Ice Age The Meltdown

br
00:03:11 Este aquecimento global
00:03:14 Agora está muito quente,
00:03:18 O que precisa acontecer
00:03:23 Disso... eu gosto.
00:04:08 Não corram meninos, regras
00:04:13 Me obrigue, preguiça.
00:04:15 Me obrigue, senhor!
00:04:17 Assim aprendem a respeitar.
00:04:23 Acabaram de comer, esperem 1 hora...
00:04:28 Certo, ai está bem.
00:04:29 Ashley não ponha...
00:04:31 Pinata!
00:04:32 Parem!
00:04:33 - Vocês devem tapar os olhos.
00:04:38 Ei, é minha vez de acertar a preguiça.
00:04:39 - Minha.
00:04:48 Ei, não tem nenhum doce
00:04:51 Vamos enterrá-lo.
00:04:57 Ei, calma aí, quem disse que
00:05:01 Manny não estrague
00:05:03 Ei, Manny, Diego.
00:05:06 Meus sócios, querem
00:05:12 Vejam eu abri o meu acampamento.
00:05:14 "Campo Del Sid".
00:05:16 Parabéns. Agora é um idiota
00:05:20 Não na frente das c.r.i.a.n.ç.a.s.
00:05:24 - Não é Billy?
00:05:27 São crianças.
00:05:31 Eu te disse Sid.
00:05:32 Não tem qualificações para
00:05:34 Eu tive um curso sobre
00:05:37 Além disso, eles
00:05:39 Eu sou um modelo para eles seguirem.
00:05:43 Estou vendo que sim.
00:05:45 Vocês acham que eu
00:05:47 Mas eu sou um membro
00:05:50 Eu fiz esta manada...
00:05:53 por isso têm de me tratar,
00:05:58 - Qual é Sid.
00:06:01 Ei, vamos brincar com o mamute.
00:06:06 Sid!
00:06:07 Eu não posso ser detido.
00:06:12 Respeito idiota.
00:06:17 Vou mostrar pra eles.
00:06:19 E então...
00:06:21 Afinal...
00:06:23 O burrinho chegou até sua mãe.
00:06:25 E viveram felizes
00:06:31 - Bom trabalho.
00:06:33 Por que é que ele foi para casa?
00:06:37 Porque...
00:06:37 Porque ele queria, estar
00:06:41 Eu acho que ele deveria ter
00:06:43 Isso é que seria uma história de amor.
00:06:45 Certo, quando contar a sua história
00:06:48 Burro é um nome leigo.
00:06:52 Certo.
00:06:54 O jovem jumento voltou para casa
00:06:58 Por isso que chamei ele de burro.
00:07:02 O burro poderia ter um problema com
00:07:06 - Chata.
00:07:09 - Não ficou muito legal.
00:07:12 Às vezes eu vomito.
00:07:13 "Eles viveram felizes
00:07:17 Não podem ser mais satisfatório do
00:07:21 É assim que deve ser.
00:07:23 Então onde está a sua grande,
00:07:30 Então o tigre esfomeado comeu,
00:07:37 - Está bem, companheiro?
00:07:39 - Eu apenas pensei, que você...
00:07:41 "Fim".
00:07:42 - Saiam da frente!
00:07:44 - Ei, para onde vai todo mundo?
00:07:47 Do que está falando?
00:07:48 Fast Tony disse que
00:07:51 Pessoal...
00:07:52 O pau que eu tenho nas mãos
00:07:55 que pode tirar o ar do céu.
00:07:58 Aproximem-se.
00:08:01 Perdão senhora.
00:08:03 Então não pode respirar
00:08:06 O meu assistente
00:08:09 Ei, consigo cheirar o oceano.
00:08:10 O que está fazendo?
00:08:12 Agora não posso vender isso.
00:08:15 Você chupar ar pela boca, idiota.
00:08:17 Com uma pessoa como eu,
00:08:21 terão ar durante anos.
00:08:24 É claro, não abusem.
00:08:27 Por quê esta assustando a todos
00:08:30 Estou tentando ganhar a vida amigo.
00:08:34 Faz tudo parte da minha
00:08:37 O calor intenso, e vai causar
00:08:40 "O Fim Do Mundo!"
00:08:42 Com a possibilidade de sol,
00:08:46 Vamos não Ihe dêem ouvido.
00:08:48 Fast Tony venderia a própria mãe
00:08:50 Está fazendo uma oferta?
