡Mis ojos! |
| 00:32:12 |
¡Es Behn! ¡Es Behn! |
| 00:32:24 |
- Iré por él. |
| 00:32:31 |
¡AI suelo! |
| 00:32:42 |
Está muerto. |
| 00:32:45 |
- ¡Está muerto! |
| 00:32:48 |
Pero es Behn. Mi amigo. |
| 00:32:51 |
Es un cadáver, |
| 00:32:57 |
Nadie vuelva a hacer eso. |
| 00:32:59 |
Pónganlo ahí. |
| 00:33:25 |
Cuidado con el alambre. |
| 00:33:47 |
Vamos, tomen sus mochilas. |
| 00:33:50 |
Vamos, de prisa. |
| 00:33:53 |
Tomen sus mochilas y fórmense. |
| 00:33:57 |
¿Qué hacemos? |
| 00:33:59 |
Ya lo oíste. |
| 00:34:00 |
- ¿Adónde? |
| 00:34:05 |
Y ésta es una |
| 00:34:12 |
Vamos. |
| 00:34:15 |
Aquí vamos. |
| 00:34:19 |
Compañía, ¡atención! |
| 00:34:23 |
¡Armas al hombro! |
| 00:34:27 |
¡A la derecha! ¡Marchen! |
| 00:34:52 |
- Quita las manos de ahí. |
| 00:34:55 |
Si crees que es una reina, |
| 00:34:57 |
Es una jota. |
| 00:35:01 |
Todas estas barajas se parecen. |
| 00:35:05 |
Hay mucho ruido. |
| 00:35:08 |
Supongo que tus delicados nervios |
| 00:35:17 |
Es Oscar. |
| 00:35:23 |
Mira eso. |
| 00:35:25 |
No seas tan irritable. |
| 00:35:29 |
Dos días más de esto... |
| 00:35:32 |
y este pan mordido por las ratas |
| 00:35:39 |
Durará dos días, ¿verdad? |
| 00:35:42 |
¿No te dije que |
| 00:35:45 |
No me importan tanto el día. |
| 00:35:49 |
En dos días será una semana, chico. |
| 00:35:52 |
Entonces podrás decir |
| 00:35:55 |
No estás asustado, ¿verdad? |
| 00:35:57 |
No, sólo preguntaba. |
| 00:36:04 |
¿Quieren jugar un poco más? |
| 00:36:06 |
¿Tú quieres? |
| 00:36:11 |
Claro. |
| 00:36:12 |
Está bien, yo reparto. |
| 00:36:16 |
Será mejor que recuperes tu bota |
| 00:36:21 |
Este chico me cae bien. |
| 00:36:35 |
Déjalo dormir. |
| 00:36:39 |
¡Dios! |
| 00:36:42 |
ÉI no quería venir |
| 00:36:47 |
No, no es Behn. |
| 00:36:50 |
¡No es Behn! |
| 00:36:56 |
- ¡Soy yo! |
| 00:36:58 |
Ya está bastante mal aquí. |
| 00:37:01 |
Todo está bien. |
| 00:37:05 |
Sólo estás soñando. |
| 00:37:13 |
- ¡Atención! |
| 00:37:16 |
El bombardeo está empeorando. |
| 00:37:21 |
Perdimos hombres |
| 00:37:28 |
Aun así, haremos lo posible |
| 00:37:55 |
¡Basta! |
| 00:38:06 |
¡Déjenme salir! |
| 00:38:11 |
- ¿Por qué hizo eso? |
| 00:38:15 |
Sujétalo. |
| 00:38:39 |
¿Ya estás bien? |
| 00:38:42 |
Eso creo. |
| 00:38:47 |
No aguantaba más. |
| 00:39:04 |
¡Basta! ¡Sosténganlo! |
| 00:39:23 |
Ay, Dios. Es Franz. |
| 00:39:25 |
Tráelo. |
| 00:39:31 |
No. Le dieron en el estómago. |
| 00:39:34 |
Trae una camilla. |
| 00:39:39 |
¿Dónde te dieron, Kemmerick? |
| 00:39:48 |
- Aquí está, señor. |
| 00:39:55 |
Sáquenlo. |
| 00:40:01 |
- ¿Es grave, señor? |
| 00:40:04 |
Dile a los demás que está bien. |
| 00:40:06 |
Sí, señor. |
| 00:40:24 |
Si vamos a pelear, ¿por qué |
| 00:40:32 |
Puedes enloquecer estando aquí. |
| 00:40:37 |
¡Hagamos algo! |
| 00:40:41 |
¡Siéntate! |
| 00:40:46 |
Si ese cocinero tuviera agallas, |
| 00:40:51 |
Está muy lejos de las líneas, |
| 00:40:55 |
Aquí está Kat. |
| 00:40:57 |
¿Tuviste suerte? |
| 00:40:58 |
- Tendrán que compartir esto. |
| 00:41:09 |
Necesitamos mantequilla. |
| 00:41:11 |
Sí. Y postre. |
| 00:41:13 |
Y una cama de plumas para dormir. |
| 00:41:24 |
¡Ratas! ¡Ratas! |
| 00:41:29 |
Quítense del camino. |
| 00:42:09 |
¿Qué es eso? |
| 00:42:12 |
Vamos. |
| 00:42:22 |
- Aquí vienen. |
| 00:42:26 |
De prisa. |
| 00:47:56 |
¡Vamos! ¡Pronto! |
| 00:48:59 |
No podemos quedarnos aquí. |
| 00:49:41 |
- Llénelo. |
| 00:49:45 |
Llevo tres semanas |
| 00:49:47 |
Cuando lleguen todos. |
| 00:49:51 |
¿Qué quieres? |
| 00:49:53 |
Frijoles, tú, cara de rana. |
| 00:50:03 |
¡Cállense! Les daré de comer |
| 00:50:06 |
Ya estamos todos aquí. |
| 00:50:08 |
Sólo media compañía está aquí. |
| 00:50:13 |
Ojalá pudiera despertarlos. |
| 00:50:17 |
Los demás están en los hospitales |
| 00:50:20 |
¿80? |
| 00:50:25 |
Por primera vez habrá suficiente. |
| 00:50:28 |
¿Cocinaste frijoles para 150? |
| 00:50:31 |
¿Y tienes pan para 150? |
| 00:50:33 |
¿Y salchichas para 150? |
| 00:50:37 |
Todo. Está mal. |
| 00:50:40 |
¡Qué festín! |
| 00:50:45 |
Vete a formar. |
| 00:50:47 |
No, no será así. |
| 00:50:49 |
No puedo darle a 80 hombres |
| 00:50:55 |
Escucha, trajiste la ración |
| 00:51:00 |
Sí. |
| 00:51:02 |
Bien, nosotros somos |
