|
Ice Age Dawn of the Dinosaurs
|
| 00:00:34 |
Türkçe'ye çeviren: |
| 00:00:42 |
Buz Devri 3 |
| 00:03:08 |
İşte geliyor! |
| 00:03:14 |
Önünüze bakın çocuklar. |
| 00:03:23 |
- Geliyor, geliyor! |
| 00:03:25 |
- Bebeğim olacak! |
| 00:03:30 |
Geliyorum bebeğim, geliyorum. |
| 00:03:34 |
Biz tutarız! |
| 00:03:48 |
Ellie! Ellie! |
| 00:03:51 |
- Neredeyim ben? |
| 00:03:55 |
Sana yalnızca bir çocuk |
| 00:04:00 |
Haklısın. |
| 00:04:03 |
Baba bakımına gerçekten hazır mısın? |
| 00:04:07 |
Baba sana kabuk getirdi. Yolda uçuruma |
| 00:04:12 |
Aptal babacık. |
| 00:04:18 |
Özür dilerim millet. Yanlış alarm. |
| 00:04:23 |
- Seni gıcık çocuk! |
| 00:04:26 |
Tamam, bitti artık. |
| 00:04:30 |
Bu bedenden çıkmak isteyen |
| 00:04:33 |
Hamile falan değilim. |
| 00:04:37 |
Çok kötü. |
| 00:04:40 |
Manny, heyecan duyduğunun farkındayım. |
| 00:04:43 |
...ama şu heyecanını |
| 00:04:45 |
Pekâlâ, pekâla... Sorun yok. |
| 00:04:50 |
Bir saniye. |
| 00:05:46 |
Ayaklarım hararet içerisinde, bebek. |
| 00:05:50 |
Bu afacanları kim dayanabilir ki? |
| 00:05:57 |
- Geldik mi? Açabilir miyim? |
| 00:06:01 |
- Bebeği heyecanlandırma sakın. |
| 00:06:03 |
Beni düşündüren babasının heyecanı. |
| 00:06:06 |
Hiç düşünme. |
| 00:06:10 |
Çocuğumuzun oyun parkı. |
| 00:06:22 |
Bu... Çok şaşırtıcı. |
| 00:06:35 |
- Manny! |
| 00:06:45 |
- Burayı özlemişim. |
| 00:06:48 |
- Az evvel bitirdik. |
| 00:06:52 |
Elbette, hâlen yapım aşamasında. |
| 00:06:58 |
İnanamıyorum. Bebek için doğal |
| 00:07:01 |
Doğal ve bebek için dayanıklı mı? |
| 00:07:07 |
Manny, bebeğimi bu ortamda |
| 00:07:12 |
Elbette yapabilirim. |
| 00:07:15 |
Pekâlâ koca babacık. |
| 00:07:22 |
Haydi Sid, hiçbir şeye |
| 00:07:25 |
Burası çocuklar için hazırlandı. |
| 00:07:28 |
Cevap verme. |
| 00:07:42 |
Diego. Geldin demek. |
| 00:07:45 |
Evet, evet. Mutlaka öyledir. |
| 00:07:48 |
Pekâlâ, görüşürüz. |
| 00:07:50 |
Bence Diego'nun |
| 00:07:53 |
- Bence her şey yolunda. |
| 00:07:56 |
Erkeklerle, erkeklere mahsus sorunları |
| 00:07:59 |
Bizler... |
| 00:08:02 |
- Ne kadar aptalca. |
| 00:08:05 |
Erkek için, altı aylık bir terapi |
| 00:08:09 |
Pekâlâ, gidiyorum işte. |
| 00:08:15 |
Selam. |
| 00:08:19 |
- Bunu niye yaptın? |
| 00:08:24 |
Bak... Ellie, bir şeylerin |
| 00:08:30 |
- Ona dedim ki-- |
| 00:08:33 |
...kendi yoluma gitmem |
| 00:08:36 |
Pekâlâ, o hâlde Ellie'ye |
| 00:08:40 |
...söyleyeceğim. - Kendimi kandırıp |
| 00:08:44 |
Artık bir delikanlı değilim. |
| 00:08:46 |
Ne demek istiyorsun? |
| 00:08:48 |
Bir aileye sahip olmak çok önemli bir şey |
| 00:08:52 |
...bu sana has bir gelişim, bana değil. |
| 00:08:54 |
- Yani çocuklarımla beraber yaşamak istemiyor |
| 00:08:59 |
Peki, git bakalım. Git de kendine maceracı |
| 00:09:03 |
Git ki, benim sıkıcı ailevi hayatımın... |
| 00:09:05 |
...seni tereddüde düşürmesine müsaade etme. |
| 00:09:07 |
Hormonal düzensizliğe |
| 00:09:11 |
Manny bekle. |
| 00:09:15 |
Sonuç? |
| 00:09:16 |
Erkekler işte bu yüzden dertleşmezler. |
| 00:09:18 |
- Neden? Ne oldu ki? |
| 00:09:24 |
Aman Tanrım. Bu, hayatımızın |
| 00:09:27 |
- Bir bebeğimiz olacak! |
| 00:09:32 |
Ama biz bir sürüyüz, aileyiz. |
| 00:09:36 |
Bak, işler artık değişti. |
| 00:09:41 |
Bunu kabullen, Sid. Birlikte güzel bir yaşam |
| 00:09:47 |
- Öyleyse yalnız ikimiz kaldık. |
| 00:09:53 |
Yoksa Crash ve Eddie |
| 00:09:56 |
Sadece Crash mı? |
| 00:09:59 |
