Ice Age The Meltdown

es
00:03:12 El calentamiento global me mata.
00:03:14 Ahora tienes calor.
00:03:18 ¿Qué necesitas tú para ser feliz?
00:03:23 Eso me encanta.
00:03:59 Corre, corre.
00:04:08 Sin correr, James.
00:04:13 Oblígame, tío.
00:04:15 ''Oblígame, señor.''
00:04:21 Bomba de agua.
00:04:22 Sammy, acabas de comer. Espera una hora.
00:04:27 Ahí sí que puedes.
00:04:30 Piñata.
00:04:32 Alto. Tenéis que vendaros los ojos.
00:04:35 Vale.
00:04:37 Me toca a mí darle palos.
00:04:40 - A mí.
00:04:48 Eh, no estás relleno de chuches.
00:04:50 Enterrémoslo.
00:04:59 - ¿Quién ha dicho que podéis torturarlo?
00:05:04 Hola, Manny. Diego.
00:05:08 ¿Ayudáis al perezoso?
00:05:11 He montado un parque: ''Parque du Sid''.
00:05:16 Enhorabuena.
00:05:20 No delante de los C- R- l- O- S.
00:05:25 A ver si te muerdo.
00:05:27 Cosas de críos.
00:05:30 Te lo dije, Sid.
00:05:34 ¿Es que se necesita preparación
00:05:37 Además, estos niños me admiran.
00:05:43 Eso ya lo veo.
00:05:46 No me creéis capaz de hacer nada, pero yo
00:05:50 Yo formé esta manada,
00:05:58 - Vamos, Sid.
00:06:01 Juguemos a clavarle la cola al mamut.
00:06:08 Sé cuidar de los crí...
00:06:11 No me tratan con respeto.
00:06:17 Ahora verán.
00:06:20 Y así, al final,
00:06:26 y vivieron felices para siempre.
00:06:32 - Muy bien.
00:06:34 ¿Por qué vuelve el burro?
00:06:38 Porque quería volver con su familia.
00:06:42 Debería irse con la burrita.
00:06:45 Pues cuando cuentes tu historia
00:06:49 Burro es un nombre despectivo.
00:06:53 Bien. El chico asno silvestre volvió
00:06:59 ¿Lo veis? Por eso lo llamo burro.
00:07:03 Si tuviera problemas para pastoreo,
00:07:07 - Me aburro.
00:07:09 - ¿Se comen a sus crías?
00:07:12 Yo a veces vomito.
00:07:15 ''Y vivieron felices para siempre''.
00:07:19 Una gran familia feliz.
00:07:23 ¿ Y dónde está tu gran familia feliz?
00:07:31 Y el tigre hambriento
00:07:37 - ¿Estás bien, amigo?
00:07:40 - Me ha parecido que...
00:07:43 - Cuidado.
00:07:46 - Es el fin del mundo.
00:07:49 Tony el Rápido dice
00:07:52 Amigos. Tengo en mi mano un ingenio tan
00:07:59 Acercaos, acercaos.
00:08:01 Disculpe. ¿Tiene usted agallas, señora?
00:08:04 ¿ Y no puede respirar bajo el agua?
00:08:06 Mi ayudante le hará una demostración.
00:08:09 Eh. Puedo oler el océano.
00:08:11 Pero ¿qué haces?
00:08:14 Se chupa el aire por la boca, idiota.
00:08:17 Gracias a su sofisticado diseño,
00:08:24 Aunque el resultado puede variar.
00:08:27 ¿Por qué asustas
00:08:31 lntento ganarme la vida.
00:08:35 Todo es parte de mi pronóstico.
00:08:37 Para los próximos cinco días, se avecinan
00:08:43 Con ligeros claros soleados
00:08:46 No le hagáis caso. Tony el Rápido
00:08:51 ¿Eso es una oferta?
00:08:55 ¿No lo sabéis?
00:08:58 Este suelo está cubierto de hielo.