| 00:51:06 |
- Tengo mis órdenes. |
| 00:51:08 |
Somos la 2da. Compañía. Si la mitad |
| 00:51:12 |
Vamos, sírvenos. |
| 00:51:14 |
¡No! |
| 00:51:18 |
Eres el mandril más vil |
| 00:51:21 |
Y tienes miedo. |
| 00:51:24 |
Un gruñido más de tu parte... |
| 00:51:27 |
y te cortaremos |
| 00:51:29 |
Como tienes tu cocina |
| 00:51:32 |
nunca traes nada de comer, hasta |
| 00:51:36 |
Ahora, rata inmunda, |
| 00:51:39 |
o destruiremos el lugar. |
| 00:51:41 |
¡Sirve algo de comer! |
| 00:51:53 |
Descansen. |
| 00:51:56 |
Cocinó para 150, señor, |
| 00:52:04 |
- Se ve buena. |
| 00:52:06 |
Sirva toda la ración. |
| 00:52:09 |
Sí, señor. |
| 00:52:11 |
- Y tráigame un plato a mí también. |
| 00:52:15 |
Está bien, cómanlo todo. |
| 00:52:17 |
Dales miel. |
| 00:52:21 |
¡Llénalo! |
| 00:53:03 |
Ignórame. |
| 00:53:04 |
Está bien. |
| 00:53:11 |
¿Saben? |
| 00:53:14 |
Podría comer más frijoles. |
| 00:53:16 |
Sírvete. |
| 00:53:24 |
Están muy lejos. |
| 00:53:29 |
Me pregunto |
| 00:53:32 |
Mañana. |
| 00:53:37 |
Es suficiente para quitarle |
| 00:53:41 |
Si mañana nos llevan de nuevo |
| 00:53:43 |
debemos ver cómo está Kemmerick. |
| 00:53:46 |
- ¿A qué distancia está el hospital? |
| 00:53:50 |
- Podemos llevarle sus cosas. |
| 00:53:53 |
Es terrible pensar |
| 00:53:57 |
A un sujeto tan agradable |
| 00:53:59 |
Los franceses merecen un castigo |
| 00:54:02 |
Todos dicen que es |
| 00:54:05 |
¿Cómo empieza una guerra? |
| 00:54:08 |
Un país ofende a otro. |
| 00:54:11 |
¿Cómo puede un país ofender a otro? |
| 00:54:13 |
¿Una montaña alemana se enoja |
| 00:54:18 |
Mira, estúpido, |
| 00:54:22 |
¿Ah, sí? Yo no debería estar aquí. |
| 00:54:28 |
No solicitaron vagos como tú. |
| 00:54:31 |
Qué bien. Entonces puedo |
| 00:54:34 |
- Sólo inténtalo. |
| 00:54:38 |
El káiser y yo... |
| 00:54:43 |
Yo y el káiser sentimos lo mismo |
| 00:54:46 |
Ninguno de los dos deseábamos esto, |
| 00:54:50 |
ÉI ya está allá. |
| 00:54:51 |
Alguien debió quererla. |
| 00:54:55 |
No. Yo no deseo dispararle |
| 00:54:58 |
Nunca vi a uno |
| 00:55:01 |
Supongo que la mayoría de ellos no |
| 00:55:05 |
No, estoy seguro de que |
| 00:55:09 |
Bueno, debe estar beneficiando |
| 00:55:13 |
Ni a mí, ni al káiser. |
| 00:55:15 |
- Quizá el káiser quería una guerra. |
| 00:55:23 |
No veo por qué. |
| 00:55:27 |
Nunca antes tuvo una guerra. |
| 00:55:29 |
Todo gran emperador necesita una |
| 00:55:33 |
Los generales |
| 00:55:36 |
Y los industriales se enriquecen. |
| 00:55:38 |
Creo que es como una fiebre. |
| 00:55:41 |
Nadie en particular la quiere... |
| 00:55:43 |
y de pronto, aquí está. |
| 00:55:46 |
Nosotros no la queríamos. |
| 00:55:49 |
Y aquí estamos peleando. |
| 00:55:51 |
Te diré cómo |
| 00:55:56 |
Cuando se aproxima |
| 00:55:59 |
deberíamos acordonar |
| 00:56:01 |
- Y vender boletos. |
| 00:56:03 |
Y... |
| 00:56:05 |
Y el gran día... |
| 00:56:08 |
deberíamos tomar a todos los reyes, |
| 00:56:12 |
ponerlos en el centro, |
| 00:56:15 |
y dejar que peleen con garrotes. |
| 00:56:18 |
El mejor país gana. |
| 00:56:21 |
Kat arregló todo. |
| 00:56:24 |
Algo interesante |
| 00:56:26 |
El káiser y yo los queremos a tiempo |
| 00:56:32 |
- Regresaremos. |
| 00:56:54 |
¡Ahí está! |
| 00:56:57 |
- Hola, Kemmerick. |
| 00:56:59 |
- ¿Cómo va todo? |
| 00:57:01 |
- ¿Te están cuidando? |
| 00:57:05 |
¿Franz? |
| 00:57:07 |
Bien. |
| 00:57:10 |
Hay ladrones aquí. |
| 00:57:14 |
Ladrones. |
| 00:57:17 |
¡Robaron mi reloj! |
| 00:57:20 |
Te dije que nadie debería cargar |
| 00:57:23 |
¡Lo robaron cuando estaba dormido! |
| 00:57:25 |
Franz, lo recuperarás. |
| 00:57:28 |
¿Te sientes bien? |
| 00:57:32 |
Miren mi mano. |
| 00:57:34 |
Es porque perdiste sangre. |
| 00:57:36 |
Come decentemente |
| 00:57:39 |
Debes comer. Es lo más importante. |
| 00:57:47 |
Tengo un terrible dolor |
| 00:57:53 |
Me duelen los dedos |
| 00:58:00 |
¿Cómo te puede doler el pie |
| 00:58:07 |
¡Sé a qué te refieres! |
| 00:58:10 |
¡Lo sé! |
| 00:58:15 |
Me amputaron la pierna. |
| 00:58:19 |
¿Por qué no me lo dijeron? |
| 00:58:22 |
¿Por qué no me lo dijeron? |
| 00:58:24 |
- ¡Franz! |
| 00:58:27 |
Debes estar agradecido |
| 00:58:37 |
Yo quería ser guardabosques. |
| 00:58:41 |
