Ice Age Dawn of the Dinosaurs

fr
00:03:17 Ca y est !
00:03:22 Deux secondes les gars.
00:03:32 Le bébé arrive !
00:03:35 - Code bleu, code bleu
00:03:39 Je vais être papa, je vais être papa !
00:03:42 C'est bon, on le tient.
00:03:58 - Ellie, Ellie, où es-tu ? Et où suis-je?
00:04:05 Je te l'ai dit, c'était juste un coup.
00:04:10 Ok, ok, c'est bon.
00:04:14 Ooh, tu as vraiment fait très peur à papa !
00:04:19 Papa est tombé de la montagne
00:04:29 Désolé tout le monde, fausse alerte.
00:04:34 - Tu sais à qui j'ai envie de mettre des coups ?
00:04:38 Ok, ok, la séance est finie...
00:04:42 - Oh mais je vois quelqu'un d'autre qui a une brioche dans le four.
00:04:48 Dommage, vous auriez fait
00:04:52 Ecoute Manny, je sais que tu es un peu stressé,
00:04:58 Oh c'est bon, c'est bon.
00:05:03 D'ailleurs... Où est Diego ?
00:06:01 Mes sabots déchirent !
00:06:05 Et hop, regarde, sur les pointes !
00:06:13 - Bon, je peux voir maintenant ?
00:06:18 Le bébé va bien.
00:06:22 Hein, hein, on ne triche pas.
00:06:25 - Voilà ! Plaine de jeu pour Junior...
00:06:38 C'est magnifique.
00:06:51 - Oh Manny...
00:07:02 Pourquoi je ne suis pas là ?
00:07:06 - Tu peux être sur le nôtre.
00:07:09 Bien entendu c'est encore en construction.
00:07:15 J'y crois pas ! Tu suis les consigne de "Bébé, Nature et Sécurité" !
00:07:21 C'est ridicule.
00:07:26 Manny, c'est dans ce monde que va grandir notre bébé.
00:07:30 Bien sûr que j'y peux quelque chose,
00:07:35 Je suis impatiente de voir comment
00:07:41 Ramène-toi, Sid. Je ne veux pas que tu
00:07:46 Es-tu un enfant ?
00:08:02 Ah te voilà, Diego.
00:08:07 - Tu me montreras plus tard.
00:08:11 - Je pense qu'il y a quelque chose qui cloche avec Diego.
00:08:15 - Tu devrais lui parler
00:08:19 - On se donne juste une tape sur l'épaule, et c'est bon.
00:08:24 Pour une femme, peut-être, mais pour un homme,
00:08:30 Ok, ok, c'est bon, j'y vais.
00:08:36 - Hé.
00:08:41 - Pourquoi t'as fait ça ?
00:08:46 Le truc c'est qu'Ellie pense qu'il y a
00:08:52 En fait, je pense qu'il est temps pour
00:08:59 Ok, donc je lui dit que tout va bien.
00:09:03 Faut arrêter de se voiler la face, Manny.
00:09:09 De quoi tu parles ?
00:09:11 Fonder une famille, c'est super.
00:09:15 - C'est ton trip, pas le mien.
00:09:20 Non, non, ce n'est pas ça,
00:09:23 C'est bon, pars à l'aventure.
00:09:26 Ne laisse pas mon ennuyeuse vie
00:09:31 Ce n'est pas Ellie qui est censée avoir des sautes d'humeur ?
00:09:35 Manny, attends !
00:09:39 - Alors ?
00:09:43 - Qu'est-ce qui est arrivé ?
00:09:48 Mais enfin, ça va être le plus beau jour
00:09:54 - Non Sid, ils vont avoir un bébé.
00:10:01 Les temps changent.
00:10:06 Regarde les choses en face, Sid.
00:10:12 - Donc, on est plus que nous deux ?
00:10:18 Crash et Edde viennent aussi ?
00:10:21 Seulement Crash ?
00:10:28 Adieu, Sid.
00:10:41 Bon, on se calme.
00:10:47 Voilà ce que je vais faire :
00:10:51 Hey ! "Me amigo's. Que pasa ?"
00:11:02 Au moins tu es toujours beau gosse.
00:11:16 Super !
00:11:25 Y'a quelqu'un ?