00:09:00 Hace mil años, estaba cubierto de hielo. Y
00:09:06 Oye, sin ánimo de menospreciar
00:09:10 pero ¿los mamuts no están
00:09:14 - ¿A qué te refieres?
00:09:18 El aliento te huele a hormigas.
00:09:24 Puede, pero ¿cuándo fue la última vez
00:09:29 No le hagas ni caso, Manny.
00:09:31 No pueden extinguirse.
00:09:34 - ¿ Y los dinosaurios?
00:09:39 Mirad. Un idiota se quiere tirar
00:09:42 Por favor, que no sea nuestro idiota.
00:09:46 De acuerdo.
00:09:52 Uno.
00:09:54 Dos.
00:09:56 Sid. No te muevas. Vamos a subir.
00:09:59 Salta. Salta. Salta.
00:10:03 Lo siento.
00:10:05 Dos y tres milésimas,
00:10:09 Sid. Bájate de ahí.
00:10:11 No. Seré el primero
00:10:14 Así vosotros dos tendréis
00:10:18 Si saltas, sólo recibirás
00:10:21 Vamos, Manny, no es tan estúpido.
00:10:25 - Pero igual me equivoco.
00:10:32 Cuidado.
00:10:40 No puedo respirar.
00:10:59 - Diego. Esas uñas, por favor.
00:11:04 Si no te conociera, Diego,
00:11:09 De acuerdo, suerte que te conozco bien.
00:11:11 Chicos,
00:11:13 Tony el Rápido tenía razón.
00:11:16 Todo se está fundiendo.
00:11:44 Se inundará todo.
00:11:48 Podríamos convertirnos
00:11:51 - Eres un genio, Sid.
00:11:57 Jo, esto parece un estercolero.
00:12:03 ¿Qué?
00:12:11 Nada de juncos. Os presento este nuevo
00:12:16 - Es tan flotante que incluso flota.
00:12:21 De acuerdo. Será vuestro funeral.
00:12:34 A eso me refiero exactamente.
00:12:37 Bolas gigantes de lava peluda
00:12:41 Vete a chupar aire por un junco.
00:12:43 - Hacedle caso. Se va a inundar todo.
00:12:49 Tú dijiste que no habría inundaciones.
00:12:54 Porque hemos visto lo que hay arriba.
00:13:02 Habrá inundación.
00:13:06 Echad una ojeada.
00:13:10 La cuenca se llenará.
00:13:15 - ¿Qué vamos a hacer?
00:13:20 Allí hay un barco.
00:13:23 - Yo no veo nada.
00:13:29 El suelo se derretirá. Las paredes se
00:13:33 Y si sobrevivís,
00:13:36 Porque, dentro de tres días,
00:13:44 Pero esto tiene su parte buena.
00:13:46 Cuantos más muráis,
00:13:52 No he dicho que fuera buena para vosotros.
00:13:59 Debía de ser un buen compañero de clase.
00:14:26 Por poco.
00:14:28 Ya habéis oído al buitre.
00:14:33 ¿Crees que hay un barco?
00:14:35 No lo sé, pero muy pronto esto
00:14:39 Si hay alguna esperanza, está por ahí.
00:15:03 Manny, vamos.
00:15:26 Glyptodon volcado en el carril derecho.
00:15:31 Y puede que un accidente mortal.
00:15:35 Me pido la carne oscura.
00:15:38 Venga, todos. Rápido.
00:15:44 - Vamos, abuelo, vamos.
00:15:48 Pues yo no voy. Nací en este agujero
00:16:01 ¿Tenemos que llevarnos esta mierda?
00:16:03 - Seguro que habrá adonde vayamos.
00:16:09 Vamos. Seguid. Seguid.
00:16:11 Manny.
00:16:14 Oye, cuando domines la higiene
00:16:18 - No me estoy extinguiendo.
00:16:25 Seguramente no volveréis a ver otro.
