Ice Age The Meltdown

gr
00:03:11 Αυτό το φαινόμενο
00:03:14 Τώρα κάνει πολλή ζέστη,
00:03:18 Τι θέλεις πια για να 'σαι ευτυχισμένος;
00:03:22 Αυτό μ' αρέσει.
00:03:59 Α, όχι, δεν θα με πιάσεις.
00:04:08 Μην τρέχεις, Τζέιμς.
00:04:13 Φτιάξε με, βραδύποδα.
00:04:15 Φτιάξτε με, κύριε. Δείξε σεβασμό.
00:04:20 Νερόμπαλα.
00:04:22 Σάμι, μόλις έφαγες. Περίμενε μια ώρα.
00:04:27 Εντάξει, εκεί είναι καλά.
00:04:30 Πινιάτα.
00:04:32 Σταματήστε.
00:04:35 Καλά.
00:04:37 - Ε, σειρά μου να χτυπήσω τον βραδύποδα.
00:04:40 - Δικιά μου.
00:04:47 Ε, δεν είχες καραμέλες μέσα σου.
00:04:50 Ας τον θάψουμε.
00:04:58 - Γιατί βασανίζετε το βραδύποδα;
00:05:03 Ε, Μάνι, Ντιέγκο,
00:05:07 Θα δώσετε ένα χεράκι στον βραδύποδα;
00:05:11 Κοιτάξτε, άνοιξα κατασκήνωση. ''Κάμπο ντελ
00:05:16 Συγχαρητήρια.
00:05:20 Όχι μπροστά στα παιδιά.
00:05:25 Μη με κάνεις να σε φάω.
00:05:27 Παιδιαρίζουν. Γι' αυτό τα λένε παιδιά.
00:05:30 Στο είπα, Σιντ. Δεν έχεις τα προσόντα
00:05:34 Τι σχέση έχουν τα προσόντα
00:05:37 Εξάλλου, αυτά τα παιδιά με σέβονται.
00:05:43 Αυτό το βλέπω.
00:05:45 Εσείς δεν μ' εμπιστεύεστε σε τίποτα, αλλά
00:05:50 Εγώ έφτιαξα αυτό το κοπάδι, γι' αυτό
00:05:57 -'Ελα, Σιντ.
00:06:01 - Παίζουμε ''τραβήξτε την ουρά του Μαμούθ''.
00:06:07 Μπορώ να κάνω διάφορα.
00:06:11 Δεν με σέβονται, οι χαζοί.
00:06:17 Θα τους δείξω εγώ.
00:06:20 Κι έτσι, στο τέλος,
00:06:26 Κι έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα.
00:06:31 - Μπράβο σου.
00:06:34 Γιατί ο γαιδαράκος γυρίζει σπίτι;
00:06:37 Επειδή ήθελε να είναι
00:06:41 'Επρεπε να φύγει με τη γαιδουρίτσα.
00:06:45 Όταν μας πεις εσύ την ιστορία
00:06:48 Γαιδαράκος είναι ταπεινωτικό όνομα.
00:06:52 Καλά. Το αγόρι αγριογάιδαρος
00:06:59 Βλέπεις τώρα γιατί τον είπα γαιδαράκο.
00:07:03 Μήπως ο γαιδαράκος έχει πρόβλημα
00:07:06 - Βαρετό.
00:07:09 - Οι γάιδαροι τρώνε τα μικρά τους;
00:07:12 Καμιά φορά ξερνάω.
00:07:15 Κι έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα.
00:07:19 Μια μεγάλη, ευτυχισμένη οικογένεια.
00:07:23 Πού είναι η δική σου μεγάλη,
00:07:31 Και ύστερα ο πεινασμένος τίγρης
00:07:37 - Είσαι καλά, φίλε;
00:07:39 - Σκέφτηκα...
00:07:42 - Τρέξτε να σωθείτε.
00:07:45 -'Ηρθε το τέλος του κόσμου.
00:07:49 Ο Γρήγορος Τόνι λέει ότι
00:07:52 Κρατώ στο χέρι μια τόσο δυνατή συσκευή,
00:07:58 Μαζευτείτε γύρω μου.
00:08:01 Με συγχωρείτε, έχετε βράγχια, κυρία μου;
00:08:03 ’ρα δεν μπορείτε ν' αναπνεύσετε
00:08:06 Η βοηθός μου από δω
00:08:08 Ε, μπορώ να μυρίσω τη θάλασσα.
00:08:11 Τι κάνεις εκεί;
00:08:14 Ρουφάς αέρα απ' το στόμα σου, ρε ηλίθια.
00:08:17 Με το σχεδιασμό και τη γερή κατασκευή του,
00:08:24 Φυσικά, τα αποτελέσματα
00:08:27 Γιατί τους τρομάζεις μ' αυτές
00:08:31 Προσπαθώ να βγάλω το ψωμάκι μου, φίλε.
00:08:35 Πρόγνωση καιρού.
00:08:37 Τις επόμενες 5 ημέρες θα γίνουν πλημμύρες
00:08:42 Υπάρχει μικρή περίπτωση
00:08:46 Ελάτε, μην τον ακούτε. Ο Γρήγορος Τόνι θα
00:08:50 Μου κάνεις πρόταση;
00:08:55 Δεν τα μάθατε; Λιώνουν οι πάγοι.