00:08:53 Quero dizer.
00:08:55 Não têm ouvido?
00:08:58 Esta vendo este chão?
00:09:00 A milhares de anos atrás, estava
00:09:03 E daqui a milhares de anos
00:09:06 Não querendo ofender os seus
00:09:11 Mas os mamutes já não
00:09:13 Do que é que está falando?
00:09:14 Estou falando de você, ser
00:09:18 O seu hálito cheira a formigas.
00:09:23 Veja isso como quiser.
00:09:25 Quando foi a ultima vez
00:09:29 Não Ihe dê atenção Manny.
00:09:31 Os mamutes não podem estar extintos.
00:09:32 São os maiores seres na Terra.
00:09:34 E quanto aos dinossauros?
00:09:36 Os dinossauros ficaram
00:09:39 Olhem! Um idiota vai
00:09:43 Por favor, diga-me que não é
00:09:46 Certo, vou saltar no 3...
00:09:52 1...
00:09:54 2...
00:09:55 Sid, não se mexa.
00:09:57 Estamos subindo.
00:10:00 Salta, salta. salta.
00:10:03 Desculpa.
00:10:04 Dois e três quartos...
00:10:07 dois e quatro quartos..
00:10:10 O que está fazendo?
00:10:11 Não. eu serei o primeiro
00:10:14 E aí vocês vão ter que começar
00:10:18 Se você saltar dai o único
00:10:20 é o respeito dos mortos.
00:10:22 Ele não é assim tão estúpido.
00:10:25 Mas já me enganei antes.
00:10:32 Cuidado!
00:10:40 Não consigo respirar.
00:10:42 Acho que acabei de romper meu baço.
00:11:00 Diego, recolhe as garras,
00:11:02 Certo, desculpa.
00:11:04 Se eu não te conhecesse, diria
00:11:08 Certo, certo, ainda bem que
00:11:11 Pessoal.
00:11:16 Está tudo derretendo.
00:11:44 Vai ficar tudo inundado.
00:11:45 Vamos, temos de avisá-los.
00:11:48 Talvez nós possamos evoluir
00:11:51 Você é um gênio, Sid.
00:11:53 Me chame de Squid
00:11:56 Tudo isto é um monte de porcaria.
00:11:58 Não acredito que vivo aqui.
00:12:04 O que?
00:12:10 Para que isso...
00:12:11 apresento-Ihes este avançado
00:12:15 Pau.
00:12:15 É tão avançado que flutua.
00:12:18 Vou te mostrar algo que flutua.
00:12:22 Tudo bem, o enterro é seu.
00:12:34 Estão vendo é exatamente
00:12:37 Bolas gigantes de lava fervendo
00:12:38 do tamanho de mamutes
00:12:41 Vai sugar ar pelo canudo.
00:12:43 Vocês tem que escutar ele.
00:12:44 Ele tem razão sobre a inundação.
00:12:46 Eu tenho?
00:12:49 Espera ai foi você que disse
00:12:52 Por quê deveríamos te ouvir?
00:12:54 Porque nós vimos
00:12:56 A barragem vai partir e o vale
00:13:03 Está completamente certo.
00:13:06 Olhem em volta.
00:13:11 A tigela vai encher.
00:13:12 É não há como escapar.
00:13:15 O que vamos fazer?
00:13:17 A não ser que cheguem
00:13:21 Há um barco.
00:13:23 - Eu não veja nada.
00:13:26 É melhor se apressarem.
00:13:28 O chão tremendo...
00:13:30 muros caindo...
00:13:32 pedras rolando...
00:13:33 Sobrevivam a isso
00:13:37 Porque daqui a três dias, vai
00:13:44 Mas há boas notícias...
00:13:46 Quantos mais de vocês morrerem...
00:13:52 Eu não disse que eram boas,
00:13:59 Deve ter sido um grande
00:14:28 Certo, todos ouvimos o abutre
00:14:33 Manny, acha mesmo que existe
00:14:35 Não sei...
00:14:36 Mas dentro de uns dias este
00:14:39 Se há alguma esperança
00:15:03 Manny, vamos embora.
00:15:26 Temos um engarrafamento, no vale
00:15:31 E parece, que houve uma morte.
00:15:35 A primeira bicada é minha.
00:15:38 Vamos, todos vamos
00:15:44 Vamos.
00:15:46 - Temos que ir.
