|
Ice Age Dawn of the Dinosaurs
|
| 00:00:03 |
[ |
| 00:00:03 |
[ G |
| 00:00:03 |
[ GM |
| 00:00:03 |
[ GMT |
| 00:00:03 |
[ GMTe |
| 00:00:03 |
[ GMTea |
| 00:00:03 |
[ GMTeam |
| 00:00:04 |
[ GMTeam- |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-m |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mo |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mov |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-movi |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-movie |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:00:10 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ |
| 00:00:16 |
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
| 00:03:17 |
Έρχεται! |
| 00:03:22 |
Περιμένετε παιδιά! |
| 00:03:33 |
Έρχεται το μωρό,έρχεται το μωρό! Θα |
| 00:03:36 |
- Κούμπλου! Κούμπλου! |
| 00:03:39 |
Θα αποκτήσω παιδί... Έρχομαι, Έλι! |
| 00:03:43 |
Θα το πιάσουμε εμείς! |
| 00:03:58 |
Έλι, Έλι! Που είσαι; |
| 00:04:01 |
- Εγώ που είμαι; |
| 00:04:05 |
Σου είπα, απλά με κλώτσησε. |
| 00:04:10 |
Ναι, σωστά... Σωστά... |
| 00:04:14 |
Ξέρεις ότι τρόμαξες τον μπαμπάκα; Ο |
| 00:04:19 |
Ο μπαμπάς έπεσε από το βουνό και |
| 00:04:29 |
Συγνώμη, παίδες. Λάθος |
| 00:04:35 |
Εγώ ξέρεις ποιόν θέλω να κλωτσήσω; |
| 00:04:36 |
Είναι ο 3ος λάθος συναγερμός αυτή |
| 00:04:38 |
Εντάξει, το σόου τελείωσε, διαλύστε |
| 00:04:42 |
Τι βλέπω; Υπάρχει κι άλλος που ψήνει |
| 00:04:46 |
Δεν είμαι έγκυος! |
| 00:04:49 |
Κρίμα, θα ήσουν υπέροχη μητέρα... |
| 00:04:53 |
Μάνι, το ξέρω ότι είσαι |
| 00:04:54 |
Κι εγώ είμαι ενθουσιασμένη, άλλα |
| 00:04:57 |
Εντάξει, εντάξει... |
| 00:05:00 |
Μερικές φορές κάνεις σαν τον |
| 00:05:04 |
Για μισό λεπτό... Που είναι ο |
| 00:06:02 |
Τα πόδια μου έχουν πάρει φωτιά, μωρό |
| 00:06:05 |
Κοίτα εδώ, κάνω και τιπ ταπ. Φάε τη |
| 00:06:12 |
Τώρα; Μπορώ να κοιτάξω τώρα; |
| 00:06:15 |
- Περίμενε! Μην τρομάξεις το παιδί. |
| 00:06:18 |
Το παιδί είναι μια χαρά. |
| 00:06:19 |
Πιο πολύ με ανησυχεί ο τρομαγμένος |
| 00:06:21 |
Μη κρυφοκοιτάς. |
| 00:06:25 |
Ορίστε! Παιδική χαρά για τον μικρό. |
| 00:06:38 |
Είναι... φανταστικό. |
| 00:06:51 |
Ω, Μάνι. |
| 00:06:53 |
Το έφτιαξα μόνος μου. Είναι η |
| 00:07:02 |
Εγώ γιατί δεν είμαι εκεί πάνω; |
| 00:07:04 |
Μπορούμε να σε βάλουμε στο δικό |
| 00:07:08 |
Ευχαριστώ! |
| 00:07:10 |
Βέβαια ακόμη είναι υπό κατασκευή. |
| 00:07:13 |
Έχει μερικές επικίνδυνες γωνίες εδώ |
| 00:07:16 |
Δεν το πιστεύω. Δημιούργησες φύση |
| 00:07:19 |
Ακίνδυνη; Έλα τώρα, είναι γελοίο. |
| 00:07:26 |
Μάνι, αυτός είναι ο κόσμος στον |
| 00:07:29 |
Δεν μπορείς να το αλλάξεις αυτό. |
| 00:07:30 |
Φυσικά και μπορώ. |
| 00:07:32 |
Είμαι το μεγαλύτερο πράγμα στη Γη! |
| 00:07:34 |
Εντάξει, μεγάλε μπαμπά. |
| 00:07:35 |
Θέλω να σε δω πως θα τα βγάλεις |
| 00:07:42 |
Έλα, Σιντ! |
| 00:07:43 |
Δεν θέλω να αγγίξεις τίποτα. |
| 00:07:44 |
Αυτό το μέρος είναι για |
| 00:07:48 |
Μην απαντάς! |
| 00:08:02 |
Ντιέγκο, εδώ είσαι! Έχασες τη μεγάλη |
| 00:08:05 |
Ναι, σωστά... |
| 00:08:07 |
- Θα ασχοληθώ μετά. |
| 00:08:11 |
Νομίζω ότι κάτι απασχολεί τον |
| 00:08:14 |
Μπα... Όλα είναι μια χαρά. |
| 00:08:16 |
Ίσως να του μιλούσες. |
| 00:08:17 |
Οι άντρες δεν μιλάνε μεταξύ τους |
| 00:08:20 |
Απλά χτυπάμε ο ένας τον άλλο στον |
| 00:08:23 |
Είναι ηλίθιο αυτό. |
| 00:08:25 |
Για ένα κορίτσι... |
| 00:08:26 |
Για ένα αγόρι αυτό σημαίνει 6 μήνες |
| 00:08:30 |
Εντάξει, εντάξει, πηγαίνω... |
| 00:08:41 |
- Γιατί το έκανες αυτό; |
| 00:08:47 |
Κοίτα... |
| 00:08:49 |
Η Έλι πιστεύει πως κάτι σε |
| 00:08:53 |
Βασικά, σκεφτόμουν πως θα ήταν |
| 00:08:59 |
Εντάξει, τότε θα της πως ότι είσαι |
| 00:09:03 |
Κοίτα, Μάνι... |
| 00:09:04 |
Ποιόν δουλεύουμε; Χάνω την αγριότητά |
| 00:09:07 |
Δεν είμαι φτιαγμένος για μπιμπερόν |
| 00:09:10 |
Μα τι λες τώρα; |
| 00:09:11 |
Μια οικογένεια είναι κάτι τεράστιο |
| 00:09:15 |
... είναι δική σου η περιπέτεια όχι |
| 00:09:18 |
Δηλαδή δεν θέλεις να είσαι κοντά |
| 00:09:20 |
Όχι, όχι, με παρεξηγείς... |
| 00:09:22 |
Όχι, φύγε! Πήγαινε να βρεις την |
| 00:09:27 |
Μην επιτρέψεις να σε |
| 00:09:28 |
οικογενειακή μου ζωή στον πισινό |
| 00:09:32 |
Δεν θα έπρεπε να ήταν η Έλι αυτή με |
| 00:09:36 |
Μάνι, περίμενε! Δεν σου είπε κανείς |
| 00:09:39 |