00:11:48 Allô ?
00:11:57 Pauvres petits.
00:12:07 Pas de panique, je suis là maintenant.
00:12:43 Et voilà.
00:12:58 Hé, reste ici. Toi, tu surveilles ton frère,
00:13:03 Maman arrive, mon lapin !
00:13:12 C'est bon, je te tiens.
00:13:17 Les enfants, qu'est-ce que je viens de dire ?
00:14:26 Ooh, merci, merci, merci !
00:14:29 Vilain oeuf !
00:14:33 Oh, pardon mes trésors,
00:14:37 Maintenant, dites bonjour à
00:14:40 Coucou !
00:14:43 Je vous présente Eggbert,
00:14:47 Sid, quoi que ce soit,
00:14:52 - Chuut ! Mes petits vont t'entendre.
00:14:56 - Tu n'est pas prêt à être parent.
00:14:59 Primo : tu voles les oeufs de quelqu'un d'autre.
00:15:01 Secundo : tu en as presque fait une omelette.
00:15:06 - Quelqu'un doit surement s'inquiéter.
00:15:11 Si je n'avais pas été là, ils seraient...
00:15:16 Sid, je sais ce que tu traverses.
00:15:21 Tu rencontreras une chouette fille, avec...
00:15:28 - Ce que Manny veut dire, c'est...
00:15:33 Vous avez votre famille,
00:15:39 Une montagne de solitude.
00:15:43 Dans la glace, à jamais.
00:15:47 Un soliste solitaire perdu dans sa solitude.
00:15:50 - C'est très seul ça.
00:15:54 - Sid, attends.
00:15:57 Il va revenir, c'est l'un des
00:16:11 Pourquoi dois-je vous les rendre ?
00:16:15 Je suis responsable, attentif et attentionné.
00:16:23 Je savais que vous seriez de mon côté.
00:16:29 Oh non, pas pleurer.
00:16:40 Laissez-moi vous essuyer.
00:16:46 Aah, je ne sais pas.
00:16:51 Peut-être que je ne suis pas prêt.
00:18:30 Maman, maman, maman !
00:18:38 Je suis mère !
00:18:42 Elle est où maman ?
00:18:46 Elle est là !
00:18:50 Voilà, mon trésor tout propre !
00:19:09 Je l'ai, je l'ai !
00:19:15 Non, haha, arrête !
00:19:21 Non, pas mordre !
00:19:27 Pardon, pardon mes trésors, c'est pas grave,
00:19:32 Vous avez faim ?
00:19:41 ...this is animal,
00:19:50 Ahhhh !
00:21:20 Désolé, mais vous ne pouvez pas entrer.
00:21:26 Attendez deux secondes...
00:21:31 Ne casez rien !
00:21:34 - La plaine de jeu est ouverte !
00:21:46 Non !
00:21:54 - C'est quoi ça ?
00:21:58 - Maman, elle veut pas partager.
00:22:04 - Non, c'est pas vrai !
00:22:09 - C'est quoi votre problème ?
00:22:13 Vous pourriez avoir un peu de compassion.
00:22:18 - Non, arrête !
00:22:23 - Ronald !
00:22:31 - Stop ! Reste ici ! Non !
00:22:37 - Tiens bon mon petit Johnny !
00:22:44 Tous les pédiatres vous le diront :
00:22:49 - Tu ne trouves pas que j'ai grossi des hanches ?
00:22:57 Ronald, d'où est-ce que tu viens ?
00:23:02 Oh non !
00:23:05 Allez, recrache-le !
00:23:09 ... on part d'ici tout de suite !
00:23:13 ... deux... Ne m'oblige pas à dire trois.
00:23:19 - Et voilà, frais et dispo !
00:23:23 - C'est déjà mieux que rien.
00:23:28 - Allez, recrache !
00:23:31 - Euh... coucou Manny.
00:23:39 Attention ! Non !
00:23:43 Je suis vraiment navré.
00:23:52 - Cet endroit est détruit. - Et on y est pour rien.
00:23:58 Le plus important est que personne ne soit blessé.
00:24:03 Et eux trois... et elle.
00:24:09 Je t'avais dit de les ramener, mais tu n'en fait
00:24:14 - Oh, c'est bon, on a juste un petit problème de discipline.
