|
Ice Age
|
| 00:04:45 |
Γιατί όχι η Μεγάλη Ανατριχίλα; |
| 00:04:49 |
Γιατί ''Εποχή των Παγετώνων''; |
| 00:04:52 |
Εξαιτίας του πάγου! |
| 00:04:58 |
Απλώς έβαλε λίγη ψύχρα. |
| 00:05:00 |
Βοήθεια. |
| 00:05:04 |
Πάμε, παιδιά. |
| 00:05:07 |
΄Ελα, μπαμπά. |
| 00:05:10 |
Θα παίξετε αργότερα ''εξαφάνιση''. |
| 00:05:13 |
Εντάξει. Πάμε, παιδιά. |
| 00:05:16 |
Πού είναι ο 'Εντι; |
| 00:05:19 |
Ετοιμάζεται για μια |
| 00:05:22 |
Αλήθεια; |
| 00:05:25 |
Μπορώ και πετάω! |
| 00:05:29 |
Σπουδαία επανάσταση! |
| 00:05:32 |
- Πρόσεξε. |
| 00:05:36 |
Τρελό μαμούθ! |
| 00:05:45 |
Κάνε μας τη χάρη! Μη βγάζεις |
| 00:05:50 |
Με τέτοια προβοσκίδα, |
| 00:05:54 |
Κάνε μου τη χάρη. Σερνόμαστε όλη μέρα. |
| 00:06:00 |
Εμπρός. Ακολούθα το πλήθος. |
| 00:06:02 |
Θα έχουμε ησυχία όταν φύγεις. |
| 00:06:06 |
Αν θέλει να πεθάνει απ'το κρύο, |
| 00:06:19 |
Εντάξει, ξύπνησα! |
| 00:06:23 |
Σηκωθείτε όλοι! |
| 00:06:29 |
Μπέρτι; Θείε Φάνγκας; |
| 00:06:32 |
Πού πήγαν όλοι; Θα χάσουμε την από... |
| 00:06:41 |
΄Εφυγαν χωρίς εμένα. |
| 00:06:47 |
Γιατί; Δε μ'αγαπάει κανείς; |
| 00:06:51 |
Κανείς δε νοιάζεται για τον Σιντ, |
| 00:06:58 |
Εντάξει. Θα πάω μόνος μου. |
| 00:07:03 |
Αίσχος. |
| 00:07:04 |
Χοντρέ! Την άλλη |
| 00:07:07 |
Μπλιάξ. |
| 00:07:10 |
Απίστευτο! Φρέσκα χόρτα! |
| 00:07:16 |
- Τρώγε. |
| 00:07:19 |
- Νόμιζα ότι κάηκαν απ'το κρύο. |
| 00:07:24 |
Μου φέρνει... Θέλω... Μπλιάξ. |
| 00:07:28 |
Σήμερα σίγουρα δεν ήταν η μέρα μου. |
| 00:07:33 |
Τι αηδία! Οι ρινόκεροι |
| 00:07:37 |
Χωρίς παρεξήγηση. |
| 00:07:42 |
Χάρμα. |
| 00:07:44 |
Πικραλίδα! 'lσως |
| 00:07:50 |
- Καρλ. |
| 00:07:52 |
Κατέστρεψε τη σαλάτα μας. |
| 00:07:56 |
Εγώ φταίω, παιδιά. |
| 00:07:59 |
Αλήθεια, αφήστε το σε μένα. |
| 00:08:03 |
Κουκουνάρια! Θεέ μου! |
| 00:08:09 |
Yπέροχα! Πολύ ωραίο φαγητό! |
| 00:08:13 |
Ας μην είμαι μοναχοφάης. Πάρτε κι εσείς. |
| 00:08:17 |
Νόστιμα, ε; Καλή όρεξη! |
| 00:08:21 |
Τώρα; |
| 00:08:35 |
- Κάνε πως δεν είμαι εδώ. |
| 00:08:39 |
- Ας παίξουμε λίγο πρώτα. |
| 00:08:44 |
- Φύγε από πάνω μου. |
| 00:08:47 |
Παίρνουμε το τριχωτό μας δωράκι |
| 00:08:50 |
Σήμερα αυτοί, αύριο κάποιοι άλλοι. |
| 00:08:53 |
Προτιμώ όχι σήμερα. |
| 00:08:56 |
Θα σου σπάσουμε τον σβέρκο. |
| 00:08:59 |
Είστε χορτοφάγοι, νόμιζα. |
| 00:09:03 |
- Καλά λες. |
| 00:09:05 |
Ποιος σου είπε ότι θα τον φάμε; |
| 00:09:09 |
Δε μ'αρέσουν όσοι σκοτώνουν για πλάκα. |
| 00:09:12 |
- Πες τα σ'όποιον νοιάζεται. |
| 00:09:15 |
Αν περάσετε αυτή τη λακκούβα, |
| 00:09:20 |
Χαμένοι! 'Ενα βήμα και πεθάνατε! |
| 00:09:29 |
- Μπλόφαρες, έτσι; |
| 00:09:33 |