Λοιπόν; |
| 00:09:40 |
Να γιατί οι άντρες δεν μιλάνε |
| 00:09:43 |
Γιατί; Τι έγινε; |
| 00:09:44 |
Ο Ντιέγκο φεύγει. |
| 00:09:49 |
Είναι η καλύτερη στιγμή της ζωής |
| 00:09:54 |
Όχι, Σιντ. Εκείνοι θα αποκτήσουν μωρό. |
| 00:09:57 |
Ναι, αλλά είμαστε μια αγέλη, μια |
| 00:10:01 |
Κοίτα, τα πράγματα άλλαξαν. Ο Μάνι |
| 00:10:06 |
Παραδέξου το, Σιντ. |
| 00:10:07 |
Περάσαμε τέλεια αλλά τώρα |
| 00:10:12 |
Οπότε μείναμε τα δυό μας. |
| 00:10:15 |
Όχι, Σιντ, δεν μείναμε τα δυό μας. |
| 00:10:18 |
Ο Κρας και ο Έντι θα έρθουν μαζί |
| 00:10:22 |
Μόνο ο Κρας μήπως; |
| 00:10:25 |
Μόνο ο Έντι; |
| 00:10:28 |
Αντίο, Σιντ. |
| 00:10:42 |
Εντάξει, ηρέμησε... |
| 00:10:45 |
Είμαι καλός στο να κάνω φιλίες. |
| 00:10:47 |
Θα φτιάξω τη δική μου αγέλη. Αυτό θα |
| 00:10:51 |
Παίδες! Πως πάει; |
| 00:11:02 |
Τουλάχιστον μου απέμεινε η ομορφιά |
| 00:11:16 |
Τέλεια! |
| 00:11:26 |
Είναι κανείς εδώ; Κανείς; |
| 00:11:49 |
Είναι κανείς; |
| 00:11:57 |
Καημενούλια μου... |
| 00:11:59 |
Δεν θέλω να νιώθετε |
| 00:12:08 |
Μην στεναχωριέστε, δεν είστε μόνοι |
| 00:12:59 |
Μείνετε εδώ και να προσέχετε |
| 00:13:02 |
Η μαμά θα επιστρέψει αμέσως. |
| 00:13:04 |
Η μαμά έρχεται μωρό μου! |
| 00:13:12 |
Σε τσάκωσα! |
| 00:13:17 |
Μα τι σας είπα βρε παιδιά; |
| 00:14:26 |
Ευχαριστώ, ευχαριστω, ευχαριστώ. Κακό |
| 00:14:31 |
Παραλίγο να με κάνεις να πάθω |
| 00:14:34 |
Συγνώμη, γλυκό μου. Απλά σε αγαπάω |
| 00:14:37 |
Θέλω να γνωρίσεις το θείο Μάνι και |
| 00:14:43 |
Να σας γνωρίσω τον Έγκμπερτ, τη Σέλι |
| 00:14:48 |
Σιντ, ότι κι αν κάνεις είναι κακή |
| 00:14:52 |
- Τα παιδιά μου θα σε ακούσουν. |
| 00:14:55 |
- Πήγαινέ τα πίσω, δεν είσαι |
| 00:14:59 |
Το πρώτο σημάδι είναι ότι έκλεψες |
| 00:15:02 |
Το δεύτερο σημάδι είναι ότι ένα από |
| 00:15:06 |
Σιντ, είμαι σίγουρη |
| 00:15:07 |
ανησυχήσει σαν τρελός |
| 00:15:09 |
Όχι, ήταν θαμμένα υπόγεια |
| 00:15:12 |
Αν δεν ήμουν εγώ θα είχαν |
| 00:15:17 |
Σιντ, ξέρω τι περνάς. |
| 00:15:18 |
Κάποια μέρα όμως θα αποκτήσεις |
| 00:15:22 |
Θα γνωρίσεις μία κοπέλα |
| 00:15:25 |
χωρίς άλλες επιλογές ή |
| 00:15:29 |
Ίσως αυτό που θέλει να πει είναι... |
| 00:15:30 |
Εντάξει, θα τα πάω πίσω. |
| 00:15:34 |
Εσείς έχετε την οικογένειά σας και |
| 00:15:37 |
Μονάχος... Ένα κάστρο μοναξιάς... |
| 00:15:43 |
Στον πάγο... Για πάντα... |
| 00:15:48 |
Μονάχος, μοναχούλης... |
| 00:15:51 |
- Μιλάμε για πολύ μοναξιά. |
| 00:15:54 |
Σιντ, περίμενε! Όχι, άστον. Θα |
| 00:15:59 |
Είναι ένα από τα πλεονεκτήματα του |
| 00:16:12 |
Γιατί να σας επιστρέψω; Εγώ λατρεύω |
| 00:16:16 |
Είμαι υπεύθυνος, |
| 00:16:18 |
αξιαγάπητος, περίθαλπος... Τι λέτε; |
| 00:16:24 |
Το ήξερα ότι θα συμφωνούσατε. |
| 00:16:29 |
Όχι, μην κλαίτε! Μην κλαίτε! Θα βρω |
| 00:16:39 |
Περιμένετε να σας στεγνώσω. |
| 00:16:47 |
Δεν ξέρω... |
| 00:16:48 |
Το να είσαι γονιός θέλει πολύ |
| 00:18:31 |
Μαμά! |
| 00:18:38 |
Είμαι μητέρα! |
| 00:18:42 |
Που είναι η μαμά; |
| 00:18:46 |
Εδώ είμαι! |
| 00:18:51 |
Ορίστε, καθάρισε το προσωπάκι σου. |
| 00:19:22 |
Δεν δαγκώνουμε! Όχι! |
| 00:19:27 |
Εντάξει, συγνώμη... |
| 00:19:30 |
Δεν πειράζει, μην κλαίτε. Γιατί |
| 00:19:33 |
Πεινάτε; Μάλλον θα πεινάτε. Ξέρω |
| 00:19:52 |
Συγνώμη! Νόμιζα ότι ήσουν θυληκό! |
| 00:21:20 |
Λυπάμαι, αλλά δεν γίνεται να μπείτε. |
| 00:21:22 |
Ο Μάνι είπε πως είναι |
| 00:21:26 |
Μια στιγμή.. Εσείς είστε παιδιά! Μην |
| 00:21:35 |
Ο Σιντ λέει ότι άνοιξε η παιδικά |
| 00:21:39 |
Όχι, περιμένετε! Δεν είναι ανοικτά |
| 00:21:46 |
Όχι, μην το αγγίζετε αυτό! |
| 00:21:55 |
- Τι είναι αυτοί; |
| 00:21:59 |
Μαμά, δεν θέλει να το μοιραστούμε. |
| 00:22:01 |
Δεν θα κάνεις κάτι; |
| 00:22:02 |
- Τι; Αφού το παιδί μου το είχε πρώτο. |
| 00:22:05 |
- Ναι, βέβαια! |
| 00:22:06 |
- Ναι, βέβαια! |
| 00:22:08 |
- Ψεύτη, θα σου βάλω πιπέρι στη γλώσσα. |
| 00:22:11 |
Είμαι μια μόνη μητέρα με 3 |
| 00:22:20 |
Σταμάτα! Σταμάτα! |
| 00:22:24 |
- Ρόναλντ! |
| 00:22:38 |
- Κρατήσου, μικρέ Τζόνι! |
| 00:22:45 |
Ξέρετε τι λένε; Πρέπει να αφήνουμε |
| 00:22:49 |
Πιστεύεις ότι έχω παχείς |
| 00:22:51 |
Αστράγαλους; Ποιούς αστράγαλους; |
| 00:22:58 |
Ρόναλντ, από που ξεπήδηξες εσύ; |
| 00:23:02 |
Ωχ, όχι... |
| 00:23:05 |
Έλα, φτύσ'τον. |
| 00:23:08 |
Αν δεν φτύσεις αμέσως τον Τζόνι, θα |