00:16:28 ¿Lo ves?
00:16:30 Veamos. Uno, dos...
00:17:12 Vámonos, Stu.
00:17:14 Antes de que esto
00:17:26 Amigos. ¿Quién quiere ser
00:19:45 - Cállate, Sid.
00:19:52 Deja de cantar.
00:20:00 Sid. Volveré a caerme sobre ti
00:20:03 Vale. Hay quien no sabe
00:20:17 ¿ Y si tienes razón?
00:20:22 Manny, míralo por el lado bueno.
00:20:25 No es tu argumento más persuasivo, Sid.
00:20:32 - ¿Mamuts?
00:20:35 Lo sentía en mis tripas.
00:20:49 ''Extinguido''. Venga ya.
00:20:55 Ya dobla la curva.
00:20:58 Diego empieza a perder terreno....
00:21:09 Lo siento. Mi estómago me odia.
00:21:15 Vaya. Qué asco de extinción.
00:21:21 Qué asco.
00:21:29 Necesito estar solo un rato.
00:21:31 Vosotros seguid. Ya os alcanzaré.
00:21:41 El uno es sin duda
00:21:48 Funcionan bien.
00:21:51 Genial.
00:21:54 - Has fallado. Ni me has tocado.
00:21:58 - ¿Esto es la cara?
00:22:02 - Oye, feo.
00:22:10 Te pillé.
00:22:19 Voy a ayudarte.
00:22:21 - Sid.
00:22:24 - Buen fallo.
00:22:26 - He notado una ligera brisa.
00:22:34 - Apártate.
00:22:36 Aquí.
00:22:40 - ¿Os rendís?
00:22:42 Genial.
00:22:44 A por ellos.
00:22:53 Si alguien pregunta, eran cincuenta.
00:22:59 - Hola, minino.
00:23:02 ¿''Bellacos''?
00:23:04 Diego, son zarigüeyas.
00:23:10 Retirada.
00:23:38 Supongo que ya
00:23:53 Lo sabía.
00:23:55 Y yo. Todos se caen de los árboles,
00:24:00 Espera. ¿Qué?
00:24:01 A algunos nos cuesta
00:24:04 No somos como los murciélagos.
00:24:08 ¿ Y tú estabas en el árbol porque...?
00:24:13 Estaba buscando a mis hermanos.
00:24:16 ¿Hermanos? ¿O sea, que hay más?
00:24:19 Claro.
00:24:21 - Somos un montón.
00:24:24 Por todas partes.
00:24:28 Solemos salir de noche
00:24:31 Socorro. Socorro.
00:24:33 Socorro.
00:24:40 Vaya, que me afeiten y me llamen rata-topo.
00:24:44 ¿Dónde? Espera.
00:24:49 - ¿Por qué me miráis?
00:24:54 ¿ Yo? No seas ridículo.
00:24:59 Vale, muy buena. Y yo un tritón.
00:25:03 Y este otro amigo, el ornitorrinco.
00:25:05 ¿Por qué tengo que ser yo
00:25:09 - ¿Te molesta este tipo, hermanita?
00:25:12 Estos son mis hermanos:
00:25:18 Creo que su árbol
00:25:24 Estás a punto de extinguirte,
00:25:27 Oye, que venga con nosotros.
00:25:29 ¿Has perdido el juicio? Ni hablar.
00:25:32 De acuerdo.
00:25:33 Manny dice
00:25:38 - Prefiero que me atropellen.
00:25:41 Qué gracioso.
00:25:46 Ellie, ¿estás loca?
00:25:49 Nunca lo conseguiremos
00:25:52 Ellos pueden protegernos
00:25:58 ¿Por qué les has invitado?
00:26:00 Porque podríais ser
00:26:03 - Tiene razón.
00:26:07 Mis hermanos y yo
00:26:12 Si nos tratáis bien.
00:26:14 Eso es todo lo contrario a tratar bien.