Aún puedes. ¡Hacen unas piernas |
| 00:58:45 |
Ya terminaste aquí. |
| 00:58:50 |
Te trajimos tus cosas. ¿Ves? |
| 00:58:53 |
Ponlas bajo la cama. |
| 00:59:02 |
Son unas botas maravillosas. |
| 00:59:07 |
¡Miren la piel! |
| 00:59:09 |
¡Qué comodidad! |
| 00:59:10 |
Estaba pensando... |
| 00:59:15 |
Si ya no las vas a usar, |
| 00:59:21 |
¿De qué te sirven? |
| 00:59:25 |
Mis botas me sacan ampollas... |
| 00:59:33 |
Ya nos vamos. |
| 00:59:35 |
No se vayan. |
| 00:59:40 |
- Regresaré enseguida. |
| 00:59:43 |
Sé que te sentirás mejor. |
| 00:59:45 |
- Adiós. |
| 00:59:48 |
¿Crees que resista |
| 00:59:50 |
- Yo no creo... |
| 00:59:55 |
Chicos, vayan Uds. |
| 00:59:58 |
- Adiós. |
| 01:00:03 |
Lo siento, Paul. |
| 01:00:06 |
No tocaría nada suyo |
| 01:00:10 |
Andaría descalzo sobre alambre |
| 01:00:14 |
¿Pero por qué ha de quedarse |
| 01:00:17 |
Entiendo, Mueller. |
| 01:00:22 |
Y las botas buenas escasean. |
| 01:00:32 |
Por favor, que venga el doctor. |
| 01:00:41 |
Doctor, el hombre de la siguiente |
| 01:00:45 |
He hecho todo lo posible por él. |
| 01:00:49 |
Pobre hombre. |
| 01:01:02 |
Dice que vendrá pronto. |
| 01:01:13 |
¿Crees que algún día mejoraré? |
| 01:01:17 |
¡Por supuesto! |
| 01:01:20 |
¿En verdad lo crees? |
| 01:01:23 |
¡Claro! Una vez que te recuperes |
| 01:01:33 |
No lo creo. |
| 01:01:35 |
¡Franz! No digas tonterías. |
| 01:01:39 |
Arreglan cosas peores que esto. |
| 01:01:43 |
Tal vez convalezcas en la clínica de |
| 01:01:48 |
Entonces podrás asomarte por |
| 01:01:52 |
los dos árboles en el horizonte. |
| 01:01:55 |
Es la época más hermosa del año |
| 00:00:03 |
Hasta podrías tocar el piano |
| 00:00:10 |
Pero, Franz, |
| 00:00:31 |
Oh, Dios... |
| 00:00:34 |
él es Franz Kemmerick... |
| 00:00:36 |
sólo tiene 19 años. |
| 00:00:40 |
No quiere morir. |
| 00:00:42 |
Por favor, no lo dejes morir. |
| 00:00:51 |
Llévale mis botas a Mueller. |
| 00:00:54 |
No, Franz, no. |
| 00:00:57 |
Y si... |
| 00:01:01 |
encuentras mi reloj, |
| 00:01:10 |
¡Doctor! |
| 00:01:16 |
¿Dónde está el doctor? |
| 00:01:18 |
¿Por qué no hay un doctor aquí? |
| 00:01:21 |
Doctor, venga rápido. |
| 00:01:23 |
- ¿Cuál es ése? |
| 00:01:25 |
- He amputado docenas hoy. |
| 00:01:28 |
Vaya Ud. Debo entrar |
| 00:01:32 |
Una operación después de otra |
| 00:01:35 |
Dieciséis muertos hoy |
| 00:01:38 |
Probablemente habrá 20 |
| 00:02:20 |
- ¿Cuál es tu prisa? |
| 00:02:27 |
Lo tengo, Kat. |
| 00:02:30 |
Escucha. "La suma |
| 00:02:33 |
es S = A + L x N sobre 2". |
| 00:02:36 |
Interesante, ¿verdad? |
| 00:02:38 |
¿Para qué quieres aprender eso? |
| 00:02:40 |
Un día detendrás una bala |
| 00:02:44 |
Esto me divierte mucho. |
| 00:03:05 |
¡Mis botas! |
| 00:03:13 |
Mueller... |
| 00:03:16 |
Io vi morir. |
| 00:03:22 |
No sabía cómo era morir. |
| 00:03:27 |
Y luego salí... |
| 00:03:30 |
y sentí... |
| 00:03:33 |
Me sentí tan bien de estar vivo... |
| 00:03:36 |
que comencé a caminar rápido. |
| 00:03:39 |
Comencé a imaginar |
| 00:03:42 |
como estar en el campo. |
| 00:03:44 |
Cosas así. |
| 00:03:47 |
Ya sabes... Chicas. |
| 00:03:52 |
Y sentí como si algo eléctrico... |
| 00:03:55 |
me recorriera el cuerpo. |
| 00:03:58 |
Y comencé... |
| 00:04:01 |
Y pasé soldados |
| 00:04:04 |
Corrí y corrí. |
| 00:04:06 |
Y sentí como si no respirara |
| 00:04:12 |
Ahora tengo hambre. |
| 00:04:20 |
Ya no me preocupa la guerra. |
| 00:04:22 |
Será un placer ir al frente |
| 00:05:16 |
Es un buen invento. |
| 00:05:18 |
Si acabas con cada piojo, |
| 00:05:25 |
Murió quemado. |
| 00:05:29 |
¿Cómo estuvo la ronda? ¿Mal? |
| 00:05:31 |
Debió ser terrible, si tuvieron |
| 00:05:34 |
Cuando pasamos por el cerezo, |
| 00:05:39 |
Fue hermoso. |
| 00:05:43 |
En casa tengo un enorme huerto |
| 00:05:48 |
Cuando florecen... |
| 00:05:50 |
desde el henal, |
| 00:05:54 |
Tan blanco. |
| 00:05:58 |
- Tal vez puedas irte pronto. |
| 00:06:03 |
Una mujer no puede manejar |
| 00:06:06 |
no importa cuán duro trabaje. |
| 00:06:10 |
Está por llegar la cosecha. |
| 00:06:14 |
¿Qué le pasa? |
| 00:06:16 |
Ayer recibió una carta de su esposa. |
| 00:06:20 |
Todos quisiéramos |
| 00:06:22 |
¿Qué haríamos si de pronto |
| 00:06:25 |
¡Emborracharnos |