00:24:19 - Il l'a recraché !
00:24:25 Ils ne sont pas d'ici, Sid, ramène-les
00:24:31 Non, Manny, jamais sans mes enfants !
00:24:35 Tremblement de terre !
00:24:39 C'est bon, maman est là.
00:24:44 Un tremblement de terre qui hurle ?
00:25:15 - Je pensais qu'ils avaient disparus.
00:25:22 Allez, allez, à l'intérieur.
00:25:41 Personne ne bouge d'un poil !
00:26:15 Pas pleurer, pas pleurer.
00:26:20 We are poor little lambs
00:26:25 Baah, baaah !
00:26:37 - Rends-les lui, Sid, c'est la mère.
00:26:43 - Tu veux quoi, un certificat de naissance ? C'est un dinosaure !
00:26:50 - En un jour ? Rends-les lui espèce de psychotique.
00:26:57 Et tu devras me passer sur le corps pour les avoir !
00:27:06 - Sid !
00:27:16 - Cours !
00:27:22 - A l'aide !
00:27:42 - Sid doit être là-bas.
00:27:47 - Il va tous nous manquer.
00:27:52 Ok, Ellie, c'est ici que nos chemins se séparent.
00:27:57 - Mais oui, c'est ça.
00:28:03 - Parle à ma trompe.
00:28:10 - Les femmes d'abord !
00:28:12 - Pas de bonheur sans douleur !
00:28:25 - Sid ?
00:28:39 Oh oh, je le sens pas, là !
00:28:45 Ellie ! Ellie ! Attends !
00:28:50 Si tu sens quelque chose, même pas
00:28:58 Il nous faut un code.
00:29:03 Hmm. Que penses-tu de :
00:29:08 Nan, trop long. Il nous faut quelque chose
00:29:13 - Pêche ?
00:29:19 - Comme toi !
00:29:21 Euh... rond c'est bon !
00:29:38 Restez groupés.
00:30:01 - Vous voyez ce que je vois ?
00:30:06 Et on ne s'en est jamais rendus compte.
00:30:31 Vite, on dégage !
00:30:41 - Qu'est ce que tu fais là, Diego ?
00:30:46 - Wouaw, quelle noblesse.
00:31:02 Ok, c'est pas ça !
00:31:14 Viens, mon gros, c'est pour toi !
00:31:19 - Tu es complètement folle ! Je ne monte pas là-dessus !
00:31:28 Les femmes enceintes d'abord.
00:31:43 Ne "yabba, dabba, do" plus jamais !
00:31:51 - Je me sens si... petit.
00:32:09 Ouch !
00:32:19 On disparaît !
00:33:09 - Mon pote, t'es génial !
00:33:27 Est-ce qu'on peut le garder ?
00:33:31 - Buck.
00:33:33 Mon nom c'est Buck.
00:33:41 Un peu bourgeois.
00:33:45 - Que faites-vous ici ?
00:33:49 Il est mort, dans ce cas !
00:33:55 - Derrière-vous.
00:33:56 Attends, Ellie, peut-être
00:34:00 - Manny ! On est pas venus si loin pour rien.
00:34:07 C'est parti.
00:34:11 Si vous allez par là,
00:34:16 Et comment le savez-vous,
00:34:29 Lady Dinosaure porte 3 bébés, et
00:34:35 - Oui, on est pote avec le truc vert et mou.
00:34:39 En fait, pas vraiment, je les ai vus tout à l'heure.
00:34:45 C'est leur maternité.
00:34:47 Pour aller là-bas, il vous faudra
00:34:52 Franchir "Le Gouffre de la Mort"
00:34:56 - Et aller jusqu'aux "Plaques de Wow".
00:35:01 - Super ! Bonne chance pour votre
00:35:06 Whoa whoa whoa whoa whoa ! Whoa !
00:35:17 Que crois-tu faire avec ces défenses d'opérette ?
00:35:20 Lorsque tu rencontreras La Bête ?
00:35:24 Je l'apelle "Rudy".
00:35:28 Ouf, j'ai cru que c'était un nom effrayant,
00:35:35 Attends ! Tu veux dire qu'il y a quelque chose
00:35:38 Aïe !
00:35:39 - Aïe ?