Eddie mi? |
| 00:10:02 |
Hoşça kal, Sid. |
| 00:10:15 |
Pekâlâ, telaş yok, sakin olayım. |
| 00:10:20 |
Ben de kendi sürümü oluştururum. |
| 00:10:24 |
Selam! |
| 00:10:35 |
Neyse, en azından hâlâ iyi görünüyorum. |
| 00:10:48 |
Çok güzel. |
| 00:10:57 |
Kimse yok mu? |
| 00:11:19 |
Merhaba? |
| 00:11:28 |
Sizi zavallılar. Terk edilme duygusuyla yüklü |
| 00:11:37 |
Endişe etmeyin. |
| 00:12:19 |
Tamam, bitti, bitti, bitti. |
| 00:12:26 |
Kımıldamayın, burada kalın. Sen, kardeşine |
| 00:12:31 |
Annen geliyor, bebeğim. |
| 00:12:39 |
Yakaladım. |
| 00:12:44 |
Ne dedim ben size çocuklar?! |
| 00:13:50 |
Teşekkürler, teşekkürler. |
| 00:13:53 |
Seni yaramaz çocuk. |
| 00:13:57 |
Üzgünüm tatlım. Sizleri ne kadar |
| 00:14:00 |
Şimdi, Manny amcan |
| 00:14:04 |
- Merhaba! |
| 00:14:06 |
Sizlere Edward'ı, Shelly'yi |
| 00:14:10 |
Sid... Her ne yapıyorsan, |
| 00:14:14 |
- Çocuklarım seni duyabilir. - Senin çocuğun |
| 00:14:19 |
- Senden baba falan olmaz. |
| 00:14:21 |
İlk belirti: Başkasının |
| 00:14:24 |
İkinci belirti: Yumurtalardan birinin |
| 00:14:28 |
Sid, birisi kızgın ve endişeli |
| 00:14:31 |
Hayır, yer altında buza gömülmüş hâldelerdi. |
| 00:14:33 |
Onlar benim için hiç de "yumurta" değiller. |
| 00:14:39 |
Sid, zor günler geçirdiğini biliyorum. |
| 00:14:43 |
Ahlâki değeri düşük, |
| 00:14:47 |
Farklı seçenekleri olmayan, |
| 00:14:50 |
- Manny'nin demek istediğini anladın. |
| 00:14:54 |
Kendi ailenize sahipsiniz ve ben |
| 00:15:00 |
Hem de ıssızlıkla çepeçevre... |
| 00:15:03 |
...buzlar içerisinde... |
| 00:15:08 |
Kimsesiz, terk edilmiş, yalnız biri. |
| 00:15:11 |
- Amma çok yalnızlık varmış. |
| 00:15:14 |
- Sid, bekle! |
| 00:15:17 |
Nasılsa döner. Sid gibi biri olmanın |
| 00:15:31 |
Niye geri götürmek zorundaymışım? |
| 00:15:35 |
Sorumluluk yüklü, şirin ve koruyucu biriyim. |
| 00:15:39 |
Sizce? |
| 00:15:42 |
Aynı şeyi düşündüğümüzü biliyorum. |
| 00:15:47 |
Hayır, hayır. Ağlamayın. Ağlamayın! |
| 00:15:58 |
Sizi kurulayayım. |
| 00:16:04 |
Bilmiyorum. |
| 00:16:09 |
Belki de bunu için hazır değilimdir. |
| 00:17:44 |
- Anne! |
| 00:17:51 |
Ben bir anneyim. |
| 00:17:55 |
Annecik nerede? |
| 00:17:59 |
İşte buradayım! |
| 00:18:03 |
İşte buradasın, benim güzel oğlum. |
| 00:18:21 |
Yakaladım, yakaladım! |
| 00:18:33 |
Beni ısırmak yok! |
| 00:18:38 |
Özür dilerim, özür dilerim. Geçti gitti. |
| 00:18:43 |
Aç mısınız? Belki de açsınızdır. |
| 00:19:02 |
Seni dişi sandım! |
| 00:20:26 |
Üzgünüm ama oraya giremezsiniz. |
| 00:20:32 |
Bir saniye... |
| 00:20:37 |
Sakın bir şey kırayım demeyin! |
| 00:20:40 |
Tembel, çocuk parkının açıldığını söyledi. |
| 00:20:45 |
Durun, herkes için demedim! |
| 00:20:51 |
Hayır, hayır! |
| 00:20:59 |
- Onlar da ne? |
| 00:21:02 |
- Dikkatli olun. |
| 00:21:05 |
- Çocuğuna bir şey demeyecek misin? |
| 00:21:08 |
- Almadı! |
| 00:21:11 |
- Almadı! - Yalancı yalancı, |
| 00:21:14 |
- Senin derdin ne? |
| 00:21:17 |
Bırak da bu kadarına hakkım olsun. |
| 00:21:22 |
Yapma! |
| 00:21:24 |
Yapma, yeter! |
| 00:21:27 |
- Rudolph! |
| 00:21:35 |
Durun artık, yeter! |
| 00:21:40 |
- Sıkı tutun, küçük Johnny! |
| 00:21:47 |
Uzmanlar: "Çocuklarınız ne yemek |
| 00:21:52 |
Sence de bileklerim |
| 00:21:54 |
Bileklerin mi? |
| 00:22:00 |
Rudolph! |
| 00:22:04 |
Olamaz! |
| 00:22:07 |
Pekâlâ. Haydi, çıkar onu. |
| 00:22:09 |
Küçük Johnny'yi çıkartmazsan |
| 00:22:13 |
