|
Ice Age Dawn of the Dinosaurs
|
| 00:03:17 |
¡Es hora! |
| 00:03:22 |
A un lado muchachos. |
| 00:03:32 |
- ¡El bebé ya viene, el bebé viene! |
| 00:03:36 |
- ¡Estoy teniendo un bebé! |
| 00:03:39 |
¡Un bebé, un bebé, ya voy Ellie! |
| 00:03:43 |
¡Lo tenemos! |
| 00:03:58 |
¡Ellie! ¡Ellie! ¿Ellie, dónde estás? |
| 00:04:01 |
- ¿Dónde estoy yo? |
| 00:04:05 |
Te lo dije, fue sólo una patadita. |
| 00:04:10 |
Claro, claro, sí... ¡Vaya! |
| 00:04:14 |
Asustaste a papá en serio. |
| 00:04:17 |
Papi fue un tontito, papi bajó |
| 00:04:22 |
Papito tontito... ¡Sí! |
| 00:04:29 |
Lo siento muchachos, falsa |
| 00:04:34 |
- ¿Una patadita? |
| 00:04:38 |
Muy bien, se acabó el |
| 00:04:42 |
¡Ah! Parece que alguien |
| 00:04:45 |
¡No estoy embarazada! |
| 00:04:49 |
Será una magnífica madre. |
| 00:04:53 |
Manny, sé que estás |
| 00:04:55 |
pero debes calmarte un poco. |
| 00:04:57 |
Bien, de acuerdo... ¡Cielos! |
| 00:05:03 |
Espera ¿dónde está Diego? |
| 00:06:01 |
¡Vaya! ¡Mis garras están |
| 00:06:05 |
Y ahora de puntitas, de |
| 00:06:12 |
- ¿Ahora? ¿Ya? |
| 00:06:17 |
- No asustes al bebé. |
| 00:06:19 |
Es del asustado papá de |
| 00:06:22 |
No espíes. |
| 00:06:26 |
Un parque de juegos para Junior. |
| 00:06:38 |
Es... increíble. |
| 00:06:52 |
- ¡Manny! |
| 00:07:02 |
- Falto yo ahí. |
| 00:07:06 |
- Recién terminado. |
| 00:07:10 |
Claro que aún no está terminado, algunos |
| 00:07:16 |
No puedo creerlo... |
| 00:07:19 |
¿Naturaleza a prueba de bebés? |
| 00:07:26 |
Manny, este es el mundo donde nuestro |
| 00:07:30 |
Claro que puedo, soy la |
| 00:07:34 |
Muy bien gran papá, no |
| 00:07:42 |
Vamos Sid, no quiero que toques nada. |
| 00:07:44 |
Este lugar es para |
| 00:07:48 |
No respondas. |
| 00:08:02 |
¡Diego! ¡Ahí estás, te |
| 00:08:06 |
Claro, claro, lo veré luego. |
| 00:08:08 |
Muy bien, nos vemos luego. |
| 00:08:11 |
¿Sabes? Creo que algo |
| 00:08:14 |
- No, todo está bien. |
| 00:08:17 |
Los hombres no hablan con hombres |
| 00:08:20 |
Nosotros nos... golpeamos |
| 00:08:23 |
- ¡Qué estupidez! |
| 00:08:26 |
Para los hombres son como |
| 00:08:30 |
Bien, de acuerdo, ya voy. |
| 00:08:37 |
Hola. |
| 00:08:41 |
- ¿Por qué hiciste eso? |
| 00:08:46 |
Escucha... Ellie cree |
| 00:08:52 |
- Yo ya le dije que... |
| 00:08:55 |
quizá pronto tenga que ir |
| 00:08:59 |
De acuerdo, le diré que estás |
| 00:09:03 |
Mira... ¿A quién engaño |
| 00:09:06 |
No soy del tipo de chaperones |
| 00:09:09 |
¿De qué hablas? |
| 00:09:11 |
Tener una familia es algo importante |
| 00:09:15 |
Es tu aventura, no la mía. |
| 00:09:18 |
- ¿No quieres estar cerca de mi pequeño? |
| 00:09:22 |
No, vete... Vete a buscar una |
| 00:09:26 |
No voy a obligarte a |
| 00:09:29 |
vida doméstica ni arrastrarte a ella. |
| 00:09:31 |
¿Qué no es Ellie la que deba |
| 00:09:35 |
Manny espera, nadie se tiene que ir. |
| 00:09:39 |
¿Y? |
| 00:09:40 |
Por eso los hombres no |
| 00:09:43 |
- ¿Por qué? ¿Qué pasó? |
| 00:09:48 |
¡Oye, oye, espera! Es el momento |
| 00:09:52 |
- ¡Tendremos un bebé! |
| 00:09:57 |
Pero somos una manada, una familia. |
| 00:10:02 |
Mira, las cosas han cambiado Sid, |
| 00:10:06 |
Acéptalo Sid, fue una gran aventura, |
| 00:10:13 |
- Sólo seremos tú y yo. |
| 00:10:18 |
¿Crash y Eddie vendrán con nosotros? |
| 00:10:22 |
¿Sólo Crash? |
| 00:10:25 |
¿Sólo Eddie? |
| 00:10:28 |
Adiós Sid. |
| 00:10:42 |
Muy bien, cálmate, calmado... |
| 00:10:47 |