Επάνω του! |
| 00:10:11 |
Πικραλίδα; |
| 00:10:16 |
Τα καταφέραμε! |
| 00:10:27 |
- 'Εχεις ωραία μάτια. |
| 00:10:32 |
Είμαστε καλή ομάδα. |
| 00:10:36 |
Ωραία! Πήδα στην πλάτη μου |
| 00:10:38 |
Αλήθεια; |
| 00:10:41 |
Δεν πας νότια; Η αλλαγή των εποχών, |
| 00:10:45 |
- Σου θυμίζει κάτι; |
| 00:10:48 |
Ευχαριστώ για τη βοήθεια. |
| 00:10:52 |
Περίμενε να κατέβουμε, |
| 00:10:56 |
Yπερεκτιμούμε τον νότο. |
| 00:11:00 |
Μ'αρέσει αυτό. Εσύ, εγώ. |
| 00:11:05 |
Θες σωματοφύλακα για να μη σε φάνε. |
| 00:11:09 |
Είσαι έξυπνο θηλαστικό. |
| 00:11:11 |
Προχώρα μπροστά. Κύριε... |
| 00:11:14 |
- Μάνφρεντ. |
| 00:11:16 |
Απαίσιο! Γιατί όχι Μάνι ο Ζοχάδας; |
| 00:11:24 |
Μη με παίρνεις από πίσω. |
| 00:11:28 |
'Εχεις προβλήματα. Δε θα σ'ενοχλήσω. |
| 00:12:18 |
Κοίτα τι γλυκό μωρό, Ντιέγκο! |
| 00:12:24 |
- Θα μας κάνει παρέα στο πρωινό! |
| 00:12:30 |
lδίως αφού ο μπαμπάς του αφάνισε |
| 00:12:35 |
Οφθαλμός αντί οφθαλμού. |
| 00:12:39 |
Θα δει τι γίνεται όταν τα βάζει |
| 00:12:42 |
Ειδοποίησε τους άλλους. |
| 00:12:47 |
Και, Ντιέγκο, φέρε μου το μωρό... ζωντανό. |
| 00:12:51 |
Ευχαριστιέμαι την εκδίκηση |
| 00:13:19 |
Είμαι πτώμα. |
| 00:13:20 |
- Αυτή είναι η φωλιά σου; |
| 00:13:24 |
- Εγώ είμαι μικρούλης. |
| 00:13:27 |
Ναι, αλλά με το εξελιγμένο μυαλό μου, |
| 00:13:34 |
Καταπληκτικό. |
| 00:13:36 |
Θα δούμε αν το μυαλό |
| 00:13:46 |
Είδα μια σπίθα, νομίζω. |
| 00:13:52 |
Μπορώ να χωθώ κι εγώ εκεί, φιλαράκο; |
| 00:13:56 |
Ενόχλησε και κανέναν άλλον! |
| 00:13:59 |
Φίλο, συγγενή! |
| 00:14:02 |
Οι δικοί μου μ'άφησαν. |
| 00:14:07 |
Πού να έβλεπες τι έκαναν πέρσι! |
| 00:14:10 |
Ξύπνησαν νωρίς, μ'έδεσαν... |
| 00:14:13 |
με φίμωσαν μ'ένα ποντίκι... |
| 00:14:16 |
..κι έφυγαν μέσα από νερό |
| 00:14:19 |
Δεν τους έχω ανάγκη! |
| 00:14:27 |
Κι εσύ; 'Εχεις οικογένεια; |
| 00:14:33 |
Είσαι κουρασμένος. Θα τα πούμε το πρωί. |
| 00:14:39 |
Μάνφρεντ, κάνεις λιγάκι πιο κει; |
| 00:14:44 |
'Ελα τώρα! |
| 00:17:40 |
Να ο Ντιέγκο. Yποχώρηση! |
| 00:17:48 |
- Πού είναι το μωρό; |
| 00:17:52 |
Το έχασες; |
| 00:17:57 |
- Θέλω το μωρό, Ντιέγκο. |
| 00:18:00 |
Το καλό που σου θέλω, |
| 00:18:04 |
Πάμε στο Χαφ Πηκ. |
| 00:18:08 |
Και να είναι ζωντανό. |
| 00:18:12 |
Μπορούμε να σε εμπιστευτούμε, Ντιέγκο; |
| 00:18:14 |
Πάμε. |
| 00:18:39 |
Είδε τις τρίχες στον ώμο μου και είπε... |
| 00:18:43 |
''Ας διάλεγες θηλυκή |
| 00:18:46 |
Σκέφτηκα ότι θα με καταβροχθίσει! |
| 00:18:50 |
Πρέπει να είσαι πιστός στο ταίρι σου. |
| 00:18:54 |
- Κάνε πέρα. |
| 00:18:57 |
'Εχω πολλά να δώσω. |
| 00:19:58 |
Κοίτα! Είναι καλά. |
| 00:20:13 |