00:35:41 - C'est lui qui m'a fait "ça".
00:35:47 - Et gratos ? Terrible !
00:35:56 Bienvenue dans mon monde.
00:36:02 - Abandonnez tout espoir, vous qui entrez ici.
00:36:06 Maudit et désolé...
00:37:23 Pour moi, c'est bien le son du mystère.
00:37:40 - Un instant.
00:37:45 - C'est juste une drôle de sensation.
00:37:50 - Il y a des fruits là-bas. - Non, Manny !
00:37:56 - Ce n'est pas vraiment ton environnement.
00:38:04 - Je parie que tu ne l'avais pas vu venir, celle-là ?
00:38:08 Je t'avais prévenu !
00:38:13 Arrête de manger nos amis, Fleur !
00:38:21 - D'accord, faut encore que je m'en occupe.
00:38:27 Ok, ma belle,
00:38:30 - Je dois les sortir de là avant qu'ils ne soient digérés.
00:38:33 - Dans 3 minutes, ils ne seront plus que des os.
00:38:35 - Peut-être 5 pour le gros.
00:38:40 - Je me sens tout moite.
00:38:44 - Pas ce moite là.
00:38:50 - A l'aide, quelqu'un !
00:38:53 L'heure est venue de... Buck l'animal.
00:39:06 Qui est gros maintenant ?
00:39:32 Non !
00:40:14 - Touristes.
00:40:19 - Dis quelque chose.
00:40:25 - Voulez-vous bien nous aidez à retrouver le truc vert et mou ?
00:40:33 Ok, je vais vous aider, mais voici mes règles:
00:40:38 Toujours faire ce que Buck dit.
00:40:42 Restez au milieu du chemin.
00:40:51 Ceux qui ont des gaz restent à l'arrière.
00:40:57 - On est partis, hop, hop !
00:41:02 C'est la Règle n°4 ça !
00:41:27 Du calme, c'est bon, ça va aller.
00:41:44 Non, je suis trop jeune pour avoir du goût.
00:42:08 Écoute, ça devient tendu là.
00:42:12 Je peux les prendre une semaine sur deux ?
00:42:24 C'est bon, c'est bon, maman va bien!
00:42:30 Si tu me manges, ce sera
00:42:38 Yé ! 1-0 pour le paresseux !
00:42:46 Mais le match n'est pas fini !
00:42:53 - Tu crois que la bête va trouver Sid ?
00:42:58 Rudy ? Tu plaisantes !
00:43:06 Donc, c'est oui !
00:43:12 Hé, dégagez de mon chemin !
00:43:21 J'ai connu ce gamin
00:43:27 Donc vous vivez ici comme cela vous chante,
00:43:32 Que dalle ! Pas de contraintes, pas de limites.
00:43:38 Vous avez entendu ?
00:43:41 Oui ? Non... non je ne peux pas te parler là...
00:43:49 Je suis avec eux, là !
00:43:54 Oui, ok... je rentre dans le Gouffre de la Mort là,
00:44:00 - Ok, ok, à plus, salut, bisous.
00:44:05 C'est toi dans 3 semaines, ça.
00:44:25 - Pourquoi est-ce qu'on l'appelle le gouffre de la mort ?
00:44:30 - mais... ça faisait ricaner tout le monde.
00:44:38 - Madame...
00:44:43 Règle n°1 ?
00:44:48 Allez, Mammouth, t'es censé avoir
00:44:52 Toujours écouter Buck.
00:44:58 Bon, tout est paré, ...
00:45:03 - ... Respirez les gaz, et vous mourrez probablement.
00:45:06 - Juste un autre jour au Paradis !
00:45:11 Geronimo !
00:45:23 - Ellie, ça va ? - Tu dois essayer !
00:45:35 Pas de panique. Juste un petit problème technique.
00:45:45 - Je n'en peut plus.
00:45:54 - Hé, nous ne sommes pas morts.
00:45:59 Ma voix ? Tu ne t'entends pas !
00:46:04 Ok, ok, à la une,...
00:46:07 - Christmas, Christmas time is here...
00:46:14 Ce n'est pas toxique.
00:46:23 C'est trop bizarre.
00:46:26 - Arrêtez de rire !
00:46:34 "Règle n°1 ?"