Haré mi propia manada, |
| 00:10:51 |
¡Oigan! "Mis amigos... ¿Qué pasa?" |
| 00:11:02 |
Bueno, al menos sigo |
| 00:11:16 |
¡Estupendo! |
| 00:11:25 |
¿Hay alguien aquí? ¿Alguien? |
| 00:11:49 |
¿Hola? |
| 00:11:58 |
Pobrecitos muchachitos, yo sé lo |
| 00:12:08 |
No se preocupen, no |
| 00:12:51 |
Muy bien, bien, bien, bien. |
| 00:12:59 |
Quédense aquí, quédense aquí. Tú |
| 00:13:04 |
¡Mamá va por ti, bebé! |
| 00:13:13 |
¡Te atrapé! |
| 00:13:17 |
¡¿Qué fue lo que les dije niños?! |
| 00:14:26 |
Gracias, gracias, gracias. |
| 00:14:29 |
Huevo malo, podrido... Casi |
| 00:14:33 |
Perdóname cariño, es |
| 00:14:37 |
Ahora, te presentaré a tu |
| 00:14:40 |
- ¡Hola! |
| 00:14:43 |
Me gustaría presentarles |
| 00:14:47 |
Sid... Sea lo que sea que estés |
| 00:14:52 |
- Mis niños te oirán. |
| 00:14:57 |
- No estás listo para ser papá. |
| 00:14:59 |
Primera señal: Robar huevos de otros. |
| 00:15:01 |
Segunda señal: Uno de ellos |
| 00:15:06 |
Sid, alguien debe de estar |
| 00:15:09 |
No, estaban enterrados en el hielo. |
| 00:15:11 |
Si no fuera por mí |
| 00:15:17 |
Sid, entiendo lo que estás pasando. |
| 00:15:22 |
Conocerás a una chica, |
| 00:15:25 |
Que te ponga atención, |
| 00:15:29 |
- Lo que Manny quiere decir es que... |
| 00:15:33 |
Ustedes tengan familia mientras |
| 00:15:39 |
Con la fortaleza de soledad... |
| 00:15:43 |
en el hielo... para siempre. |
| 00:15:48 |
Solo, solitario, solito. |
| 00:15:51 |
- Se pasó de soledad. |
| 00:15:54 |
- ¡Sid, espera! |
| 00:15:57 |
lo superará... Es una de |
| 00:16:11 |
¿Por qué debo devolverlos? |
| 00:16:16 |
Soy responsable, amoroso, niñero. |
| 00:16:20 |
¿Qué opinan ustedes? |
| 00:16:24 |
Sabía que estarían de acuerdo. |
| 00:16:29 |
¡No, no, no, no lloren! ¡No |
| 00:16:40 |
Los voy a secar. |
| 00:16:46 |
No lo sé... Ser mamá es mucho trabajo. |
| 00:16:51 |
Quizá no sea lo mío. |
| 00:18:30 |
- ¡Mamá! |
| 00:18:38 |
Ya soy mamá. |
| 00:18:42 |
¿'On 'tá mamá? |
| 00:18:46 |
¡Aquí 'tá! |
| 00:18:50 |
Ahí estás, muchachito hermoso. |
| 00:19:09 |
¡La tengo, mía, mía! |
| 00:19:22 |
¡Oigan! ¡Sin morder! ¡No! |
| 00:19:27 |
¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Ya, |
| 00:19:32 |
¿Tienen hambre? Quizá tienen |
| 00:19:52 |
¡Pensé que eras hembra! |
| 00:21:20 |
Lo siento, pero no pueden entrar. |
| 00:21:26 |
Un minuto... ¡Pero son niños! |
| 00:21:31 |
¡Pero no rompan nada! |
| 00:21:34 |
El perezoso nos abrió el |
| 00:21:39 |
¡No, esperen, no para todos! |
| 00:21:46 |
¡No, no, no, no, no toques eso! |
| 00:21:54 |
- ¿Y esas cosas qué son? |
| 00:21:57 |
- Mucho cuidado. |
| 00:22:00 |
- ¿No va a hacer nada? |
| 00:22:03 |
- ¡Que no! |
| 00:22:06 |
- ¡Que no! |
| 00:22:09 |
- ¿Qué es lo que le pasa? |
| 00:22:13 |
Usted podría ser más comprensiva. |
| 00:22:18 |
¡No, no, no! |
| 00:22:20 |
¡No, no, basta! |
| 00:22:23 |
- ¡Rudolph! |
| 00:22:31 |
¡Alto, basta, deténganse! |
| 00:22:37 |
- ¡Sujétate pequeño Johnny! |
| 00:22:44 |
Los expertos dicen que los niños |
| 00:22:49 |
¿Crees que se me ven |
| 00:22:51 |
¿Tobillos? ¿Cuáles tobillos? |
| 00:22:57 |
¡Rudolph! ¿De dónde saliste? |
| 00:23:02 |
¡Oh no! |
| 00:23:05 |
Muy bien, vamos... Escúpelo. |
| 00:23:07 |
Niño, si no escupes al pequeño Johnny, |
| 00:23:11 |
Uno... Dos... No me |
| 00:23:19 |
- ¡Ahí está! Sano y a salvo. |
| 00:23:24 |
Bueno, peor es nada. |
| 00:23:27 |
- Vamos... Sácalo. |
| 00:23:30 |