'Εφυγε. |
| 00:20:26 |
Μάνι, κάτι ξέχασες... |
| 00:20:29 |
- Μόλις τον έσωσες! |
| 00:20:33 |
Δεν μπορείς να τον αφήσεις εδώ! |
| 00:20:40 |
Κοίτα, καπνός! Το κοπάδι του είναι. |
| 00:20:44 |
- Να τον πάμε. |
| 00:20:48 |
Ποτέ δεν υπήρχε το ''εμείς''. |
| 00:20:54 |
- Στον λόφο. |
| 00:21:01 |
- Είσαι ηλίθιος. Θα τον φροντίσω εγώ. |
| 00:21:06 |
Ούτε τον εαυτό σου |
| 00:21:10 |
Θα σε πάω πίσω. |
| 00:21:14 |
΄Ετσι. |
| 00:21:46 |
Είσαι ντροπή της φύσης. |
| 00:21:50 |
Είναι πανεύκολο! Είμαι καλά! |
| 00:21:53 |
Θα πεθάνω! |
| 00:22:24 |
- Δικό μου το ροζ πράγμα! |
| 00:22:31 |
''Σας''; Περίεργο ζευγάρι είστε. |
| 00:22:34 |
Δεν είμαστε μαζί! |
| 00:22:36 |
Κατάλαβα! Είστε άτεκνοι |
| 00:22:40 |
Συγνώμη για τη διακοπή, αλλά φεύγουμε. |
| 00:22:43 |
Το μωρό; Θα το επέστρεφα στο κοπάδι του. |
| 00:22:47 |
Καλή προσπάθεια, ρε δοντά! |
| 00:22:49 |
- Με λες ψεύτη; |
| 00:22:51 |
Το σκέφτηκες. |
| 00:22:53 |
Δε μ'αρέσει αυτός ο γάτος. |
| 00:22:56 |
- Με λένε Ντιέγκο, φίλε. |
| 00:23:00 |
Οι άνθρωποι έφυγαν σήμερα το πρωί. |
| 00:23:07 |
Ευχαριστώ. Δίνε του. |
| 00:23:10 |
Θα σε βοηθήσω. |
| 00:23:15 |
- Εντάξει. Τι πρόβλημα έχεις; |
| 00:23:18 |
Είσαι αγχωμένος, γι'αυτό τρως πολύ. |
| 00:23:23 |
Δεν είμαι χοντρός. Η γούνα με παχαίνει. |
| 00:23:27 |
'Εχεις χοντρό τρίχωμα. |
| 00:23:34 |
Τι κάνεις; |
| 00:23:37 |
- Να μη σιγουρευτούμε ότι θα το βρουν; |
| 00:23:41 |
Περίμενε. |
| 00:23:43 |
Μη με καμακώσετε! |
| 00:23:49 |
- Αυτό είναι πρόβλημα. |
| 00:23:53 |
Τέλεια! |
| 00:24:25 |
- Σας είπα ότι έφυγαν. |
| 00:24:28 |
Δεν πας να ξεκοιλιάσεις κανένα ψοφίμι; |
| 00:24:31 |
Δε θα'ναι μακριά. |
| 00:24:35 |
Δεν είσαι καλός στον εντοπισμό, έτσι; |
| 00:24:37 |
Βραδύπους είμαι. |
| 00:24:41 |
Πριν λίγο έφυγαν. |
| 00:24:43 |
Είναι ακόμη πράσινο. |
| 00:24:54 |
Δε σας χρειάζεται αυτό το πρόβλημα. |
| 00:24:57 |
Δώσε μου το μωρό. Εντοπίζω |
| 00:25:01 |
Τον καλό πολίτη παριστάνεις; |
| 00:25:04 |
- Απλά ξέρω πού πάνε. |
| 00:25:08 |
'Εχουν οικισμό στην άλλη πλευρά. |
| 00:25:12 |
Αν δεν πιάσετε τα ίχνη, δε θα τους |
| 00:25:17 |
Δηλαδή μέχρι αύριο. |
| 00:25:20 |
Θα μου δώσετε το μωρό |
| 00:25:33 |
Να το πακέτο σου. |
| 00:25:37 |
Ο μεγάλος τιγρούλης θα μείνει μόνος του! |
| 00:25:43 |
Σιντ, ο τιγρούλης θα μας οδηγήσει. |
| 00:25:49 |
Μπορώ να σου πω ένα λεπτό; |
| 00:25:53 |
Πάμε γρήγορα να βρούμε τους ανθρώπους, |
| 00:25:57 |
και το μωρό. |
| 00:26:01 |
Δε θα σε προστατεύει πάντα ο Τζάμπο. |
| 00:26:03 |
'Οταν έρθει αυτή η μέρα, |
| 00:26:09 |
lχνηλάτη, μπροστά για να σε βλέπω! |
| 00:26:13 |
Βοήθησέ με! |