00:15:49 Eu nasci neste buraco
00:16:01 Temos de levar esta caca?
00:16:03 Tenho certeza que há
00:16:07 Isso foi um presente
00:16:09 Certo, vamos embora.
00:16:11 Ei, Manny, ouvi
00:16:14 Ei, não é mestrado em higiene?
00:16:18 - Eu não estou em extinção.
00:16:21 O último, mamute.
00:16:26 Bem provavelmente, não
00:16:28 Viu?
00:16:31 Onde está o James?
00:17:12 Stu, vem Stu, vamos dar o fora daqui.
00:17:19 Stu?
00:17:25 Pessoal, sejam os primeiros do vale
00:19:38 Um dia...
00:19:39 quando você começar a cantar
00:19:44 Quando você fizer uma canção.
00:19:46 Tudo bem.
00:19:48 Ei, ei, olha que som é esse, todos
00:19:51 - os mamutes estão no dançando...
00:19:55 Se a sua espécie vai continuar
00:19:58 - Se a sua espécie vai...
00:20:01 Vou cair em cima de você de
00:20:04 Certo, alguém que não gosta
00:20:17 E se tiverem razão?
00:20:19 E se eu for, o último mamute?
00:20:22 Manny, veja o lado positivo.
00:20:25 Não é o seu argumento, mais
00:20:32 Mamutes?
00:20:34 Eu sabia que não era o último.
00:20:49 Vamos lá.
00:20:54 Mamute tem um corpo de vantagem.
00:20:56 Tigre avança por fora.
00:20:58 Mamute volta por dentro.
00:21:09 Desculpe.
00:21:10 O meu estômago me odeia.
00:21:16 Isso salva o mau cheiro,
00:21:21 Nossa, que horror!
00:21:24 Manny.
00:21:27 Eu preciso ficar sozinho um pouco.
00:21:31 Vão andando.
00:21:41 Um realmente o número mais solitário.
00:21:48 Essas foram ótimas.
00:21:50 Legal.
00:21:53 Errou.
00:21:56 Eu pego eles.
00:21:58 Que parte é a cabeça?
00:22:00 Eu tinha uma cara feia também.
00:22:02 Ei, feioso.
00:22:03 Eu uso isso para sentar.
00:22:18 Certo, vou entrar.
00:22:21 - Sid.
00:22:23 Belos dentes.
00:22:26 - Senti uma brisa nessa.
00:22:36 Aqui!
00:22:40 - Desistem?
00:22:42 Legal.
00:22:53 Se alguém perguntar, eram
00:22:55 E eram... cascavéis.
00:22:58 Gatinho, gatinho.
00:22:59 - Grande erro, seus roedores.
00:23:05 Diego.
00:23:10 Retirada!
00:23:38 Acho que somos só você e eu agora.
00:23:52 Eu sabia!
00:23:56 Eu também. Todo mundo cai das árvores
00:24:00 Espera, o quê?
00:24:01 Alguns de nós têm dificuldade
00:24:04 Quer dizer nós não somos,
00:24:06 nós não temos asas,
00:24:09 E você estava na árvore
00:24:13 Estava a procura dos meus irmãos,
00:24:16 Irmãos?
00:24:19 Claro.
00:24:22 - Há muitos de nós.
00:24:24 Por todo o lado.
00:24:26 Sob rochas e buracos no chão.
00:24:28 Geralmente saímos de noite para
00:24:31 Socorro!
00:24:39 Minha nossa estou comovido
00:24:44 Onde?
00:24:45 Espere aí, eu pensei que
00:24:49 Por que estão olhando para mim?
00:24:51 Não sei, mas talvez
00:24:54 Eu?
00:24:56 Não seja ridículo.
00:24:58 Eu sou um gambá.
00:24:59 Claro, essa é boa.
00:25:01 Eu sou um lagarto.
00:25:03 E o meu outro amigo
00:25:05 Por quê sou eu o Ornitorrinco?
00:25:09 - Eles estão te incomodando, mana?
00:25:12 Isso mesmo.
00:25:15 Gambá, gambá, gambá.
00:25:18 Eu não acho que a árvore genealógica
00:25:24 Nestes tempos de extinção
00:25:27 - Ela devia de vir com a gente.
00:25:31 Tudo bem.
00:25:33 Manny pediu para perguntar se gostariam
00:25:38 - Preferia ser um animal morto.
00:25:41 Isso foi engraçado.
00:25:43 Deixa eu dar uma
00:25:46 Ellie, está doida?
00:25:49 Escutem, nós não vamos conseguir
00:25:52 Eles podem nos proteger a céu aberto.
00:25:55 O que dizem?
00:25:58 Por quê os convidou?
00:26:00 Porque, vocês podem ser os
00:26:03 Ele tem razão.
00:26:04 Desculpem, quando é que eu me
00:26:08 Eu e os meus irmãos teremos
00:26:12 Se, nos tratarem bem.
00:26:15 Estão vendo isto?
00:26:18 Talvez eu coma um lanche,
00:26:21 Quer um pedaço da gente?
00:26:23 Banzai!
00:26:25 Peguei ele.
00:26:29 Sabe qual é a melhor parte?
00:26:30 Transmitimos doenças.
00:26:39 Certo, graças ao Sid, viajaremos
00:26:44 Seremos uma família,
00:26:47 Eu serei o papai,
00:26:50 e o Diego será o tio que comerá,
00:26:54 Agora, mexam-se antes que o
00:26:58 Achei que caras gordos
00:27:00 Eu não sou gordo.
00:27:05 - Sou felpudo.
00:27:08 É gordo.
00:27:44 Pessoal, a fuga da inundação
00:27:46 é o momento ideal para perder
00:27:49 Com a rápida dieta
00:27:53 Você madame, parece uma besta,
00:27:56 Não gostaria de perder,
00:28:00 Claro que sim!
00:28:01 Não escute ele. Já é
00:28:06 Também tenho a cura perfeita
00:28:40 Não chegaremos a tempo
00:28:42 Elly, está tudo bem, pode
00:28:46 - Está a salvo.
00:28:49 Por favor, Crash, Eddye,
00:28:52 - O que vê.
00:28:55 - Entendido, câmbio final.
00:29:00 Está tudo limpo.
00:29:08 Olhem!
00:29:17 O que está fazendo?
00:29:18 Fingindo de morta.
00:29:21 Manny por que não faz isso?
00:29:23 Porque sou um mamute.
00:29:24 Mas por doces faria, certo?
00:29:28 Ele já foi embora?
00:29:33 Está a salvo.
00:29:35 Se não estivesse aqui, aquele falcão
00:29:42 Foi assim que o primo
00:29:47 Tenho pena de você.
00:29:50 Não imagino como é ser
00:29:54 - Eu não sou o último.
00:29:59 Isso aí.
00:30:03 Elly?
00:30:05 Olhe para as nossas pegadas.
00:30:08 Têm a mesma forma.
00:30:11 Como é que eu sei
00:30:14 Bem, então...
00:30:16 Olha para as nossas
00:30:18 São iguais.
00:30:21 Tem razão.
00:30:23 Também deve ser
00:30:29 Bem que queria.
00:30:44 Diego, há continentes que se
00:30:47 Vamos embora, temos
00:30:59 Ei, parem com isso.
00:31:03 Não seja chorão,Tigre
00:31:07 Não vêem que o gelo já está
00:31:09 sem vocês desgastando ele ainda mais?
00:31:10 Diego o gelo pode ser fino
00:31:13 mas é forte o bastante para
00:31:15 e um gambá de 9 toneladas.
00:31:58 Elly, levante!
00:31:59 Se se fingir de morta agora, será morta.
00:32:01 Olhe para mim.
00:32:09 Diego.
00:32:19 Diego.
00:32:31 Vamos, Diego.
00:32:35 Isto vai, doer um pouco.
00:33:42 De que reino animal,
00:33:44 Eu não sei, mas de agora
00:33:46 Terra é segura.
00:33:55 Aquilo foi a coisa mais
00:33:58 Não foi nada,
00:34:00 Não é um elogio!
00:34:01 Para um gambá, coragem
00:34:04 - Sim que burrice.
00:34:06 Talvez os mamutes estão em extinção
00:34:10 Talvez devesse fugir mais vezes.
00:34:12 Bom pensado.
00:34:15 Fico feliz em ajudar.
00:34:18 Acreditam nisso?
00:34:19 "Coragem é burrice,
00:34:23 Ela é irritante,
00:34:26 - Você gosta, dela.
00:34:30 Não se preocupe.
00:34:33 - E o seu também.
00:34:35 Você sabe. Aquele de
00:34:39 Isso é ridículo.
00:34:41 Mas estamos vivendo, num
00:34:42 Terá que enfrentar o seu medo
00:35:49 - Certo, esta pronto Eddie?
00:35:52 Deixa rolar.
00:35:56 Espera por mim.
00:36:09 Não se preocupem, tudo bem.
00:36:12 Então, acha que ela é
00:36:16 Claro, ela tem toneladas de humor,
00:36:18 Ela te completa.
00:36:25 Ei, Manny.
00:36:28 - Puxa a árvore para eu saltar no lago?
00:36:31 Vamos.
00:36:33 Como espera impressioná-la,
00:36:35 Eu não quero impressioná-la.
00:36:37 Então por que tenta tanto
00:36:39 Porque é o que ela é!
00:36:41 Não me interessa que ela
00:36:43 Não pode é ser as duas coisas.
00:36:46 Ao contrário,
00:36:48 Tem o sapo-boi, o
00:36:50 Ele não vai desistir. É mais fácil fazer
00:36:58 Então diga o que quer
00:37:00 É só puxar a árvore
00:37:03 Não sei...
00:37:05 Se não é capaz,
00:37:08 Não é preciso.
00:37:11 - Vamos lá.
00:37:14 Apenas um milhão de vezes.
00:37:17 Mais longe.
00:37:19 Perfeito.
00:37:21 Fogo!
00:37:25 Posso voar!
00:37:28 Eu acredito que posso voar...
00:37:38 Crash.
00:37:42 Crash, Crash,
00:37:46 O que aconteceu?
00:37:49 - O que há de errado com você?
00:37:52 E você escutou ele?
00:37:54 Crash, faça o que fizer,
00:37:57 Posso ajudar de algum modo?
00:37:59 Já fez o suficiente.
00:38:03 - Estão contentes agora?
00:38:08 Quem vai cuidar de mim? Quem vai
00:38:13 Quem irá rolar comigo
00:38:18 Troncos?
00:38:20 Espera. As minhas pernas.
00:38:23 Ele consegue ficar de pé.
00:38:25 - Eu consigo correr.
00:38:29 Aleluia.
00:38:37 O que posso dizer.
00:38:39 Tornam a minha vida
00:38:42 Vocês estão tão fritos...
00:39:00 Ela não é assim tão má!
00:39:04 Doida e confusa, mas doce...
00:39:11 Então o que é que está te segurando?
00:39:16 A minha família.
00:39:21 Pode tê-la outra vez sabia?
00:39:24 Não, Sid, não posso.
00:39:28 Certo, mas pensa bem. Se não fizer
00:39:33 isso é... puro egoísmo.
00:39:42 Acho que estou começando
00:39:46 - Espera. Te peguei.
00:39:54 - Precisa de ajuda?
00:39:58 Está presa.
00:40:00 - Não estou nada.
00:40:05 Não posso.
00:40:09 Não acha que se os levantar
00:40:31 Ellie?
00:40:55 Eu conheço este lugar.
00:01:07 Eu era um pouco maior que
00:01:12 Certo, bem maior.
00:01:15 Agora compreendo porquê,
00:01:20 É pena, porque como mamute você é...
00:01:26 - você sabe.
00:01:33 Atraente.
00:01:35 Sério?
00:01:37 - Claro.
00:01:43 Não sei...
00:01:46 Bem, tem o seu...
00:01:49 traseiro.
00:01:52 O que tem ele?
00:01:56 É grande.
00:02:00 Oh, diz isso,
00:02:02 Não é sério.
00:02:06 - É o maior traseiro que já vi.
00:02:12 Que dia mais doido.
00:02:17 E agora, sou um mamute.
00:04:06 Manny, fez um grande
00:04:09 Foi mesmo.
00:04:11 Ele enfrentou o mar revolto
00:04:14 Foi corajoso, o modo como
00:04:20 Não sei. Os Sabres não
00:04:23 Qual é, todos os animais
00:04:25 É o que nos separa das...
00:04:28 As rochas não têm medo nenhum.
00:04:30 E afundam.
00:04:32 O que quer dizer com isso Sid?
00:04:34 É bom que saiba que eu também,
00:04:39 Não, você?
00:04:41 Sim, sim por mais impossível
00:04:44 a preguiça tem inimigos que querem
00:04:49 Eu me pergunto por que será?
00:04:51 A maior parte são invejosos.
00:04:53 o medo é natural.
00:04:56 O medo é para as presas.
00:04:59 Então você está deixando
00:05:03 Apenas salte e confie
00:05:07 A maioria dos animais
00:05:09 Para um tigre, é como rastejar
00:05:17 Porém mais rápido, certo?
00:05:18 Patada, chute.
00:05:21 Estou perseguindo a presa.
00:05:22 Patada, chute.
00:05:24 Olho por cima do ombro
00:05:27 E respiro.
00:05:29 E estou perseguindo, perseguindo, e...
00:05:32 estou caindo.
00:05:36 Correção. Afundando.
00:05:45 Ei, a gente faz algum truque especial,
00:05:52 Desculpa, ainda não conheço
00:05:56 Ellie, percebeu que agora
00:06:01 Sério?
00:06:03 Bem, você sabe.
00:06:06 - Você por acaso...
00:06:08 Sou um mamute há 5 minutos e
00:06:11 Não é para agora.
00:06:15 - Dizia que é a nossa responsabilidade.
00:06:19 Isto soou mal. É muito bonita,
00:06:24 Responsabilidade?
00:06:27 É isso? Pronto para o último
00:06:32 Tenho noticias para você.
00:06:33 Não vai salvar a espécie
00:06:47 Então como foi?
00:06:50 Nada mal.
00:06:57 Certo, vamos embora.
00:07:00 Agora vocês vem conosco
00:07:02 Mas nós não conseguimos
00:07:04 Então desfrute a inundação.
00:07:07 - Nem consigo olhar para ele.
00:07:16 Fazendo amigos, Por onde
00:07:45 - Cuidado tem um galho.
00:07:50 Pensei que podíamos
00:07:53 Crash, pergunta ao mamute
00:07:56 Ela disse que acha você um
00:07:59 Ela não disse...
00:08:01 Escuta, talvez se passarmos
00:08:05 Diga a ele que eu preciso
00:08:09 Ela disse para ir saltar
00:08:14 - Eu consigo ouvi-la, sabiam?
00:08:29 Parem de se mexer!
00:08:34 Obrigado.
00:08:44 Manny, Ellie.
00:08:48 Agora!
00:08:55 Crash, Eddie, agarrem-se
00:09:04 - Engraçado, agora qual seu plano?
00:09:08 - Adeus Eddie.
00:09:10 - Adeus, Ellie.
00:09:17 Desculpe, se o que
00:09:21 O que quer dizer, "se" me ofendeu?
00:09:25 Que a ofendeu!
00:09:27 Quero dizer, que, que te ofendeu.
00:09:33 - Você apenas exagerou.
00:09:37 - Retire o que disse!
00:09:40 - Ele tem razão.
00:09:42 - Foi um mal entendido.
00:09:45 - Pede desculpas.
00:09:48 - Apenas peça desculpas.
00:09:50 - Peça.
00:09:53 - O quê?
00:09:57 - Quer dizer...
00:09:58 senão vou aí e você vai ver só.
00:10:03 Peguei, peguei...
00:10:13 Manny, Ellie,
00:10:28 Parece que afinal
00:10:32 Ei, não se preocupem comigo,
00:10:56 - Lembra dos bons tempos?
00:11:00 Você sabe, ontem,
00:11:03 Do tempo em que as árvores cresciam
00:11:09 Sim, esses eram os bons tempos.
00:11:11 Gambás eram gambás
00:11:16 Devíamos dormir.
00:11:19 Sim, amanhã é o dia que o vale
00:12:38 Espera aí.
00:12:41 Posso ajudar?
00:12:54 Isso é o que eu chamo
00:12:58 Legal.
00:13:06 Alguém aqui gosta do Sid.
00:13:10 Quem é seu decorador?
00:13:19 Rei do Fogo.
00:13:28 Rei do Fogo.
00:13:30 Até que enfim alguém reconhece
00:13:34 Que se faça o fogo.
00:14:45 Se ao menos o pessoal
00:14:50 Isto é muito bom,
00:14:55 Não, não, eu sou o Rei
00:14:58 Porque matar o Rei do Fogo. Serão
00:15:03 Pedra super-aquecida do
00:15:06 derretendo o gelo durante
00:15:09 É de uma raça avançada. Juntos
00:15:13 Nós temos uma.
00:15:15 - Isso não é muito avançado!
00:15:37 O azar!
00:16:01 Água.
00:16:09 Crash, eu disse para não beber
00:16:11 Eu não fiz isso.