00:46:40 - Ils ne font que rire, ce n'est rien.
00:46:48 - Arrêtez de rire !
00:46:52 On essaye de sauver Sid,
00:46:58 - En plus je n'aime pas Sid.
00:47:04 Merci de m'avoir embarqué dans cette histoire de fous,
00:47:08 Merci à toi, pour avoir détruit le groupe,
00:47:19 Arrête ! Vous ne voyez pas qu'on
00:47:30 Il faut toujours que je fasse tout.
00:47:39 - Parfois je mouille mon lit.
00:47:56 - Euh, tu écoutais depuis quand ?
00:48:03 - Tu mouilles mon lit ?
00:48:08 - On ferait mieux de bouger.
00:48:15 Je suis si seul.
00:48:35 Voilà, les gars.
00:48:45 Si vous ne mangez pas tous vos légumes, vous ne
00:48:56 Non, il sont végétariens, c'est un mode de vie
00:49:05 Excusez-moi, mais on essaie de discuter, là !
00:49:15 Non, non, ce n'est pas pour vous les enfants.
00:49:21 ... et vivante !
00:49:30 Non, non, non, on ne mange pas de vivants !
00:49:36 Vas-y, vole vers la liberté.
00:49:42 Petit oiseau, ... sans plume.
00:49:47 - Ouch !
00:49:51 C'est comme ça que tu règles les conflits ?
00:49:59 Ohh, j'ai l'impression de parler à ma main.
00:50:05 Je dit "Pouvons-nous en parler ?",
00:50:10 Tu vois, c'est ta réponse à tout.
00:50:25 De quoi as-tu peur ?
00:50:32 N'est-ce pas ?
00:50:47 - Ils ne survivront jamais, c'est dangereux de jour.
00:50:52 - Et le guide est timbré !
00:50:57 Ce n'est pas vrai. Complètement à la masse !
00:51:02 Espèce de...
00:51:05 - Il s'étrangle les pieds.
00:51:10 - Et servir de bouffe-kick à Rudy ? Pas les nerfs.
00:51:15 On va camper ici.
00:51:25 Et me voici... Dos au mur...
00:51:31 Perché en haut du "Pic de l'Oubli".
00:52:41 - Avez-vous été vaincu ?
00:52:48 Je ne me suis jamais senti aussi vivant que
00:52:54 Juste avant que
00:52:56 Je me suis agrippé a ce truc rose et gluant
00:53:01 Je me suis pendu a ce truc, et je me suis balancé.
00:53:09 Arrière, ... Avant et arrière, jusqu'à ce que je
00:53:18 J'ai peut-être perdu un oeil ce jour là,
00:53:23 La dent de Rudy...
00:53:26 Comme disent les anciens :
00:53:33 - Enfin, c'est un vieux dicton.
00:53:37 - Un super baroudeur.
00:53:45 Quoi ? C'est vrai.
00:53:47 Maintenant, laissez-moi vous raconter comment
00:53:51 - En T-Rachel.
00:53:54 Wow, assez de contes de fée pour ce soir.
00:53:57 - Vient, Ellie, il est temps que tu te reposes.
00:54:02 - Ok, allez vous couchez, je monte la garde.
00:54:08 - Nous sommes des animaux nocturnes.
00:54:26 Bonne nuit, Rudy.
00:54:41 Attendez, et moi ?
00:54:58 Dormez bien, les petits.
00:55:05 Mes amis me manquent,
00:55:13 Que... ?
00:55:25 Oh, tu es vraiment adorable,
00:55:51 Manny ?
00:55:57 Crash ? Eddie ?
00:56:03 Manny ?
00:56:23 Qu'est-ce qu'il y a, ça ne va pas ?
00:56:27 Oh, je suis désolé, je voulais
00:56:31 ... maintenant tu es à l'endroit
00:56:34 Ce n'est pas ta faute, c'est plus gros que
00:56:40 Si j'avais été un meilleur ami,
00:56:45 Meilleur ami ?
00:56:48 Tu as risqué ta vie, ta femme,
00:56:54 Peut-être pas le meilleur mari, ou le
00:58:16 Arrêtez tous !
00:58:19 Je sens quelque chose.
00:58:26 Hmm, on dirait un morceau
00:58:30 - Que l'on aurait déposé sur un tas d'ordure.
00:58:34 Mammifères,
00:58:40 Une carcasse à moitié mangée !
00:58:45 ... Oh non, brocoli !
00:58:47 Voilà comment ça c'est passé :
00:58:53 - ... et qui le tabasse à mort.
00:58:57 Sid n'est pas violent,
00:59:00 - Oui, et où est le dinosaure ?
00:59:04 Seconde théorie :
00:59:06 Sid mange le brocoli. Le dinosaure mange Sid,
00:59:11 - ... et laisse le brocoli pour mort.
00:59:16 Hmm... il y a 3 mois.
00:59:20 Un vilain Ananas.
00:59:24 - Mais je l'aimais.
00:59:31 Votre ami est peut-être encore vivant.
00:59:39 Wow...
00:59:39 Tout juste. "Les Plaques de Wow".
01:00:54 En file indienne.
01:01:11 - C'est quoi ce bruit ?
01:01:16 - Et que dit-il ?
01:01:29 - Ellie ?
01:01:37 Ellie ! Wow !
01:01:41 - Manny !
01:02:00 - Ellie !
01:02:05 - C'est bon, je suis en haut.
01:02:32 Attendez ! Moins vite !
01:02:38 Attendez... temps mort.
01:02:49 C'est pas trop mal ici.
01:03:00 Salut, voisin !
01:03:05 - Rudy...
01:03:08 - Jamais entendu ce type de Dino avant.
01:03:13 - Manny. Ananas.
01:03:18 - Prune, Pamplemousse, Nectarine.
01:03:23 - Allez, réfléchis. Pêches !
01:03:31 - Le bébé ! Quoi, comment, que... maintenant !
01:03:38 - Tu ne pourrais pas te retenir un peu ?
01:03:44 - Assieds-toi, on arrive !
01:03:47 Les Opossums, avec moi.
01:03:52 Quoi ? Tu ne peux pas partir maintenant.
01:03:55 La Règle 5 dit qu'il faut ignorer
01:03:59 - Ou alors un mignon petit chien. Je ne l'ai pas encore bien précisée
01:04:06 - C'est bon Manny, je couvre tes arrières.
01:04:17 - Prends soin de notre soeur. Môssieur.
01:04:21 Ca veut dire quoi "je couvre tes arrières" ?
01:04:24 - C'est là que c'est le plus drôle.
01:04:33 Ok. C'est bon. Tout va bien.
01:04:38 Mon chéri, je dois dire
01:05:02 On dégage, on dégage !
01:05:19 Pas de panique, ce n'est que de la lave...
01:05:23 ... c'est juste dangereux ou mortel.
01:05:41 - Prêts pour l'aventure les gars ?
01:05:44 - Pour le danger ?
01:05:46 - Pour la mort ?
01:06:02 Voilà !
01:06:07 - Avez-vous déjà piloté ce genre d'oiseau ?
01:06:19 - Elle est là.
01:06:27 - Je dois aller prêt d'elle.
01:06:32 Manny, tu dois me faire confiance là.
01:06:40 C'est bon, allons-y.
01:07:19 Mes coussinets pêtent le feu !
01:07:23 - Excuse-moi de t'interrompre, on accouche, ici !
01:07:30 - Est-ce que ça va ? Tu y connais quelque chose en bébés ?
01:07:43 - J'ai peur, Diego. Peux-tu tenir ma patte ?
01:07:50 Même pas mal...
01:08:07 - Regarde, il est juste là. - Roger.
01:08:13 Quoi qu'il en soit, on récupère d'abord Sid,
01:08:30 Oh, Buck.
01:08:47 - Non, non, Sid est pas là.
01:08:54 Accroche-toi, espèce de poulet-garou frit.
01:09:15 Ne t'en fait pas, tu t'en sors très bien.
01:09:19 Ca se passe super, continue.
01:09:26 - Continue de souffler.
01:09:29 Le souffle, c'est ça qui est important.
01:09:40 Attrapez ces munitions.
01:09:45 - Ennemis à 3h.
01:09:57 Génial !
01:10:03 Allume-le !
01:10:06 - Yeah.
01:10:23 Mayday ! Mayday !
01:10:32 - Bon, ça à le même goût que le poisson.