| 00:06:28 |
Yo buscaría una Cenicienta... |
| 00:06:30 |
que se pusiera esto de liguero. |
| 00:06:33 |
Y cuando la encuentre, |
| 00:06:37 |
Yo regresaré al campo... |
| 00:06:40 |
y a esas placenteras horas |
| 00:06:45 |
Hay cosas peores que remendar. |
| 00:06:48 |
Miren. Mi familia. |
| 00:06:54 |
Debería patearte |
| 00:06:57 |
Está bien que hablen. |
| 00:07:01 |
Esposas, hijos, empleos. |
| 00:07:04 |
¿Pero qué de nosotros? |
| 00:07:08 |
¿Por qué no? |
| 00:07:10 |
Un hombre no puede tomar en serio |
| 00:07:14 |
después de tres años |
| 00:07:18 |
Eso no se quita tan fácilmente |
| 00:07:20 |
Nunca nos enseñaron algo |
| 00:07:22 |
encender un cigarrillo en el viento, |
| 00:07:26 |
o clavar una bayoneta en la barriga, |
| 00:07:30 |
¿Qué puede pasarnos después? |
| 00:07:32 |
¡Te diré! |
| 00:07:35 |
De 20, tres son oficiales... |
| 00:07:39 |
nueve están muertos... |
| 00:07:41 |
Mueller y otros tres heridos... |
| 00:07:44 |
y uno en el manicomio. |
| 00:07:46 |
Todos moriremos algún día, |
| 00:07:52 |
¡De prisa! ¡Entren ahí! |
| 00:07:56 |
¡Himmelstoss! |
| 00:08:06 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:08:09 |
- ¡Es Himmelstoss! |
| 00:08:16 |
Vaya, vaya. |
| 00:08:20 |
Desde antes que tú, Himmie. |
| 00:08:22 |
¿Desde cuándo tanta familiaridad? |
| 00:08:24 |
¡Levántense y saluden! |
| 00:08:27 |
Ve y tírate de un barranco. |
| 00:08:29 |
¿Quién es tu amigo? |
| 00:08:31 |
¿Puede alguien traerle al general |
| 00:08:35 |
¡Les ordeno como su superior! |
| 00:08:39 |
Yo sí. Habrá un gran ataque |
| 00:08:45 |
¿Obedecerán mis órdenes? |
| 00:08:47 |
¡Bésame el trasero! |
| 00:08:53 |
Aquí no se acostumbra pedir saludos, |
| 00:08:58 |
Atacaremos un pueblo |
| 00:09:01 |
Muchos muertos y heridos. |
| 00:09:04 |
Esta vez irás con nosotros. |
| 00:09:07 |
Si alguno de nosotros detiene |
| 00:09:09 |
vendremos contigo, te saludaremos |
| 00:09:12 |
"Por favor, Sargento Himmelstoss, |
| 00:09:15 |
Pagarán... |
| 00:09:25 |
Ahí está. |
| 00:09:29 |
Justo a tiempo. |
| 00:10:31 |
¡Estoy herido! |
| 00:10:33 |
¡Es sólo un rasguño, cobarde! |
| 00:10:38 |
¡No, no, no! |
| 00:10:40 |
¡Rata cobarde! |
| 00:10:43 |
¡Apestosa rata cobarde! |
| 00:10:46 |
¡Arriba! ¡Arriba! |
| 00:10:49 |
¡Adelante! ¡Vengan acá! |
| 00:10:52 |
La orden fue ir adelante. |
| 00:11:01 |
¡Adelante! |
| 00:12:55 |
Contraataque. |
| 00:15:30 |
Quiero ayudarte. |
| 00:16:28 |
¡Ya basta! |
| 00:16:32 |
Puedo soportar lo que falta. |
| 00:16:44 |
¿Por qué tardas tanto en morir? |
| 00:16:54 |
No, no morirás. |
| 00:16:57 |
No morirás. |
| 00:17:01 |
Regresarás a casa. |
| 00:17:05 |
Regresarás a casa antes que yo. |
| 00:18:10 |
Sabes que no puedo irme. |
| 00:18:14 |
No quería matarte. |
| 00:18:19 |
Si cayeras de nuevo aquí, |
| 00:18:22 |
Cuando caíste aquí, |
| 00:18:28 |
Pero eres un hombre como yo |
| 00:18:32 |
Perdóname, camarada. |
| 00:18:35 |
Dímelo. |
| 00:18:39 |
Oh, no. |
| 00:18:43 |
Estás mejor que yo. |
| 00:18:47 |
No pueden hacerte nada más. |
| 00:18:51 |
Dios, ¿por qué nos hicieron esto? |
| 00:18:54 |
Sólo queríamos vivir, |
| 00:18:57 |
¿Por qué nos enviaron aquí |
| 00:19:01 |
Si tiráramos estos rifles |
| 00:19:04 |
podrías ser mi hermano |
| 00:19:08 |
Tendrás que perdonarme. |
| 00:19:10 |
Haré todo lo posible. |
| 00:19:12 |
Le escribiré a tus padres. |
| 00:19:42 |
Le escribiré a tu esposa. |
| 00:19:46 |
Te prometo |
| 00:19:50 |
La ayudaré a ella |
| 00:19:53 |
Sólo perdóname. |
| 00:20:46 |
Algo terrible sucedió ayer. |
| 00:20:49 |
Apuñalé a un hombre. |
| 00:20:53 |
Sé lo que es. |
| 00:20:57 |
No te preocupes. |
| 00:21:00 |
No, está muerto. |
| 00:21:02 |
No podías hacer nada por él. |
| 00:21:04 |
Todos tenemos que matar. |
| 00:21:07 |
Para eso estamos aquí. |
| 00:21:14 |
Le di. Debiste ver |
| 00:21:17 |
Ese hombre tuvo que pelear, |
| 00:21:22 |
Si sigue así, lo condecorarán. |
| 00:21:27 |
No te desveles por este asunto. |
| 00:21:31 |
Tal vez fue porque |
| 00:21:34 |
¡Claro, eso es! |
| 00:21:37 |
Después de todo, |
| 00:22:15 |
¡Adelante, marchen! |
| 00:22:30 |
¡Rápido! ¡Adelante! |
| 00:22:34 |
Compañía, ¡alto! |
| 00:22:37 |
Rompan filas. |
| 00:22:41 |
Oficiales sin comisión, |
| 00:23:17 |