00:26:17 Tal vez nos tomemos
00:26:20 ¿Quieres probarnos? Adelante.
00:26:23 Banzai.
00:26:25 - Le tengo.
00:26:29 ¿Sabes lo mejor?
00:26:39 De acuerdo.
00:26:43 y, nos guste o no,
00:26:47 Yo seré el papá.
00:26:49 Y Diego será el tío que se come
00:26:53 Así que en marcha antes de que el suelo
00:26:57 Creía que los gordos
00:27:00 No estoy gordo.
00:27:05 - Se me riza.
00:27:08 Está gordo.
00:27:44 La huida de la inundación es el momento
00:27:48 con la Dieta Deshielo
00:27:53 Señora, parece usted
00:27:56 - ¿Le gustaría perder una toneladita?
00:28:01 No le hagas caso, Vera.
00:28:06 También tengo el remedio perfecto
00:28:40 Así no lo conseguiremos.
00:28:43 Ellie. No necesitas camuflaje.
00:28:47 Vale. ¿A salvo? Por favor.
00:28:50 Crash, Eddie, id a explorar.
00:28:52 - ¿Qué ves?
00:28:54 - Recibido. 1- 9, cambio.
00:28:59 - Chicos.
00:29:08 Halcón.
00:29:17 - ¿Qué hacéis?
00:29:21 - Manny, ¿por qué no haces tú eso?
00:29:25 Pero lo harías por un azucarillo, ¿eh?
00:29:28 ¿Se ha ido?
00:29:33 Estás a salvo. Levántate.
00:29:36 Jolín.
00:29:37 De no ser por ti, ese halcón
00:29:42 Así la palmó el primo Wilton.
00:29:47 Caray, te compadezco. En serio.
00:29:50 No puedo imaginarme cómo me sentiría
00:29:54 - No soy el último.
00:29:59 Eso es. No pierdas la esperanza.
00:30:05 Mira tus huellas.
00:30:08 Son iguales que las mías.
00:30:11 ¿ Y cómo sé yo que no son tus huellas?
00:30:14 Pues, entonces,
00:30:16 mira nuestras sombras.
00:30:18 lguales.
00:30:21 Es cierto. Son iguales.
00:30:23 Debes de tener parte de zarigüeya.
00:30:29 Qué más quisieras.
00:30:44 Diego. Hay continentes
00:30:47 Vamos. Tenemos que alcanzarlos.
00:30:58 Estaos quietos.
00:31:03 Ay, qué pena me das, colmillos de goma.
00:31:07 Con lo fina que es la capa de hielo
00:31:10 El hielo será fino,
00:31:13 pero aguanta a un mamut de diez toneladas
00:31:41 Mamífero al agua.
00:31:57 Ellie. Levántate.
00:32:01 Mírame.
00:32:31 Venga, Diego.
00:32:34 Puede que esto te duela.
00:33:42 - En nombre del reino animal, ¿qué era eso?
00:33:45 pero, en adelante, la tierra es segura.
00:33:55 Ha sido lo más valiente
00:33:58 - No ha sido nada.
00:34:01 Para una zarigüeya,
00:34:03 - Somos cobardes.
00:34:06 Puede que los mamuts se extingan
00:34:10 Deberíais huir más.
00:34:13 Bien pensado.
00:34:15 Ha sido un placer.
00:34:18 ¿Podéis creerlo? ''El valor es de bobos.
00:34:23 Es exasperante y tozuda
00:34:26 - Así que te gusta.
00:34:30 No te preocupes. Tu secreto está a salvo
00:34:34 - ¿Qué secreto?
00:34:38 - Eso es ridículo.
00:34:42 Tarde o temprano
00:35:46 Ya casi estamos.
00:35:49 - ¿Listo, Eddie?
00:35:52 A rodar.
00:35:56 Espérame.
00:36:09 No tengo frenos. Sigo rodando.
00:36:13 ¿Así que crees que ella es la chica para mí?