Hola... Hola Manny. |
| 00:23:34 |
¡Pequeño Johnny! |
| 00:23:39 |
¡Espera! ¡No, no! |
| 00:23:43 |
Lo siento muchísimo. |
| 00:23:52 |
- Destrozaron el lugar. |
| 00:23:55 |
Estamos perdiendo el toque, hermano. |
| 00:23:59 |
Lo importante es que nadie salió herido. |
| 00:24:02 |
Excepto por ese chico y los otros tres. |
| 00:24:06 |
Y ella. |
| 00:24:10 |
¡Te dije que los devolvieras y te |
| 00:24:14 |
De acuerdo, sé que tienen |
| 00:24:17 |
Comer niños no es |
| 00:24:19 |
- ¡Pero lo escupió! |
| 00:24:23 |
¡El niño de la semana! |
| 00:24:27 |
Sean lo que sean, donde sea que |
| 00:24:31 |
Manny... ¿Cómo crees voy |
| 00:24:35 |
¡Terremoto! |
| 00:24:39 |
No hay problema, todo está |
| 00:24:44 |
¿Los terremotos rugen? |
| 00:25:15 |
- ¿No estaban extintas esas cosas? |
| 00:25:19 |
¡Sid! |
| 00:25:22 |
¡Corran, adentro, escóndanse! |
| 00:25:41 |
Que nadie mueva un músculo. |
| 00:26:15 |
¡No, no, no, no, no lloren! |
| 00:26:37 |
¡Sid! ¡Entrégaselos! ¡Ella es su madre! |
| 00:26:40 |
¿Y cómo sé que no es una robachicos? |
| 00:26:43 |
¿Quieres una prueba |
| 00:26:47 |
Pero yo puse sangre, lágrimas |
| 00:26:51 |
¡Fue sólo un día. Devuélvelos, loco! |
| 00:26:54 |
¡Mira! ¡Son mis hijos! ¡Para llevártelos |
| 00:27:06 |
- ¡Sid! |
| 00:27:08 |
¡Socorro! |
| 00:27:16 |
- ¡Corre! |
| 00:27:25 |
¿Sid? |
| 00:27:42 |
Sid debe de estar por ahí. |
| 00:27:44 |
- Bueno... Está muerto. |
| 00:27:48 |
- Lo vamos a extrañar. |
| 00:27:52 |
Ellie, yo me encargaré... Tú, |
| 00:27:57 |
- Sí, eso mismo haré. |
| 00:28:01 |
- ¡Puede ser muy peligroso! |
| 00:28:05 |
Estupendo, cuando salvemos |
| 00:28:10 |
- Las damas primero. |
| 00:28:12 |
- Sin dolor no hay ganancia. |
| 00:28:25 |
¿Sid? ¡Sid! |
| 00:28:39 |
No, no... No está bien... |
| 00:28:45 |
¡Ellie! ¡Ellie, espera! |
| 00:28:51 |
Ellie, si sientes lo que sea, aunque |
| 00:28:57 |
- De acuerdo. |
| 00:29:00 |
¡Sí! Algo que signifique: |
| 00:29:04 |
¿Qué te parece?: "¡El bebé |
| 00:29:08 |
No, muy largo. Necesitamos |
| 00:29:13 |
- "Melocotón" |
| 00:29:15 |
Me encantan los melocotones, son |
| 00:29:20 |
- ¿Crees que soy redonda? |
| 00:29:24 |
Lo redondo es sexy. |
| 00:30:00 |
- ¿Sueñan lo mismo que yo? |
| 00:30:06 |
Y ni siquiera lo sabíamos. |
| 00:30:31 |
¡Corran! |
| 00:30:41 |
- ¡Diego! ¿Qué estás haciendo aquí? |
| 00:30:44 |
¡Busco a Sid, igual que ustedes! |
| 00:30:47 |
- ¡Vaya! Qué nobleza la tuya. |
| 00:30:49 |
Necesitamos toda la ayuda posible. |
| 00:31:02 |
¡Olvídenlo! |
| 00:31:14 |
Aquí muchachito, por aquí, mira, |
| 00:31:19 |
- ¿Estás loca? ¡No subiremos a esa cosa! |
| 00:31:27 |
La chica embarazada quiere |
| 00:31:42 |
Para la otra sin el "Yaba daba dú" |
| 00:31:51 |
- Me siento... pequeñito. |
| 00:32:19 |
¡Cúbranse! |
| 00:33:09 |
¡Amigo, eres genial! ¡Eres |
| 00:33:13 |
¡Yo también! |
| 00:33:27 |
¿Nos lo podemos quedar? |
| 00:33:33 |
Me llamo Buck, |
| 00:33:37 |
¿Más abreviado?... Bo. |
| 00:33:42 |
Poco filo. |
| 00:33:45 |
¿Qué están haciendo aquí? |
| 00:33:47 |
Un dinosaurio se llevó a nuestro amigo. |
| 00:33:49 |
Pues... ya está muerto. Bienvenidos |
| 00:33:54 |
- Hasta pronto. |
| 00:33:56 |
Ellie espera... Quizá |
| 00:34:00 |
Manny, ya llegamos hasta |
| 00:34:03 |
Encontré huellas. |
| 00:34:06 |
Andando. |
| 00:34:11 |
Si van allá, encontrarán a |
| 00:34:16 |
¿Cómo lo sabes, Gran Comadreja Sabia? |
| 00:34:29 |
Mamá dinosaurio llevaba 3 bebés |