00:16:15 O que está acontecendo?
00:16:16 Dormimos demais.
00:16:18 E se formos os únicos
00:16:20 Teremos que repovoar a terra!
00:16:22 Como?
00:16:28 Oi.
00:16:30 Que noite, nunca irão adivinhar
00:16:33 Vou tentar adivinhar e direi
00:16:36 Não, eu fui raptado por uma
00:16:39 Isso seria o meu segundo palpite.
00:16:41 E eles me adoravam.
00:16:43 Quer dizer, claro que tentaram me
00:16:46 mas eles me adoravam.
00:16:47 Sid, estava sonhando.
00:16:49 Vamos a água esta subindo mais
00:16:51 Sério, fui raptado, adorado...
00:16:55 Pessoal.
00:17:05 Podemos ir um pouco mais devagar?
00:17:07 Estou morrendo aqui.
00:17:13 Foi só um modo de falar.
00:17:20 Eles se sentam lá.
00:17:24 Queria saber,
00:17:31 Comida, gloriosa comida...
00:17:35 Estamos ansiosos pra te provar.
00:17:38 Três banquetes ao dia.
00:17:41 Nossa dieta favorita.
00:17:44 Apenas imagine um bife de mamute,
00:17:49 Comida, maravilhosa comida.
00:17:52 Maravilhosa comida.
00:17:54 Gloriosa comida.
00:17:59 Comida, maravilhosa comida.
00:18:01 Gambás fna panela ou flambados.
00:18:04 Preguiça cozida no vapor.
00:18:07 Ou sabres em um suflê.
00:18:09 Por que devemos esperar por...
00:18:12 você se tornar nossa...
00:18:15 Comida, mágica comida.
00:18:17 Maravilhosa comida.
00:18:19 Gloriosa comida.
00:18:22 Comida, gloriosa comida...
00:18:26 Carne se tornam os mortos...
00:18:29 Aqueles que hoje andam
00:18:32 logo serão os mortos.
00:18:35 Apenas pensar em carne pútrida...
00:18:37 já nos deixa com vontade.
00:18:40 Comida, gloriosa comida...
00:18:41 Maravilhosa comida.
00:18:43 Mágica comida.
00:18:44 Saborosa comida.
00:18:47 Mágica comida.
00:18:49 Gloriosa comida.
00:19:00 Pronto, agora já sabe
00:19:07 Comida, gloriosa comida.
00:19:09 - Sid!
00:19:24 Conseguimos.
00:19:26 Nós mostramos para aqueles
00:19:54 É apenas água quente e vapor.
00:20:05 Acabei de fazer algo
00:20:07 E sujo.
00:20:10 Certo, vamos.
00:20:13 Manny, volte para trás.
00:20:16 Só há um modo de irmos.
00:20:18 - Sempre em frente.
00:20:20 Eu quero manter o
00:20:23 Voltamos e damos a volta
00:20:25 Não temos tempo. A barragem arrebenta
00:20:28 Morremos afogados.
00:20:29 Se formos por aqui,
00:20:31 - Vamos em frente.
00:20:33 - Frente.
00:20:36 - Posso dizer uma coisa?
00:20:38 - É tão teimosa e cabeça dura!
00:20:47 Vamos.
00:20:49 Tudo bem.
00:20:51 Sei não, mas se afogar parece
00:20:54 ficar em pedacinhos, parece tão...
00:20:56 repentino.
00:21:08 Ele vai se matar.
00:21:11 Manny.
00:21:35 - Ei, olhem, o último mamute.
00:21:40 - Nem sabia que ainda existiam.
00:21:42 Ela acha que você é um canalha,
00:21:46 - E se eu for o último?
00:21:51 Ei, acorda, temos de ir.
00:21:59 Por ali.
00:22:41 Não deixem suas crianças sozinhas.
00:22:44 Todas as crianças sozinhas
00:22:51 - Viu um mamute?
00:22:53 - Viu um mamute?
00:22:56 Gambás? Desta altura?
00:23:01 - Ei amigo, viu um mamute?
00:23:04 - Onde?
00:23:06 Não eu!
00:23:08 Coitado, não sabe que é
00:24:10 - Não a vejo em lugar algum.
00:24:28 Rápido, por aqui.
00:24:32 - Ali está.
00:24:45 Vamos!
00:24:53 Empurrem!
00:24:58 - Vocês têm que ir.