| 00:23:12 |
Ένα, δύο... Μη με κάνεις να πω τρία. |
| 00:23:19 |
Νά'τος. Υγιέστατος σαν περδίκι. |
| 00:23:22 |
- Δεν είναι ο μικρός Τζόνι αυτός. |
| 00:23:25 |
Μάντισον! |
| 00:23:27 |
- Έλα, φτύσ'τον... |
| 00:23:31 |
- Γειά σου, Μάνι. |
| 00:23:39 |
Περίμενε, μη! |
| 00:23:44 |
Λυπάμαι πάρα πολύ. |
| 00:23:52 |
Το μέρος είναι ερείπιο. |
| 00:23:54 |
Και δεν το καταστρέψαμε εμείς. |
| 00:23:56 |
Χάνουμε την πρωτιά, αδέρφι. |
| 00:23:59 |
Το σημαντικό είναι ότι δεν |
| 00:24:02 |
... εκτός από κείνον τον τύπο... |
| 00:24:04 |
και τους άλλους τρεις... |
| 00:24:06 |
... και από αυτήν. |
| 00:24:10 |
Σου είπα να τους επιστρέψεις και |
| 00:24:13 |
Δες τώρα τι κάνανε! |
| 00:24:15 |
Ναι, υφίσταται ένα θέμα |
| 00:24:17 |
Το να τρως παιδιά δεν έχει να |
| 00:24:19 |
- Μα τον έφτυσε. |
| 00:24:22 |
Ας του δώσουμε ένα χρυσό αστεράκι! |
| 00:24:24 |
Το παιδί της Εβδομάδας! Δεν ανήκουν |
| 00:24:27 |
Ότι κι αν είναι, όπου κι αν τα |
| 00:24:30 |
- ... πήγαινέ τα πίσω. |
| 00:24:36 |
Σεισμός! |
| 00:24:39 |
Είναι εντάξει, είναι εντάξει. Είναι η |
| 00:24:45 |
Οι σεισμοί ουρλιάζουν; |
| 00:25:15 |
Νόμιζα ότι είχαν εξαφανιστεί αυτοί. |
| 00:25:17 |
Τότε πρόκειται για ένα πολύ |
| 00:25:20 |
- Σιντ! |
| 00:25:41 |
Μην κουνηθεί κανείς. |
| 00:26:14 |
Όχι, όχι, μην κλαίτε. |
| 00:26:21 |
"Είμαστε μερικοί μικροί και |
| 00:26:22 |
ταλαίπωροι άντρες που χάσανε |
| 00:26:38 |
Σιντ, δώσ'τα σε κείνη! Είναι η μητέρα |
| 00:26:41 |
Πως το ξέρω ότι είναι η μητέρα |
| 00:26:43 |
Θες μήπως πιστοποιητικό γέννησης; |
| 00:26:45 |
Είναι δεινόσαυρος! |
| 00:26:47 |
Αλλά εγώ έχυσα ιδρώτα και αίμα για |
| 00:26:51 |
Για μια μέρα! Δώσ'τα πίσω, παλαβέ! |
| 00:26:54 |
Κοίτα! Αυτά είναι παιδιά μου και |
| 00:26:57 |
μόνο πάνω από το πτώμα |
| 00:27:06 |
- Σιντ! |
| 00:27:17 |
Τρέχα! |
| 00:27:18 |
Δεν έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις; |
| 00:27:25 |
Σιντ; |
| 00:27:42 |
Ο Σιντ πρέπει να είναι εκεί κάτω. |
| 00:27:45 |
Όχι, είναι νεκρός. |
| 00:27:46 |
Τι κρίμα... |
| 00:27:47 |
Θα μας λείψει... |
| 00:27:49 |
Όχι τόσο γρήγορα. |
| 00:27:52 |
Έλι, εδώ εγώ αποφασίζω. Θα πας με |
| 00:27:57 |
- Ίσα κι έγινε. |
| 00:28:01 |
Θα είναι επικίνδυνα! |
| 00:28:03 |
Μίλα στην ουρά μου. |
| 00:28:05 |
Τέλεια... Αφού σώσουμε τον Σιντ, θα |
| 00:28:10 |
- Πρώτα οι κυρίες. |
| 00:28:12 |
- Τα αγαθά θέλουν πόνο. |
| 00:28:25 |
Σιντ! Σιντ! |
| 00:28:39 |
Όχι, όχι... Δεν είναι καλό |
| 00:28:45 |
Έλι! Έλι, περίμενε! |
| 00:28:51 |
Κοίτα, αν νοιώσεις τίποτα... |
| 00:28:53 |
Οτιδήποτε, ακόμη κι |
| 00:28:55 |
πες το μου και την κοπανήσαμε. |
| 00:28:58 |
Θα χρειαστούμε κάποια κωδική λέξη |
| 00:29:00 |
για να καταλάβουμε |
| 00:29:04 |
Πως θα σου φαινόταν το "Το μωρό |
| 00:29:08 |
Παρα είναι μακρύ. Θέλουμε κάτι πιο |
| 00:29:13 |
- Ροδάκινα! |
| 00:29:15 |
Μου αρέσουν τα ροδάκινα. Είναι |
| 00:29:19 |
Σαν κι εσένα; |
| 00:29:20 |
Νομίζεις ότι είμαι στρογγυλεμένη; |
| 00:29:23 |
Ο στρογγυλεμένος είναι κάτι |
| 00:29:38 |
Μείνε κοντά μου... |
| 00:30:01 |
Παιδιά, μήπως βλέπετε το ίδιο όνειρο |
| 00:30:03 |
Από κάτω μας είχαμε έναν ολόκληρο |
| 00:30:31 |
Τρέξτε! |
| 00:30:41 |
Ντιέγκο, τι κάνεις εδώ; |
| 00:30:43 |
Θαυμάζω τα αξιοθέατα. |
| 00:30:45 |
Ψάχνω τον Σιντ όπως κι εσύ. |
| 00:30:46 |
Τι ευγενικό συναίσθημα! |
| 00:30:48 |
Δεν είναι ώρα για τέτοια, παιδιά. |
| 00:30:50 |
Θα χρειαστούμε κάθε πιθανή βοήθ... |
| 00:31:01 |
Βοήθεια... |
| 00:31:03 |
Πείτε ότι δεν είπα τίποτα. |
| 00:31:14 |
Έλα εδώ μικρέ! Έλα! |
| 00:31:18 |
Ελάτε! |
| 00:31:19 |
Τρελάθηκες; Δεν ανεβαίνουμε σε αυτό |
| 00:31:22 |
Ποιόν δεινόσαυρο θέλετε; Αυτόν ή |
| 00:31:28 |
Πρώτα οι κυρίες στο ασανσέρ! |
| 00:31:43 |
Μην ξανακάνεις |
| 00:31:51 |
Αισθάνομαι τόσο μικροσκοπικός... |
| 00:31:54 |
Εγώ πως λες να αισθάνομαι; |
| 00:32:20 |
Καλυφθείτε! |
| 00:33:10 |
Μεγάλε είσαι φοβερός! Είσαι ο |
| 00:33:13 |
Κι για μένα το ίδιο. |
| 00:33:27 |
- Μπορούμε να τον κρατήσουμε; |
| 00:33:32 |
Τι; |
| 00:33:33 |
Το όνομα είναι Μπακ, συντομογραφία |
| 00:33:37 |
Γνωστός ως Μπακ! Κομματάκι μακρύ |
| 00:33:45 |
Τι κάνετε εδώ; |
| 00:33:47 |
Ένας φίλος μας απήχθη από έναν |
| 00:33:49 |
Λοιπόν, είναι νεκρός. |
| 00:33:51 |
Καλωσήρθατε στον κόσμο |
| 00:33:55 |
Αντίο. |
| 00:33:56 |