| 00:34:35 |
Somos amigos de esa |
| 00:34:37 |
- ¿Todo eso lo sabes por las huellas? |
| 00:34:40 |
Los vi pasar hace rato. |
| 00:34:42 |
Camino a las Cascadas de Lava. |
| 00:34:45 |
Ahí es donde cuidan a los recién |
| 00:34:48 |
tienen que cruzar la |
| 00:34:52 |
Y luego el Abismo de la Muerte. |
| 00:34:56 |
Hasta las "Placas del Wow" |
| 00:35:02 |
Muy bien... Suerte con tu |
| 00:35:06 |
- ¿Podemos irnos ya? |
| 00:35:10 |
¿Creen que es una especie |
| 00:35:14 |
No podrás proteger a tu amigo... amigo. |
| 00:35:17 |
¿Qué harás con estos |
| 00:35:20 |
cuando te encuentres con "La Bestia"? |
| 00:35:24 |
Lo llamo... "Rudy" |
| 00:35:28 |
¡Bien, Bien! Estaba |
| 00:35:31 |
sería algo intimidante, |
| 00:35:35 |
¿Hablas de que hay algo más |
| 00:35:42 |
¡Es el que me hizo esto! |
| 00:35:45 |
- ¿Él te dio ese parche? |
| 00:35:49 |
¡Sí, quizá nos de uno a nosotros! |
| 00:35:56 |
Bienvenido a mi mundo. |
| 00:36:01 |
¡Abandone la esperanza |
| 00:36:04 |
Sí, ya entendimos, muerte y |
| 00:37:23 |
Para mí ya se escucha como |
| 00:37:40 |
- Esperen... |
| 00:37:44 |
¿Qué? ¡No! Es que... |
| 00:37:48 |
¿Tienes hambre, se te bajó |
| 00:37:52 |
- ¡No! ¡Manny! |
| 00:37:55 |
No es exactamente tu patio de juegos. |
| 00:37:58 |
Mira cómo tiemblo por una flor. |
| 00:38:04 |
Te apuesto a que no te lo esperabas. |
| 00:38:07 |
- ¡Manny! |
| 00:38:13 |
¡No te comas a nuestros |
| 00:38:21 |
¡Se acabó! ¡La arrancaré de raíz! |
| 00:38:23 |
Si lo haces... Se cerrará para siempre. |
| 00:38:26 |
- ¡¿Qué?! |
| 00:38:30 |
Los sacaré antes de |
| 00:38:32 |
¡¿Digestión?! |
| 00:38:33 |
Serán sólo huesos en tres minutos... |
| 00:38:37 |
¡No estoy gordo! |
| 00:38:40 |
Siento hormigueo. |
| 00:38:42 |
No digas eso cuando |
| 00:38:44 |
- ¡No esa clase de hormigueo! |
| 00:38:49 |
¡Ayuda! ¡Alguien que nos ayude! |
| 00:38:51 |
¡Buck, apresúrate! |
| 00:38:53 |
Es hora de sacar la... "Buckarma" |
| 00:39:06 |
¿Quién es el gordinflón ahora? |
| 00:39:31 |
¡No! |
| 00:40:13 |
- Turistas. |
| 00:40:17 |
- ¡Increíble! |
| 00:40:19 |
Di algo... |
| 00:40:22 |
Gracias por salvarnos. |
| 00:40:24 |
Buck, ¿nos ayudas a encontrar |
| 00:40:28 |
- No es necesario. |
| 00:40:32 |
De acuerdo, los ayudaré. |
| 00:40:36 |
Regla número uno: |
| 00:40:41 |
Regla número dos: Quédense |
| 00:40:45 |
Regla número tres: |
| 00:40:51 |
El que se tire un gas, |
| 00:40:57 |
Muy bien, andando. |
| 00:40:59 |
- Deberíamos examinarle la cabeza. |
| 00:41:03 |
Pero vayamos a encontrar a su amigo. |
| 00:41:27 |
Está bien, no hay problema, no |
| 00:41:30 |
Por favor, deja de columpiarnos... |
| 00:41:39 |
¿Lo ven? ¡Nos está bajando! |
| 00:41:44 |
¡No! ¡Soy demasiado |
| 00:41:51 |
¡Qué lindos mocos! ¡Y eso |
| 00:42:08 |
Escucha, familia con problemas de |
| 00:42:12 |
Puedo quedarme con ellos de domingo |
| 00:42:16 |
¿Fines de semana? |
| 00:42:25 |
¡No hay problema, mamá está bien! |
| 00:42:29 |
Si me comes, darás un pésimo ejemplo. |
| 00:42:38 |
Punto para el perezoso. |
| 00:42:46 |
Y el marcador se empareja. |
| 00:42:52 |
¿Crees que La Bestia encuentre a Sid? |
| 00:42:58 |
¿Rudy? ¿Bromeas? |
| 00:43:00 |
Es omnipresente, lo sabe |
| 00:43:06 |
Eso es un sí. |
| 00:43:12 |
¡Oye! ¡Fuera de mi patio, largo, fuera! |
| 00:43:20 |
Lo conocí cuando era una oruga, ya |
| 00:43:27 |
¿Entonces sobrevives por tu valentía, |
| 00:43:31 |
Sin ninguna. Es increíble. No |