00:36:16 Sí. Es tope divertida
00:36:19 Ella te complementa.
00:36:24 Bien.
00:36:25 Eh. Oye, Manny.
00:36:30 - No.
00:36:32 - ¿Cómo vas impresionar a Ellie así?
00:36:36 ¿ Y por qué te empeñas
00:36:39 Porque lo es.
00:36:43 - No se puede ser dos cosas.
00:36:48 Díselo al topo cerdo,
00:36:50 No va a dejarte en paz.
00:36:58 - ¿Qué quieres que haga?
00:37:03 - No sé.
00:37:07 No, no. Ya lo hago yo.
00:37:10 Sí, sí. Vamos, vamos.
00:37:12 - ¿ Ya has hecho esto antes?
00:37:16 Atrás, atrás.
00:37:19 Perfecto. Fuego.
00:37:24 Puedo volar.
00:37:44 - Crash. ¿Estás bien?
00:37:47 Manny lo disparó desde un árbol.
00:37:50 - Dijo que podía hacerlo.
00:37:54 Crash. Hagas lo que hagas,
00:37:57 ¿Puedo ayudaros en algo?
00:37:59 Ya has hecho bastante.
00:38:03 - ¿Estás contento?
00:38:07 ¿Quién me protegerá las espaldas?
00:38:10 ¿Quién será
00:38:13 ¿Quién se revolcará conmigo
00:38:18 ¿Estiércol?
00:38:20 - Espera. Mis patas. Me tengo en pie.
00:38:25 - Puedo correr.
00:38:28 Aleluya.
00:38:37 ¿Qué se le va a hacer? Son niños.
00:38:42 Estáis muertos los dos.
00:38:45 En la cara, no.
00:38:58 Ellie, yo también.
00:39:00 No está tan mal.
00:39:04 Loca y confundida, pero tierna.
00:39:07 ¿ Y qué?
00:39:11 ¿Qué te está reteniendo?
00:39:16 Mi familia.
00:39:21 Puedes volver a tener una.
00:39:24 No, Sid, no puedo.
00:39:27 Vale, vale. Pero piénsatelo.
00:39:31 echas a perder a toda tu especie,
00:39:43 Creo que le tengo casi convencido.
00:39:47 Esperad. Ya os tengo.
00:39:54 - ¿Te ayudo?
00:39:58 - Estás trabada.
00:40:01 Bien, pues, andando.
00:40:05 No puedo.
00:40:08 Estoy trabada.
00:40:10 ¿No crees que si los levantaras así
00:40:55 Yo conozco este lugar.
00:43:01 ¿Sabes? En el fondo,
00:43:08 Era un poco más grande
00:43:12 Vale, mucho más grande.
00:43:16 Ahora entiendo por qué los chicos
00:43:20 Es una pena, porque,
00:43:26 - ya sabes.
00:43:33 Atractiva.
00:43:35 - ¿En serio?
00:43:38 ¿Qué tengo de atractivo?
00:43:44 Pues, no sé.
00:43:46 Pues, está tu...
00:43:49 ¿pompis?
00:43:52 ¿Qué le pasa?
00:43:55 Es...
00:43:57 ¿grande?
00:43:59 Lo dices para quedar bien.
00:44:02 No, va en serio.
00:44:05 Es tremendo.
00:44:09 Oh. Eres un encanto.
00:44:12 Qué día de locos.
00:44:15 Esta mañana me despierto zarigüeya...
00:46:06 Manny ha dado hoy
00:46:09 Desde luego.
00:46:12 Se lanzó de cabeza
00:46:17 Qué valiente, ¿eh?
00:46:20 No lo sé.
00:46:23 Todos los animales lo sienten.
00:46:28 Las piedras no sienten miedo.
00:46:31 - Y se hunden.
00:46:34 Puede que te sorprenda saber
00:46:39 No. ¿Tú?