- Dame una salchicha. |
| 00:23:21 |
Dame una cerveza. |
| 00:23:30 |
¡Una, dos, tres! |
| 00:23:39 |
Vamos. Una cerveza. |
| 00:23:44 |
Vete de aquí. |
| 00:23:46 |
Vamos, dame una cerveza. |
| 00:23:52 |
Cerveza. |
| 00:24:00 |
Espero que nos caigamos |
| 00:24:04 |
Así es como empezó. |
| 00:24:22 |
Había olvidado |
| 00:24:24 |
No las hay. |
| 00:24:27 |
Mira esos zapatitos. |
| 00:24:30 |
No podría marchar muchos kilómetros |
| 00:24:33 |
¡Paul! |
| 00:24:36 |
Aburres a la dama. |
| 00:24:40 |
Mil disculpas. |
| 00:24:44 |
¿Qué edad crees que tenga? |
| 00:24:46 |
Como 22. |
| 00:24:49 |
No, eso la hace mayor |
| 00:24:52 |
¡Tiene 17! |
| 00:24:59 |
Una chica como ésa... |
| 00:25:01 |
Estaría bien, ¿verdad, Albert? |
| 00:25:08 |
No tendríamos muchas posibilidades |
| 00:25:27 |
Podríamos bañarnos, |
| 00:25:30 |
Está bien. |
| 00:25:31 |
Tal vez hasta llegaría |
| 00:25:34 |
¡Un minuto! |
| 00:25:38 |
Mira la fecha. |
| 00:25:41 |
Hace cuatro meses. |
| 00:25:43 |
Es cierto. |
| 00:25:44 |
Salud por ella, |
| 00:25:48 |
¡Por todas ellas, |
| 00:25:55 |
Albert... |
| 00:25:57 |
podemos asearnos de todos modos. |
| 00:25:59 |
Está bien. |
| 00:26:03 |
Personalmente, |
| 00:26:07 |
Esta conversación hasta ahora |
| 00:26:10 |
Ahora necesitamos un baño. |
| 00:26:12 |
- ¿Un baño? |
| 00:26:17 |
No lo entenderías. |
| 00:26:24 |
El agua está helada. Este asunto |
| 00:26:28 |
Pero piensa en sus hermosos ojos. |
| 00:26:30 |
- Y su cabello. |
| 00:26:33 |
- No nos perderemos nada. |
| 00:26:35 |
- ¿Qué hacen aquí? |
| 00:26:38 |
¡Dicen que hay gente en el mundo |
| 00:26:43 |
¡Mujeres! |
| 00:27:00 |
Mademoiselle, ¿desea nadar? |
| 00:27:17 |
Mademoiselle, béseme. |
| 00:27:31 |
¡Nena! |
| 00:27:40 |
Chicas, no se vayan. |
| 00:27:56 |
Por favor, no se vayan. |
| 00:28:11 |
¡Comida! |
| 00:28:14 |
¡Comida! |
| 00:28:36 |
¡Alto! Saben que tienen |
| 00:28:39 |
Quédense de este lado |
| 00:28:57 |
¿Sobre qué parlotean? |
| 00:28:59 |
- Quieren que vayamos esta noche. |
| 00:29:02 |
- Esa rubia está loca por mí. |
| 00:29:06 |
¡Yo fui quien las detuvo! |
| 00:29:10 |
Uds. Peleen por las otras. |
| 00:29:12 |
Pelear es la palabra. |
| 00:29:16 |
¿Qué quieres decir? |
| 00:29:18 |
Ya lo verás. |
| 00:29:42 |
C'est moi, rubia. |
| 00:29:51 |
Se refiere a la puerta. |
| 00:30:15 |
¡No sólo es modesto, |
| 00:30:17 |
Justo a mi medida. |
| 00:30:19 |
Un abrigo de oficial. |
| 00:31:34 |
Toma otro trago. |
| 00:31:38 |
¿Es tu cumpleaños o el mío? |
| 00:31:42 |
¿Por qué? |
| 00:31:44 |
Me has invitado los tragos |
| 00:31:48 |
Lo que quiero saber |
| 00:31:53 |
¿Por qué? |
| 00:32:02 |
Es sólo que los chicos... |
| 00:32:06 |
me dijeron que te divirtiera |
| 00:32:11 |
Qué buenos chicos. |
| 00:32:14 |
Sí. |
| 00:32:16 |
Dijeron que entenderías. |
| 00:32:27 |
¡Me han traicionado! |
| 00:32:30 |
Sí, eso hicieron. |
| 00:32:33 |
¡Toma esto! |
| 00:32:35 |
¡Te daré más! |
| 00:32:48 |
Es muy ruidoso. |
| 00:33:18 |
Suzanne. |
| 00:33:21 |
Si volviera a verte, |
| 00:33:23 |
y sin embargo |
| 00:33:31 |
Si supieras lo distinta que eres |
| 00:33:38 |
¡A ti! |
| 00:33:44 |
Parece que la guerra, |
| 00:33:49 |
desaparecieron de mí... |
| 00:33:51 |
como un milagro. |
| 00:33:54 |
Como algo que nunca creí. |
| 00:34:02 |
Llama a Paul. |
| 00:34:05 |
Nos vamos, Paul. |
| 00:34:31 |
Echen un vistazo. |
| 00:34:36 |
Es una preparación muy animada |
| 00:34:40 |
Son muy amables, pero ninguno es lo |
| 00:34:45 |
No hablaré con Uds., traidores. |
| 00:34:49 |
Ningún ataúd me tendrá a mí. |
| 00:34:51 |
Claro que no, rompecorazones. |
| 00:34:54 |
¡Estarás agradecido si te enrollan |
| 00:34:57 |
alrededor de tu flaco esqueleto! |
| 00:35:30 |
¡Mi costado! |
| 00:36:12 |
Hospital católico, Albert. |
| 00:36:15 |
Dicen que dan buena comida |
| 00:36:19 |
Tenemos suerte. |
| 00:36:20 |
Después de esa estación lluviosa y |
| 00:36:31 |
Yo soy Hamacher. |
| 00:36:36 |
Sí, ése es mi nombre. |
| 00:36:39 |
Tengo una herida en la cabeza y me |
| 00:36:42 |
que "Josef Hamacher, periódicamente, |
| 00:36:49 |
Desde entonces, |
| 00:37:03 |
Espero que Uds. No estén |
| 00:37:08 |
Los otros mueren tan rápido |
| 00:37:13 |
Llegará a conocernos muy bien. |