00:25:02 - Não estou pedindo.
00:25:06 Ellie, não se preocupe
00:25:10 - Fique aqui.
00:25:26 Ajudem-nos!
00:25:28 - Alguém ajude!
00:25:38 Manny, é a Ellie.
00:26:41 - Ellie!
00:26:48 Socorro.
00:26:50 Eu salvo vocês.
00:26:56 Ótimo. Quem vai salvar ele?
00:27:02 Você precisa mesmo usar fio dental.
00:27:08 Certo, tudo bem. Salta e...
00:27:14 Vamos lá gato medroso.
00:27:16 você consegue, você consegue.
00:27:20 Confia nos seus instintos.
00:27:23 Não sou sua presa.
00:27:50 Atacando a água.
00:27:54 Até os bebês conseguem.
00:27:57 Patada, chute.
00:28:01 Estou perseguindo a presa.
00:28:25 Você conseguiu amigo.
00:28:27 Arrasou com a água.
00:28:29 Nada de mais. Muitos animais conseguem
00:28:33 Sim, mas os tigres não.
00:28:51 Lá está ele!
00:28:54 Ellie, segure-se em mim.
00:29:28 Manny, estão atrás de você!
00:30:08 - Lá estão eles!
00:30:24 Pensamos que nunca mais
00:30:36 Nós vamos viver!
00:30:42 Nós vamos morrer.
00:32:38 Não vou sair daqui.
00:32:41 A parede se rompeu.
00:32:44 Isso é baboseira.
00:32:45 Vamos, vamos embora.
00:32:49 Stu, conseguimos!
00:32:53 Bem, pelo menos eu vou.
00:32:57 Não sei, mas estou pensando
00:33:01 "Sids Squid´ss"
00:33:08 Viva o Rei do fogo.
00:33:16 Oi.
00:33:22 Rei do fogo, parou a inundação.
00:33:30 Não tão rápido.
00:33:33 Fizeram uma boa oferta.
00:33:36 Mas o rei do Fogo tem um
00:33:39 A sua manada precisa dele.
00:33:42 Ele é a coisa grudenta e doida
00:33:49 Ele fez esta manada, e...
00:33:52 não seríamos nada sem ele.
00:33:55 Sério?
00:33:59 Isso não significa que
00:34:06 Nem perguntem.
00:35:09 Já não somos mais os últimos.
00:35:18 Não vem?
00:35:20 Quer ir com eles?
00:35:22 Eu sou um mamute.
00:35:24 Provavelmente deveria
00:35:27 Não acha?
00:35:29 Sim, a não ser que...
00:35:34 A não ser...
00:35:37 A não quer que eu...
00:35:41 Eu só quero dizer...
00:35:45 Preciso te falar...
00:35:50 Espero que encontre
00:35:57 Você também.
00:36:33 Manny.
00:36:34 Você cresceu muito
00:36:38 e levo o crédito por isso.
00:36:42 para que possa ter um futuro.
00:36:48 Vai atrás dela.
00:36:50 Está tudo bem.
00:36:52 Nós sempre estaremos aqui por você.
00:36:55 Manterei contato.
00:36:57 Sim, sim, é um bom amigo.
00:37:08 Nosso Manny está crescendo.
00:37:12 Ellie!
00:37:18 Manny!
00:37:24 Eu não quero ficar
00:37:27 Eu quero que fiquemos juntos
00:37:29 E eu quero ficar com você, Ellie.
00:37:33 - Então o que diz?
00:37:42 É gambá o suficiente para mim.
00:37:58 Agora somos só você e eu.
00:38:01 Dois solteirões, vagando
00:38:05 Certo, mas eu não vou te carregar.
00:38:07 Ainda tenho o meu orgulho.
00:38:09 Vamos amigo, pelo velhos tempos!
00:38:12 Eu carrego ele.
00:38:16 - Mas a sua manada esta partindo.
00:38:23 Manny de quem gosta mais?
00:38:25 Do Diego.
00:38:28 Eu te disse.
00:38:29 - Manny não pode escolher entre filhos.
00:38:33 Não é nem meu cachorro.
00:38:35 Se eu tivesse um cachorro e meu
00:38:38 cachorro tivesse um animal de
00:38:40 - Posso ter um cachorro, Manny?
00:38:43 - Ellie, posso ter um cachorro?
00:38:46 Ellie temos de ser
00:41:09 Te salvei amiguinho.