00:08:58 Το έδαφος που βλέπετε,
00:09:00 Χιλιάδες χρόνια πριν υπήρχε πάγος. Σε
00:09:05 Δεν θέλω να διαβάλω το ένστικτο
00:09:10 αλλά δεν είναι υπό εξαφανισμό τα μαμούθ;
00:09:13 - Τι είναι αυτά που λες;
00:09:17 Η ανάσα σου μυρίζει μυρμήγκια.
00:09:23 Όπως και να 'ναι, πότε ήταν η τελευταία
00:09:29 Μην του δίνεις σημασία.
00:09:31 Δεν εξαφανιστήκαμε.
00:09:34 - Και οι δεινόσαυροι τότε;
00:09:38 Κοιτάξτε. Κάποιος ηλίθιος
00:09:42 Πείτε μου, σας παρακαλώ,
00:09:46 Λοιπόν, θα πηδήξω με το τρία.
00:09:51 'Ενα,
00:09:54 δύο...
00:09:55 Σιντ, μην το κουνήσεις ρούπι.
00:09:59 Πήδα! Πήδα! Πήδα!
00:10:03 Συγγνώμη.
00:10:05 Τριακόσιες χιλιάδες,
00:10:08 Σιντ, τι κάνεις εκεί;
00:10:11 Θα είμαι ο πρώτος που θα πηδήξει
00:10:14 και ύστερα εσείς
00:10:18 Ο μόνος σεβασμός που θα σου δείξουμε
00:10:21 'Ελα, Μάνι, δεν είναι τόσο βλάκας.
00:10:25 - Αλλά έχω ξανακάνει λάθος.
00:10:32 Προσέξτε.
00:10:40 Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω. Νομίζω ότι
00:10:59 - Ξαναμάζεψε τα νύχια σου, σε παρακαλώ.
00:11:04 Αν δεν σε ήξερα καλύτερα,
00:11:09 Καλά. Ευτυχώς που σε ξέρω καλύτερα.
00:11:11 Παιδιά.
00:11:13 Ο Γρήγορος Τόνι είχε δίκιο.
00:11:16 Λιώνουν τα πάντα.
00:11:43 Θα πλημμυρίσουν τα πάντα.
00:11:48 'Ισως μπορούμε να εξελιχθούμε γρήγορα
00:11:51 - Είσαι ιδιοφυΐα, Σιντ.
00:11:56 Αυτό το πράγμα είναι παλιοκατασκευή.
00:12:03 Τι;
00:12:10 Ξεχάστε τα βράγχια, ορίστε το επαναστατικό
00:12:15 - Είναι τόσο ελαφριά, που επιπλέει.
00:12:21 Καλά, δική σας είναι η κηδεία.
00:12:34 Βλέπετε; Γι' αυτό ακριβώς μιλάω.
00:12:36 Γιγάντιες μπάλες μαλλιαρής λάβας
00:12:40 ’ντε ρούφα αέρα από τα βράγχια.
00:12:43 - Ακούστε τον. 'Εχει δίκιο για την πλημμύρα.
00:12:49 Περίμενε. Εσύ είπες ότι δεν θα γινόταν
00:12:54 Επειδή είδαμε τι γίνεται. Το φράγμα σε λίγο
00:13:02 Πράγματι, η πλημμύρα είναι αληθινή
00:13:06 Κοιτάξτε γύρω σας.
00:13:10 Η γυάλα θα γεμίσει.
00:13:15 - Τι θα κάνουμε;
00:13:20 Υπάρχει μια βάρκα. Θα σωθείτε.
00:13:23 - Δεν βλέπω τίποτα.
00:13:28 Το έδαφος λιώνει,
00:13:33 Αν επιζήσετε απ' αυτό, θα τρέχετε
00:13:36 επειδή σε τρεις μέρες, θα πέσει πάνω
00:13:43 Υπάρχουν και καλά νέα, όμως.
00:13:46 Όσο πιο πολλοί πεθάνετε,
00:13:52 Δεν είπα ότι ήταν καλά νέα για σας.
00:13:58 Πρέπει να ήταν σκέτη απόλαυση
00:14:26 Φραγμώτο.
00:14:28 Λοιπόν, ακούσατε το κακό όρνιο.
00:14:33 Μάνι, πιστεύεις αλήθεια ότι υπάρχει βάρκα;
00:14:35 Δεν ξέρω, αλλά σε λίγες μέρες,
00:14:39 Αν υπάρχει κάποια ελπίδα, είναι από κει.
00:15:03 Πάμε, Μάνι.
00:15:26 Αναποδογυρισμένος γλυπτοδόντης δεξιά. Η
00:15:31 Και απ' ό,τι φαίνεται,
00:15:35 Εγώ πάω για το σκούρο κρέας.
00:15:38 Εμπρός, πάμε, όλοι.
00:15:44 - ’ντε, παππού, έλα.
00:15:47 Δεν φεύγω. Σ' αυτή την τρύπα
00:16:00 Πρέπει να κουβαλάμε και αυτά τα κακά;
00:16:03 - Θα υπάρχουν κι άλλα εκεί που θα πάμε.
00:16:09 Ωραία, μη σταματάτε, προχωρήστε.
00:16:11 Μάνι, μόλις έμαθα
00:16:14 Αν ξεμπερδέψεις με την υγιεινή,
00:16:18 - Δεν εξαφανίζομαι.