Όχι χωρίς τον Σιντ. |
| 00:33:57 |
Έλι, περίμενε. Ίσως ο παλαβός |
| 00:34:00 |
- Μάνι, ήρθαμε ως εδώ και θα τον βρούμε. |
| 00:34:07 |
Πάμε. |
| 00:34:11 |
Αν μπείτε εκεί μέσα, θα συναντήσετε |
| 00:34:14 |
... στην άλλη ζωή. |
| 00:34:16 |
Μπορείς να μας πεις εσύ ένα |
| 00:34:29 |
Μητέρα δεινόσαυρος που κρατάει 3 |
| 00:34:35 |
Είμαστε φίλοι με αυτό το βρωμερό |
| 00:34:37 |
Όλο αυτό το κατάλαβες από τα ίχνη; |
| 00:34:39 |
Όχι, τους είδα που περάσανε |
| 00:34:42 |
Πηγαίνει προς τους καταρρακτες της |
| 00:34:45 |
Εκεί πηγαίνουν τα νεογνά. |
| 00:34:48 |
Για να πάτε εκεί, πρέπει να περάσετε |
| 00:34:52 |
παιρνώντας από το φαράγγι του |
| 00:34:57 |
... μέχρι τις Πλάκες του Γουόου. |
| 00:35:02 |
Εντάξει... |
| 00:35:03 |
Καλή τύχη στην αργή αλλά σταθερή |
| 00:35:06 |
Να πηγαίνουμε εμείς... |
| 00:35:11 |
Πιστεύετε ότι πραγματοποιείτε καμιά |
| 00:35:14 |
Δεν μπορείς να προστατέψεις τους |
| 00:35:18 |
Τι θα κάνεις με αυτούς τους |
| 00:35:21 |
... όταν θα συναντήσεις το θηρίο; |
| 00:35:25 |
Τον φωνάζω Ρούντι. |
| 00:35:28 |
Ευτυχώς. Εγώ νόμιζα ότι θα ήταν πιο |
| 00:35:33 |
... όπως Σέλντεν ή Τιμ. |
| 00:35:35 |
Εννοείς ότι υπάρχει κάτι μεγαλύτερο |
| 00:35:39 |
- Ναι. |
| 00:35:41 |
Ναι, αυτός μου το προκάλεσε αυτό. |
| 00:35:45 |
Σου έδωσε αυτό κάλλυμα στο μάτι; |
| 00:35:47 |
Δωρεάν; Τέλεια! |
| 00:35:50 |
Ίσως να δώσει και σε μας ένα. |
| 00:35:56 |
Καλωσήρθες στον δικό μου κόσμο. |
| 00:36:02 |
Εγκαταλείπει κάθε ελπίδα όποιος |
| 00:36:05 |
Ναι, το καταλάβαμε... |
| 00:36:07 |
Είμαστε καταδικασμένοι |
| 00:37:23 |
Μια χαρά ζούγκλα της Μιζέριας μου |
| 00:37:40 |
Περιμένετε. |
| 00:37:41 |
Γιατί; Τι τρέχει; |
| 00:37:43 |
- Ροδάκινα; |
| 00:37:45 |
Όχι... Απλά έχω ένα παράξενο |
| 00:37:48 |
Πεινάς; Έπεσε η ζάχαρη στον |
| 00:37:50 |
Δες, φρούτα! |
| 00:37:52 |
- Όχι, Μάνι! |
| 00:37:56 |
Δεν είσαι στο χώρο σου... |
| 00:37:59 |
Λες να φοβηθώ ένα λουλουδάκι; |
| 00:38:04 |
Βάζω στοίχημα ότι δεν το περίμενες |
| 00:38:08 |
- Μάνι! |
| 00:38:13 |
Σταμάτα να τρως τους φίλους |
| 00:38:21 |
Αυτό ήταν, τώρα με τσάτισες! |
| 00:38:24 |
Κάν'το αυτό και θα σε τσακίσει. |
| 00:38:27 |
Εντάξει, μη μου στεναχωριέσαι. Θα |
| 00:38:32 |
Να τους χωνέψει; |
| 00:38:34 |
Θα μείνουν μονάχα τα κόκκαλά |
| 00:38:36 |
Ίσως 5, μιας και είναι |
| 00:38:37 |
Δεν είμαι χοντρός! |
| 00:38:41 |
Νοιώθω κάτι να με τσιμπάει... |
| 00:38:42 |
Μην το λες αυτό όταν είμαστε τόσο |
| 00:38:44 |
- Δεν εννοώ τέτοιο τσίμπημα. |
| 00:38:50 |
Βοήθεια! Ας μας βοηθήσει κάποιος! |
| 00:38:52 |
Κάνε γρήγορα! |
| 00:38:53 |
Ήρθε η ώρα για τον... |
| 00:38:55 |
... Μπακγουάιλ. |
| 00:38:56 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ |
| 00:39:06 |
Ποιός είναι χοντρός τώρα; |
| 00:39:32 |
Όχι! |
| 00:40:14 |
Τουρίστες... |
| 00:40:15 |
Μας έφτυσε ένα φυτό. Τέλειο! |
| 00:40:19 |
- Πες κάτι. |
| 00:40:25 |
Μπακ, θα μας βοηθήσεις να βρούμε το |
| 00:40:28 |
- Δεν είναι απαραίτητο. |
| 00:40:33 |
Εντάξει, θα σας βοηθήσω. Αλλά έχω |
| 00:40:36 |
Κανόνας νούμερο 1:Πάντα να ακούτε |
| 00:40:41 |
Κανόνας νούμερο 2:Μένετε πάντα στο |
| 00:40:45 |
Κανόνας νούμερο 3:... |
| 00:40:51 |
... Όποιος αφήνει "αέρια" θα είναι |
| 00:40:57 |
Πάμε, παιδιά. Κουνηθείτε. |
| 00:40:59 |
Πρέπει να κάνουμε μια μικρή εξέταση |
| 00:41:02 |
Αυτός είναι ο κανόνας νούμερο 4. |
| 00:41:03 |
Πάμε να βρούμε τον φίλο σας τώρα. |
| 00:41:27 |
Είναι εντάξει παιδιά, μην |
| 00:41:31 |
Καλύτερα όμως να σταματήσει το |
| 00:41:39 |
Είδατε; Μας κατεβάζει... |
| 00:41:44 |
Όχι! Είμαι πολύ μικρός για να με φας! |
| 00:41:52 |
Ωραίες μύξες! Είναι κάτι που δεν λέω |
| 00:42:09 |
Κοίτα, τα πράγματα ψιλομπερδεύτηκαν. |
| 00:42:10 |
Μήπως να το συζητάγαμε; |
| 00:42:12 |
Μπορώ Κυριακές και |
| 00:42:25 |
Είναι εντάξει, η μαμά είναι καλά. |
| 00:42:30 |
Αν με φας, θα στείλεις άσχημο μήνυμα. |
| 00:42:38 |
1-0 για τον βράδυπο. |
| 00:42:46 |
Και τώρα έχουμε ισοπαλία. |
| 00:42:53 |
Πιστεύεις ότι το τέρας θα βρει τον |
| 00:42:55 |
Ή κάτι πιο σημαντικό... Εμάς; |
| 00:42:58 |
Ο Ρούντι; Αστειεύεστε; |
| 00:43:00 |
Είναι σπουδαίος. |
| 00:43:02 |
Ξέρει τα πάντα, βλέπει τα |
| 00:43:06 |
Οπότε η απάντησή σας, είναι ναι. |
| 00:43:13 |
Φύγε από το γρασίδι μου! Ξουτ! |
| 00:43:21 |
Τον γνώριζα τον τύπο από όταν ήταν |
| 00:43:27 |
Δηλαδή ζεις εδώ από επιλογή |
| 00:43:32 |
Καμία ευθύνη. Είναι απίστευτο. |
| 00:43:33 |
Δεν εξαρτόμαι από τίποτα, δεν |
| 00:43:35 |
Είναι η καλύτερη ζωή για κάθε |
| 00:43:38 |
Το άκουσες αυτό; Είναι ότι πρέπει |
| 00:43:41 |
Εμπρός; Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. |
| 00:43:44 |
Προσπαθώ να βρω έναν νεκρό βράδυπο. |
| 00:43:50 |
Μα με ακολουθούν! Και μετά λένε ότι |
| 00:43:54 |
Θα μπούμε στο φαράγγι του Θανάτου |
| 00:43:59 |
Ναι, κι εγώ σε αγαπάω. Αντίο... |
| 00:44:03 |
Εντάξει, ακολουθήστε με. |
| 00:44:05 |
Αυτός είσαι εσύ σε 3 βδομάδες. |
| 00:44:25 |
Γιατό το λένε το φαράγγι του |
| 00:44:28 |
Σκεφτήκαμε να το πούμε το Μεγάλο, |
| 00:44:30 |
Βρωμερό Ράγισμα αλλά όλοι γελούσαν. |
| 00:44:34 |
Και τώρα τι; |
| 00:44:38 |
Κυρία μου... |
| 00:44:40 |
- Δεν πρόκειται να το κάνει αυτό! |
| 00:44:43 |
Κανόνας νούμερο 1; |
| 00:44:48 |
Έλα, μαμούθ. Υποτίθεται ότι έχεις |
| 00:44:52 |
Πάντα να ακούτε τον Μπακ! |
| 00:44:59 |
Τώρα τα μάτια μπροστά, ίσια η |
| 00:45:02 |
Και μη αναπνεύσεις τα τοξικά |
| 00:45:05 |
Τοξικά αέρια; |
| 00:45:06 |
’λλη μια μέρα στον Παράδεισο. |
| 00:45:09 |
Περίμενε! |
| 00:45:11 |
Τζερόνιμο! |
| 00:45:23 |
Έλι, είσαι καλά; |
| 00:45:25 |
Πρέπει να το δοκιμάσεις! |
| 00:45:27 |
Ανεβείτε παιδιά. Δεν υπάρχει τίποτα |
| 00:45:35 |
Μην πανικοβάλεστε... |
| 00:45:37 |
Απλά έχουμε κάποια τεχνικά |
| 00:45:40 |
Κρατήστε την αναπνοή σας παιδιά! |
| 00:45:46 |
- Δεν αντέχω άλλο. |
| 00:45:47 |
Ανέπνευσε! Τώρα όμως αναπνέω κι |
| 00:45:54 |
- Δεν είμαστε νεκροί! |
| 00:45:58 |
Θα έπρεπε να ακούσεις τη δικιά σου. |
| 00:46:05 |
Ένα, δύο, τρία... |
| 00:46:10 |
- Είστε τρελοί; |
| 00:46:23 |
Είναι τόσο ενοχλητικό...! |
| 00:46:27 |
Σταματήστε να γελάτε όλοι σας! |
| 00:46:30 |
Σταματήστε να γελάτε όλοι σας! |
| 00:46:34 |
Ποιός είναι ο κανόνας νούμερο 1; |
| 00:46:40 |
Απλά γελάνε, που είναι το κακό; |
| 00:46:42 |
Αυτοί πέθαναν από τα γέλια. |
| 00:46:48 |
- Σταματήστε να γελάτε! |
| 00:46:52 |
Προσπαθούμε να σώσουμε τον Σιντ και |
| 00:46:58 |
Και δεν τον γουστάρω τον Σιντ. |
| 00:46:59 |
Ούτε κι εγώ, είναι ηλίθιος! |
| 00:47:04 |
Σε ευχαριστώ που με έμπλεξες εδώ! |
| 00:47:06 |
Είχα να διασκεδάσω για χρόνια έτσι! |
| 00:47:08 |
Εγώ σε ευχαριστώ που παράτησες την |
| 00:47:11 |
Ήταν τέλειο! |
| 00:47:19 |
Κόφ'το! Δεν καταλαβαίνετε; Θα |
| 00:47:30 |
Όλα εγώ πρέπει να τα κάνω; |
| 00:47:39 |
Μερικές φορές κατούρησα το κρεβάτι |
| 00:47:42 |
Μερικές φορές κι εγώ κατούρησα το |
| 00:47:57 |
Δεν ξέρω πόσα μπόρεσες να |
| 00:47:59 |
Τα άκουσα όλα. |
| 00:48:01 |
Ναι, σωστά... |
| 00:48:03 |
Κατούρησες το κρεβάτι μου; |
| 00:48:04 |
Μιλούσαν τα αέρια τότε, δικέ μου. |
| 00:48:07 |
Καλύτερα να πηγαίνουμε. |
| 00:48:09 |
Μήπως ξεχνάς κάτι; |
| 00:48:12 |
Ρούντι, Ρούντι... |
| 00:48:15 |
Είμαι τόσο μόνος... |
| 00:48:35 |
Ορίστε παιδιά, θα φάμε! |
| 00:48:38 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ |
| 00:48:46 |
Αν δεν φάτε τα λαχανικά σας, |
| 00:48:48 |
πως θα γίνεται μεγάλοι και |
| 00:48:56 |
Όχι, εγώ τους μεγάλωσα |
| 00:48:58 |
Είναι υγιεινότερος τρόπος ζωής. |
| 00:49:01 |
Κοίτα εμένα, έχω τρίχωμα απαλό σαν |
| 00:49:05 |
Συγνώμη, προσπαθώ να ξεκινήσω μια |
| 00:49:16 |
Όχι, αυτό δεν είναι για μας παιδιά. |
| 00:49:18 |
Παραείναι τριχωτό, σαρκώδες και... |
| 00:49:22 |
... ζωντανό! |
| 00:49:30 |
Όχι, εμείς δεν τρώμα ζωντανά |
| 00:49:36 |
Φύγε τώρα, ζήσε ελεύθερο. Μικρό |
| 00:49:43 |
δεν πετάς. |
| 00:49:46 |
Λάθος μου... |
| 00:49:49 |
Που πας; Έτσι λύνεις |
| 00:49:52 |
Δεν αναρωτιέμαι που είσαι εργένισσα! |
| 00:49:59 |
Καλά μόνος μου μιλάω; Εγώ λέω ότι |
| 00:50:05 |
... εγώ λέω να το συζητήσουμε εσύ |
| 00:50:07 |
... δεν επικοινωνούμε. |
| 00:50:09 |
Είδες; Αυτή είναι η απάντησή σου για |
| 00:50:25 |
Εσύ τι φοβάσαι; Είσαι το μεγαλύτερο |
| 00:50:32 |
Δεν είσαι; |
| 00:50:47 |
Δεν θα καταφέρουν να επιζήσουν. |
| 00:50:49 |
Είναι επικίνδυνα τα πρωινά. |
| 00:50:50 |
Είναι χειρότερα το βράδυ. |
| 00:50:52 |
Επιπλέον ο οδηγός τους είναι |
| 00:50:54 |
Εννοείς τον Μπακ; Είναι θεοπάλαβος. |
| 00:50:57 |
Δεν είμαι! |
| 00:50:58 |
- Τα έχει εντελώς χαμένα. |
| 00:51:00 |
- Σκάσε! |
| 00:51:01 |
Παλιό... |
| 00:51:05 |
Στραγγαλίζει το ίδιο του το πόδι... |
| 00:51:07 |
Δεν θα έπρεπε να πηγαίνουμε; |
| 00:51:09 |
Τι; Και να προσφέρουμε στον Ρούντι |
| 00:51:11 |
Όχι βέβαια! |
| 00:51:12 |
Έχει δίκαιο το κρανίο. |
| 00:51:13 |
Χαλαρώστε, θηλαστικά μου. Θα |
| 00:51:16 |
- Ποιός πεινάει; |
| 00:51:18 |
Δεν χρειάζεσαι θερμίδες εσύ! |
| 00:51:25 |
Και βρέθηκα εκεί, με την πλάτη στον |
| 00:51:31 |
Να κρέμομαι από την πιο απότομη |
| 00:51:35 |
Να κοιτάω στα μάτια το |
| 00:52:41 |
- Σε σκότωσε; |
| 00:52:48 |
Ποτέ δεν ένοιωσα τόσο ζωντανός, |
| 00:52:50 |
από τη στιγμή που βρέθηκα |
| 00:52:54 |
Πριν ο Ρουντι καταφέρει να με |
| 00:52:57 |
αηδιαστικό, ροζ και σαρκώδες πράμα |
| 00:53:01 |
Κρατήθηκα εκεί και άρχισα να |
| 00:53:06 |
... μπρος-πίσω, μπρος-πίσω... |
| 00:53:11 |
... μέχρις ώτου κατόρθωσα να |
| 00:53:18 |
Μπορεί να έχασα ένα μάτι εκείνη τη |
| 00:53:23 |
- Το δόντι του Ρούντι! |
| 00:53:26 |
Όπως λέει και το παλιό ρητό:Οφλαμός |
| 00:53:29 |
μύτη αντί πιγουνιού, ένας |
| 00:53:32 |
Δεν το θυμάμαι καλά το ρητό, αλλά |
| 00:53:35 |
- Είσαι φανταστικός! |
| 00:53:39 |
Εκπληκτικά φανταστικός! |
| 00:53:45 |
Τι; Αφού είναι. |
| 00:53:47 |
Επιτρέψτε μου τώρα να σας μιλήσω, |
| 00:53:48 |
για την εποχή εκείνη που |
| 00:53:49 |
για να μετατρέψω τον Τ-Ρεξ σε ένα |
| 00:53:53 |
Μάλιστα δάσκαλε! |
| 00:53:54 |
Φτάνουν τα παραμύθια για ένα βράδυ. |
| 00:53:57 |
Έλα Έλι, πρέπει να ξεκουραστείς. |
| 00:54:01 |
Η ψυχή των πάρτυ είναι. |
| 00:54:02 |
Πάτε να ξεκουραστείτε εσείς |
| 00:54:05 |
Μη στεναχωριέσαι, Μπακ. Το βράδυ |
| 00:54:10 |
Μας ανήκει η νύχτα, μωρό μου! |
| 00:54:26 |
Καληνύχτα, Ρούντι. |
| 00:54:41 |
Περίμενε! Κι εγώ; |
| 00:54:58 |
Όνειρα γλυκά, παιδιά! Μας περιμένει |
| 00:55:01 |
Να σκαλίσουμε, να κυνηγήσουμε... |
| 00:55:05 |
Μου λείπουν οι φίλοι μου. |
| 00:55:08 |
Ίσως να τους λείπω κι εγώ. |
| 00:55:25 |
Είσαι πολύ γλυκιά, το ξέρεις; |
| 00:55:51 |
Μάνι; |
| 00:55:57 |
Κρας, Έντι; |
| 00:56:03 |
Μάνι; |
| 00:56:23 |
Τι τρέχει; Είσαι καλά; |
| 00:56:27 |
Συγνώμη, ήθελα να σε κρατήσω |
| 00:56:30 |
βρίσκεσαι στο πιο επικίνδυνο |
| 00:56:34 |
Δεν φταις εσύ, είναι κατί μεγαλύτερο |
| 00:56:37 |
Πρέπει να σώσουμε τον Σιντ. |
| 00:56:40 |
Ναι, αλλά αν ήμουν καλύτερος φίλος |
| 00:56:45 |
Καλύτερος φίλος; |
| 00:56:46 |
Πλάκα μου κάνεις; |
| 00:56:48 |
Διακινδυνεύεις τη ζωή σου, τη |
| 00:56:50 |
τη ζωή του μωρού σου για |
| 00:56:54 |
Δεν θα έλεγα ότι είναι ο καλύτερος |
| 00:56:56 |
... είναι ο καλύτερος φίλος! |
| 00:58:17 |
Σταματήστε όλοι! Κάτι μου μυρίζει... |
| 00:58:27 |
Μυρίζει σαν να έπεσαν τρίχες από τη |
| 00:58:30 |
... και μετά τινάχτηκαν μαζί με |
| 00:58:33 |
Ο Σιντ θα το έκανε αυτό. |
| 00:58:35 |
Θηλαστικά, έχετε μπροστά σας μια |
| 00:58:38 |
Γεμάτη από τρίχες, κουφάρια και... |
| 00:58:44 |
Όχι! Μπρόκολα! |
| 00:58:47 |
Ακούστε τι πιστεύω πως συνέβει:Ο |
| 00:58:50 |
ο Σιντ τον χτύπησε και |
| 00:58:53 |
... αφήνοντας τον δεινόσαυρο, φυτό. |
| 00:58:56 |
Είσαι τρελός; Ο Σιντ δεν είναι |
| 00:59:00 |
Ναι και που είναι ο δεινόσαυρος; |
| 00:59:02 |
Εντάξει, έχετε ένα δίκαιο... |
| 00:59:04 |
Θεωρία νούμερο 2:Ο Σιντ |
| 00:59:07 |
ο δεινόσαυρος τρώει τον Σιντ, ο |
| 00:59:11 |
... αφήνοντας το μπρόκολο, φυτό. |
| 00:59:14 |
- Μπακ, πότε ακριβώς έχασες τα λογικά σου; |
| 00:59:18 |
Ξύπνησα ένα πρωί και είχα |
| 00:59:21 |
Έναν άσχημο ανανά! |
| 00:59:24 |
Αλλά την αγαπάω... |
| 00:59:25 |
Μπακ, νομίζω ότι σου ξέφυγε ένα |
| 00:59:30 |
Ο φίλος σας ίσως είναι |
| 00:59:35 |
Ο Ρούντι τον πλησιάζει. |
| 00:59:39 |
Ακριβώς! Οι πλάκες του Γουόου! Ή ότι |
| 01:00:54 |
Εντάξει παιδιά, κατευθυνόμαστε για |
| 01:01:11 |
Τι είναι αυτός ο ήχος; |
| 01:01:12 |
Είναι ο αέρας... Μας μιλάει. |
| 01:01:15 |
Και τι λέει; |
| 01:01:17 |
Δεν ξέρω, δεν μιλαω αερίστικα... |
| 01:01:29 |
- Έλι! -Καλά είμαι, μη |
| 01:01:37 |
Έλι! |
| 01:01:40 |
- Μάνι! |
| 01:02:00 |
- Έλι! |
| 01:02:04 |
Όλα καλά, είμαι εδώ πάνω! |
| 01:02:07 |
Κρατήσου Έλι! Ερχόμαστε αμέσως! |
| 01:02:32 |
Φίλη! Πιο σιγά! |
| 01:02:38 |
Τάιμ-άουτ... Περιμένετε... |
| 01:02:48 |
Δεν είναι και τόσο άσχημα εδώ κάτω. |
| 01:02:50 |
Καλός καιρός, αιλουροειδείς |
| 01:03:00 |
Γειά σου γείτονα! |
| 01:03:04 |
- Ο Ρούντι! |
| 01:03:08 |
Δεν έχω ξανακούσει τέτοιον |
| 01:03:10 |
Ο Σιντ είναι αυτός! |
| 01:03:11 |
- Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα. |
| 01:03:15 |
- Ανανάδες; |
| 01:03:17 |
Παπάγιες, γκρέιπ-φρουτ, νεκταρίνια; |
| 01:03:21 |
Θέλει κοκτέιλ φρούτων. |
| 01:03:22 |
- Έλα, σκέψου... Ροδάκινα! |
| 01:03:29 |
Το μωρό! Τώρα; |
| 01:03:32 |
Δεν είναι πολύ καλό αυτό... |
| 01:03:34 |
Το μωρό έρχεται, το ακούσατε αυτό |
| 01:03:36 |
Μερικές φορές το φαντάζομαι αλλά |
| 01:03:37 |
Μπορείς να το κρατήσεις λίγο μέσα; |
| 01:03:39 |
Ας τον βαρέσει κάποιος για μένα. |
| 01:03:42 |
- Έγινε. |
| 01:03:46 |
Μένει μονάχα ένα πράμα να κάνουμε. |
| 01:03:47 |
Πόσουμ, μαζί μου. Μάνι εσύ φρόντισε |
| 01:03:51 |
Τι; Δεν μπορείς να φύγεις τώρα! Βγήκε |
| 01:03:53 |
από το δρόμο! Θυμάσαι |
| 01:03:55 |
Ο κανόνας νούμερο 5 λέει ότι |
| 01:03:56 |
μπορείς να αγνοήσεις τον |
| 01:03:57 |
αν εμπλέκεται γυναίκα ή ίσως ένα |
| 01:04:01 |
Μόνος μου τους εφευρίσκω αυτούς |
| 01:04:03 |
Μα, εκείνη... |
| 01:04:05 |
Πρέπει να... |
| 01:04:05 |
Μάνι, όλα καλά. Θα προσέχω τα νώτα |
| 01:04:11 |
Τώρα μάλιστα. Ελάτε παίδες! |
| 01:04:16 |
Να προσέχεις την αδερφή μας, κύριος. |
| 01:04:19 |
Χωρίς πίεση. |
| 01:04:21 |
Θα προσέχει τα νώτα τους; |
| 01:04:23 |
Μα αφού από μπροστά είναι το ωραίο |
| 01:04:25 |
Πρέπει να φύγουμε. |
| 01:04:32 |
Εντάξει... Όλα εντάξει... |
| 01:04:35 |
Ο μπαμπάς έρχεται. |
| 01:04:38 |
Μικρό μου, πρέπει να σου πω ότι |
| 01:05:02 |
Φύγε! Φύγε μακριά! |
| 01:05:19 |
Μη στεναχωριέσαι... Είναι απλή |
| 01:05:22 |
Θανάσιμη, βραστή λάβα! |
| 01:05:41 |
Αγόρια, είστε έτοιμοι για |
| 01:05:43 |
Μάλιστα κύριε! |
| 01:05:44 |
- Για κίνδυνο; |
| 01:05:46 |
Για θάνατο; |
| 01:05:48 |
Θα μπορούσατε να επαναλάβετε την |
| 01:06:07 |
Έχεις ξαναπετάξει με κάτι τέτοιο; |
| 01:06:08 |
Όχι, είναι η πρώτη μου φορά. |
| 01:06:19 |
- Εκεί είναι! |
| 01:06:21 |
Μάνι! |
| 01:06:27 |
- Πρέπει να φτάσω εκεί! |
| 01:06:29 |
Εγώ θα πάω στην Έλι, εσύ σταμάτα |
| 01:06:32 |
Μάνι, αν την φτάσουν, θα είναι πολύ |
| 01:06:40 |
Εντάξει, ας το κάνουμε. |
| 01:07:18 |
Τα πόδια μου έχουν πάρει |
| 01:07:23 |
Συγνώμη, κύριε Χορευταρά! Κάποιος |
| 01:07:26 |
- Ναι, σωστά, συγνώμη. Είσαι καλά; |
| 01:07:31 |
Ξέρεις τίποτα από γέννα; |
| 01:07:33 |
Όχι ακριβώς... |
| 01:07:34 |
Αλλά έρχεται ο Μάνι. |
| 01:07:43 |
Ντιέγκο, φοβάμαι. |
| 01:07:45 |
- Να κρατήσω το πόδι σου; |
| 01:07:49 |
Αν είναι να σου περάσει ο πόνος... |
| 01:07:51 |
Μη κάνεις έτσι, είναι απλά μια |
| 01:07:53 |
Όχι! |
| 01:08:07 |
- Κοίτα είναι εκεί! |
| 01:08:09 |
Ποιός είναι ο Ελήφθης; Ο Σιντ |
| 01:08:11 |
Όχι, εννοοώ ελήφθη. |
| 01:08:13 |
Ας σώσουμε πρώτα τον Σιντ και μετά |
| 01:08:15 |
Τελοσπάντων... |
| 01:08:29 |
Μπακ; |
| 01:08:48 |
Περίμενε, ο Σιντ είναι από κει! |
| 01:08:50 |
Πες το σε εκείνους! |
| 01:08:54 |
Για δοκίμασε, κοτοπόδαρε! |
| 01:09:14 |
Μη στεναχωριέσαι, τα πας μια χαρά. |
| 01:09:19 |
Τέλεια τα πας... |
| 01:09:21 |
Περίμενε μια στιγμούλα. |
| 01:09:26 |
Συνέχισε να αναπνέεις! |
| 01:09:28 |
- Ντιέγκο! |
| 01:09:40 |
Πάρτε πυρομαχικά! |
| 01:09:46 |
- Εχθρός στα βορειοανατολικά! |
| 01:10:06 |
’στα λα βίστα, πουλάκι! |
| 01:10:20 |
Ας πιάσουμε τον φίλ... |
| 01:10:22 |
Σ. Ο. Σ, χάνουμε ύψος! Κρατήστε εδώ! |
| 01:10:31 |
Ψάρι έφαγες; |
| 01:10:33 |
Θα σου φανεί περίεργο, αλλά σε |
| 01:10:39 |
Το ξέρω! |
| 01:10:41 |
Ξεκόλλα! ’ντε! |
| 01:10:54 |
Αυτό είναι το τέλος του Σιντ, του |
| 01:10:57 |
Βοήθεια! |
| 01:11:05 |
Όχι Σιντ, εγώ είμαι. |
| 01:11:07 |
- Κι εγώ! |
| 01:11:09 |
Δεν θέλω να πανικοβάλω κανέναν, αλλά |
| 01:11:26 |
Περίμενε, τα παιδιά μου...! |
| 01:11:32 |
Απλά να τους πω αντίο. |
| 01:11:38 |
- Μπορείς να τα καταφέρεις! Σπρώξε! |
| 01:11:42 |
- Απλά ένα ακόμη σπρώξιμο. |
| 01:11:48 |
Καλά, ξέχνα ότι το είπα αυτό. Ας |
| 01:12:01 |
Μου αρέσατε καλύτερα όταν |
| 01:12:09 |
Ζαλίζομαι... |
| 01:12:12 |
Μάνι, έλα δικέ μου. Νομίζω πως |
| 01:12:51 |
Είναι πανέμορφη. Λέω να την |
| 01:12:58 |
Η μικρή Έλι. |
| 01:13:00 |
- Έχω καλύτερο όνομα:Ροδακινούλα. |
| 01:13:04 |
Γιατί όχι; Είναι γλυκιά, |
| 01:13:06 |
στρογγυλεμένη και μες στο χνούδι. |
| 01:13:10 |
Ροδακινούλα... Μου αρέσει. |
| 01:13:17 |
Το είδα αυτό, σκληρέ. |
| 01:13:18 |
Όχι, απλά ο τελευταίος δεινόσαυρος |
| 01:13:22 |
- ... εντάξει δεν είμαι φτιαγμένος |
| 01:13:28 |
Ο Σιντ! |
| 01:13:34 |
- Είναι αγόρι! |
| 01:13:36 |
Είναι κορίτσι! Γειά σου μικρούλα, |
| 01:13:43 |
Είναι πανέμορφη! Είναι ολόιδια η |
| 01:13:50 |
Χωρίς παρεξήγηση, Μάνι. Εσύ είσαι |
| 01:13:54 |
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Σιντ. |
| 01:13:56 |
Δεν πίστευα ότι θα το έλεγα ποτέ... |
| 01:13:58 |
Μου έλλειψες φίλε. |
| 01:14:04 |
Μακάρι να ήταν εδώ τα παιδιά μου. Θα |
| 01:14:10 |
Έλι! |
| 01:14:15 |
Είχα υποσχεθεί στον εαυτό μου να |
| 01:14:17 |
Εγώ δεν το έκανα. |
| 01:14:24 |
Ξέχασα πως είναι να είσαι μέρος |
| 01:14:27 |
Εσύ τι λες; |
| 01:14:28 |
Σκέφτηκες ποτέ να κάνεις παιδιά; |
| 01:14:34 |
Εντάξει, θηλαστικά. Ήρθε η ώρα να σας |
| 01:16:03 |
Αυτό είναι, θηλαστικά. |
| 01:16:05 |
Ακριβώς εκεί που ξεκινήσατε. |
| 01:16:07 |
Είχε πλάκα, ίσως να το κανονίζαμε |
| 01:16:11 |
Δεν ξέρω για αυτό. |
| 01:16:13 |
Έχεις δίκαιο, λόγω του θέματος με |
| 01:16:19 |
Ο Μπακ σταματάει εδώ. |
| 01:16:22 |
Δεν θα τα καταφέρναμε χωρίς εσένα. |
| 01:16:24 |
Εννοείται αυτό, αλλά... |
| 01:16:28 |
Δεν είμαστε μόνοι, έτσι; |
| 01:16:35 |
Γειά σου, Ρούντι. |
| 01:16:45 |
Τρέξτε! |
| 01:16:54 |
Εδώ είμαι, κολοσσιαίο απολίθωμα! |
| 01:16:57 |
Ψάχνεις κάτι; |
| 01:17:00 |
Έλα να το πάρεις. |
| 01:17:02 |
Στις σπηλιές, γρήγορα! |
| 01:17:07 |
Μείνε με το μωρό. |
| 01:17:08 |
Θα είμαστε μια χαρά, πήγαινε! |
| 01:17:18 |
Κλανιάρη. |
| 01:17:32 |
Να η νυφίτσα! |
| 01:17:45 |
Ξουτ! Κουνηθείτε! |
| 01:17:50 |
Ντιέγκο! |
| 01:18:03 |
Μέσα στην τρύπα, μία ακόμη στροφή... |
| 01:18:06 |
Ελάτε, παίδες! Τραβήξτε! |
| 01:18:23 |
Καλή τύχη την επόμενη φορά, μεγάλε. |
| 01:18:25 |
Δεν θα τον κρατήσει για πολύ |
| 01:18:27 |
Περιμένετε, παιδιά! |
| 01:18:52 |
Μπράβο, Μαμα-Ζίλα. |
| 01:19:26 |
Ελάτε εδώ, παιδιά. Πρέπει να σας πω |
| 01:19:29 |
Είστε εκεί που ανήκετε τώρα. |
| 01:19:30 |
Και είμαι σίγουρος ότι |
| 01:19:32 |
γίνετε τεράστιοι και τρομακτικοί |
| 01:19:36 |
Όπως η μαμά σας. |
| 01:19:40 |
Μαμά, να προσέχεις τα παιδιά μας. |
| 01:20:13 |
Ήσουν καλός γονιός, Σιντ. |
| 01:20:15 |
Ευχαριστώ. |
| 01:20:17 |
Να αναλάβω το μπέιμπι-σίτινγκ σου; |
| 01:20:18 |
Αποκλείεται. |
| 01:20:19 |
Έλα, θα δουλέυω φτηνά. |
| 01:20:20 |
Καλά, θα το σκεφτώ. |
| 01:20:23 |
- Ναι! |
| 01:20:30 |
Πέθανε... |
| 01:20:32 |
Και εγώ τι υποτίθεται ότι πρέπει να |
| 01:20:34 |
Είναι εύκολο. Έλα μαζί μας. |
| 01:20:38 |
Εννοείς εκεί έξω; |
| 01:20:42 |
Δεν το είχα σκεφτεί να επιστρέψω |
| 01:20:44 |
Έμεινα εδώ τόσο καιρό... |
| 01:20:45 |
... που πλέον το νοιώθω σαν σπίτι |
| 01:20:47 |
Δεν ξέρω αν ταιριάζω πια με τον έξω |
| 01:20:49 |
Και λοιπόν; Κοίτα εμάς... |
| 01:20:52 |
Σου μοιάζουμε για φυσιολογική αγέλη; |
| 01:21:23 |
Αντίο, μεγάλε. |
| 01:21:36 |
Η τρύπα μας είναι αυτή. |
| 01:21:37 |
Έλα, Ροδακινούλα. |
| 01:21:40 |
Είναι ζωντανός. |
| 01:21:43 |
Μπακ; |
| 01:21:46 |
Πρέπει να... |
| 01:21:48 |
Ναι. |
| 01:21:50 |
Έτσι κι αλλιώς αυτός ο κόσμος |
| 01:21:55 |
Να τους προσέχεις, τίγρη. |
| 01:21:58 |
Πάντα να ακούτε τον Μπακ. |
| 01:22:00 |
Είμαστε έξω σχεδόν. |
| 01:22:09 |
Ρούντι! |
| 01:22:32 |
Όλοι καλά; |
| 01:22:35 |
Που είναι ο Μπακ; |
| 01:22:39 |
Μην στεναχωριέστε. |
| 01:22:41 |
Είναι εκεί που θέλει να βρίσκεται. |
| 01:22:43 |
- Θα είναι καλά; |
| 01:22:46 |
Τίποτα δεν σκοτώνει αυτή τη νυφίτσα. |
| 01:22:47 |
Πιο πολύ ανησυχώ για τον Ρούντι εγώ. |
| 01:23:01 |
Ξέρω πως αυτό το θέμα με το μωρό |
| 01:23:06 |
... ότι κι αν αποφασίσεις εσύ είμαι |
| 01:23:08 |
Δεν φεύγω, φίλε. |
| 01:23:10 |
Η περιπετειώδης ζωή με περιμένει |
| 01:23:13 |
Είχα ετοιμάσει ολόκληρο λόγο. |
| 01:23:14 |
Τον δοκιμάζω εδώ και καιρό... |
| 01:23:16 |
Πως να σου πω ότι είμαι δυνατός και |
| 01:23:20 |
Ευγενής και περίθαλπος; |
| 01:23:24 |
Ευχαριστώ... |
| 01:23:39 |
Μεγαλώνουν πολύ γρήγορα, έτσι; |
| 01:23:42 |
Εννοώ, κοιτάξτε τα παιδιά μου... |
| 01:23:44 |
Μοιάζει σαν να γεννήθηκαν τη μια |
| 01:23:47 |
Έτσι έγινε Σιντ. |
| 01:23:48 |
Ναι και ήθελε πολύ δουλειά. |
| 01:24:03 |
Ακριβώς, γλυκιά μου. |
| 01:24:04 |
Καλωσόρισες στην Εποχή των |
| 01:24:07 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ |
| 01:24:10 |
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