| 00:26:30 |
Κάν'το να σταματήσει! |
| 00:26:34 |
- 'Εχω φάει άλλους λιγότερο γκρινιάρηδες! |
| 00:26:38 |
- Το κρατάς λάθος! |
| 00:26:41 |
Ωχ, ''σήκωσέ το, άσ'το κάτω...'' |
| 00:26:43 |
- Η μύτη του είναι στεγνή. |
| 00:26:47 |
- Ας το γλείψει κάποιος. |
| 00:26:50 |
- Κάτι φοράει. |
| 00:26:52 |
Αν κάνει κακά, πού θα πάνε; |
| 00:26:58 |
- Σιχαμένοι οι άνθρωποι! |
| 00:27:02 |
- Γιατί εγώ; |
| 00:27:05 |
Είσαι τοσοδούλης κι αν δεν το κάνεις, |
| 00:27:09 |
- Κατάλαβες; |
| 00:27:18 |
Δηλαδή, Θεέ μου! Στην άκρη. |
| 00:27:21 |
- Πρόσεξε. |
| 00:27:24 |
Θα γλιστρίσω! |
| 00:27:30 |
Είναι καθαρό! Σου την έφερα! |
| 00:27:35 |
Θα σταματήσεις; |
| 00:27:38 |
Κάν'το πάλι. Του αρέσει. |
| 00:27:43 |
Κι εγώ νιώθω καλύτερα. |
| 00:27:47 |
Κράτα το εσύ. |
| 00:27:55 |
Γύρνα το προς εμένα. |
| 00:27:57 |
Πού είναι το μωρό; |
| 00:28:01 |
Να το μωρό! |
| 00:28:10 |
Σταμάτα, το τρομάζεις! |
| 00:28:16 |
- Θα πεινάει. |
| 00:28:19 |
- Θα ήθελα λίγο. |
| 00:28:22 |
Δε βγάζω γάλα αυτή τη στιγμή, φίλε. |
| 00:28:25 |
- Είσαι χαμηλά στην τροφική αλυσίδα για... |
| 00:28:34 |
Φαγητό! |
| 00:28:44 |
Δεν το ξέρω, |
| 00:28:48 |
Στο τέλος του κόσμου |
| 00:28:52 |
Προετοιμαστείτε |
| 00:28:55 |
Προστατέψτε τον τρόπο ζωής μας! |
| 00:28:58 |
Η επιβίωση διαχωρίζει |
| 00:29:08 |
- Παγετώνες; |
| 00:29:14 |
- Εισβολείς! |
| 00:29:17 |
- Αλλιώς σίγουρα... |
| 00:29:22 |
..θα καείτε ζωντανοί. |
| 00:29:25 |
Μας δίνετε το πεπόνι μας; |
| 00:29:29 |
'Οχι! Είναι οι προμήθειές μας |
| 00:29:32 |
Το αρκτικό κλίμα θα μας αναγκάσει να |
| 00:29:36 |
Με τρία πεπόνια; |
| 00:29:40 |
Αν δεν προετοιμαστείτε, |
| 00:29:48 |
Φύγε από δω. |
| 00:29:53 |
Πάρτε πίσω το πεπόνι! |
| 00:30:09 |
Το πεπόνι! |
| 00:30:14 |
Πάει το τελευταίο θηλυκό! |
| 00:30:24 |
- Το έπιασα! |
| 00:30:28 |
Το τελευταίο πεπόνι! |
| 00:31:57 |
Σιντ, τώρα πρέπει |
| 00:32:04 |
Πιο δεξιά! 'Οχι, δεξιά! |
| 00:32:08 |
- 'Αρτος και θεάματα! |
| 00:32:18 |
Πάω να βρω φαγητό άξιο για ήρωες. |
| 00:32:24 |
Εχθρός; Θα τα βάλεις μαζί μου; |
| 00:32:31 |
Λάφυρα αντάξια μιας τόσο ευγενούς... |
| 00:32:42 |
'Ωρα για ύπνο, μικρέ. |
| 00:32:54 |
Η επιστροφή του θριαμβευτή! |
| 00:32:57 |
Τι; Α, ναι. |
| 00:33:00 |
'Εχω χορτάσει. Θα δώσεις |
| 00:33:05 |
- Κοιμάται. |
| 00:33:09 |
Εντάξει. Θα πέσω μόνος μου. |
| 00:33:18 |
Εντάξει, καλή νύχτα. |
| 00:33:43 |
Θα σταματήσεις; |
| 00:33:46 |
Προσπαθώ να χαλαρώσω! |
| 00:34:45 |
- Τι στο...; |
| 00:34:48 |
- Δουλεύω, χαμένε! |
| 00:34:52 |
Τα ανυπεράσπιστα βρέφη |
| 00:34:55 |
- Τι θέλετε εδώ; |
| 00:35:00 |
Είπε να γυρίσεις με το μωρό |