00:16:25 Μάλλον δεν πρόκειται να ξαναδείτε
00:16:28 Βλέπετε;
00:16:30 Λοιπόν, ένα, δύο, τρία...
00:17:12 Στου. 'Ελα δω, Στου.
00:17:14 Ας διαλύσουμε αυτό το παγοπερίπτερο.
00:17:25 Παιδιά, γίνετε οι πρώτοι της κοιλάδας
00:19:45 - Βούλωστο, Σιντ.
00:19:52 Σταμάτα το τραγούδι, Σιντ.
00:19:59 Θα ξαναπέσω επάνω σου
00:20:03 Κάποιου εδώ δεν του αρέσουν
00:20:17 Και αν έχεις δίκιο;
00:20:21 Μα Μάνι, δες το απ' την καλή πλευρά,
00:20:25 Δεν είναι και το πιο
00:20:32 - Μαμούθ;
00:20:35 Το 'νιωσα μέσα μου.
00:20:49 Εξαφανισμένα; Σιγά.
00:20:55 Προηγείται λίγα εκατοστά,
00:20:58 Και νικάει τον Ντιέγκο
00:21:09 Συγγνώμη. Το στομάχι μου με μισεί.
00:21:15 Αυτό δίνει καινούριο νόημα
00:21:21 ’σχημο.
00:21:28 Θέλω να μείνω μόνος για λίγο.
00:21:31 Προχωρήστε εσείς. Θα σας φτάσω.
00:21:41 Το ένα είναι πράγματι μοναχικός αριθμός.
00:21:47 Αυτά δουλεύουν μια χαρά.
00:21:50 Πρώτο.
00:21:53 - Δε με πέτυχες, τώρα πρέπει να με φιλήσεις.
00:21:58 - Από ποια μεριά είναι πάνω;
00:22:02 - Γεια σου, άσχημε.
00:22:10 Σ' έπιασα.
00:22:18 Εγώ μπαίνω μέσα.
00:22:21 - Σιντ.
00:22:24 - Πολύ άστοχο.
00:22:26 -'Ενιωσα κάποιο αεράκι.
00:22:33 - Φύγε απ' τη μέση.
00:22:36 Εδώ πέρα.
00:22:40 - Παραδίνεστε;
00:22:42 Πρώτο.
00:22:44 Κάπνισέ τους.
00:22:53 Αν σε ρωτήσει κανείς, ήταν 50 κροταλίες.
00:22:58 -'Ελα, ψιψίνα.
00:23:01 Αχρείοι;
00:23:04 Είναι πόσουμ, Ντιέγκο.
00:23:10 Υποχώρηση.
00:23:38 Μάλλον μείναμε οι δυο μας τώρα.
00:23:52 Το ήξερα. Το ήξερα ότι δεν ήμουν ο μόνος.
00:23:55 Όλοι πέφτουν απ' τα δέντρα μια στο τόσο.
00:23:59 Περίμενε. Τι;
00:24:01 Κάποιοι δυσκολευόμαστε να κρατηθούμε.
00:24:04 Δεν είμαστε δα και νυχτερίδες.
00:24:08 Και ήσουν πάνω στο δένδρο επειδή...;
00:24:12 'Εψαχνα τ' αδέλφια μου.
00:24:16 Τ' αδέλφια σου;
00:24:18 Βέβαια.
00:24:21 - Υπάρχουν πολλοί από μας.
00:24:24 Παντού. Κάτω απ' τα βράχια.
00:24:28 Συνήθως βγαίνουμε έξω τη νύχτα
00:24:31 Βοήθεια! Βοήθεια!
00:24:33 Βοήθεια!
00:24:39 Ξύρισέ με και φώναζέ με αρουραίο.
00:24:44 Πού; Περίμενε μια στιγμή.
00:24:49 - Γιατί με κοιτάς;
00:24:54 Εγώ; Μην γίνεσαι γελοίος.
00:24:59 Μάλιστα. Καλό. Εγώ είμαι φίδι.
00:25:03 Και ο άλλος μου φίλος, ο πλατύπους.
00:25:05 Γιατί να είμαι εγώ ο πλατύπους;
00:25:09 - Σ' ενοχλεί αυτός ο τύπος, αδελφούλα;
00:25:12 Ακριβώς. Αυτοί είναι τα αδέλφια μου.
00:25:18 Δεν νομίζω ότι είναι και κανένα σαΐνι.
00:25:24 Το χείλος της εξαφάνισης είναι
00:25:27 Ε, πρέπει να έρθει μαζί μας.
00:25:29 Είσαι τρελός; Αποκλείεται.
00:25:32 Εντάξει.
00:25:33 Ο Μάνι λέει να σε ρωτήσω αν θες να
00:25:37 - Προτιμώ να γίνω θύμα των δρόμων.
00:25:41 Αστείο. ’σε με να πω δυο λογάκια
00:25:46 Τρελάθηκες, 'Ελι;
00:25:49 Δεν θα τα καταφέρουμε εγκαίρως
00:25:52 Αυτοί εδώ μπορούν να μας
00:25:58 Γιατί τους προσκάλεσες;
00:26:00 Επειδή μπορεί να είστε
00:26:03 -'Εχει δίκιο.
00:26:07 Τ' αδέλφια μου κι εγώ
00:26:12 Αν μας συμπεριφέρεστε ωραία.
00:26:14 Βλέπεις; Αυτό είναι το ακριβώς αντίθετο.
00:26:17 Μήπως να τσιμπήσουμε κάτι
00:26:19 Θέλεις ένα κομμάτι μας; Πάμε.
00:26:23 Μπανζάι!
00:26:25 - Τα έπιασα.
00:26:29 Ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο;
00:26:39 Ωραία, χάρη στον Σιντ,
00:26:43 Και είτε σας αρέσει είτε όχι, θα γίνουμε
00:26:46 Εγώ θα είμαι ο μπαμπάς και η 'Ελι η μαμά.
00:26:49 Και ο Ντιέγκο θα είναι ο θείος
00:26:53 Πάμε να φύγουμε προτού διαλυθεί
00:26:57 Νόμιζα πως οι χοντροί
00:27:00 Δεν είμαι χοντρός. Είναι η γούνα
00:27:04 - Είναι φουσκωτή.
00:27:07 Είναι χοντρός.
00:27:44 Η απόδραση απ' την πλημμύρα είναι η τέλεια
00:27:48 με την Δίαιτα Καταστροφής
00:27:53 Εσείς, κυρία μου, είστε σαν ένα μεγάλο,
00:27:56 - Θέλετε να χάσετε μερικούς τόνους;
00:28:01 Μην τον ακούς, Βέρα.
00:28:06 'Εχω επίσης την τέλεια θεραπεία
00:28:40 Δεν θα τα καταφέρουμε
00:28:42 'Ελι, όλα εντάξει, μπορείς να βγάλεις
00:28:47 Εντάξει. Ασφαλής; Σε παρακαλώ.
00:28:50 Κρας, 'Εντι, κάνετε μια περισκόπηση.
00:28:52 - Τι έχουμε;
00:28:54 - Ελήφθη. Όβερ.
00:28:59 - Παιδιά.
00:29:08 Γεράκι.
00:29:17 - Τι κάνετε;
00:29:21 - Μάνι, εσύ γιατί δεν το κάνεις;
00:29:25 Θα το έκανες όμως για πλάκα, ε;
00:29:28 'Εφυγε;
00:29:32 Είστε ασφαλείς. Σηκωθείτε.
00:29:36 Φίλε μου.
00:29:37 Αυτό το γεράκι θα έκανε βουτιά
00:29:41 'Ετσι χάθηκε ο ξάδελφος Γουίλτον.
00:29:47 Πω, πω, σε νιώθω. Αλήθεια.
00:29:50 Δεν μπορώ καν να φανταστώ πώς θα ήταν
00:29:54 - Δεν είμαι το τελευταίο.
00:29:58 'Ετσι μπράβο. Μην παρατάς τις ελπίδες σου.
00:30:05 Κοίταξε τα ίχνη μας.
00:30:08 'Εχουν το ίδιο σχήμα.
00:30:11 Πώς το ξέρω ότι αυτά
00:30:14 Τότε, λοιπόν,
00:30:16 κοίταξε τις σκιές μας.
00:30:18 Ταιριάζουμε.
00:30:20 'Εχεις δίκιο. Είναι οι ίδιες.
00:30:23 Πρέπει να είσαι μισός πόσουμ.
00:30:29 Θα ήθελες.
00:30:44 Υπάρχουν ήπειροι που κινούνται
00:30:47 Πρέπει να προφτάσουμε τους άλλους.
00:30:58 Κόφτε το.
00:31:03 ’σε τις κλάψες, σαλιάρη τίγρη.
00:31:07 Ο πάγος είναι πολύ λεπτός
00:31:10 'Ελα, Ντιέγκο.
00:31:13 αλλά είναι αρκετά δυνατός για να κρατήσει
00:31:41 Θηλαστικό στο σκάφος.
00:31:57 Σήκω πάνω, 'Ελι.
00:32:01 Κοίταξέ με.
00:32:30 'Ελα, Ντιέγκο. 'Ελα.
00:32:34 Αυτό μπορεί να σε τσιμπήσει λίγο.
00:33:42 - Τι στο ζωικό βασίλειο ήταν αυτό;
00:33:45 Από δω και πέρα,
00:33:55 'Ηταν το πιο γενναίο πράγμα που έχω δει.
00:33:58 - Δεν ήταν τίποτα.
00:34:01 Η γενναιότητα είναι χαζομάρα.
00:34:03 - Ναι, δεν έχουμε ραχοκοκαλιά.
00:34:06 Τα μαμούθ εξαφανίζονται
00:34:09 'Ισως πρέπει να το σκας πιο συχνά.
00:34:13 Μπράβο. Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
00:34:15 Χάρηκα που βοήθησα.
00:34:18 Την ακούσατε; ''Η γενναιότητα είναι χαζο-
00:34:22 Είναι εκνευριστική
00:34:26 Σ' αρέσει.
00:34:28 -Όχι, δεν μ' αρέσει.
00:34:33 - Το ίδιο και το δικό σου.
00:34:35 Ξέρεις, το ότι δεν μπορείς να κολυμπήσεις.
00:34:38 - Αυτό είναι γελοίο.
00:34:42 Αργά ή γρήγορα θα πρέπει
00:35:46 Σχεδόν.
00:35:49 - Ωραία. 'Ετοιμος, 'Εντι;
00:35:51 Ξεκινάμε.
00:35:56 Περίμενε κι εμένα.
00:36:09 Δεν έχει φρένα. Πρέπει να συνεχίσω.
00:36:12 Πιστεύεις λοιπόν,
00:36:16 Ναι. 'Εχει πολλή πλάκα
00:36:19 Σε συμπληρώνει.
00:36:24 Ναι.
00:36:25 Ε, Μάνι. Τραβάς πίσω το δένδρο
00:36:30 -Όχι.
00:36:32 - Και θες να την εντυπωσιάσεις.
00:36:36 Γιατί προσπαθείς
00:36:39 Επειδή αυτό είναι.
00:36:43 - Δεν μπορείς να είσαι δυο πράγματα.
00:36:47 Πες το ίδιο στον βοιδοβάτραχο
00:36:50 Δεν πρόκειται να σε αφήσει ήσυχο.
00:36:58 - Τι θέλετε να κάνω λοιπόν;
00:37:03 - Δεν ξέρω.
00:37:07 Όχι. Όχι, μπορώ να το κάνω.
00:37:10 Ναι. 'Ελα.
00:37:12 - Το έχεις ξανακάνει αυτό;
00:37:16 Πιο πολύ, πιο πολύ, πιο πολύ.
00:37:19 Τέλεια. Πυρ.
00:37:24 Ναι. Μπορώ να πετάξω.
00:37:44 - Κρας, είσαι καλά;
00:37:47 - Ο Μάνι τον εκσφενδόνισε από ένα δένδρο.
00:37:50 - Είπε ότι μπορούσε να το κάνει.
00:37:53 Κρας, ό,τι και να κάνεις,
00:37:57 Μπορώ να βοηθήσω καθόλου εδώ;
00:37:59 'Εκανες αρκετά.
00:38:03 - Είσαι ευχαριστημένος τώρα;
00:38:07 Ποιος θα με προσέχει τώρα;
00:38:09 Ποιος θα είναι
00:38:13 Με ποιον θα κυλιέμαι
00:38:17 Στα χωράφια με τις κοπριές;
00:38:20 - Περίμενε. Τα πόδια μου. Μπορώ να σταθώ.
00:38:24 - Μπορώ να τρέξω.
00:38:28 Αλληλούια.
00:38:36 Τι να πω; Είναι αγοράκια.
00:38:42 'Ηρθε το τέλος σας, παιδιά.
00:38:45 Όχι το πρόσωπο.
00:38:58 Κι εγώ, 'Ελι.
00:39:00 Δεν είναι καθόλου κακή.
00:39:04 Τρελή και μπερδεμένη, αλλά γλυκιά.
00:39:07 Λοιπόν;
00:39:11 Τι σε κρατάει, λοιπόν;
00:39:16 Η οικογένειά μου.
00:39:21 Μπορείς να ξανακάνεις οικογένεια, ξέρεις.
00:39:24 Όχι, Σιντ, δεν μπορώ.
00:39:27 Καλά, σκέψου το όμως. Εννοώ πως, αν
00:39:31 αφήνεις να εξαφανιστεί ολόκληρο είδος
00:39:42 Νομίζω πως αρχίζει και με καταλαβαίνει.
00:39:47 - Περίμενε. Σ' έπιασα.
00:39:54 - Θέλεις βοήθεια;
00:39:58 - Κόλλησες.
00:40:01 Καλά, τότε, πάμε.
00:40:05 Δεν μπορώ.
00:40:08 Κόλλησα.
00:40:09 Δεν νομίζεις ότι πιο εύκολο
00:40:55 Το ξέρω αυτό το μέρος.
00:43:01 Βαθιά μέσα μου,
00:43:08 'Ημουν λίγο μεγαλύτερη
00:43:12 Καλά, πολύ μεγαλύτερη.
00:43:16 Τώρα καταλαβαίνω γιατί τ' αγόρια πόσουμ
00:43:20 Κρίμα, γιατί όσον αφορά τα μαμούθ, είσαι,
00:43:26 - ξέρεις.
00:43:33 Ελκυστική.
00:43:35 - Αλήθεια;
00:43:38 Τι είναι ελκυστικό επάνω μου;
00:43:43 Δεν ξέρω.
00:43:45 Να, πρώτα είναι ο
00:43:49 ποπός σου.
00:43:52 Τι μ' αυτόν;
00:43:55 Είναι
00:43:57 μεγάλος.
00:43:59 Το λες για πλάκα.
00:44:02 Όχι. Το εννοώ.
00:44:05 Είναι τεράστιος.
00:44:09 Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
00:44:12 Τι τρελή μέρα.
00:44:15 Σήμερα το πρωί ξύπνησα πόσουμ
00:46:06 Ο Μάνι έκανε σήμερα
00:46:09 Σίγουρα.
00:46:11 Στάθηκε στο χείλος της αβεβαιότητας
00:46:16 Πολύ γενναίο, ε;
00:46:20 Δεν ξέρω απ' αυτά.
00:46:23 Όλα τα ζώα νιώθουν φόβο. Αυτό τα ξεχωρίζει
00:46:28 Οι βράχοι δεν έχουν φόβο.
00:46:30 - Και βουλιάζουν.
00:46:34 'Ισως σε εκπλήξει το γεγονός ότι
00:46:39 Όχι. Εσύ;
00:46:41 Ναι. Όσο αδύνατο κι αν σου φαίνεται,
00:46:43 ο βραδύπους έχει φυσικούς εχθρούς που
00:46:49 - Αναρωτιέμαι γιατί;
00:46:52 Το θέμα όμως είναι πως ο φόβος
00:46:56 Ο φόβος είναι για το θήραμα.
00:46:59 Τότε λοιπόν, αφήνεις το νερό
00:47:03 Απλά πήδηξε μέσα
00:47:07 Τα περισσότερα ζώα
00:47:09 Για τον τίγρη, είναι σα να σέρνεσαι στην
00:47:16 Αλλά πιο γρήγορα, κατάλαβες;
00:47:21 Ακολουθώ το θήραμα. Νύχια, κλοτσιά.
00:47:24 Κοιτάζω πάνω απ' τον ώμο μου
00:47:27 Και αναπνέω.
00:47:29 Και ακολουθώ και ακολουθώ και...
00:47:34 - Πέφτω.
00:47:38 Σαν βράχος σχεδόν.
00:47:46 Κάνουμε τίποτα ιδιαίτερα κόλπα
00:47:49 'Η απλά πετάμε το βάρος μας
00:47:52 Ωπα. Συγγνώμη.
00:47:54 Δεν γνωρίζω ακόμα τη δύναμή μου.
00:47:56 'Ελι, συνειδητοποιείς τώρα πως έχουμε
00:48:01 - Αλήθεια; Πώς θα το κάνουμε αυτό;
00:48:05 Μήπως μόλις...;
00:48:07 Ούτε πέντε λεπτά δεν είμαι μαμούθ
00:48:11 Δεν είπα... Όχι αυτή τη στιγμή. Εν καιρώ.
00:48:15 - Απλά έλεγα πως είναι ευθύνη μας.
00:48:19 Καλά, μου βγήκε λάθος. Εγώ...
00:48:22 Είσαι πολύ όμορφη,
00:48:24 Ευθύνη μας;
00:48:28 'Ετοιμος να κάνεις την έσχατη θυσία
00:48:32 Μάθε λοιπόν τα νέα. Δεν θα σώσεις κανένα
00:48:48 - Πώς πήγε, λοιπόν;
00:48:57 Ωραία, πάμε λοιπόν. Ταξιδέψαμε μαζί σας
00:49:02 Μα δεν μπορούμε να δούμε τη νύχτα.
00:49:04 Τότε απολαύστε την πλημμύρα.
00:49:07 Δεν μπορώ ούτε να τον κοιτάζω.
00:49:09 Ανώμαλε.
00:49:16 Όπου και να πας κάνεις φίλους.
00:49:45 - Πρόσεχε, υπάρχει ένα κούτσουρο.
00:49:50 Νόμιζα ότι μπορούσαμε
00:49:53 Κρας, ρώτα το μαμούθ γιατί το νομίζει αυτό.
00:49:56 Είπε ότι σε θεωρεί βλάκα
00:49:59 Δεν είπε...
00:50:02 ’κουσε, ίσως αν περάσουμε...
00:50:05 Πες του ότι χρειάζομαι
00:50:09 - Είπε να πας να πνιγείς.
00:50:14 - Μπορώ να την ακούσω, ξέρετε.
00:50:29 Σταμάτα να κουνιέσαι.
00:50:34 Ευχαριστώ.
00:50:44 Μάνι, 'Ελι. Ενώστε προβοσκίδες.
00:50:49 Τώρα.
00:50:55 Κρας, 'Εντι. Πιαστείτε απ' αυτό τον ύφαλο.
00:51:04 - Ποιο είναι το πραγματικό σου σχέδιο;
00:51:08 - Γεια σου, 'Εντι.
00:51:10 - Γεια σου, 'Ελι.
00:51:17 Λυπάμαι αν σε πρόσβαλα
00:51:21 Τι εννοείς ''αν'' με πρόσβαλες;
00:51:24 Που σε πρόσβαλα.
00:51:27 Που σε πρόσβαλα, εννοώ.
00:51:34 - Απλά αντέδρασες υπερβολικά.
00:51:36 - Πάρ' το πίσω.
00:51:39 -'Εχει κάποιο δίκιο.
00:51:42 -'Ηταν μια παρεξήγηση.
00:51:45 - Ζήτα συγγνώμη.
00:51:48 - Ζήτα συγγνώμη.
00:51:50 - Κάν' το.
00:51:53 Τι;
00:51:54 -'Εχει δίκιο. Αντέδρασα υπερβολικά.
00:51:57 Μην πεις άλλη λέξη, αλλιώς θα έρθω εκεί
00:52:02 Το 'πιασα.
00:52:05 Το 'πιασα.
00:52:13 Μάνι, 'Ελι, τρέξτε.
00:52:28 Μάλλον κάναμε επιτέλους κάτι σωστό μαζί.
00:52:32 Μην ασχολείστε με μένα. Απλά κρέμομαι
00:52:57 - Θυμάσαι τις παλιές καλές μέρες;
00:53:00 Ξέρεις.
00:53:03 Τότε που τα δένδρα πήγαιναν πάνω και κάτω
00:53:09 Ναι. Εκείνες ήταν οι καλές μέρες.
00:53:12 Τα πόσουμ ήταν πόσουμ
00:53:16 - Πρέπει να κοιμηθούμε λιγάκι.
00:53:19 Αύριο είναι η μέρα που θα πεθάνουμε
00:54:38 Για μια στιγμή.
00:54:41 Μπορώ να σας βοηθήσω;
00:54:54 Αυτό λοιπόν θεωρώ εγώ σεβασμό.
00:54:59 Ωραία.
00:55:07 Κάποιοι εδώ πέρα συμπαθούν τον Σιντ.
00:55:10 Ποιος είναι ο διακοσμητής σας;
00:55:19 Βασιλιάς της Φωτιάς.
00:55:28 Βασιλιάς της Φωτιάς; Καιρός ήταν
00:55:34 Ας γίνει η φωτιά.
00:56:46 Μακάρι να μπορούσαν
00:56:50 Αυτό είναι είτε πολύ καλό είτε πολύ κακό.
00:56:56 Όχι.
00:56:57 Εγώ Βασιλιάς της Φωτιάς. Γιατί να με
00:57:03 Καυτερός βράχος απ' τον πυρήνα της γης
00:57:06 και λιώνει τον πάγο που σχηματίστηκε
00:57:08 Είστε πολύ προηγμένη ράτσα.
00:57:13 'Εχουμε μία - να θυσιάσουμε
00:57:15 - Αυτό δεν είναι πολύ προηγμένο.
00:57:19 Όχι.
00:57:37 Κακό τζούτζου.
00:58:01 Νερό; Νερό.
00:58:09 - Σου είπα να μην πίνεις προτού κοιμηθείς.
00:58:15 - Τι συμβαίνει;
00:58:18 Αν είμαστε τα τελευταία ζωντανά πλάσματα;
00:58:23 Πώς; Όλοι είναι φίλοι ή η αδελφή μας.
00:58:27 Γεια. Γεια σου, Μάνι.
00:58:30 Τι βραδιά.
00:58:33 Υπνοβατούσες.
00:58:36 Όχι. Με απήγαγε μια φυλή μίνι βραδυπόδων.
00:58:39 - Αυτή ήταν η δεύτερη σκέψη μου.
00:58:43 Βέβαια με έριξαν σε ένα φλεγόμενο λάκκο
00:58:47 Ονειρευόσουν. Το νερό ανεβαίνει
00:58:51 Με απήγαγαν, σας λέω.
00:58:56 Καλά.
00:59:05 Μπορούμε να πάμε πιο σιγά για λίγο;
00:59:13 Τρόπος του λέγειν, ήταν.
00:59:21 Κάθονται εκεί και μας παρακολουθούν.
00:59:25 Μακάρι να ήξερα τι σκέφτονται.
01:01:01 Ορίστε. Τώρα ξέρεις τι σκέφτονται.
01:01:10 Τι; Είναι πιασάρικο.
01:01:24 - Τα καταφέραμε.
01:01:54 Λίγο καυτό νερό και ατμός.
01:02:05 Μόλις έκανα κάτι βρόμικο άθελά μου.
01:02:10 Εντάξει, ελάτε.
01:02:13 Μάνι. Κάνε πίσω.
01:02:16 Μόνο ένας δρόμος υπάρχει
01:02:19 Μέσα από κει; Τη θέλουμε τη γουνίτσα μας,
01:02:23 - Θα γυρίσουμε και θα πάμε γύρω-γύρω.
01:02:26 Το φράγμα θα ξεχειλίσει. Θα πνιγούμε.
01:02:29 Αν περάσουμε μέσα από κει,
01:02:31 - Θα πάμε μπροστά.
01:02:33 - Μπροστά.
01:02:36 - Μπορώ να πω κάτι;
01:02:38 - Είσαι τόσο πεισματάρα και ξεροκέφαλη.
01:02:43 Είμαι πράγματι μαμούθ.
01:02:47 - Ελάτε.
01:02:50 Ο πνιγμός ακούγεται πολύ πιο ήπιος
01:02:54 Το να γίνεσαι κομμάτια
01:03:08 Θα σκοτωθεί.
01:03:36 Παιδιά, κοιτάξτε, το τελευταίο μαμούθ.
01:03:39 Μόλις έμαθα ότι είστε υπό εξαφανισμό.
01:03:41 - Δεν μπορείς να είσαι και τα δύο.
01:03:45 Πού είναι η δική σου μεγάλη,
01:03:48 Είσαι με τα καλά σου;
01:03:50 'Ελα, Μάνι. Πρέπει να φύγουμε. Τώρα.
01:04:00 Από δω.
01:04:41 Μην αφήνετε ασυνόδευτα τα παιδιά σας.
01:04:51 - Μήπως είδες ένα μαμούθ;
01:04:53 - Μήπως είδες ένα μαμούθ;
01:04:56 'Ενα πόσουμ; Γύρω στα 3 μέτρα ύψος;
01:05:00 - Μήπως είδες ένα μαμούθ;
01:05:04 - Πού;
01:05:06 Όχι εγώ.
01:05:08 Ο κακομοίρης δεν ξέρει ότι είναι μαμούθ.
01:06:10 - Δεν τη βρίσκω πουθενά.
01:06:28 Γρήγορα, από δω. Ελάτε.
01:06:32 - Να 'το.
01:06:45 Ελάτε, ελάτε, τρέξτε.
01:06:53 Σπρώξε.
01:06:58 - Εσείς φύγετε, παιδιά.
01:07:02 - Δεν σας το ζητάω.
01:07:07 Μην ανησυχείς, 'Ελι.
01:07:09 Μείνε εδώ.
01:07:26 - Βοηθήστε μας.
01:07:39 Η 'Ελι παγιδεύτηκε σε μια σπηλιά.
01:08:48 - Βοήθεια!
01:08:56 Τέλεια. Και ποιος θα σώσει αυτόν;
01:09:01 Πρέπει να βουρτσίζεις τα δόντια σου.
01:09:09 Ωραία. Πήδα μέσα τώρα.
01:09:14 'Ελα, φοβιτσιάρα γάτα. 'Ελα.
01:09:16 Μπορείς να το κάνεις αυτό.
01:09:20 ’κουσε το ένστικτό σου.
01:09:23 Δεν είμαι το θήραμά σου.
01:09:50 Κάνε επίθεση στο νερό.
01:09:53 Νύχι, κλοτσιά.
01:09:56 Νύχι, κλοτσιά, νύχι, κλοτσιά.
01:10:01 'Ει. Ακολουθώ το θήραμα.
01:10:25 Τα κατάφερες, φίλε.
01:10:29 Δεν ήταν τίποτα.
01:10:33 Ναι, αλλά όχι οι τίγρεις.
01:10:51 Να 'τος.
01:10:54 Κρατήσου πάνω μου, 'Ελι.
01:11:29 Πίσω σου, Μάνι.
01:12:08 Να 'τοι.
01:12:11 Τα κατάφεραν.
01:12:24 Νομίζαμε ότι δεν
01:12:36 Θα ζήσουμε.
01:12:42 Θα πεθάνουμε.
01:14:39 - Δεν φεύγω.
01:14:44 - Είναι η βάρκα μου τώρα.
01:14:49 Στου. Τα καταφέραμε. Θα ζήσουμε.
01:14:53 Εγώ, τουλάχιστον.
01:14:58 Σκέφτομαι ν' ανοίξω σχολή κολύμβησης.
01:15:01 Τα Καλαμάρια του Σιντ.
01:15:08 Χαιρετήστε όλοι τον Βασιλιά της Φωτιάς.
01:15:16 Γεια.
01:15:22 Ο Βασιλιάς της Φωτιάς απότρεψε την
01:15:31 Όχι τόσο γρήγορα.
01:15:35 Ο Βασιλιάς της Φωτιάς έχει ανειλημμένες
01:15:41 Είναι το γλοιώδες, κολλώδες πράγμα
01:15:49 Αυτός έφτιαξε αυτό το κοπάδι
01:15:55 Αλήθεια το λες;
01:15:59 Αυτό δεν σου δίνει την άδεια να με αγγίζεις.
01:16:07 Μην ρωτάς.
01:17:10 Δεν είμαστε οι τελευταίοι πια.
01:17:18 Δεν θα έρθεις;
01:17:20 Θέλεις να πας μαζί τους;
01:17:22 Είμαι μαμούθ.
01:17:24 Μάλλον θα πρέπει να είμαι με τα μαμούθ.
01:17:27 Δεν νομίζεις;
01:17:30 Ναι, εκτός...
01:17:33 Εκτός;
01:17:37 Εκτός και αν εγώ...
01:17:42 'Ηθελα μόνο να πω...
01:17:45 Πρέπει να σου πω...
01:17:50 Ελπίζω να βρεις ό,τι ψάχνεις.
01:17:57 Κι εσύ το ίδιο.
01:18:33 ’λλαξες πολύ από τότε που γνωριστήκαμε
01:18:39 αλλά πρέπει ν' αφήσεις πίσω το παρελθόν
01:18:48 - Ακολούθησέ την.
01:18:52 Εμείς θα είμαστε πάντοτε εδώ για σένα.
01:18:55 - Θα είμαι σ' επαφή.
01:18:59 'Ελαβα το μήνυμα.
01:19:08 Ο Μάνι μας μεγάλωσε.
01:19:22 'Ελι, δεν θέλω να είμαστε μαζί
01:19:26 Θέλω να είμαστε μαζί επειδή το θέλουμε.
01:19:29 Κι εγώ θέλω να είμαι μαζί σου, 'Ελι.
01:19:33 - Τι λες;
01:19:42 Είσαι αρκετά πόσουμ για μένα.
01:19:58 Μείναμε οι δυο μας τώρα. Δυο εργένηδες
01:20:05 Καλά. Αλλά δεν πρόκειται να σε κουβαλήσω.
01:20:07 -'Εχω και μια περηφάνια, ξέρεις.
01:20:12 Θα τον κουβαλήσω εγώ.
01:20:16 - Μα το κοπάδι σας φεύγει.
01:20:19 Γάμος με το δόκανο.
01:20:23 Μάνι, ποιος σ' αρέσει περισσότερο;
01:20:25 - Ο Ντιέγκο. Δεν τίθεται καν θέμα σύγκρισης.
01:20:29 Μάνι, δεν μπορείς
01:20:32 Δεν είναι το παιδί μου.
01:20:35 Αν είχα σκυλί και το σκυλί μου είχε παιδί και
01:20:40 - Μπορώ να έχω ένα σκυλάκι, Μάνι;
01:20:43 - Μπορώ να έχω ένα σκυλί, 'Ελι;
01:20:46 'Ελι, πρέπει να είμαστε συνεπείς μαζί τους.
01:23:09 Σ' έσωσα, φιλαράκο.
01:23:23 Ηρέμησε.
01:30:29 Υπότιτλοι Visiοntext:
01:30:32 GRΕΕΚ