Bir... İki... |
| 00:22:21 |
- İşte burada. Sapasağlam. |
| 00:22:25 |
Elimden gelen bu. |
| 00:22:28 |
- Haydi. Çıkar onu. |
| 00:22:32 |
Selam... |
| 00:22:35 |
Küçük Johnny! |
| 00:22:40 |
Dur! |
| 00:22:44 |
Çok özür dilerim. |
| 00:22:52 |
- Buranın işi bitti. |
| 00:22:55 |
İletişim yeteneğimizi |
| 00:22:58 |
Önemli olan, |
| 00:23:02 |
Şu çocuk ve diğer üçü hariç. |
| 00:23:05 |
Acıttı. |
| 00:23:09 |
Sana onları geri götürmeni, onlara |
| 00:23:13 |
Pekâlâ, disiplin konusunda |
| 00:23:16 |
Çocukları yemenin disiplin |
| 00:23:18 |
- Ama sonradan çıkarttı. - Aferin ona. |
| 00:23:22 |
Haftanın elemanı! |
| 00:23:26 |
Yerleri neresiyse, onları nerede |
| 00:23:29 |
Manny... Çocuklarımı |
| 00:23:34 |
Deprem! |
| 00:23:37 |
Bir şey yok, bir şey yok. |
| 00:23:42 |
Deprem haykırır mı ki? |
| 00:24:12 |
- Bunların nesli tükendi sanıyordum. |
| 00:24:16 |
Sid! |
| 00:24:18 |
İçeri girin, saklanın! |
| 00:24:36 |
Kimse kılını dahi kıpırdatmasın. |
| 00:25:09 |
Hayır, hayır. |
| 00:25:15 |
Sizi küçük kuzucuklar. |
| 00:25:31 |
Sid! Çocukları ona ver. |
| 00:25:34 |
Onların annesi olduğunu nereden bileyim? |
| 00:25:36 |
Doğum belgesi falan mı istiyorsun? |
| 00:25:40 |
Onları büyüteceğim diye ter, |
| 00:25:43 |
Yalnızca bir gün döktün. |
| 00:25:46 |
Bak! Onlar benim çocuklarım. Onları almak |
| 00:25:58 |
- Sid! |
| 00:26:00 |
İmdat! |
| 00:26:08 |
- Kaç! |
| 00:26:16 |
Sid? |
| 00:26:33 |
Sid aşağıda olmalı. |
| 00:26:35 |
- Eh... Ölmüş olmalı. |
| 00:26:38 |
- Özlenilecek. |
| 00:26:42 |
Ellie, buradan sonra liderliği ben alıyorum. |
| 00:26:47 |
- Dünyada olmaz. |
| 00:26:51 |
- Çok tehlikeli olacaktır! |
| 00:26:54 |
Bu harika, hele bir kurtaralım, |
| 00:26:59 |
- Bayanlar önden. |
| 00:27:01 |
- Gülü seven dikenine katlanır. |
| 00:27:14 |
Sid? |
| 00:27:27 |
Hayır. Bu olamaz. |
| 00:27:33 |
Ellie! |
| 00:27:38 |
Ellie, eğer herhangi bir şey hissedersen, hiçbir şey |
| 00:27:44 |
- Emredersiniz! |
| 00:27:47 |
Evet. "Bebek geliyor." |
| 00:27:51 |
Şuna ne dersin: "Bebek geliyor!" |
| 00:27:55 |
Hayır, çok uzun oldu. Daha kısa |
| 00:27:59 |
- "Şeftaliler." |
| 00:28:01 |
Şeftaliye bayılırım. Tatlı, sulu |
| 00:28:06 |
- Toparlak olduğumu mu düşünüyorsun? |
| 00:28:11 |
Toparlaklık seksidir. |
| 00:28:45 |
- Siz de benim gibi rüya gördüğünüzü mü |
| 00:28:51 |
Ve kimsenin buradan haberi bile yok. |
| 00:29:15 |
Kaçın! |
| 00:29:24 |
- Diego! Ne işin var burada? |
| 00:29:28 |
Sizler gibi ben de Sid'i arıyorum. |
| 00:29:30 |
- Ne kadar soylu bir adım! |
| 00:29:33 |
Ne kadar yardım, o kadar iyi. |
| 00:29:45 |
Sağlık olsun. |
| 00:29:56 |
Gel oğlum, gel bakalım. |
| 00:30:01 |
- Kafayı mı yedin? O şeye binmeyeceğiz. |
| 00:30:09 |
Canını seven koşsun. |
| 00:30:24 |
Şu "Yaba daba du" olayını |
| 00:30:32 |
- Kendimi çok... Küçük görüyorum. |
| 00:30:59 |
Siper alın! |
| 00:31:47 |
Ahbap, müthişsin. Hiç böyle |
| 00:31:50 |
Ben de! |
| 00:32:04 |
Onu yanımızda götürebilir miyiz? |
| 00:32:10 |
İsmim Buck, |
| 00:32:13 |
Daha kısası da... |
| 00:32:18 |
Biraz aksi. |
| 00:32:21 |
Burada ne işin var? |
| 00:32:23 |
Dostum bir dinozor |
| 00:32:25 |
Öyleyse... Ölmüştür. Benim dünyama |
| 00:32:30 |
- Hoşça kalın. |
| 00:32:32 |
Ellie bekle... |
| 00:32:35 |
Manny, bu kadar uzaklara |
| 00:32:38 |
Ayak izi buldum. |
| 00:32:42 |
Gidelim. |
| 00:32:46 |
O tarafa gidecek olursanız arkadaşınızı |
| 00:32:51 |