00:46:41 Sí, por muy imposible que parezca,
00:46:44 los perezosos tienen enemigos
00:46:49 - Me pregunto por qué.
00:46:52 La cuestión es que el miedo es natural.
00:46:56 El miedo es para las presas.
00:46:59 Entonces, tú permites
00:47:03 Lánzate a ella y confía en tus instintos.
00:47:07 Muchos animales
00:47:10 Y, para un tigre, es como arrastrarse sobre
00:47:16 Pero más deprisa.
00:47:21 Acecho a la presa. Zarpa, garra.
00:47:24 Miro por encima del hombro
00:47:29 Y me arrastro. Y me arrastro.
00:47:34 - Y me caigo.
00:47:39 lgual que una piedra.
00:47:46 ¿Sabemos hacer truquitos,
00:47:49 o sólo vamos dando bandazos?
00:47:52 Lo siento.
00:47:54 Aún no controlo mi fuerza.
00:47:56 Ellie, ¿te das cuenta de que aún
00:48:01 - ¿En serio? ¿ Y cómo?
00:48:06 ¿Me estás...?
00:48:08 Hace cinco minutos que soy mamut
00:48:12 Bueno, no insinuaba...
00:48:15 - Decía que era nuestra responsabilidad.
00:48:19 Lo he expresado mal.
00:48:22 Eres muy guapa.
00:48:25 ¿''Responsabilidad''?
00:48:28 ¿Dispuesto a hacer un gran sacrificio
00:48:32 Pues que sepas que no salvarás a la especie
00:48:48 - Oye, ¿qué tal te ha ido?
00:48:57 Andando. Os hemos seguido todo el día,
00:49:02 Pero si no vemos de noche.
00:49:05 Pues disfrutad de la inundación.
00:49:07 No puedo ni mirarle.
00:49:10 Pervertido.
00:49:16 Tú, como siempre,
00:49:45 - Ojo. Hay una piedra.
00:49:51 Creo que podríamos andarjuntos.
00:49:53 Crash, pregúntale al mamut
00:49:56 Dice que eres un atontado
00:49:59 No ha dicho...
00:50:02 Oye, deberíamos pasar más tiempo...
00:50:05 Dile que necesito
00:50:09 - Dice que te vayas a freír espárragos.
00:50:14 - Ya la oigo, ¿sabes?
00:50:29 No os mováis.
00:50:35 Gracias.
00:50:44 Manny. Ellie.
00:50:49 Vamos.
00:50:56 Crash. Eddie.
00:51:04 - Qué gracioso. ¿Cuál es tu verdadero plan?
00:51:08 - Adiós, Eddie.
00:51:10 - Adiós, Ellie.
00:51:17 Perdona si lo que te he dicho antes
00:51:21 ¿Cómo que ''si me ha ofendido''?
00:51:25 Por haberla ofendido.
00:51:27 Digo, ''por''. Por haberte ofendido.
00:51:34 - Pero te pasaste.
00:51:37 - Retíralo.
00:51:40 - Un momento. Él tiene razón.
00:51:42 - Ha sido un malentendido.
00:51:45 - Discúlpate.
00:51:48 - Discúlpate ya.
00:51:50 - Hazlo.
00:51:53 ¿Qué?
00:51:55 - Tiene razón. Me pasé.
00:51:57 Cállate ya, o voy ahí y te empujo.
00:52:03 Ya estoy.
00:52:05 Ya estoy.
00:52:13 Manny. Ellie. Corred.
00:52:28 Creo que por fin
00:52:32 No os preocupéis por mí.
00:52:57 - ¿Recuerdas los buenos tiempos?
00:53:00 Ya sabes, ayer. La semana pasada.
00:53:04 ¿Cuando los árboles crecían
00:53:09 Sí, eran buenos tiempos.
00:53:12 Las zarigüeyas eran zarigüeyas,
00:53:16 - Deberíamos dormir un rato.
00:53:19 Mañana es cuando el buitre
00:54:39 Un momento.
00:54:41 ¿Puedo ayudaros?
00:54:54 A eso le llamo yo respeto.
00:54:59 Qué guay.
00:55:07 A alguien de aquí le gusta Sid.
00:55:11 ¿Quién es vuestro decorador?
00:55:20 El Rey del Fuego.
00:55:28 ¿''Rey del Fuego''? Ya era hora
00:55:34 Hágase el fuego.
00:56:46 Si mis amigos pudieran verme ahora.
00:56:50 Esto puede ser
00:56:56 No.
00:56:57 Yo el Rey del Fuego. ¿Por qué matarme? Mil
00:57:03 La roca hirviente sube hasta la corteza
00:57:09 Sois una raza muy avanzada.
00:57:13 Tenemos una.
00:57:15 - Eso no es muy avanzado.
00:57:19 No.
00:57:37 Mal yuyu.
00:58:01 Agua. Agua.
00:58:09 - Te dije que no bebieras antes de dormir.
00:58:15 - ¿Qué está pasando?
00:58:18 ¿ Y si somos los únicos supervivientes?
00:58:23 ¿Cómo?
00:58:27 Hola, Manny.
00:58:30 Vaya noche.
00:58:33 Me la voy ajugar
00:58:36 No. Me ha secuestrado
00:58:40 - Ésa era mi segunda opción.
00:58:43 Bueno, me lanzaron a un pozo de alquitrán
00:58:47 Sid, era un sueño.
00:58:51 En serio, me secuestraron.
00:58:57 Vale.
00:59:05 ¿Podemos ir un poco más despacio?
00:59:13 Sólo es una forma de hablar.
00:59:21 Se quedan inmóviles, vigilándonos.
00:59:25 Ojalá supiera lo que piensan.
01:01:01 Mira. Ya sabes en qué pensaban.
01:01:10 ¿Qué? Es pegadiza.
01:01:25 - Lo conseguimos.
01:01:54 Es sólo un poco de agua caliente y vapor.
01:02:05 Acabo de hacerme algo involuntario. Encima.
01:02:10 Venga. Vamos.
01:02:13 Manny. Vuelve.
01:02:16 Sólo hay una forma de cruzar.
01:02:19 ¿Qué? No queremos
01:02:23 - Daremos un rodeo, es más seguro.
01:02:26 No. La pared reventará
01:02:29 Si cruzamos por ahí,
01:02:32 - Seguimos.
01:02:34 - Adelante.
01:02:36 - ¿Puedo decir algo?
01:02:39 - Eres bastante terca y bastante tozuda.
01:02:44 que sí soy un mamut.
01:02:47 De acuerdo.
01:02:50 Ahogarse parece una muerte más dulce.
01:02:54 Volar por los aires suena tan tajante.
01:03:08 Ese se va a matar.
01:03:36 Niños, mirad.
01:03:39 Dicen que te estás extinguiendo.
01:03:41 - No se puede ser dos cosas.
01:03:45 ¿ Y dónde está tu gran familia feliz?
01:03:48 ¿Qué te pasa?
01:03:51 Manny. Andando.
01:04:00 Por ahí.
01:04:41 No pierdan de vista a sus hijos.
01:04:52 - ¿Has visto a un mamut?
01:04:54 - ¿Has visto a un mamut?
01:04:56 ¿Una zarigüeya?
01:05:01 - ¿Has visto a un mamut?
01:05:04 - ¿Dónde?
01:05:06 No hablo de mí.
01:05:09 Pobre, no sabe que es un mamut.
01:06:10 - No la veo por ninguna parte.
01:06:28 Rápido. Por aquí.
01:06:32 - Ahí está.
01:06:45 Vamos, vamos. Corred.
01:06:54 Empuja.
01:06:58 - Tenéis que iros.
01:07:02 No es una pregunta.
01:07:07 Ellie, tranquila.
01:07:10 Quédate ahí.
01:07:26 - Ayudadnos.
01:07:39 Es Ellie.
01:08:49 - Socorro.
01:08:56 Genial. ¿ Y quién le salva a él?
01:09:01 Deberías lavarte los dientes.
01:09:09 Vale, vale. Salta... ya.
01:09:14 Vamos, gato gallina. Vamos.
01:09:16 Puedes hacerlo, tú puedes.
01:09:20 Confía en tu instinto.
01:09:23 Yo no soy tu presa.
01:09:50 Ataca el agua.
01:09:53 Zarpa. Garra.
01:09:57 Zarpa. Garra. Zarpa. Garra.
01:10:01 Eh. Estoy acechando a la presa.
01:10:25 Lo has conseguido, amigo.
01:10:29 No ha sido nada. Muchos animales
01:10:33 Sí, pero no los tigres.
01:10:51 Ahí está.
01:10:54 Ellie. Agárrate a mí.
01:11:29 Manny, detrás de ti.
01:12:08 Allí están.
01:12:11 Lo conseguimos.
01:12:24 Creíamos que no volveríamos a verte.
01:12:36 Sobreviviremos.
01:12:42 Moriremos.
01:14:39 - Yo no me voy.
01:14:44 - Ahora este es mi barco.
01:14:49 Stu. Lo conseguimos.
01:14:53 Bueno, al menos yo sí.
01:14:58 Creo que montaré
01:15:01 ''Sirenas de Sid''.
01:15:08 Saludad al Rey del Fuego.
01:15:16 Hola, hola.
01:15:22 El Rey del Fuego ha parado el agua.
01:15:31 No tan deprisa.
01:15:36 Pero El Rey del Fuego tiene un compromiso
01:15:42 Él es la sustancia viscosa y pegajosa
01:15:49 Él creó esta manada,
01:15:55 ¿Lo dices en serio?
01:15:59 Eso no significa
01:16:07 No preguntéis.
01:17:10 Ya no somos los últimos.
01:17:18 ¿No te vienes?
01:17:20 ¿Tú quieres irte con ellos?
01:17:22 Soy un mamut.
01:17:24 Supongo que debería estar con los mamuts.
01:17:27 ¿No crees?
01:17:30 Sí, a menos que...
01:17:33 ¿A menos que qué?
01:17:37 A menos que yo...
01:17:42 Sólo intento decir...
01:17:46 Necesito decirte...
01:17:50 que espero que encuentres
01:17:57 Tú también.
01:18:33 Manny. Has progresado mucho desde que
01:18:39 Pero debes librarte del pasado
01:18:48 - Ve tras ella.
01:18:52 A nosotros siempre nos tendrás.
01:18:55 - Estaré en contacto.
01:18:59 Captado.
01:19:08 Nuestro Manny ha madurado.
01:19:22 Ellie, no quiero que estemos juntos
01:19:26 Quiero que estemos juntos
01:19:29 Y yo quiero estar contigo.
01:19:33 - Bueno, ¿qué me dices?
01:19:42 Eres mi gran zarigüeya.
01:19:58 Sólo quedamos tú y yo. Dos solterones
01:20:05 Vale. Pero yo no cargo contigo.
01:20:07 - Aún tengo mi orgullo.
01:20:12 Ya le llevo yo.
01:20:16 - Pero la manada se marcha.
01:20:19 Chachi.
01:20:23 ¿A quién quieres más, a mí o a Diego?
01:20:25 - A Diego. No hay color.
01:20:29 No puedes elegir entre tus hijos.
01:20:32 No es mi hijo.
01:20:35 Si yo tuviera un perro que tuviera un hijo,
01:20:40 - ¿Puedo tener un perro, Manny?
01:20:43 - Ellie, ¿puedo tener un perro?
01:20:46 Ellie, tenemos que ser
01:23:09 Te he salvado, amiguito.
01:23:24 Cálmate.