| 00:43:35 |
Es la vida ideal para cualquier soltero. |
| 00:43:38 |
¿Escuchaste? Este puede ser mi sitio. |
| 00:43:41 |
¿Hola? Sí, ahora no puedo hablar. Sí, |
| 00:43:47 |
Sí... |
| 00:43:50 |
Ellos están siguiéndome. Lo |
| 00:43:54 |
Estamos por entrar al Abismo |
| 00:43:59 |
Yo también te quiero. |
| 00:44:02 |
- Muy bien, síganme. |
| 00:44:25 |
¿Y por qué se llama |
| 00:44:28 |
Intentamos llamarla "La Grieta |
| 00:44:33 |
¿Y ahora qué? |
| 00:44:38 |
Madame... |
| 00:44:40 |
¡Espera! Ella no lo hará. |
| 00:44:44 |
¿Regla número uno? |
| 00:44:48 |
Vamos mamut... Se supone |
| 00:44:52 |
"Siempre escucha a Buck" |
| 00:44:58 |
Ahora, ojos abiertos, espalda recta y... |
| 00:45:02 |
claro, si respiras los |
| 00:45:06 |
- ¿Vapores tóxicos? |
| 00:45:09 |
¡Espera! |
| 00:45:11 |
¡Jerónimo! |
| 00:45:23 |
- ¡Ellie! ¿Estás bien? |
| 00:45:27 |
Muy bien, ahora todos |
| 00:45:35 |
No se asusten... sólo |
| 00:45:40 |
Sujétense bien, muchachos. |
| 00:45:45 |
- ¡Ya no soporto! |
| 00:45:49 |
Y ahora yo también respiré. |
| 00:45:54 |
- Oigan, no estamos muertos. |
| 00:45:58 |
¿La mía? Deberías escuchar la tuya. |
| 00:46:04 |
Bien, bien... Y uno, y dos, y... |
| 00:46:11 |
¡¿Están locos?! |
| 00:46:14 |
No es venenoso. |
| 00:46:22 |
¡Tú voz aterroriza! |
| 00:46:26 |
¡Dejen de reírse! ¡Todos! |
| 00:46:29 |
¡Dejen de reírse! ¡Todos! |
| 00:46:34 |
¿Cuál es la regla número uno? |
| 00:46:40 |
Se están riendo simplemente... |
| 00:46:42 |
Ellos murieron riendo. |
| 00:46:47 |
¡Dejen de reírse! |
| 00:46:49 |
¿Saben qué es lo más gracioso? |
| 00:46:54 |
¡Y ahora vamos a morir! |
| 00:46:57 |
- Ni siquiera me simpatiza Sid. |
| 00:47:04 |
¡Gracias por meterme en este desastre! |
| 00:47:06 |
¡Es lo más divertido |
| 00:47:08 |
¡Gracias a ti! ¡Por herir sus |
| 00:47:19 |
¡Ya basta! ¿No lo entienden? ¡Moriremos! |
| 00:47:30 |
Siempre tengo que hacerlo todo yo. |
| 00:47:39 |
A veces, hago pipí en mi cama. |
| 00:47:41 |
No importa, a veces yo |
| 00:47:56 |
- No estoy seguro de cuánto escuchaste. |
| 00:48:01 |
- Claro... sí. |
| 00:48:04 |
Era el efecto del gas, hermano. |
| 00:48:06 |
- Bueno pues... movámonos. |
| 00:48:11 |
¡Oh Rudy, Rudy, Rudy! ¡Tan solito! |
| 00:48:35 |
Muy bien... Aquí tienen |
| 00:48:45 |
¿Qué? ¿No se van a comer sus vegetales? |
| 00:48:47 |
¿No quieren convertirse en unos |
| 00:48:55 |
No, los criaré para que sean |
| 00:49:00 |
Échame un vistazo, tengo |
| 00:49:05 |
Disculpa... Estoy intentando conversar. |
| 00:49:15 |
No, no, no, no, eso no |
| 00:49:19 |
Está muy plumoso y |
| 00:49:30 |
¡No! No, no, no, no |
| 00:49:35 |
¡Ahora vete! ¡Vuela! ¡Sé libre! |
| 00:49:41 |
Pequeñita ave que no vuela. |
| 00:49:46 |
¡Mi culpa! |
| 00:49:48 |
Oye... ¿A dónde vas? ¿Así es |
| 00:49:53 |
Me pregunto por qué sigues soltera. |
| 00:49:59 |
¡Vamos! ¿Acaso estoy hablando yo solo? |
| 00:50:02 |
Yo digo que son |
| 00:50:04 |
Yo digo hay que |
| 00:50:07 |
Para mí eso no es comunicación... ¿Lo |
| 00:50:25 |
¿A qué le tienes miedo? Tú eres |
| 00:50:32 |
¿Te...? |
| 00:50:47 |
Jamás sobrevivirás, es |
| 00:50:50 |
Pero es peor de noche. |
| 00:50:52 |
Además, su guía está loco. |
| 00:50:54 |
- Hablas de Buck, sí está loco. |
| 00:50:57 |
- Lunático total. |
| 00:51:00 |
- ¡Cállate! |
| 00:51:02 |
Te voy a... pequeño... |
| 00:51:05 |
Ahora sí que ha perdido |
| 00:51:08 |
¿Qué? ¿Para qué Rudy |
| 00:51:12 |