| 00:37:17 |
Gracias. |
| 00:37:19 |
A ti también. |
| 00:37:26 |
Lo siento, querida. |
| 00:37:31 |
Sí, hermana. |
| 00:37:40 |
Observa. |
| 00:37:44 |
Si se llevan su ropa, |
| 00:37:49 |
¿Ves? Lo llevan |
| 00:37:51 |
¿Salón de la muerte? |
| 00:37:53 |
Cuando estás a punto de morir, |
| 00:37:57 |
En la esquina del edificio, |
| 00:38:01 |
justo junto a la morgue. |
| 00:38:04 |
Es muy conveniente, |
| 00:38:07 |
Pero, ¿suponga que mejora? |
| 00:38:09 |
He visto a muchos entrar |
| 00:38:12 |
pero nunca sale ninguno. |
| 00:38:41 |
Hermana... |
| 00:38:54 |
- ¿Eres tú el que llama, Paul? |
| 00:38:57 |
¿Sucede algo? |
| 00:38:59 |
Creo que tengo una hemorragia. |
| 00:39:02 |
He estado llamando mucho tiempo |
| 00:39:06 |
Creo que estoy sangrando. |
| 00:39:08 |
Hermana, traiga un vendaje limpio |
| 00:39:10 |
- ¿Por qué nadie me llamó? |
| 00:39:13 |
Nadie puede caminar, hermana. |
| 00:39:15 |
Hermana, ¿es grave? |
| 00:39:18 |
Estará bien. |
| 00:40:11 |
¿Qué pasa? |
| 00:40:14 |
Debemos arreglar su vendaje. |
| 00:40:18 |
¿Adónde me llevan? |
| 00:40:21 |
Al pabellón de vendaje. |
| 00:40:30 |
¡No, no! ¡No iré! |
| 00:40:34 |
Tranquilo. |
| 00:40:35 |
- ¡No iré al salón de la muerte! |
| 00:40:38 |
¿Adónde lleva mi ropa? |
| 00:40:41 |
¡Pero regresaré! ¡No moriré! |
| 00:40:47 |
¡Regresaré! ¡No moriré! |
| 00:41:03 |
Hermana Libertine, |
| 00:41:05 |
Pobre muchacho. |
| 00:41:32 |
Sí, ya se fue. |
| 00:41:36 |
¡Se fue! |
| 00:41:43 |
Hola. |
| 00:41:45 |
¡Bienvenido a casa, Albert! |
| 00:41:48 |
¿Cómo te sientes, muchacho? |
| 00:41:50 |
Bien. Pero tengo |
| 00:41:55 |
El pie me... |
| 00:42:01 |
Hamacher, |
| 00:42:04 |
Claro que no. |
| 00:42:08 |
¡Aún las tienes! |
| 00:42:11 |
No te hagas el tonto. |
| 00:42:15 |
Por supuesto que no. |
| 00:42:21 |
Mira. ¿Ves? |
| 00:42:37 |
¡No seré un inválido! |
| 00:42:39 |
¡No quiero vivir! |
| 00:42:41 |
¡Me quitaré la vida |
| 00:42:44 |
- ¡No viviré! |
| 00:42:51 |
¡Albert, regresé! |
| 00:42:55 |
¡Miren, todos! ¡Regresé! |
| 00:42:58 |
Ese no es mi lugar. |
| 00:43:01 |
¡Paul, estoy tan contento! |
| 00:43:03 |
¡Hamacher, regresé de la muerte! |
| 00:43:06 |
Es muy raro. |
| 00:43:09 |
Debemos mejorar para volver a casa. |
| 00:43:13 |
Sí, Paul, |
| 00:44:49 |
¡Paul! |
| 00:44:57 |
¿Qué pasa? |
| 00:44:59 |
Nada. |
| 00:45:26 |
Dame un pañuelo. |
| 00:45:37 |
- ¿Mamá? |
| 00:45:44 |
Mamá está enferma. |
| 00:46:03 |
- ¿Estás herido? |
| 00:46:15 |
Estoy aquí llorando |
| 00:46:20 |
Anna, baja el frasco |
| 00:46:24 |
Aún te gustan, ¿verdad? |
| 00:46:27 |
Sí, mamá. No las he comido |
| 00:46:34 |
Fue como si supiéramos |
| 00:46:37 |
Estoy haciendo tortas de papa. |
| 00:46:39 |
No dejes que se quemen. |
| 00:46:42 |
Paul, siéntate... |
| 00:46:46 |
junto a mí. |
| 00:46:52 |
Mi Paul. |
| 00:46:56 |
Mi bebé. |
| 00:47:00 |
Casi lo olvido, mamá. |
| 00:47:19 |
Mira, mamá. |
| 00:47:23 |
Has estado pasando hambre. |
| 00:47:27 |
¿No debería avisarle a papá |
| 00:47:30 |
¿Si Paul puede vigilar |
| 00:47:32 |
No, hija. |
| 00:47:35 |
Paul, ahora eres un soldado, ¿no? |
| 00:47:39 |
Pero me parece que no te conozco. |
| 00:47:44 |
Me quitaré esto. |
| 00:47:46 |
Traeré tu traje. Está en el ropero, |
| 00:47:50 |
¿Realmente estás aquí? |
| 00:47:53 |
No vas... |
| 00:47:55 |
No vas a desaparecer, ¿verdad? |
| 00:47:58 |
No, aquí estoy. |
| 00:48:17 |
Tus cosas están listas. |
| 00:48:22 |
- Recuerdo cuando atrapaste ésa. |
| 00:48:27 |
Es cierto. |
| 00:48:42 |
Pero sabemos cómo |
| 00:48:45 |
que continúa, a pesar |
| 00:48:48 |
Caballeros, mi hijo. |
| 00:48:56 |
Me da gusto conocerte, muchacho. |
| 00:49:00 |
¿Cómo están las cosas allá? |
| 00:49:05 |
Pero debemos seguir adelante. |
| 00:49:08 |
Después de todo, |
| 00:49:12 |
Naturalmente, aquí es peor. |
| 00:49:16 |
Siempre lo mejor para nuestras |
| 00:49:21 |
Lo mejor para nuestras tropas. |
| 00:49:24 |
¡Pero deben darles a esos franceses |
| 00:49:34 |
Y si quieren volver a casa... |
| 00:49:38 |
les mostraré lo que deben hacer, |
| 00:49:44 |
Ayúdenme, caballeros. |
| 00:49:47 |
Éste es el frente. |
| 00:49:50 |
Forma una "V". |
| 00:49:54 |
Aquí está San Quintín. |
| 00:49:57 |
Ya casi terminan. |
| 00:50:00 |