| 00:35:06 |
'Εχω ένα μήνυμα γι'αυτόν. |
| 00:35:08 |
Θα φέρω το μωρό, πες του. |
| 00:35:12 |
Και πες του ότι θα φέρω... κι ένα μαμούθ. |
| 00:35:17 |
-΄Ενα μαμούθ; |
| 00:35:20 |
Αυτό ταξιδεύει και το πάω στο Χαφ Πηκ. |
| 00:35:25 |
Τόσο κρέας! Επάνω του! |
| 00:35:28 |
'Οχι ακόμα! Χρειάζεται όλη |
| 00:35:32 |
Ετοιμάστε τους όλους. |
| 00:35:35 |
Τώρα. |
| 00:36:00 |
- Πού είναι το μωρό; |
| 00:36:07 |
Είναι τόσο άσχημο! |
| 00:36:11 |
Γεια σου, γλυκούλη μου! |
| 00:36:15 |
- Πού το βρήκες; |
| 00:36:19 |
Το απειλούσαν οι μαχαιρόδοντες. |
| 00:36:21 |
- Εγώ το άρπαξα. |
| 00:36:24 |
Με χρειαζόταν. |
| 00:36:29 |
Μ'αρέσει αυτό στ'αρσενικά. |
| 00:36:33 |
Ποιος δε θα'θελε να κάνει οικογένεια; |
| 00:36:38 |
- Πού ήσουν κρυμμένος εσύ; |
| 00:36:45 |
Γλυκούλι, έτσι; 'Οπως σας έλεγα... |
| 00:36:54 |
Τι πρόβλημα έχεις; |
| 00:36:57 |
Κυρίες μου, συνεχίστε να |
| 00:37:03 |
Σέξι. |
| 00:37:06 |
'Οχι ωραίος, αλλά δύσκολα |
| 00:37:09 |
'Ολοι οι ευαίσθητοι έχουν φαγωθεί. |
| 00:37:14 |
Σε ικετεύω, Μάνι! |
| 00:37:17 |
- Εσύ, ο ωραίος; |
| 00:37:21 |
'Οχι, αλήθεια! Θα τις ρίξεις σίγουρα! |
| 00:37:25 |
- Είσαι πολύ σκληρός. |
| 00:37:29 |
- Είσαι φίλος, Μάνι. |
| 00:37:32 |
Το χρειάζομαι, Μάνι! |
| 00:37:38 |
Τι λέγαμε, κυρίες μου; |
| 00:37:41 |
- Καρλ. |
| 00:37:47 |
Βλέπει θηλυκό και |
| 00:37:51 |
Ο μεγάλος ιχνηλάτης! |
| 00:37:55 |
Τι είμαι εγώ, τροφός; |
| 00:38:01 |
'Οταν μεγαλώσεις, |
| 00:38:05 |
Δε νομίζω. Με τι προσόντα; |
| 00:38:10 |
Ούτε δόντια, ούτε νύχια. |
| 00:38:12 |
Είσαι σκέτο δέρμα |
| 00:38:16 |
Τι το απειλητικό έχεις; |
| 00:38:24 |
Σε ζωολογικό κήπο νομίζεις πως είσαι; |
| 00:38:30 |
Εντάξει, εξυπνάκια. Κέρδισες τιμωρία. |
| 00:38:36 |
Το βρίσκεις αστείο; Τι λες γι'αυτό; |
| 00:38:42 |
Θα σε φάνε οι κουκουβάγιες. |
| 00:38:46 |
Είσαι γενναίος, το παραδέχομαι. |
| 00:38:55 |
Ευτυχώς. |
| 00:38:58 |
Θεέ μου! Τίγρης! |
| 00:39:00 |
Βοήθεια! |
| 00:39:03 |
- Πού είναι το μωρό; |
| 00:39:05 |
Βάλε με στο στόμα σου. |
| 00:39:10 |
Βοήθεια! |
| 00:39:11 |
- Φύγε από δω! |
| 00:39:15 |
Εδώ! |
| 00:39:25 |
Καρλ, μας πρόλαβε ο τίγρης. |
| 00:39:29 |
΄Ενα λεπτό. |
| 00:39:36 |
Είναι νεκρό. |
| 00:39:39 |
Τα σαρκοφάγα περνάνε καλά. |
| 00:39:43 |
Δε μ'αρέσει να τους |
| 00:39:49 |
Ευχαριστώ. 'Ασε με τώρα. |
| 00:39:55 |
Νόμιζα ότι βιαζόμαστε. |
| 00:39:59 |
Δεν ξέρεις πού ήταν πριν. |
| 00:40:02 |
Για μια στιγμή νόμισα |
| 00:40:06 |
- Δεν τρώω ανοστιές! |
| 00:40:09 |
Νόμιζα ότι... Θα το έκανες; |
| 00:40:14 |
Περιμένετε! Περιμένετε μια στιγμή! |
| 00:40:19 |
Ελάτε, παιδιά! |
| 00:40:23 |
Ευχαριστώ που περιμένατε. |