Pek muhterem sansarımız |
| 00:33:03 |
Anne dinozor, yanında üç çocuğuyla |
| 00:33:09 |
O pasaklı dediğin kişi |
| 00:33:11 |
- Ayak izinden anlaşılan bu kadar mı? |
| 00:33:14 |
Onu daha önce burada görmüştüm. |
| 00:33:15 |
Lav Şelaleleri'ne doğru gidiyordu. |
| 00:33:18 |
Yeni doğan bebekleri oraya götürürler. |
| 00:33:22 |
...eziyet dolu bir ormandan geçmeniz... |
| 00:33:25 |
...dipsiz bir ölüm çukuruna |
| 00:33:29 |
Şeytana bile parmak ısırtır. |
| 00:33:35 |
Pekâlâ. Kafayı yeme yolunda |
| 00:33:38 |
- Artık gidebilir miyiz? |
| 00:33:43 |
Tropik bir cennetten geçeceğini |
| 00:33:46 |
Dostunu kurtaramazsın, dostum. |
| 00:33:49 |
Şu kolay kırılır, sivri dişlerinin... |
| 00:33:52 |
...yaratıkla karşılaşınca bir faydası |
| 00:33:56 |
Ona: "Rudy" derim. |
| 00:34:00 |
Şuna bak. |
| 00:34:03 |
..."kasap" veyahut "inletici" |
| 00:34:07 |
Nasıl yani? Kastettiğin, anne dinozordan |
| 00:34:10 |
Aynen. |
| 00:34:11 |
- Aynen mi? |
| 00:34:13 |
Bunu o yaptı. |
| 00:34:16 |
- Korsan bandını senin için mi yaptı? |
| 00:34:20 |
Belki bize de birer tane yapıverir. |
| 00:34:27 |
Benim dünyama hoş geldin. |
| 00:34:32 |
Ümidinizi yitirmeyin. |
| 00:34:35 |
Peki, anladık. |
| 00:35:50 |
Eziyet dolu ormanın sesi |
| 00:36:06 |
- Bekle... |
| 00:36:09 |
Ne? Hayır. Sadece... |
| 00:36:14 |
Aç mısın, şekerin mi düştü? |
| 00:36:17 |
- Yapma, Manny! |
| 00:36:21 |
Burayı kendi çöplüğün sanma. |
| 00:36:24 |
Şu hoş çiçek için endişelenmeye değmez. |
| 00:36:29 |
Bahse girerim bunu fark etmedin. |
| 00:36:32 |
- Manny! |
| 00:36:38 |
Gerzek bitki, dostlarımızı yiyemezsin. |
| 00:36:45 |
Yeter artık. |
| 00:36:48 |
Yapamazsın. |
| 00:36:51 |
- Ne?! - Pekâlâ, elinin hamuruyla |
| 00:36:54 |
Onları sindirmeden önce |
| 00:36:56 |
Sindirmek mi?! |
| 00:36:57 |
Kemikleri sindirmesi üç dakika falan sürer. |
| 00:37:01 |
Ben şişman değilim! |
| 00:37:04 |
Karıncalanma hissediyorum. |
| 00:37:05 |
Bunu dibimdeyken söylemenin alemi yok. |
| 00:37:07 |
- O tarz karıncalanma demiyorum. |
| 00:37:13 |
İmdat! |
| 00:37:15 |
Buck, çabuk ol! |
| 00:37:16 |
İçeri girme zamanı! |
| 00:37:29 |
Kimmiş o şişman? |
| 00:37:53 |
Hayır! |
| 00:38:33 |
- Turistler. |
| 00:38:37 |
- Mükemmel! |
| 00:38:39 |
Ses verin... |
| 00:38:41 |
Bizi kurtardığın için sağ ol. |
| 00:38:44 |
Buck, pasaklı, yeşil şeyi bulmamızda |
| 00:38:47 |
- Hiç gereği yok. |
| 00:38:51 |
Pekâlâ, yardım edeceğim. |
| 00:38:55 |
Birinci Kural: |
| 00:38:59 |
İkinci Kural: |
| 00:39:03 |
Üçüncü Kural: |
| 00:39:09 |
Osuran kimse, en arkadan yürüyecek. |
| 00:39:15 |
Beni takip edin. |
| 00:39:17 |
- Liderimizi gözümüzün önünden ayırmayalım. |
| 00:39:21 |
Haydi şimdi dostunuzu bulalım. |
| 00:39:43 |
Tamam, korkacak bir şey yok. |
| 00:39:47 |
Lütfen sallandırıp durma, |
| 00:39:55 |
Gördünüz mü? |
| 00:40:00 |
Olamaz! |
| 00:40:07 |
Bu sümük ne kadar güzelmiş. |
| 00:40:23 |
Bak, ailevî sorunlar genelde baba kaynaklıdır. |
| 00:40:27 |
Pazardan salıya bende kalırlar. |
| 00:40:30 |
Hafta sonları? |
| 00:40:39 |
Sorun yok, anneniz gayet iyi. |
| 00:40:44 |
Beni yersen, çocuklara kötü örnek olursun. |
| 00:40:52 |
Tembel golü attı. |
| 00:40:59 |
Ve maç bu skorla sona erdi. |
| 00:41:06 |
Acaba yaratık Sid'i bulmuş mudur? |
| 00:41:11 |
Rudy mi? |
| 00:41:13 |
O her yerdedir. |
| 00:41:19 |
Kısaca, evet! |
| 00:41:25 |
Çekil yolumdan. |
| 00:41:32 |
Onu tırtıl olduğu zamanlardan tanıyorum. |
| 00:41:38 |
Demek burada cesaretinle bir başına yaşıyorsun. |
| 00:41:43 |
Aynen öyle. Bu müthiş bir şey. |
| 00:41:47 |
Bu, bekar bir adamın |
| 00:41:50 |
Duydun mu? |
| 00:41:52 |
Alo? Evet, yok şimdi konuşamam. Pasaklının |
| 00:41:58 |
Evet... |
| 00:42:01 |
Beni takip eden onlar. Farkındayım, |
| 00:42:05 |
Dipsiz ölüm çukuruna girmek |
| 00:42:09 |
Ben de seni seviyorum. |
| 00:42:13 |
- Pekâlâ, beni takip edin. |
| 00:42:34 |
Niye buraya dipsiz ölüm çukuru diyorlar? |
| 00:42:37 |
"Kokan yarık" diyecek olduk |
| 00:42:42 |
Peki şimdi? |
| 00:42:48 |
Madam... |
| 00:42:49 |
Dur bakalım. |
| 00:42:53 |
Birinci kural neydi? |
| 00:42:58 |
Yapmam memeli. |
| 00:43:01 |
"Daima Buck'ın sözünü dinle." |
| 00:43:07 |
Tamam, ileriye bak, dik dur... |
| 00:43:11 |
...ve zehirli dumanı |
| 00:43:14 |
- Zehirli duman mı? |
| 00:43:17 |
Dur! |
| 00:43:19 |
Jeronimo! |
| 00:43:31 |
- Ellie? İyi misin? |
| 00:43:34 |
Pekâlâ yukarıdakiler, gayet kolay. |
| 00:43:42 |
Endişelenecek bir şey yok. |
| 00:43:47 |
Sıkı tutunun beyler. |
| 00:43:52 |
- Daha fazla tutamayacağım. |
| 00:43:56 |
Demek oluyor ki, ben de nefes alıyorum. |
| 00:44:00 |
- Baksana, ölmedik. |
| 00:44:04 |
Benim mi? |
| 00:44:10 |
Tamam, hazır. |
| 00:44:17 |
Kafayı mı yediniz? |
| 00:44:20 |
Bu zehir falan değil. |
| 00:44:27 |
Şu sesine bir bak! |
| 00:44:31 |
Gülmeyi kesin! |
| 00:44:34 |
Gülmeyi kesin! |
| 00:44:39 |
Birinci kural neydi? |
| 00:44:44 |
Gülmelerinin ne sakıncası var ki? |
| 00:44:47 |
Bunlar gülmekten ölenler. |
| 00:44:52 |
Gülmeyi kesin! |
| 00:44:53 |
Asıl komik olan ne biliyor musun? |
| 00:44:58 |
...şimdi hep birden öleceğiz. |
| 00:45:01 |
- Böylesi Sid için de en iyisi. |
| 00:45:07 |
Beni bu batağa sürüklediğin için sağ ol. |
| 00:45:09 |
Yıllardır bu kadar eğlenmemiştim! |
| 00:45:11 |
Sağ olasın. Bunu söylemen hoş. |
| 00:45:22 |
Çekil be! |
| 00:45:32 |
Hep iş başa düşüyor. |
| 00:45:41 |
Bazen, yatağına işiyorum. |
| 00:45:43 |
O da bir şey mi, |
| 00:45:58 |
- Deminkilerin ne kadarını duydun bilmiyorum. |
| 00:46:02 |
- Demek öyle... |
| 00:46:05 |
Dinime küfreden Müslüman olsa, ahbap. |
| 00:46:07 |
- Pekâlâ. Devam edelim. |
| 00:46:12 |
Rudy, Rudy... |
| 00:46:34 |
İşte çocuklar. |
| 00:46:44 |
Ne? |
| 00:46:47 |
Kocaman, güçlü birer dinozor |
| 00:46:54 |
Hayır, olmaz. Onları vejetaryen yetiştireceğim. |
| 00:46:59 |
Bana bir bak. |
| 00:47:04 |
Pardon ama şurada |
| 00:47:13 |
Hayır, hayır. |
| 00:47:16 |
Çok tüylü ve kemiksiz. |
| 00:47:28 |
Hayır, olmaz! |
| 00:47:32 |
Şimdi git, uç ve özgür ol... |
| 00:47:38 |
...küçük, uçamayan kuş. |
| 00:47:43 |
Benim hatam. |
| 00:47:45 |
Nereye gidiyorsun böyle? Sorunlarla |
| 00:47:50 |
Yalnız olmana çok şaşırdım! |
| 00:47:55 |
Bu ne şimdi? |
| 00:47:58 |
Onların vejetaryen olduğunu |
| 00:48:01 |
Sana onların geleceğini konuşalım |
| 00:48:03 |
Böyle iletişim mi olur? Gördün mü? |
| 00:48:20 |
Korkacak ne var ki? |
| 00:48:27 |
Değil misin? |
| 00:48:41 |
Hayatta kalmak çok zor. |
| 00:48:44 |
Ama gece daha da kötü. |
| 00:48:46 |
Ayrıca, rehberleri de delinin teki. |
| 00:48:48 |
- Buck'ı mı diyorsun. Tam bir üşütük. |
| 00:48:51 |
- Keçileri kaçırmış. |
| 00:48:54 |
- Kapa çeneni! |
| 00:48:55 |
Ben... Küçük bir... |
| 00:48:58 |
Kendi ayağıyla mücadele ediyor. |
| 00:49:02 |
Ne dedin? Rudy'nin gece öğünü |
| 00:49:05 |
Kafatası doğru söylüyor. Önümüzde uzun |
| 00:49:08 |
Evet, kimler acıktı? |
| 00:49:10 |
- Ben. |
| 00:49:18 |
Oradaydım. |
| 00:49:22 |
Hiçbir çıkış yoktu. |
| 00:49:24 |
Aklımı yitirmek üzereyken... |
| 00:49:27 |
...büyük, beyaz yaratığın |
| 00:50:30 |
- Öldürüldün mü? |
| 00:50:33 |
Ama hayatta kaldım. |
| 00:50:37 |
Ölüme bu kadar yaklaşmışken, kendimi |
| 00:50:43 |
Rudy'nin beni mideye |
| 00:50:46 |
...boğazının arkasındaki o çirkin |
| 00:50:50 |
Beni yutamasın diye sallanmaya başladım. |
| 00:50:54 |
İleri geri, ileri geri, ileri, geri... |
| 00:50:59 |
...ileri, geri, ileri... Ta ki ağzından |
| 00:51:06 |
O gün, bir gözümü kaybetmiş |
| 00:51:11 |
- Rudy'nin dişi. |
| 00:51:13 |
Ne derler bilirsin: |
| 00:51:20 |
Eski bir atasözü işte. |
| 00:51:22 |
- Sen süper bir sansarsın. |
| 00:51:25 |
Baş belâsı sansar. |
| 00:51:32 |
Ne var? |
| 00:51:33 |
Şimdi de sizlere, |
| 00:51:36 |
...zekice bir istiridye kullanıp |
| 00:51:39 |
Peki, usta! |
| 00:51:40 |
Tamam, haydi bakalım sizi masal severler. |
| 00:51:44 |
Haydi Ellie, dinlenmeliyiz. |
| 00:51:47 |
- Partinin can alıcı kısmı. |
| 00:51:50 |
- Ben etrafı kolaçan ederim. |
| 00:51:53 |
- Gece, keseli sıçanların zamanıdır. |
| 00:51:56 |
Geceler bizimdir, bebek. |
| 00:52:11 |
İyi geceler, Rudy. |
| 00:52:25 |
Bekle bir dakika. |
| 00:52:41 |
İyi dinlenin çocuklar. |
| 00:52:45 |
Yürüyüş, avlanma... |
| 00:52:49 |
Dostlarımı özledim. |
| 00:53:07 |
Gerçekten çok naziksin, biliyor musun? |
| 00:53:32 |
Manny? |
| 00:53:38 |
Crash? |
| 00:53:44 |
Manny? |
| 00:54:03 |
Neler oluyor? |
| 00:54:07 |
Özür dilerim. |
| 00:54:10 |
...ama şimdi dünyanın |
| 00:54:13 |
Bu senin hatan değil. İkimizden de |
| 00:54:19 |
Evet, ama daha iyi bir dost olabilseydim... |
| 00:54:23 |
...burada olmazdık. |
| 00:54:25 |
Her şeyi bir yana bıraktın... |
| 00:54:28 |
...hayatını, arkadaşlarını ve bebeğini |
| 00:54:32 |
Çok iyi bir baba veya koca olmasan da |
| 00:55:52 |
Kimse kıpırdamasın! |
| 00:55:55 |
Bir koku alıyorum. |
| 00:56:02 |
Terli bir akbaba kıçı gibi kokuyor. |
| 00:56:05 |
Bir parça da kokarca püskürtülmüş gibi. |
| 00:56:08 |
Bu Sid'in kokusu. |
| 00:56:09 |
Memeliler, bir suç mahali |
| 00:56:13 |
Bir tutam saç... |
| 00:56:14 |
...kemirilmiş bir kemik ve bir parça... |
| 00:56:19 |
...brokoli! |
| 00:56:21 |
Bence şöyle oldu: |
| 00:56:23 |
Dinozor Sid'e saldırdı; |
| 00:56:26 |
...ve dinozoru bitki hâline getirdi. |
| 00:56:30 |
Manyak mısın? |
| 00:56:32 |
- Ya da eşgüdümlü. |
| 00:56:35 |
Peki, peki. |
| 00:56:38 |
İkinci teori: |
| 00:56:39 |
Sid brokoli yerken, |
| 00:56:42 |
Dinozor brokolinin üzerine basıp |
| 00:56:47 |
Aklını tam olarak ne zaman kaybettin? |
| 00:56:50 |
Üç ay önce. Sabah uyandığımda |
| 00:56:54 |
Hem de berbat bir ananasla. |
| 00:56:57 |
Ama onu sevmiştim. |
| 00:56:58 |
Buck, sanırım şuradaki |
| 00:57:03 |
Pekâlâ, dostunuz yaşıyor olabilir |
| 00:57:08 |
Rudy gittikçe yaklaşıyor. |
| 00:57:12 |
Ona: "Şeytana bile parmak ısırtan." deyin. |
| 00:57:15 |
Ya da ondan geriye ne kaldıysa. |
| 00:58:24 |
Herkes tek sıra hâlinde yürüsün. |
| 00:58:40 |
- Bu ses de ne? |
| 00:58:42 |
...bize bir şeyler söylüyor. |
| 00:58:46 |
Bilmiyorum. |
| 00:58:56 |
- Ellie... |
| 00:59:00 |
Doğum yaklaştı... |
| 00:59:04 |
Ellie! |
| 00:59:08 |
- Manny! |
| 00:59:26 |
Ellie! |
| 00:59:29 |
- Ellie! Neredesin? |
| 00:59:33 |
Dayan Ellie, hemen geliyoruz. |
| 00:59:57 |
Bekleyin! |
| 01:00:03 |
Mola! |
| 01:00:07 |
Siz çocuklar giderek hızlanıyorsunuz. |
| 01:00:13 |
Burası o kadar da kötü bir yer değil. |
| 01:00:24 |
Selam komşu. |
| 01:00:28 |
- Rudy! |
| 01:00:32 |
- Daha önce bu tarz bir ses duymamıştım. |
| 01:00:34 |
- O hâlde hızlanalım. |
| 01:00:37 |
- Ananaslar. |
| 01:00:39 |
- Aşeriyordur. |
| 01:00:42 |
- Müthiş meyveler var. Mango, ahududu. |
| 01:00:45 |
Haydi Ellie, iyi düşün... |
| 01:00:50 |
Şeftali mi? |
| 01:00:53 |
- Bebek, bebek geliyor. Ne yapacağız?! |
| 01:00:57 |
Bebek geliyormuş! |
| 01:00:58 |
Bazen bu anı yaşayacağım |
| 01:01:01 |
- Dayanmaya çalış, Ellie! |
| 01:01:05 |
Aldın mı cevabı? |
| 01:01:06 |
- Sıkı tutun, geliyoruz. |
| 01:01:09 |
Keseli sıçanlar, benimle geliyorsunuz. Manny, |
| 01:01:13 |
Ne? Şu an gidemezsiniz. |
| 01:01:16 |
İkinci kurala ne oldu? |
| 01:01:17 |
Beşinci kural der ki, |
| 01:01:19 |
...yavru bir köpek bile olsa, |
| 01:01:22 |
Şu kuralların tümünü |
| 01:01:25 |
- Peki ama o... Ellie... |
| 01:01:29 |
Ben arkanı kollarım. |
| 01:01:32 |
İşte şimdi oldu. |
| 01:01:37 |
- Ablamıza iyi bakın, bayım. |
| 01:01:42 |
O da neydi öyle? "Ben arkanı kollarım." Önü için |
| 01:01:47 |
Acele etmeliyiz. |
| 01:01:53 |
Tatlım, her şey yolunda. |
| 01:01:58 |
Yine de belirteyim bir tanem, |
| 01:02:21 |
Kaçın, uzaklaşın! |
| 01:02:37 |
Korkacak bir şey yok, sadece lav. |
| 01:02:41 |
Kızgın, ölümcül lav! |
| 01:02:58 |
- Beyler, maceraya hazır mısınız? |
| 01:03:01 |
- Tehlikeye? |
| 01:03:03 |
- Ölüme? |
| 01:03:18 |
İşte bu, yürü! |
| 01:03:23 |
- Bunlardan biriyle kaç kez uçtun? |
| 01:03:34 |
- İşte orada. |
| 01:03:36 |
Manny! |
| 01:03:42 |
- Ona ulaşmam lazım. |
| 01:03:45 |
- Sen bu elemanları durdur. |
| 01:03:47 |
Manny... Ona ulaşırlarsa çok geç olur. |
| 01:03:55 |
Pekâlâ. |
| 01:04:31 |
Ayaklarım hararet içerisinde, bebek. |
| 01:04:34 |
Bu afacanlara kim dayanabilir ki? |
| 01:04:36 |
Affedersin, ateş pençeli. |
| 01:04:39 |
- Doğru ya, özür dilerim. İyi misin? |
| 01:04:44 |
- Doğuma dair bildiğin bir şey var mı? |
| 01:04:47 |
Ama Manny geliyor. |
| 01:04:55 |
Diego, korkuyorum. |
| 01:04:59 |
Elbette... |
| 01:05:04 |
- Lafın gelişi demiştim. |
| 01:05:19 |
- İşte orada. |
| 01:05:22 |
- Sid'i diyorum. |
| 01:05:24 |
Önce Sid'i kurtaralım, sonra anlaşılanı |
| 01:05:28 |
Unutun gitsin! |
| 01:05:41 |
Buck... |
| 01:05:57 |
Hayır, yapma. Dur! |
| 01:06:00 |
Bunu onlara söyle! |
| 01:06:04 |
Derdin ne senin, tavuk kafalı herif? |
| 01:06:23 |
Endişe duymana gerek yok. |
| 01:06:28 |
Çok iyi gidiyorsun. |
| 01:06:34 |
- Nefes alıp vermeye devam et. |
| 01:06:37 |
Derin derin nefes al. |
| 01:06:48 |
Biraz cephane toparla. |
| 01:06:53 |
- Hazır. |
| 01:07:04 |
- Al bakalım! |
| 01:07:09 |
- Şimdi! |
| 01:07:26 |
Haydi tembelimize doğru gidelim. |
| 01:07:29 |
İmdat! İmdat! |
| 01:07:33 |
Şunları tutun! |
| 01:07:36 |
- Balıklarıma dokunayım deme! |
| 01:07:42 |
- Seni seviyorum. Farkındasın değil mi? |
| 01:07:46 |
Kendine gel artık! |
| 01:07:59 |
Pasaklı Sid'in sonu geldi. |
| 01:08:10 |
- Merhaba, Sid. Benim. |
| 01:08:13 |
- Ben de. |
| 01:08:15 |
...bu şeyi kim uçuruyor?! |
| 01:08:30 |
Hayır, durun, durun. |
| 01:08:35 |
Veda etme imkanı dahi bulamadım. |
| 01:08:41 |
- Yapabilirsin. İttir, ittir! |
| 01:08:45 |
Son bir kuvvetli itiş daha. |
| 01:08:47 |
Neyle cebelleştiğimden haberin yok. |
| 01:08:50 |
Tamam, söylediğimi unut. |
| 01:09:03 |
Yürüyüş tarzınızı beğendim. |
| 01:09:10 |
Ne kadar zormuş! |
| 01:09:13 |
Manny, gel dostum. |
| 01:09:51 |
Mükemmel. |
| 01:09:53 |
Bence adını Ellie koymalıyız. |
| 01:09:57 |
Küçük Ellie. |
| 01:09:59 |
- Ben de bir isim düşündüm: Şeftaliler. |
| 01:10:04 |
Neden olmasın? |
| 01:10:09 |
Şeftali. |
| 01:10:11 |
Bayıldım. |
| 01:10:16 |
Şu delikanlıya bir bakın. |
| 01:10:18 |
Yok, yok. Şu son dinozorun |
| 01:10:21 |
Ben taştan yapılma |
| 01:10:23 |
Geliyorum... |
| 01:10:26 |
Bu Sid! |
| 01:10:32 |
- Oğlan olmuş. |
| 01:10:35 |
Kız olmuş. |
| 01:10:39 |
Ben Sid amcan. |
| 01:10:43 |
Gerçekten öyle. |
| 01:10:48 |
Manny, sakın alınma. |
| 01:10:51 |
- Seni tekrar görmek güzel, Sid. |
| 01:10:55 |
...seni özledim, dostum. |
| 01:11:01 |
Keşke çocuklarım da burada olsalardı. |
| 01:11:07 |
Ellie! |
| 01:11:12 |
- Ağlamayacağıma dair kendime söz verdim. |
| 01:11:20 |
Aile bireyi olmanın nasıl bir duygu |
| 01:11:24 |
Keramet çocukta mı? |
| 01:11:29 |
Pekâlâ, memeliler. |
| 01:12:56 |
İşte geldik, memeliler. |
| 01:12:59 |
Çok eğlenceliydi. |
| 01:13:03 |
Buna pek emin değilim. |
| 01:13:05 |
Elbette, onca ölümcül |
| 01:13:10 |
Neyse ki, Buck korkusuzdur. |
| 01:13:13 |
- Sensiz başaramazdık. |
| 01:13:19 |
Yalnız değiliz, değil mi? |
| 01:13:26 |
Selam, Rudy. |
| 01:13:36 |
Kaçın! |
| 01:13:44 |
Buradayım dev fosil! |
| 01:13:46 |
Bunu mu arıyordun? |
| 01:13:50 |
Gel de al bakalım. |
| 01:13:57 |
- Bebeğin yanında bekle. |
| 01:14:07 |
Korktun mu? |
| 01:14:20 |
Sansarcık kaçtı! |
| 01:14:33 |
Hadi, gidin. |
| 01:14:37 |
- Diego! |
| 01:14:50 |
İki ters, bir düz ve düğüm tamam. |
| 01:14:53 |
Tamamdır dostlar. |
| 01:15:10 |
Şansın diğer sefere kaldı, sıska. |
| 01:15:14 |
Beni bekleyin! |
| 01:15:37 |
İşte böyle, anne-zilla! |
| 01:16:10 |
Gelin çocuklar, size söylemem gereken bir |
| 01:16:14 |
Eminim ki büyüyüp kocaman ve kuvvetli |
| 01:16:19 |
Tıpkı anneniz gibi. |
| 01:16:24 |
Anne... |
| 01:16:55 |
- Sen iyi bir ebeveynsin, Sid. |
| 01:16:59 |
- Bebeğine bakıcılık yapabilir miyim? |
| 01:17:01 |
- Ama ucuza çalışırım? |
| 01:17:05 |
- İşte bu! |
| 01:17:12 |
- Bu da bitti. Şimdi ben ne yapacağım? |
| 01:17:19 |
Yukarıyı mı kastediyorsun? |
| 01:17:23 |
Geri dönmeyi hiç düşünmemiştim. |
| 01:17:25 |
...uzun süredir buradayım ki |
| 01:17:28 |
- Uyum sağlayabilir miyim bilmiyorum. |
| 01:17:31 |
Bize bak. |
| 01:18:02 |
Şalom, koca oğlan. |
| 01:18:15 |
Derinden bir ses. |
| 01:18:18 |
Yaşıyor. |
| 01:18:21 |
Buck? |
| 01:18:24 |
Ben... Benim... |
| 01:18:27 |
Evet. |
| 01:18:28 |
Sonuçta, bu dünya burada kalmalı. |
| 01:18:33 |
- Onlara iyi bak, kaplan. |
| 01:19:09 |
- Herkes iyi mi? |
| 01:19:15 |
Merak etmeyin. |
| 01:19:19 |
- Peki huzurlu olacak mı? |
| 01:19:22 |
O sansarı kimse öldüremez. |
| 01:19:37 |
Bebek bakımının ilgini |
| 01:19:41 |
...kararın her ne olursa olsun... |
| 01:19:43 |
Bir yere gittiğim yok, ahbap. Maceracı |
| 01:19:48 |
Ama bir veda konuşması hazırlamıştım. |
| 01:19:51 |
Güçlü ve hassas biri olduğumu |
| 01:19:54 |
Soylu ve düşünceli olduğumu? |
| 01:19:58 |
Teşekkürler. |
| 01:20:13 |
Ne kadar da hızlı büyüyorlar, değil mi? |
| 01:20:16 |
Evet, kendi çocuklarıma bakıyorum da, |
| 01:20:18 |
...ayağa dikilmişlerdi. |
| 01:20:22 |
Evet, üzerlerinde çok emeğim vardır. |
| 01:20:35 |
Gördüklerin gerçek, tatlım. |
| 01:20:41 |
Çeviri: Derilnest |