01:10:38 - Je t'aime p'tit frère !
01:11:05 - A l'aide !
01:11:10 Euh mais alors,
01:11:27 Attendez, mes enfants !
01:11:32 Je n'ai même pas pu leur dire au revoir.
01:11:38 - Vas-y, tu peux le faire, pousse ! Pousse !
01:11:45 Tu n'as pas la moindre idée de ce que je traverse.
01:12:01 - Je vous préfère comme espèce disparue !
01:12:12 Manny, dépèche-toi.
01:12:51 Elle est parfaite.
01:12:58 - Petite Ellie...
01:13:05 Pourquoi pas ? Elle est ronde, douce
01:13:13 J'adore.
01:13:17 - Je t'ai vu, gros dur.
01:13:21 - Oh c'est bon, je ne suis pas un roc.
01:13:28 C'est Sid !
01:13:34 Oh, c'est un garçon !
01:13:35 - C'est sa queue ça.
01:13:39 Coucou mon coeur.
01:13:44 Oh, elle est magnifique.
01:13:47 Elle ressemble à sa mère.
01:13:51 Sans vouloir te vexer, Manny.
01:13:54 C'est bon de te revoir, Sid.
01:13:56 J'aurais jamais pensé dire ça...
01:14:04 Oh j'aurais voulu que mes enfants soient ici.
01:14:11 Ellie !
01:14:15 - Je m'était promis de ne pas pleurer.
01:14:25 J'avais oublié ce que c'était une famille.
01:14:34 Allons-y, Mammifères.
01:16:04 Nous y voici, où tout a commencé.
01:16:09 - On pourrais se refaire ça.
01:16:13 Bien, bien, c'est vrai, il y
01:16:19 - Bien, c'est ici que le Buck vous quitte !
01:16:24 Oui, c'est vrai. Mais bon...
01:16:29 Nous ne sommes pas seul.
01:16:36 Salut, Rudy.
01:16:46 Courez !
01:16:54 Par ici, vieux fossile géant !
01:17:01 Pourquoi ne pas venir le chercher ?
01:17:08 - Reste avec le bébé.
01:17:18 P'tite bite !
01:17:45 Ouhhh, allez, dégagez !
01:17:50 Diego... Attrape !
01:18:04 A travers la grotte, par dessus la valée.
01:18:24 T'auras plus de chance la prochaine fois, gueule d'amour.
01:18:28 Attendez-moi !
01:18:52 A toi de jouer, Maman-Zilla !
01:19:26 Venez les enfants, je vais vous dire quelque chose.
01:19:31 Et je suis sûr que vous allez devenir de beaux,
01:19:36 Comme votre mère.
01:19:41 Maman...
01:19:43 Prends soin de nos enfants.
01:20:13 - Tu as été une bonne mère, Sid.
01:20:18 - Je peux garder la petite ?
01:20:20 - Allez, je demande pas beaucoup.
01:20:24 - Ouais !
01:20:31 - Il n'est plus là. Que suis-je censé faire ?
01:20:36 - Viens avec nous.
01:20:42 Je n'ai jamais pensé à remonter.
01:20:48 - Je ne sais pas si je vais pouvoir m'intégrer là-haut.
01:20:56 - Aïe !
01:21:23 Adieu, mon pote.
01:21:41 Il est vivant.
01:21:44 Buck... ?
01:21:46 - Heu, je vais...
01:21:51 Peut-être ce monde doit-il rester caché.
01:21:56 - Prends soin d'eux, Tiger.
01:22:01 On est tous dehors.
01:22:33 - Tout le monde va bien ?
01:22:39 Ne t'en fais pas,
01:22:44 - Tu crois qu'il va bien ?
01:22:48 En fait, je m'inquiète pour Rudy.
01:23:02 Je sais que tous ces trucs de bébé, c'est pas pour toi.
01:23:09 Je reste, mon pote.
01:23:14 Et bien, j'ai un trou là, je ne sais pas quoi dire.
01:23:20 Sensible ? Et honoré ?
01:23:24 Merci.
01:23:40 Ah, ça pousse tellement vite !
01:23:45 - C'est comme s'ils étaient nés un jour, et partis le second.
01:24:03 C'est bien, mon coeur.
01:26:52 Re-Sync.By.KorTexx