| 00:40:25 |
Όπου να'ναι. |
| 00:40:30 |
Πάντα στην ώρα του! |
| 00:40:47 |
- Μην έρθω εκεί! |
| 00:40:50 |
Δε με νοιάζει! |
| 00:41:26 |
Μοντέρνα αρχιτεκτονική. Δε θ'αντέξει. |
| 00:41:58 |
- Χάθηκες, έτσι; |
| 00:42:02 |
Ζήτα του οδηγίες. |
| 00:42:05 |
- Δε χρειάζομαι οδηγίες. |
| 00:42:08 |
Φίλε, είδες να περνούν άνθρωποι; |
| 00:42:14 |
Μ'αρέσει αυτό το παιχνίδι! |
| 00:42:17 |
Τρεις λέξεις. Η πρώτη... Ποδοβολητό. |
| 00:42:21 |
Θα δοκιμάσω εγώ. Αγέλη. |
| 00:42:24 |
Μπράβο, Μάνι. Αγέλη; |
| 00:42:29 |
Αγέλη λύκων; |
| 00:42:32 |
Αγέλη αρκούδων; Ψύλλοι; |
| 00:42:34 |
Μουστάκια; Μύτες; |
| 00:42:37 |
- Παχύδερμα; |
| 00:42:39 |
Προβλήματα! Μπουνιές! Πουλιά! |
| 00:42:42 |
lπτάμενα ψάρια! |
| 00:43:34 |
Σπουδαία νέα! |
| 00:43:39 |
- Τι εννοείς; |
| 00:43:44 |
Ξέρω τι θα πει! |
| 00:43:45 |
Από δω θα φτάσουμε πιο |
| 00:43:51 |
Για τι με πέρασες; |
| 00:43:55 |
Τέτοια ώρα αύριο |
| 00:43:59 |
'Η νταντά. |
| 00:44:01 |
Παιδιά, κοιτάξτε αυτό. |
| 00:44:07 |
Ο τίγρης βρήκε σύντομο δρόμο. |
| 00:44:11 |
Προτιμώ να ζήσω. |
| 00:44:13 |
Σου συνιστώ να πας. |
| 00:44:16 |
- Με απειλείς; |
| 00:44:25 |
Συγχαρητήρια! |
| 00:44:28 |
Γρήγορα, μπείτε μέσα! |
| 00:44:53 |
Εντάξει, ψηφίζω τον σύντομο δρόμο! |
| 00:45:10 |
Μείνετε κοντά. Εύκολα χάνεσαι εδώ. |
| 00:45:29 |
Παιδιά; |
| 00:45:49 |
'Ενα ψάρι. |
| 00:46:33 |
Μη χάνεσαι! Μας φτάνει |
| 00:47:22 |
Σ'έπιασα! |
| 00:47:41 |
Καπετάνιε, παγόβουνο μπροστά! |
| 00:48:44 |
Ποιος θέλει δεύτερο γύρο; |
| 00:48:50 |
Πες στο μωρό να είναι πιο προσεκτικό. |
| 00:49:34 |
Κοιτάξτε! Τίγρεις! |
| 00:49:39 |
'Ολα εντάξει. Απλώς παίζουν |
| 00:49:45 |
- Με τα δόντια. |
| 00:49:50 |
Σιντ. Κυνηγάω εγώ. |
| 00:49:53 |
Πού είναι οι βραδύποδες; |
| 00:49:56 |
Ποτέ δε μας ζωγραφίζουν. |
| 00:49:59 |
- Κοίτα, Μάνι! 'Ενα μαμούθ! |
| 00:50:03 |
Αυτό το χοντρό σου μοιάζει. |
| 00:50:07 |
'Εχει οικογένεια. |
| 00:50:10 |
Είναι ευτυχισμένο. |
| 00:50:13 |
Αυτό είναι το πρόβλημά σου. |
| 00:50:17 |
Βρες ένα θηλυκό και κάνε παιδιά. |
| 00:50:21 |
- Τι; |
| 00:50:22 |
Μα... |
| 00:53:51 |
Για φαντάσου! |
| 00:53:53 |
Ο τίγρης τα κατάφερε! Να το Χαφ Πηκ. |
| 00:53:57 |
Επόμενη στάση, το Γκλάσιερ Πας. |
| 00:54:00 |
- Γιατί σε αμφισβήτησα; |
| 00:54:04 |
Σχεδόν φτάσαμε. |
| 00:54:10 |
- 'lδρωσαν τα πόδια μου. |
| 00:54:13 |
- Δε χρειάζονται αναφορές. |
| 00:54:16 |
Αλήθεια λέω! Τα πόδια μου άναψαν! |
| 00:54:25 |
Το στομάχι σου ήταν αυτό; |
| 00:54:28 |
Μάλλον κεραυνός ήταν. |
| 00:54:30 |
Κάτω απ'τη γη; |
| 00:54:53 |
Ακολούθησέ με. |
| 00:54:56 |
Κουνήσου, λοιπόν! |
| 00:55:01 |