¡Sigan atacando y no se apeguen |
| 00:50:04 |
¡Aplasten a esos ingleses! |
| 00:50:10 |
Cuando estás ahí, la guerra |
| 00:50:14 |
No sabes nada sobre ella. |
| 00:50:17 |
¡Claro! |
| 00:50:19 |
pero esto es el total. |
| 00:50:22 |
Y no puedes juzgar eso. |
| 00:50:25 |
Claro que cumples tu deber |
| 00:50:29 |
Pero a cambio de eso, |
| 00:50:33 |
Dije que todos los hombres en la |
| 00:50:36 |
Primero, las líneas del enemigo |
| 00:50:40 |
- ¡Por París! ¡Ataquen por París! |
| 00:50:43 |
No por Flandes. Les diré |
| 00:50:47 |
Tienen muchas reservas ahí. |
| 00:50:50 |
¡lnsisto en que sea por Flandes! |
| 00:50:52 |
¿Por qué? Están a medio camino |
| 00:50:57 |
¡Porque Flandes es plano! |
| 00:51:01 |
Hay demasiados ríos. |
| 00:51:19 |
Salieron de sus granjas... |
| 00:51:21 |
de las escuelas, |
| 00:51:24 |
Salieron valientemente, |
| 00:51:28 |
sabiendo que no hay más deber... |
| 00:51:33 |
que el de salvar la patria. |
| 00:51:37 |
¿Cómo estás, Paul? |
| 00:51:39 |
Encantado de verlo, profesor. |
| 00:51:41 |
Llegas en el momento preciso. |
| 00:51:46 |
Y para comprobar lo que digo, |
| 00:51:51 |
Un joven que se sentaba frente a mí |
| 00:51:55 |
que renunció a todo, por servir |
| 00:51:59 |
Uno de los hombres de hierro |
| 00:52:03 |
Mírenlo. Determinado, |
| 00:52:08 |
La clase de soldado |
| 00:52:12 |
Muchacho, debes hablarles. |
| 00:52:15 |
Debes decirles lo que significa |
| 00:52:21 |
- No, no puedo decirles nada. |
| 00:52:25 |
Sólo diles la falta |
| 00:52:28 |
Diles por qué fuiste |
| 00:52:32 |
No puedo decir nada. |
| 00:52:34 |
Si recuerdas algún acto heroico, |
| 00:52:39 |
habla sobre eso. |
| 00:52:47 |
No puedo decirles |
| 00:52:50 |
Vivimos en las trincheras. |
| 00:52:55 |
Tratamos de no morir. |
| 00:52:57 |
A veces nos matan. |
| 00:53:01 |
Eso es todo. |
| 00:53:05 |
¡No! ¡No, Paul! |
| 00:53:08 |
¡He estado ahí! |
| 00:53:11 |
Pero uno no piensa en eso. |
| 00:53:14 |
Lo oí recitando |
| 00:53:17 |
haciendo más hombres de hierro, |
| 00:53:21 |
Aún piensa que es hermoso y dulce |
| 00:53:26 |
Pensábamos que Ud. Io sabía. |
| 00:53:28 |
Pero el primer bombardeo |
| 00:53:32 |
Es sucio y doloroso |
| 00:53:35 |
¡Cuando se trata de morir |
| 00:53:39 |
Hay millones muriendo por sus |
| 00:53:48 |
Me pidió que les dijera |
| 00:53:51 |
ÉI les dice: |
| 00:53:54 |
Si me disculpa, es más fácil decir: |
| 00:53:58 |
¡Cobarde! |
| 00:54:00 |
Y es más fácil decirlo |
| 00:54:05 |
¡No, muchachos! |
| 00:54:09 |
Lo siento, |
| 00:54:11 |
Es inútil hablar así. |
| 00:54:15 |
Sólo que ha pasado mucho tiempo |
| 00:54:19 |
Tanto tiempo, que pensé que tal vez |
| 00:54:24 |
¡Sólo que ahora mandan bebés |
| 00:54:28 |
No debí venir. |
| 00:54:30 |
¡En el frente, estás vivo o muerto, |
| 00:54:33 |
No puede engañar a nadie |
| 00:54:36 |
Y allá sabemos que estamos acabados, |
| 00:54:41 |
Llevamos tres años con esto. |
| 00:54:44 |
Y cada día es un año |
| 00:54:47 |
Nuestros cuerpos son tierra, |
| 00:54:50 |
dormimos y comemos con la muerte. |
| 00:54:53 |
Estamos acabados porque no se puede |
| 00:54:58 |
No debí venir. |
| 00:55:02 |
¡Tengo cuatro días más, |
| 00:55:04 |
Regresaré mañana. |
| 00:55:07 |
Lo siento. |
| 00:55:20 |
Te vas a resfriar. |
| 00:55:24 |
Habrá mucho tiempo para dormir |
| 00:55:29 |
¿Debes irte mañana? |
| 00:55:33 |
Sí, mamá. |
| 00:55:38 |
¿Tienes mucho miedo? |
| 00:55:42 |
No, mamá. |
| 00:55:46 |
Hay algo que quiero decirte. |
| 00:55:49 |
Sólo... |
| 00:55:52 |
cuídate de las mujeres allá. |
| 00:55:56 |
No son buenas. |
| 00:55:58 |
Donde estamos, |
| 00:56:02 |
Cuídate mucho en el frente. |
| 00:56:05 |
Sí, mamá, lo haré. |
| 00:56:08 |
Rezaré por ti diariamente. |
| 00:56:10 |
Y si puedes, haz algo |
| 00:56:18 |
Sí, mamá. Trataré de trabajar |
| 00:56:22 |
Entonces hazlo. |
| 00:56:25 |
Eso no me preocupa. |
| 00:56:28 |
Debes irte a la cama y recuperarte |
| 00:56:35 |
Puse dos juegos nuevos |
| 00:56:40 |
Te mantendrán abrigado. |
| 00:56:42 |
Son de lana. |
| 00:56:44 |
Eres muy dulce. |
| 00:56:47 |
Buenas noches, hijo mío. |
| 00:56:58 |
Buenas noches, mamá. |
| 00:57:22 |
Madre, madre. |
| 00:57:25 |
Aún piensas que soy un niño. |
| 00:57:28 |
¿Por qué no puedo llorar |
| 00:57:55 |
- ¿Es ésta la 2da. Compañía? |
| 00:58:21 |
- ¿Son todos? |
| 00:58:23 |
Teníamos 150 hombres, pero éstos |
| 00:58:26 |
Pero ahora traerán más |
| 00:58:31 |
¿Qué edad tienes? |
| 00:58:33 |
Dieciséis. |
| 00:58:54 |
Es inútil. |
| 00:58:57 |
Tendremos que comer aserrín. |
| 00:59:00 |
¡Yo no! Antes moriré de hambre. |
| 00:59:20 |
Ahora será una guerra de verdad |
| 00:59:23 |
¡Paul! |
| 00:59:25 |
Aquí estoy. |
| 00:59:27 |
Esta compañía es difícil de hallar. |
| 00:59:32 |
Me alegra que nos encontraras. |
| 00:59:38 |
Creo que no me toca mucho de esto. |
| 00:59:46 |
Solía haber algo de comida en |
| 00:59:50 |
No es broma. |
| 00:59:54 |
No se parece |
| 00:59:56 |
Todos los reemplazos son así. |
| 01:00:01 |
Lo único que saben hacer |
| 01:00:04 |
Creo que algunos de los veteranos |
| 01:00:08 |
Están tratando de inventar algo |
| 01:00:14 |
¿Dónde está Westhus? |
| 01:00:17 |
El perro del mensajero fue herido. |
| 01:00:22 |
- ¿Es verdad lo de la tregua? |
| 01:00:26 |
- ¿Quieren que sigamos peleando? |
| 01:00:29 |
¡Están locos! |
| 01:00:32 |
Alemania estará vacía muy pronto. |
| 01:00:36 |
¿Dónde está Detering? |
| 01:00:39 |
Le dio nostalgia. |
| 01:00:43 |
Supongo que nunca se recuperó. |
| 01:00:45 |
Comenzó una noche deseando regresar |
| 01:00:50 |
Lo retiraron del frente |
| 01:00:54 |
Sólo estaba nostálgico, |
| 01:01:00 |
¿Dónde está Kat? |
| 01:01:02 |
¡Kat no! Si lo estuviera, |
| 01:01:07 |
Recuerdas lo que siempre dijo: |
| 01:01:10 |
- ¿Dónde está? |
| 01:01:15 |
¿Por dónde? |
| 01:01:16 |
Por el camino, |
| 01:01:19 |
Te veré después. |
| 01:01:34 |
¡Kat! |
| 01:01:40 |
¡Paul! |
| 01:01:58 |
Hola, Paul. |
| 01:02:01 |
- ¿Cómo está el costado? |
| 01:02:06 |
¿Tuviste suerte? |
| 01:02:07 |
No. El personal del general |
| 01:02:12 |
Sentémonos aquí. |
| 01:02:17 |
Dime, ¿cómo te fue en casa? |
| 01:02:20 |
¿Tuviste una licencia agradable? |
| 01:02:22 |
A ratos. |
| 01:02:24 |
¿Qué pasa? |
| 01:02:26 |
Ya no puedo funcionar allá. |
| 01:02:30 |
Ya ninguno de nosotros puede. |
| 01:02:34 |
Los jóvenes pensaron que era |
| 01:02:37 |
que aprendimos que la muerte es |
| 01:02:42 |
Los viejos dijeron: |
| 01:02:44 |
Mi padre quería que usara |
| 01:02:50 |
Aquello ya no es mi hogar. |
| 01:02:53 |
Lo único que podía pensar era: |
| 01:02:59 |
Eres lo único que me queda. |
| 01:03:02 |
No soy mucho. |
| 01:03:05 |
Te extrañé, Paul. |
| 01:03:07 |
Al menos sabemos lo que es esto. |
| 01:03:12 |
¿Entrar a París? |
| 01:03:14 |
Debías ver lo que tienen |
| 01:03:16 |
Allá comen pan blanco. |
| 01:03:19 |
Tienen docenas de aviones |
| 01:03:21 |
Y tanques que aplastarían |
| 01:03:25 |
¿Qué nos queda? |
| 01:03:27 |
Pistolas tan viejas |
| 01:03:30 |
Sin comida, |
| 01:03:34 |
¡Entrar a París! |
| 01:03:37 |
Así que eso es lo que quieren. |
| 01:03:42 |
Creo que debemos irnos. |
| 01:03:51 |
Cómo le mentí a mi pobre madre. |
| 01:03:54 |
Le dije que no estaba tan mal aquí |
| 01:04:00 |
Ahora que estoy contigo, comienzo |
| 01:04:04 |
¡Abajo! |
| 01:04:14 |
Ésa es otra que no nos dio. |
| 01:04:17 |
Espera un minuto. |
| 01:04:22 |
Creo que ya no podré |
| 01:04:24 |
- ¿Te dio? |
| 01:04:30 |
No es tan grave. |
| 01:04:33 |
Qué suerte la mía, ¿verdad? |
| 01:04:35 |
¡Buena suerte! |
| 01:04:38 |
No, señor. |
| 01:04:40 |
Esta guerra no terminará |
| 01:04:45 |
Tranquilo. |
| 01:04:47 |
¡Tranquilo! |
| 01:04:52 |
Vamos. Te llevaré. |
| 01:04:59 |
Tranquilo. |
| 01:05:01 |
Muy bien. |
| 01:05:13 |
Bueno, muchacho, |
| 01:05:17 |
Tal vez podamos reunirnos después, |
| 01:05:21 |
Sí. |
| 01:05:22 |
Dame tu dirección, |
| 01:05:31 |
¡No pueden darnos a los dos |
| 01:05:34 |
Seguramente nos veremos de nuevo. |
| 01:05:38 |
¿Recuerdas el día que trajiste |
| 01:05:42 |
¿Y el día en el bosque cuando |
| 01:05:46 |
¿Y mi primer bombardeo? |
| 01:05:51 |
Era un joven recluta entonces. |
| 01:05:57 |
Ya llegamos. |
| 01:06:05 |
Ya estamos aquí, Kat. |
| 01:06:10 |
Pudo ahorrarse la molestia. |
| 01:06:13 |
No. Sólo se desmayó. |
| 01:06:16 |
Está muerto. |
| 01:06:32 |
¿Quiere llevarse |
| 01:06:36 |
- No son parientes, ¿verdad? |
| 01:06:48 |
Es tu asunto. |
| 01:06:50 |
Cabo Stanislaus Katczinsky, 306. |