La calavera tiene razón, descansen |
| 00:51:15 |
Ahora, ¿quién tiene hambre? |
| 00:51:17 |
- Yo. |
| 00:51:25 |
Y ahí estaba yo, con |
| 00:51:29 |
Sin salida... |
| 00:51:31 |
Justo en el borde del olvido. |
| 00:51:34 |
Mirando los ojos de |
| 00:52:41 |
- ¿Te moriste? |
| 00:52:44 |
Pero sobreviví. |
| 00:52:48 |
¡Jamás me sentí tan vivo como |
| 00:52:54 |
Justo antes de que Rudy |
| 00:52:57 |
esa cosa asquerosa rosada, que |
| 00:53:01 |
Me sujeté con fuerza y me columpié |
| 00:53:06 |
atrás y adelante, atrás y |
| 00:53:11 |
adelante, atrás, hasta que en el |
| 00:53:18 |
Quizá ese día haya perdido |
| 00:53:23 |
- El diente de Rudy. |
| 00:53:25 |
Ya lo dice el dicho: Ojo por diente, |
| 00:53:32 |
Es un viejo dicho. Pero |
| 00:53:35 |
- Eres una súper comadreja. |
| 00:53:38 |
Reterecontra comadreja. |
| 00:53:45 |
¿Qué? Lo es. |
| 00:53:47 |
Ahora permítanme contarles |
| 00:53:50 |
para convertir a un |
| 00:53:52 |
¡Sí Maestro! |
| 00:53:54 |
Esperen, esperen, ya fueron suficientes |
| 00:53:57 |
Ven Ellie, debes descansar. |
| 00:54:01 |
- Es el alma de la fiesta. |
| 00:54:04 |
- Yo haré guardia. |
| 00:54:07 |
- La noche es noche de zarigüeyas. |
| 00:54:10 |
La noche es nuestra, cariño. |
| 00:54:26 |
Buenas noches, Rudy. |
| 00:54:40 |
Espera, espera ¿qué hay de mí? |
| 00:54:57 |
¡Duerman bien, niños! |
| 00:55:01 |
recolectando, cazando... |
| 00:55:05 |
y extrañando a mis amigos. |
| 00:55:24 |
Eres muy cariñosa ¿lo sabías? |
| 00:55:50 |
¿Manny? |
| 00:55:56 |
¿Crash? ¿Eddie? |
| 00:56:03 |
¿Manny? |
| 00:56:23 |
¿Qué sucede? ¿Estás bien? |
| 00:56:27 |
Lo lamento, quería |
| 00:56:30 |
estás en el lugar más |
| 00:56:34 |
Oye... Esto no es tu culpa. Fue decisión |
| 00:56:39 |
Sí, pero si yo hubiera |
| 00:56:43 |
- No estaríamos aquí. |
| 00:56:46 |
Pero tú en serio que |
| 00:56:48 |
Arriesgaste tu vida, a tu pareja... |
| 00:56:53 |
No te hace el mejor esposo o |
| 00:58:16 |
¡Todo mundo quieto! |
| 00:58:20 |
Huelo algo... |
| 00:58:27 |
Huele a trasero de buitre sudado. |
| 00:58:30 |
Que luego roció una |
| 00:58:33 |
Ese es Sid. |
| 00:58:34 |
Mamíferos, aquí tenemos |
| 00:58:38 |
Un mechón de pelos... |
| 00:58:40 |
Un hueso roído, un trozo de... ¡No! ¡No! |
| 00:58:45 |
¡Brócoli! |
| 00:58:47 |
Esto es lo que creo que pasó: |
| 00:58:48 |
El dinosaurio atacó a Sid, Sid |
| 00:58:52 |
Dejando al dinosaurio |
| 00:58:56 |
¿Estás loco? Sid no es violento. |
| 00:58:58 |
- O coordinado. |
| 00:59:02 |
Bien, bien, buen punto. |
| 00:59:04 |
Teoría dos: Sid comía brócoli, |
| 00:59:09 |
El dinosaurio pisó el brócoli... |
| 00:59:14 |
¿Exactamente cuándo enloqueciste? |
| 00:59:16 |
Hace tres meses... Desperté una |
| 00:59:20 |
Una espantosa piña. |
| 00:59:24 |
Pero la amaba. |
| 00:59:25 |
Buck, creo que no viste |
| 00:59:30 |
Bueno, quizá su amigo esté |
| 00:59:35 |
Rudy nos está cercando. |
| 00:59:39 |
Tú lo dijiste... Las "Placas del Wow" |
| 00:59:43 |
O lo que queda de ellas. |
| 01:00:54 |
¡Hagan una sola fila! Vamos |
| 01:01:11 |
- ¿Qué es ese ruido? |
| 01:01:14 |
- nos está hablando. |
| 01:01:17 |
No lo sé, no hablo "viento" |
| 01:01:28 |
- Ellie... |
| 01:01:32 |
Estoy tomándome mi tiem... |
| 01:01:36 |
¡Ellie! |
| 01:01:40 |
- ¡Manny! |
| 01:01:59 |
¡Ellie! |
| 01:02:02 |
- ¡Ellie! ¿Dónde estás? |
| 01:02:07 |
Aguanta Ellie, voy para allá. |
| 01:02:32 |
¡Esperen! ¡Perezoso caído! |
| 01:02:38 |
¡Pido tiempo! Esperen... |
| 01:02:42 |
No puedo ir más rápido. |
| 01:02:48 |
No está tan mal por aquí... Clima |
| 01:03:00 |
Hola vecino. |
| 01:03:04 |
- ¡Rudy! |
| 01:03:08 |
- Esa voz no se la había oído antes. |
| 01:03:11 |
- Debemos apurarnos. |
| 01:03:13 |
- Piña. |
| 01:03:16 |
- Tiene antojo... |
| 01:03:18 |
- Uva... ¿Frambuesa? |
| 01:03:22 |
¡Piensa Ellie, piensa!... ¡Melocotón! |
| 01:03:27 |
¿Melocotón? ¡Melocotón! |
| 01:03:30 |
- ¡El bebé, el bebé! ¡Ahora! |
| 01:03:34 |
¡El bebé ya viene! ¿Lo oyeron ustedes? |
| 01:03:36 |
¡A veces oigo cosas, |
| 01:03:38 |
- Intenta aguantar, Ellie. |
| 01:03:42 |
Hecho. |
| 01:03:44 |
- Aguanta, ya vamos... |
| 01:03:47 |
Zarigüeyas conmigo, Manny, |
| 01:03:50 |
¿¡Qué?! No pueden irse |
| 01:03:54 |
¿Qué hay de la regla número dos? |
| 01:03:55 |
La número cinco dice que |
| 01:03:57 |
si se trata de una |
| 01:04:00 |
invento las reglas |
| 01:04:03 |
- Sí, pero ella está... tienes que... |
| 01:04:07 |
Yo te cubriré. |
| 01:04:11 |
De eso hablaba... Andando, compañeros. |
| 01:04:16 |
- Cuida bien a nuestra hermana, pana. |
| 01:04:21 |
¿Eso qué significa? ¿Yo te cubriré? ¿De |
| 01:04:26 |
Debemos irnos. |
| 01:04:33 |
Bien, no hay problema, estoy |
| 01:04:38 |
Aunque tengo que decirte cariño, |
| 01:05:01 |
¡Vete, fuera, largo! |
| 01:05:18 |
No te preocupes, es sólo lava. |
| 01:05:22 |
Lava ardiente y mortal. |
| 01:05:41 |
- Chicos, ¿listos para la aventura? |
| 01:05:44 |
- ¿El peligro? |
| 01:05:46 |
- La muerte. |
| 01:06:02 |
Eso es, suban. |
| 01:06:06 |
- ¿Ya habías volado en uno de estos? |
| 01:06:18 |
- ¡Ahí está! |
| 01:06:21 |
¡Manny! |
| 01:06:26 |
- ¡Tengo que llegar a ella! |
| 01:06:30 |
- Tú encárgate de esos chicos. |
| 01:06:32 |
Manny... Si llegan a ella será demasiado |
| 01:06:40 |
De acuerdo, hagámoslo. |
| 01:07:18 |
¡Vaya! ¡Mis garras están |
| 01:07:20 |
Y hasta de puntitas... de |
| 01:07:23 |
Disculpa, dedos ligeros... |
| 01:07:26 |
- Sí, lo siento... ¿Estás bien? |
| 01:07:31 |
- ¿Sabes algo sobre nacimientos? |
| 01:07:34 |
Manny está en camino. |
| 01:07:43 |
Diego, estoy asustada, ¿me |
| 01:07:47 |
Sí, claro... pero aleja el dolor. |
| 01:07:52 |
- Es sólo una contracción. |
| 01:08:06 |
- Miren, está por allá. |
| 01:08:09 |
- No, Sid. |
| 01:08:12 |
¿Por qué no vamos primero por |
| 01:08:16 |
¡Olvídenlo! |
| 01:08:29 |
Buck... |
| 01:08:47 |
¡No, no se ve bien, no! ¡Era por allá! |
| 01:08:50 |
¡Díselo a ellos! |
| 01:08:53 |
¿Quieres pelea, cabeza de gallina? |
| 01:09:14 |
No te preocupes por nada, |
| 01:09:18 |
Lo estás haciendo estupendamente |
| 01:09:25 |
- No olvides la respiración. |
| 01:09:29 |
¡Respira, es lo importante! |
| 01:09:39 |
Recojan municiones. |
| 01:09:45 |
- ¡Preparados! |
| 01:09:56 |
- ¡Tomen esto y esto! |
| 01:10:02 |
- ¡Ahí viene uno! |
| 01:10:19 |
Vamos por el perezoso. |
| 01:10:23 |
¡Emergencia, emergencia! |
| 01:10:27 |
¡Sujeten esto! |
| 01:10:30 |
- No sabe a pescado. |
| 01:10:37 |
- ¡Te amo! ¿Lo sabes? |
| 01:10:40 |
¿Y tú qué esperas? ¡Vamos! |
| 01:10:53 |
Este es el fin de Sid... el perezoso. |
| 01:11:05 |
- Hola Sid, soy yo. |
| 01:11:08 |
- Y yo. |
| 01:11:11 |
¡¿Quién está volando esta cosa?! |
| 01:11:26 |
¡No, no, no, esperen, |
| 01:11:31 |
Y ni siquiera me pude despedir. |
| 01:11:37 |
- ¡Tú puedes, puja, puja! |
| 01:11:42 |
Un pujido más. |
| 01:11:44 |
No tienes idea por lo que estoy pasando. |
| 01:11:47 |
Muy bien, olvida lo que |
| 01:12:00 |
Me gusta su forma de caminar. |
| 01:12:08 |
¡Qué mareado! |
| 01:12:11 |
Manny, ven amigo, está a punto. |
| 01:12:51 |
Es perfecta. |
| 01:12:53 |
Deberíamos llamarla... Ellie. |
| 01:12:57 |
Pequeña Ellie. |
| 01:12:59 |
- Tengo un mejor nombre: Melocotón. |
| 01:13:04 |
¿Por qué no? Es sabrosa, |
| 01:13:10 |
¿Melocotón? |
| 01:13:12 |
Me encanta. |
| 01:13:17 |
Ya te vi chico rudo. |
| 01:13:18 |
No, no, ese dinosaurio me |
| 01:13:22 |
Es que no soy de piedra. |
| 01:13:24 |
Sid llegando... |
| 01:13:28 |
¡Es Sid! |
| 01:13:34 |
- Es un varón. |
| 01:13:37 |
Es una niña... Hola cariñito... |
| 01:13:41 |
Soy el tío Sid, ese |
| 01:13:45 |
Claro que sí... Saliste a |
| 01:13:50 |
No, no, Manny no te enojes, |
| 01:13:54 |
- Me alegro tenerte de regreso, Sid. |
| 01:13:58 |
te extrañé, amigo. |
| 01:14:04 |
Ojalá mis hijos estuvieran |
| 01:14:10 |
¡Ellie! |
| 01:14:15 |
- Me prometí que no lloraría. |
| 01:14:24 |
Olvidé lo que era tener una |
| 01:14:28 |
¿Ya pensaste en tener hijos? |
| 01:14:33 |
Muy bien mamíferos, llevémoslos a casa. |
| 01:16:03 |
Hemos llegado mamíferos... |
| 01:16:07 |
Fue divertido, tendríamos |
| 01:16:11 |
No estoy tan segura de eso. |
| 01:16:13 |
Claro, sí, por todos los |
| 01:16:19 |
Y bueno, su Buck se queda aquí. |
| 01:16:22 |
- No lo habríamos logrado sin ti. |
| 01:16:28 |
Estamos solos ¿verdad? |
| 01:16:35 |
Hola Rudy. |
| 01:16:53 |
¡Por aquí fósil colosal! |
| 01:16:56 |
¿Buscabas algo? |
| 01:17:00 |
¿Por qué no vienes por |
| 01:17:07 |
- Quédate con la bebé. |
| 01:17:18 |
¡Miedoso! |
| 01:17:31 |
¡Aquí está la comadreja! |
| 01:17:45 |
¡Vamos, fuera, largo! |
| 01:17:50 |
- ¡Diego! |
| 01:18:03 |
Un derecho, un revés |
| 01:18:06 |
Muy bien amigos... jalen. |
| 01:18:23 |
Suerte para la próxima flacucho... |
| 01:18:27 |
¡Espérenme amigos! |
| 01:18:51 |
¡Eso es mamá-zilla! |
| 01:19:26 |
Vengan aquí niños, tengo que |
| 01:19:30 |
Y crecerán para convertirse en |
| 01:19:36 |
Igual que su madre. |
| 01:19:40 |
Mamá... cuida mucho a nuestros hijos. |
| 01:20:13 |
- Fuiste un buen padre, Sid. |
| 01:20:17 |
- ¿Puedo ser tu niñera? |
| 01:20:19 |
- Te cobraré lo mínimo. |
| 01:20:23 |
- ¡Sí! |
| 01:20:30 |
- Se ha ido... ¿Y ahora qué voy a hacer? |
| 01:20:37 |
¿Hablas de... allá? |
| 01:20:41 |
No había pensado en |
| 01:20:44 |
tiempo aquí abajo que |
| 01:20:47 |
- No estoy seguro de encajar allá. |
| 01:20:50 |
Míranos... ¿Te parecemos |
| 01:21:22 |
Shalom, muchachote. |
| 01:21:36 |
Se oyó fuerte... Vamos Melocotón. |
| 01:21:40 |
Está vivo. |
| 01:21:43 |
¿Buck? |
| 01:21:46 |
Yo... Es que... |
| 01:21:48 |
Sí. |
| 01:21:50 |
Además, este mundo debe quedarse aquí. |
| 01:21:55 |
- Cuídalos, Tigre. |
| 01:22:32 |
- ¿Todos están bien? |
| 01:22:38 |
No se preocupen... |
| 01:22:43 |
- ¿Y crees que estará bien? |
| 01:22:46 |
No me preocupa esa comadreja... |
| 01:23:01 |
Sé que esto de cambiar |
| 01:23:06 |
Sea lo que sea que decidas... |
| 01:23:08 |
Ya no me voy a ir amigo... ¿Esa |
| 01:23:13 |
¡Pero ya tengo preparado un |
| 01:23:16 |
¿Cómo te muestro que |
| 01:23:20 |
¿Noble y considerado? |
| 01:23:24 |
Gracias. |
| 01:23:39 |
Qué rápido crecen ¿no? |
| 01:23:42 |
Sí, ya ven a mis hijos. |
| 01:23:44 |
- un día y se fueron al siguiente. |
| 01:23:48 |
Sí y fue un montón de trabajo. |
| 01:24:03 |
Eso es chiquita... |