- Μακάρι να πηδούσα έτσι. |
| 00:55:08 |
- Πιο γρήγορα! |
| 00:55:32 |
Κράτα το μωρό. |
| 00:56:19 |
Είσαι καλά, Μάνι; |
| 00:56:26 |
Δε σ'ακούω. |
| 00:56:28 |
Πατάς την προβοσκίδα μου. |
| 00:56:33 |
- Είσαι εντάξει. |
| 00:56:36 |
Θα πέθαινες για να με σώσεις. |
| 00:56:39 |
'Ετσι κάνουν στις αγέλες. |
| 00:56:42 |
Προσέχουν ο ένας τον άλλον. |
| 00:56:44 |
Ευχαριστώ. |
| 00:56:49 |
Δεν ξέρω τι λέτε, αλλά εμείς |
| 00:57:12 |
Ανυπομονώ να πιάσω το μαμούθ. |
| 00:57:15 |
Δε θα τ'αγγίξει κανείς |
| 00:57:22 |
Πρώτα θα κόψω τα μπούτια. |
| 00:57:25 |
- Θα χωρίσω το άσπρο κρέας... |
| 00:57:29 |
Μετά οι σπάλες, σκληρές αλλά ζουμερές. |
| 00:57:33 |
- Σου είπα να το κόψεις! |
| 00:57:36 |
Τα μαμούθ δεν πέφτουν εύκολα. |
| 00:57:40 |
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει. |
| 00:57:42 |
Πρώτα το στριμώχνεις. |
| 00:57:45 |
Του κόβεις τις διόδους. |
| 00:57:49 |
θα ορμήσω στον λαιμό του. |
| 00:58:02 |
Πρέπει να πάρουμε |
| 00:58:09 |
- Πόσο απέχουμε; |
| 00:58:11 |
Είμαι πτώμα. Θα φτάσουμε το πρωί. |
| 00:58:17 |
- Τι κάνεις; |
| 00:58:24 |
Κάν'τον ξαπλωμένο, |
| 00:58:27 |
Και πιο στρουμπουλό. |
| 00:58:32 |
- Τέλειο. |
| 00:58:43 |
Είμαι μεγαλοφυια! |
| 00:58:49 |
Από δω και μπρος θα λέγομαι |
| 00:58:54 |
'Αρχοντα της Φλόγας, |
| 00:59:05 |
Ευχαριστώ. Στο εξής |
| 00:59:10 |
..'Αρχοντα Θα Σε Φάω! |
| 00:59:12 |
Αστειεύομαι, χαζούλη! |
| 00:59:16 |
Πιτσουνάκια. |
| 00:59:18 |
Για κοιτάξτε. |
| 00:59:24 |
Δεν το πιστεύω! |
| 00:59:39 |
'Ελα εδώ, δίποδο. |
| 00:59:45 |
'Ελα στον θείο Σιντ. |
| 00:59:48 |
'Οχι, από δω. |
| 00:59:52 |
Σ'εκείνον πήγαινε. |
| 01:00:02 |
Καλή δουλειά. |
| 01:00:09 |
Για κοίτα! |
| 01:00:14 |
'Ελα τώρα. 'Ωρα για νάνι! |
| 01:00:23 |
Για κοίτα πώς έπεσε! |
| 01:00:26 |
Ποτέ δεν είχα φίλο που να |
| 01:00:32 |
Ο Μάνι είναι πολύ καλός. |
| 01:00:36 |
Πράγματι. |
| 01:00:39 |
Καληνύχτα. |
| 01:01:13 |
'Ελα να σε καθαρίσω. Τι θα πει |
| 01:01:20 |
Για να καθαρίσω αυτό... |
| 01:01:24 |
- Το καθάρισμα σε ομορφαίνει. |
| 01:01:28 |
Τι λες, Ντιέγκο; |
| 01:01:32 |
- 'lσως δεν πρέπει να το κάνουμε. |
| 01:01:34 |
Μια μέρα θα γίνει κυνηγός. |
| 01:01:38 |
Δε θα το κάνει, επειδή τον σώσαμε. |
| 01:01:41 |
Κι ίσως βγάλει τρίχωμα και μεγάλο σβέρκο |
| 01:01:46 |
- Τι πρόβλημα έχεις; |
| 01:02:10 |
Πάγωσες εκεί, Ντιέγκο; |
| 01:02:17 |
- Κατέβα. |
| 01:02:19 |
- Ακολουθήστε με. |
| 01:02:21 |
Κάτω απ'τον λόφο υπάρχει ενέδρα. |
| 01:02:26 |
- Τι; |
| 01:02:31 |
- Μας την έστησες! |
| 01:02:33 |
- Το μωρό έπρεπε να πάρω... |
| 01:02:37 |
- 'Εξω απ'την αγέλη! |
| 01:02:40 |
Δε λυπάσαι ακόμα. |
| 01:02:42 |
- Μπορώ να βοηθήσω. |
| 01:02:46 |
Είναι πολύ δυνατοί! |
| 01:02:49 |
Γιατί να σε πιστέψουμε; |
| 01:02:52 |
Γιατί είμαι η μόνη σας ελπίδα. |
| 01:03:08 |
Γεια σας, κυρίες. |
| 01:03:11 |
- Για κοιτάξτε ποιος ήρθε! |
| 01:03:17 |
Δε χρειάζεται. Σε περίπου δυο λεπτά |
| 01:03:23 |
Τι καλά! |
| 01:03:25 |
Βλέπω τον βραδύποδα! 'Εχει το μωρό! |
| 01:03:28 |
Περιμένετε να φανεί το μαμούθ. |
| 01:03:35 |
Θες να χτυπήσεις κάποιον, έτσι; |
| 01:03:37 |
- Θέλω. |
| 01:03:44 |
Είπα, περιμένετε το μαμούθ! |
| 01:04:09 |
Φάτε τη σκόνη μου! |
| 01:04:27 |
Ο μεγάλος κύκλος. |
| 01:04:30 |
Σλάλομ, δικέ μου! |
| 01:04:58 |
Συγνώμη, παιδιά. 'Επαθε κρυοπάγημα! |
| 01:05:04 |
Πιάστε τον! |
| 01:05:09 |
'Εκπληξη! |
| 01:05:16 |
Ακολούθησέ με! Θα πάρουμε |
| 01:05:21 |
Ας επιτεθούμε στο μαμούθ! |
| 01:05:37 |
Να'το! |
| 01:05:41 |
Ακριβώς! Πού είναι το μωρό; |
| 01:05:48 |
Ο πιο δυνατός επιβιώνει! |
| 01:05:51 |
Δεν το νομίζω. |
| 01:06:05 |
- Τι κάνεις; |
| 01:06:12 |
Καλά. Θα τακτοποιήσω πρώτα εσένα. |
| 01:07:31 |
Τα καταφέραμε. |
| 01:07:45 |
'Ημαστε σπουδαία ομάδα, έτσι; |
| 01:07:50 |
Ακόμα είμαστε. |
| 01:07:54 |
Συγνώμη που σας παγίδευσα. |
| 01:07:57 |
Με ξέρεις. Βαριέμαι να κρατώ κακίες. |
| 01:08:03 |
Κόφ'το, σπόρε. |
| 01:08:06 |
Πρέπει να είσαι δυνατός. |
| 01:08:08 |
Να προσέχεις τον Μάνφρεντ |
| 01:08:13 |
lδίως τον Σιντ. |
| 01:08:15 |
Μπορείς να το ξεπεράσεις. |
| 01:08:19 |
Θα σε κουβαλήσω. Τι λες; |
| 01:08:22 |
΄Ελα, Ντιέγκο. |
| 01:08:24 |
Πες του ότι θα γίνει καλά, Μάνι. |
| 01:08:28 |
Πρέπει να μ'αφήσετε εδώ. |
| 01:08:32 |
Αν φύγουν οι άνθρωποι, |
| 01:08:37 |
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. |
| 01:08:40 |
'Ετσι κάνουν στις αγέλες. |
| 01:11:58 |
Μη μας ξεχάσεις. |
| 01:12:00 |
΄Ετσι; |
| 01:12:05 |
Εμείς δε θα σε ξεχάσουμε. |
| 01:12:47 |
Αντίο. |
| 01:13:01 |
Ακριβώς! Πού είναι το μωρό; |
| 01:13:03 |
'Ελα, Σιντ. Πάμε νότια. |
| 01:13:27 |
'Ασ'το, Σιντ. Οι άνθρωποι δε μιλάνε. |
| 01:13:31 |
Είσαι καλά! |
| 01:13:33 |
Είμαι εφτάψυχος. |
| 01:13:39 |
Θα σε φιλήσω! |
| 01:13:43 |
Καλωσήρθες, φίλε. Να σε κουβαλήσω; |
| 01:13:45 |
'Οχι. 'Εχω και κάποια αξιοπρέπεια. |
| 01:13:49 |
Είσαι μαζί μας τώρα. 'Ασε την |
| 01:13:54 |
- Ανέβα. |
| 01:13:56 |
Εμπρός! 'Οχι εμπρός. 'Οπως θέλεις. |
| 01:14:04 |
Η καλύτερη αποδημία! |
| 01:14:06 |
Θα σας πάω σε νερόλακκους! Γίνομαι |
| 01:14:11 |
- Ελκυστικό. |
| 01:14:15 |
Θα ήθελα λίγο φαινόμενο θερμοκηπίου! |
| 01:14:19 |
- Ονειρέψου! |
| 01:14:27 |
20.000 ΧΡΟΝlΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ |
