Find Movie

Ice Age de
00:04:11	Warum heißt es nicht
00:04:15	Woher wissen wir, dass es eine Eiszeit ist?
00:04:18	Wegen... dem vielen... Eis!
00:04:23	Hier ist es plötzlich so frostig.
00:04:25	(alle) Hilfe! Hilfe!
00:04:29	Kinder, kommt.
00:04:32	Aber, aber... Papi!
00:04:34	Kein Aber.
00:04:37	Also gut. Kommt, Jungs.
00:04:41	Wo ist Eddie?
00:04:43	Er sagte, er stehe kurz vor
00:04:46	Ach, wirklich?
00:04:49	Oh! Ich fliege!
00:04:53	Was für ein Durchbruch.
00:04:56	- Vorsicht!
00:04:59	Verrücktes Mammut!
00:05:07	He! Geh uns aus dem Weg. Irgendwer muss
00:05:13	Bei dem kleinen Rüssel wäre ich
00:05:17	Verschon mich, bitte.
00:05:22	Na gut, reiht euch wieder ein.
00:05:25	Ohne euch wird es hier ruhiger sein.
00:05:28	Kommt.
00:05:36	(schnarcht)
00:05:38	Ah!
00:05:41	Ich bin wach!
00:05:45	Raus aus den Federn, allerseits!
00:05:50	Bertie? Onkel Fungus?
00:05:53	Wo seid ihr? Los, Jungs, sonst verpassen wir
00:06:02	Sie sind ohne mich gegangen.
00:06:08	Warum? Liebt mich denn keiner?
00:06:11	Kümmert sich denn keiner um Sid Faultier?
00:06:18	Alles klar, dann gehe ich eben alleine.
00:06:21	Ohhh! Ekelhaft!
00:06:24	He, Großraumpanzer,
00:06:27	Ach du Schande! Pfui Spinne.
00:06:29	Unglaublich. Frisches Grünzeug.
00:06:35	- Mach schon. Hau rein.
00:06:38	- Ich dachte, die wären alle erfroren.
00:06:42	Das macht mich so...
00:06:47	Das ist nicht mein Tag heute.
00:06:51	So eine Sauerei. lhr Nashörner
00:06:55	Tatsache! Ich mein's nicht böse.
00:07:00	Mmm, lecker!
00:07:02	Löwenzahn. Muss der letzte sein dieses Jahr.
00:07:05	Mmm! Mmm!
00:07:08	- Carl!
00:07:10	Er hat unseren Salat verdorben.
00:07:13	Mein Fehler.
00:07:17	Echt, lasst mich das wieder gutmachen.
00:07:20	Tannenzapfen!
00:07:26	Köstlich. Au! Das ist, äh... wertvolle Kost.
00:07:30	Aber nicht nur für mich.
00:07:34	Lecker, oder? Guten Appetit.
00:07:38	Jetzt?
00:07:40	Jetzt.
00:07:47	He!
00:07:51	- Tu, als wär ich nicht da.
00:07:55	- Wir amüsieren uns schon noch mit ihm.
00:08:00	- Runter da.
00:08:03	Überlass uns das lebende Wollknäuel.
00:08:06	Wenn nicht heute,
00:08:09	Ich will aber heute lieber nicht. OK?
00:08:11	Wir brechen dir das Genick,
00:08:15	Ich dachte, Nashörner sind Vegetarier.
00:08:18	- Da ist was dran.
00:08:20	Wer sagt, dass wir ihn essen,
00:08:23	Ich mag keine Tiere,
00:08:26	- Das geht dich nichts an.
00:08:30	OK, wenn ihr über das Schluckloch kommt,
00:08:35	Ganz genau, ihr Loser!
00:08:42	- Du hast geblufft, oder?
00:08:47	Auf sie!
00:08:54	(schreit)
00:08:56	(schreit)
00:09:04	Jippie! Aah!
00:09:19	(schreit)
00:09:23	Löwenzahn?
00:09:27	Jippie! Wir haben's geschafft!
00:09:38	- Du hast wunderschöne Augen.
00:09:43	Wir sind ein klasse Team.
00:09:47	Klar. Spring auf und ruh dich aus.
00:09:49	- Echt?
00:09:52	Gehst du nicht nach Süden?
00:09:56	- Sagt dir das was?
00:09:59	OK. Danke für die Hilfe.
00:10:02	He, du zu groß geratenes Wiesel.
00:10:07	Wer will schon in den Süden?
00:10:10	Ist das nicht toll? Du und ich,
00:10:15	Du willst nur einen Bodyguard,
00:10:19	Du bist ein gerissenes Säugetier.
00:10:21	OK, du gehst voran, Mr. Big...
00:10:24	- Manfred.
00:10:26	Wie wär's mit Manny das Mächtige Mammut?
00:10:33	Hör auf, mir hinterherzurennen.
00:10:37	OK, du hast emotionale Probleme.
00:11:24	Sieh dir das süße kleine Baby an, Diego.
00:11:31	- Ist es nicht nett, dass es mit uns frühstückt?
00:11:36	Sein Vater hat unser halbes Rudel getötet
00:11:42	Auge um Auge, meinst du nicht?
00:11:45	Man darf sich eben nicht
00:11:48	Versetz die Truppe in Bereitschaft.
00:11:52	Und Diego, bring mir das Baby... lebend.
00:11:57	Wenn ich meine Rache genießen soll,
00:12:17	(Sid stöhnt)
00:12:22	Puh. Ich bin fix und fertig.
00:12:25	- Das ist dein Unterschlupf?
00:12:28	- Ich bin klein.
00:12:31	Dieser Stock und mein hoch
00:12:38	Faszinierend.
00:12:40	Wir werden ja sehen,
00:12:49	He, ich habe einen Funken gesehen.
00:12:55	Kann ich mich nicht bei dir
00:12:59	Kannst du nicht jemand anderen nerven?
00:13:01	Freunde? Familie? Giftige Reptilien?
00:13:05	Meine Familie hat mich verlassen.
00:13:10	Letztes Jahr war's noch übler.
00:13:12	Sie wachten früh auf, fesselten mich
00:13:15	und knebelten mich mit einer Feldmaus,
00:13:18	verwischten ihre Spuren,
00:13:22	Ach, auf Familie kann ich verzichten.
00:13:29	Und du? Hast du Familie?
00:13:35	Du bist müde. OK.
00:13:38	Au, au, au, au! Au! Au!
00:13:40	Manfred? Manfred? Stück mal 'n Rück.
00:13:45	Jetzt tu nicht so. So schnell
00:14:51	(Knurren)
00:14:57	(Bellen)
00:16:34	Da ist Diego! Rückzug!
00:16:42	- Wo ist das Baby?
00:16:45	Es ist entkommen?
00:16:50	- Ich will das Baby.
00:16:53	Das hoffe ich.
00:16:56	Wir gehen zum Spitzberg.
00:17:01	Ich hoffe für dich, dass es noch lebt.
00:17:04	Kommst du damit klar, Diego?
00:17:07	Gehen wir!
00:17:31	Sie fand ein Haar an mir.
00:17:35	dann muss ihr Fell die gleiche Farbe haben."
00:17:37	Ich dachte,
00:17:41	Man muss seinem Partner treu sein.
00:17:44	- Und jetzt hau ab.
00:17:48	Sid ist viel zu sehr Lebemann.
00:17:51	Manny?
00:17:54	Manny?
00:18:46	Schau doch. Er lebt!
00:19:01	Sie ist weg.
00:19:12	- He, Manny, vergisst du nicht was?
00:19:16	- Aber du hast ihn gerettet.
00:19:20	Du kannst ihn nicht hier lassen.
00:19:26	Da oben ist Rauch.
00:19:30	- Bringen wir ihn zurück!
00:19:34	Es gab nie ein "wir".
00:19:40	- Nur auf den Hügel.
00:19:47	- Gut, du Sturkopf. Ich sorge für ihn.
00:19:52	Du kannst ja nicht mal für dich selbst sorgen.
00:19:55	Ich bring dich zurück.
00:19:59	Nein.
00:20:29	Die Natur sollte sich für dich schämen.
00:20:33	Null Problemo. Ich schaffe es.
00:20:37	Ich sterbe.
00:20:51	Manny!
00:21:05	(räuspert sich) Das rosa Ding da gehört mir.
00:21:08	Nichts da. Das rosa Ding da gehört uns.
00:21:13	"Uns?" lhr seid ja mal ein seltsames Pärchen.
00:21:16	Es gibt kein "uns".
00:21:18	Aha. lhr könnt keins haben,
00:21:21	Tut mir Leid, dein Mahl zu stören.
00:21:24	Das Baby? Bitte.
00:21:28	Klar! Netter Versuch, Raffzahn.
00:21:30	- Ich lüge?
00:21:32	Aber du hast es gedacht.
00:21:34	Unheimliche Katze.
00:21:37	- Ich bin Diego, mein Freund.
00:21:41	Gut, Manfred. Falls ihr die Menschen sucht,
00:21:48	Danke für den Tipp. Jetzt verzieh dich.
00:21:51	Gut. Wir bringen es zurück,
00:21:55	- OK. Abgemacht. Was ist dein Problem?
00:21:58	Du bist gestresst und isst zu viel.
00:22:03	Ich bin nicht dick.
00:22:07	Gut, du hast dicke Haare.
00:22:13	(Manny) Was machst du?
00:22:17	- (Sid) Sollten wir nicht nachsehen?
00:22:20	(Sid) Nein. Warte. Aah!
00:22:22	Nicht aufspießen!
00:22:27	- Das ist ein Problem.
00:22:31	Na toll, perfekt.
00:23:03	- Ich sage ja, sie sind fort.
00:23:05	Hast du kein armes Tierchen zu zerreißen?
00:23:08	Sie können nicht weit sein.
00:23:12	Du bist kein Spurensucher, oder?
00:23:14	Faultiere sehen Bäume, essen Blätter.
00:23:18	lhr habt sie nur knapp verpasst.
00:23:20	Er ist noch grün.
00:23:24	(macht ihn nach) Er ist grün.
00:23:30	Das ist eine unnötige Belastung für dich.
00:23:33	Gib mir das Baby.
00:23:37	Bist du nicht schrecklich hilfsbereit?
00:23:40	- Ich weiß, wohin die Menschen gehen.
00:23:43	Sie haben auf der
00:23:48	Allein werdet ihr sie nie finden,
00:23:52	Und das kann schon morgen passieren.
00:23:55	Entweder ihr gebt mir das Baby,
00:24:07	Hier hast du dein kleines Bündel.
00:24:11	Oh, das große, böse Tigerlein
00:24:17	Sid, das Tigerlein zeigt uns den Weg.
00:24:22	Äh... Manny, kann ich...
00:24:26	Nein. Je eher wir die Menschen finden,
00:24:31	Und das Baby.
00:24:34	Jumbo kann dich nicht immer beschützen.
00:24:37	Darum sieh dich lieber vor,
00:24:42	(Manny) He, Spurensucher!
00:24:46	Hilfe.
00:24:52	(Baby weint)
00:25:00	(Baby schreit)
00:25:02	Bring es zum Schweigen.
00:25:06	- Ich hab schon was gegessen,
00:25:10	- Du hältst ihn falsch.
00:25:12	"Nimm ihn hoch, leg ihn hin..."
00:25:15	- Seine Nase ist trocken.
00:25:18	- Jemand muss ihn ablecken.
00:25:21	- Er hat so ein Baby-Ding an.
00:25:24	Was passiert, wenn er Pu macht?
00:25:29	- Menschen sind widerwärtig.
00:25:33	- Warum bin ich Pu-Bär?
00:25:36	du klein und unbedeutend bist
00:25:39	- Warum noch?
00:25:45	Igitt. Pfui Teufel. lih.
00:25:48	Ach du meine Güte.
00:25:51	- Pass auf!
00:25:54	Ich rutsche aus.
00:26:00	Es ist sauber. Reingelegt!
00:26:04	Hör auf damit.
00:26:08	Mach noch mal. Das gefällt ihm.
00:26:13	Ich fühle mich auch besser.
00:26:16	Hier, halt mal.
00:26:18	(Baby lacht)
00:26:24	Dreh ihn zu mir.
00:26:26	* Wo ist das Baby?
00:26:29	Da ist es.
00:26:31	* Wo ist das Baby?
00:26:35	Da ist es!
00:26:38	Hör auf. Du machst ihm Angst.
00:26:42	(Magen knurrt)
00:26:44	- Er hat Hunger.
00:26:47	- Gerne.
00:26:50	Ich laktiere momentan leider nicht.
00:26:52	- Dein Platz in der Nahrungskette...
00:26:56	(Echo) Reicht's, reicht's.
00:27:01	(alle) Essen.
00:27:11	* Ich sage ohne Vorbehalt
00:27:14	* Die Eiszeit, die wird bitterkalt
00:27:19	Bereitet euch auf die Eiszeit vor!
00:27:21	Schützt das Kulturgut der Dodos!
00:27:24	Der Fortbestand unterscheidet
00:27:29	Schützt das Kulturgut der Dodos!
00:27:31	Bereitet euch auf die Eiszeit vor!
00:27:34	- Eiszeit?
00:27:39	- Eindringlinge!
00:27:42	- Sonst werdet ihr definitiv...
00:27:47	..verbrennen und sterben.
00:27:50	Kriegen wir die Melone wieder?
00:27:54	Niemals! Das ist
00:27:57	Wegen subarktischer Minusgrade
00:28:01	lhr habt drei ganze Melonen?
00:28:04	Wenn ihr nicht schlau genug wart
00:28:08	Seid verdammt. Seid verdammt.
00:28:12	- Bleibt mir vom Leib.
00:28:15	Oh nein! Nein!
00:28:17	Holt die Melone zurück!
00:28:21	(Kampfschrei)
00:28:23	(Kampfschreie)
00:28:27	Ja!
00:28:32	- Die Melone!
00:28:37	Das war unser letztes Weibchen.
00:28:46	- Hab sie, hab sie, hab sie.
00:28:51	Die letzte Melone.
00:29:05	(schreit)
00:29:13	Hä?
00:30:16	Sid! Jetzt müssen wir
00:30:22	(Dodos)
00:30:26	- Seht mal. Abendessen plus Vorführung.
00:30:31	(Schreie)
00:30:36	Und jetzt zu einer Mahlzeit,
00:30:42	Wer weint? Ein Feind?
00:30:45	(Kampfschrei)
00:30:49	Die Beute eines edlen Kriegers...
00:30:51	(Schrei)
00:30:59	Schlafenszeit, Zwerg.
00:31:10	Welch triumphale Rückkehr.
00:31:13	Hä? Ach das. (lacht)
00:31:16	Ich bin vielleicht voll.
00:31:21	- Pst. Er schläft.
00:31:25	Dann decke ich mich eben selbst zu.
00:31:33	OK, gute Nacht.
00:31:45	(Sid grunzt und stöhnt)
00:31:48	Na, na, na.
00:31:55	Hach!
00:31:57	- Ach!
00:32:00	Schon gut. Ich wollte mich nur entspannen.
00:32:05	(nuckelt geräuschvoll am Daumen)
00:32:08	Oje.
00:32:12	(Sid schnarcht)
00:32:33	(Rascheln)
00:32:41	(Rascheln)
00:32:53	(knurrt)
00:32:57	- Was... ?
00:33:00	- Ich arbeite, du Kaminvorleger.
00:33:03	Kommst du nicht klar
00:33:06	- Was wollt ihr hier?
00:33:10	Er sagte: "Bringt mir das Baby oder ihr
00:33:17	Ich habe eine Nachricht für Soto.
00:33:19	Sagt ihm, ich bringe das Baby.
00:33:23	Und sagt ihm, ich bringe...
00:33:26	ein Mammut mit.
00:33:28	- Ein Mammut?
00:33:31	Dieses hier schon.
00:33:36	- So viel Fleisch auf einem Haufen! Auf ihn!
00:33:42	Sagt den anderen Bescheid.
00:33:45	Los.
00:34:09	- Wo ist das Baby?
00:34:14	Sid!
00:34:15	Ach, ist das hässlich. Wie goldig.
00:34:19	Hallo, Fröschlein.
00:34:23	- Wo hast du es gefunden?
00:34:27	Säbelzahntiger wollten es fressen.
00:34:29	- Also hab ich ihn mir gegrapscht.
00:34:32	Er hat mich gebraucht.
00:34:37	Wirklich? Das macht einen Mann attraktiv.
00:34:41	Ja, wer hätte nicht gerne eine Familie?
00:34:45	- Wo hast du dich versteckt?
00:34:52	Ist der Kleine nicht niedlich?
00:34:58	Aber hallo! Hi, Manny.
00:35:01	Was ist los mit dir?
00:35:03	Verzeihung, die Damen.
00:35:10	Sexy.
00:35:12	Kein Prachtexemplar,
00:35:15	Wem sagst du das.
00:35:19	Nein! Manny, bitte,
00:35:23	- Ein attraktiver Mann wie du?
00:35:26	Nein, ehrlich. Sieh dich doch an.
00:35:31	- Du kannst grausam sein.
00:35:34	- Danke. Du bist ein echter Freund.
00:35:37	Manny, ich brauche ihn.
00:35:40	(singtvor sich hin)
00:35:43	Mädels, wo waren wir stehen geblieben?
00:35:46	- Carl.
00:35:49	(schreit)
00:35:51	Ein hübsches Weibchen und
00:35:55	Meister im Spurensuchen!
00:35:59	Was bin ich? lhre Amme?
00:36:05	Und du willst mal
00:36:09	Wohl kaum.
00:36:13	Keine Reißzähne, keine Krallen.
00:36:16	Du bestehst nur aus
00:36:19	Was soll daran Furcht erregend sein?
00:36:27	He, meinst du, du bist hier im Streichelzoo?
00:36:30	- (schreit)
00:36:33	OK, du Schlaumeier.
00:36:39	Du findest das lustig? Und jetzt?
00:36:44	Ein kleiner Happen für die Eulen.
00:36:48	Mumm hast du ja, du Schlawiner.
00:36:57	Dem Himmel sei Dank!
00:36:59	Oh nein! Ein Tiger!
00:37:01	Hilfe!
00:37:04	- Wo ist das Baby?
00:37:06	Nimm mich in den Mund.
00:37:10	Hilfe!
00:37:12	- Zieh Leine.
00:37:15	Hier drüben.
00:37:19	(faucht)
00:37:25	Carl! Der Tiger war schneller als wir.
00:37:29	Moment mal.
00:37:35	Bäh! Er ist absolut tot.
00:37:38	Fleischfresser haben es viel besser.
00:37:43	Es schmerzt, ihnen das Herz brechen
00:37:48	Gut, danke. Du kannst mich jetzt absetzen.
00:37:52	Manny! Manny!
00:37:54	Jungs, wir haben es eilig.
00:37:58	Wer weiß, wo das schon alles war.
00:38:01	Junge! Ich dachte schon,
00:38:05	- Ich esse nichts, was stinkt.
00:38:08	Ich dachte, du würdest... Wolltest du?
00:38:13	Wartet doch! Wartet auf mich!
00:38:17	He, Jungs!
00:38:21	Danke fürs Warten.
00:38:23	(beide) Drei, zwei, eins...
00:38:28	Pünktlich wie die Feuerwehr.
00:38:44	- Schluss!
00:38:47	Es ist mir egal,
00:39:21	Moderne Architektur. Das steht nicht lange.
00:39:38	Hi, Manny.
00:39:42	Hi, Diego.
00:39:47	(Knirschen)
00:39:50	Hi, Sid.
00:39:53	- (Manny) Du hast dich verirrt.
00:39:56	Frag ihn nach dem Weg.
00:39:59	- Nicht nötig.
00:40:01	He, Kleiner. Hast du Menschen hier gesehen?
00:40:06	Ich liebe dieses Spiel. OK, OK.
00:40:10	Drei Wörter. Erstes Wort.
00:40:15	(Manny) Lass mich mal. Ein Paar.
00:40:17	(Sid) Gut, Manny.
00:40:22	Ein paar Wölfe? Ein paar...
00:40:24	Ein paar Bären? Ein paar Flöhe?
00:40:27	(Sid) Ein paar Barthaare? Nasen?
00:40:29	- Paarhufer?
00:40:32	Ein paar Mal. Ein Paarlauf. Ein paar Vögel.
00:40:35	Ein paar Fliegende Fische.
00:40:51	(Baby lacht)
00:41:23	Gute Neuigkeiten!
00:41:29	- Wie - Abkürzung?
00:41:33	Ich weiß, was eine Abkürzung ist.
00:41:35	Wenn wir die Menschen einholen wollen,
00:41:41	Hier durch? Für was hältst du mich?
00:41:44	Morgen bist du ein freies Mammut.
00:41:48	Oder eine Amme,
00:41:51	He, Jungs. Jungs. Seht euch das an.
00:41:56	Sid, der Tiger hat eine Abkürzung gefunden.
00:42:00	Nein, danke. Ich wähle das Leben.
00:42:02	Dann nimm die Abkürzung.
00:42:05	- Drohst du mir etwa?
00:42:09	(Grollen)
00:42:13	Gut gemacht, Tigerchen.
00:42:16	Schnell! In die Höhle!
00:42:24	(Eiszapfen klingeln)
00:42:40	OK, ich bin für die Abkürzung.
00:42:56	Bleibt nah beieinander.
00:43:15	Jungs?
00:43:33	Ein Fisch.
00:44:16	Bleib in der Nähe.
00:44:44	(Baby lacht)
00:45:03	Hab dich!
00:45:21	Kapitän, Eisberg voraus.
00:45:26	Puh!
00:45:30	(Manny) Oh nein.
00:46:16	(Baby lacht)
00:46:19	Wow! Cool!
00:46:28	D... der Kleine soll vorsichtiger sein.
00:47:09	Guck mal. Tiger.
00:47:12	Bah.
00:47:14	Schon gut. Die Tigerchen
00:47:20	- Mit den Zähnen.
00:47:25	Du bist's.
00:47:28	Sicher. OK, OK, OK, wo sind die Faultiere?
00:47:31	Warum sind da nie Faultiere dabei?
00:47:34	- Schau mal, Manny, ein Mammut.
00:47:37	He, he, der Dicke hier sieht aus wie du.
00:47:41	Oh, und er hat eine Familie.
00:47:44	Er ist ganz glücklich.
00:47:47	Das ist dein Problem.
00:47:51	- Sid...
00:47:53	- Sid.
00:47:55	- Halt die Klappe.
00:47:58	Oh.
00:51:16	Seht euch das an!
00:51:18	Der Tiger hat's geschafft: der Spitzberg.
00:51:21	Nächste Haltestelle: Gletscherpass.
00:51:24	- Wie konnte ich an dir zweifeln?
00:51:28	Bald bist du zu Hause.
00:51:35	- Meine Füße schwitzen.
00:51:37	- schreien, wenn dein Körper sich regt?
00:51:40	Ernsthaft! Meine Füße sind sauheiß.
00:51:46	(Grollen)
00:51:49	- Sag, dass das dein Magen war.
00:51:51	Das war sicher nur Donner.
00:51:54	Unterirdisch?
00:52:16	Bleibt dicht hinter mir.
00:52:18	Dann beweg dich von der Stelle!
00:52:23	- Ich wünschte, ich könnte so springen.
00:52:30	- Los, schneller!
00:52:53	Halt mal.
00:53:25	Manny!
00:53:38	Manny, Manny, Manny, alles OK?
00:53:43	(nuschelt)
00:53:45	Was? Was? Ich hör dich nicht.
00:53:47	Du stehst auf meinem Rüssel.
00:53:49	Oh.
00:53:51	- Es geht dir gut!
00:53:55	Du hast dein Leben für mich riskiert.
00:53:58	Das macht man so in einer Herde.
00:54:00	Man passt aufeinander auf.
00:54:02	Nun, danke.
00:54:07	Ich weiß ja nicht, aber wir sind
00:54:26	(lacht)
00:54:29	Ich kann's kaum erwarten,
00:54:32	Das Mammut wird erst angerührt,
00:54:38	Erst reiße ich seine Hinterschenkel in Stücke.
00:54:41	- Das weiße Fleisch auf einen Haufen...
00:54:45	Dann die Schulter.
00:54:49	- Sei still.
00:54:52	Mammuts sind nicht leicht zu reißen.
00:54:55	Es gibt nur eine Methode.
00:54:58	Erst zwingt man es in eine Ecke.
00:55:01	Schneidet ihm den Rückweg ab.
00:55:05	springe ich ihm an den Hals.
00:55:07	(schluckt)
00:55:16	Das Kind ist dem Wind ausgesetzt.
00:55:23	- Wie weit noch?
00:55:25	Ich bin fertig. Morgen früh sind wir da.
00:55:32	- Was machst du da?
00:55:38	Sei doch realistisch
00:55:41	Und runder.
00:55:45	- Perfekt.
00:55:56	Ich bin ein Genie.
00:56:02	Von jetzt an heiße ich Sid, Herr der Flammen.
00:56:07	He, Herr der Flammen, dein Schwanz brennt.
00:56:16	Ah! Danke. Von jetzt an nenne ich dich Diego.
00:56:22	Herr des "Fass mich an und du bist tot".
00:56:24	War doch nicht ernst gemeint,
00:56:27	He, ihr Turteltäubchen.
00:56:30	Seht euch das an.
00:56:35	Ich glaub's nicht.
00:56:50	Komm her, kleiner Zweifüßer.
00:56:55	Komm zu Onkel Sid.
00:56:57	Nein, nein, nein. Hierher.
00:57:01	Nein, nein. Geh zu ihm.
00:57:05	Geh zu ihm.
00:57:08	Äh... OK.
00:57:12	Brav. Äh... Schön weiterüben.
00:57:18	Unser Kleiner wird selbständig.
00:57:23	Na gut, komm. Schlafenszeit, Kerlchen.
00:57:32	Schau dir den großen Softie an.
00:57:35	Ich hatte noch nie einen Freund,
00:57:40	Ja, Manny... ist in Ordnung.
00:57:44	Das ist er.
00:57:47	Na ja, gute Nacht.
00:58:20	(Sid) Dann machen wir dich mal sauber.
00:58:26	Das bisschen Dreck hier.
00:58:30	- Du bist wieder richtig rosa.
00:58:34	Na, Diego, was meinst du?
00:58:38	- Das war keine gute Idee.
00:58:40	Wenn wir ihn retten, wird er Jäger.
00:58:44	Vielleicht jagt er uns ja nicht.
00:58:46	Und vielleicht wächst ihm Fell und
00:58:51	- Gibt's ein Problem?
00:59:15	He, Diego. Bist du eingefroren?
00:59:21	- Geht in Deckung.
00:59:23	- Folgt mir.
00:59:25	Am Fuß des Spitzbergs
00:59:30	- Was?
00:59:34	- Du hast uns reingelegt.
00:59:37	- Ich sollte das Baby holen...
00:59:40	- Du gehörst nicht mehr zur Herde.
00:59:43	Das wird dir erst noch Leid tun.
00:59:45	- Ich kann euch helfen.
00:59:49	Das Rudel ist zu stark.
00:59:52	Und warum sollen wir
00:59:55	Ohne mich habt ihr keine Chance.
01:00:10	Hallo Mädels.
01:00:13	- Zeigst du dich endlich.
01:00:18	Keine Sorge. In Kürze
01:00:25	Sehr schön.
01:00:27	Ich sehe das Faultier! Er hat das Baby!
01:00:30	Verratet euch nicht, bevor ihr das
01:00:36	Du willst dich darauf stürzen, oder?
01:00:38	- Ich will losstürzen.
01:00:45	lhr sollt auf das Mammut warten!
01:01:00	Jippiieh!
01:01:08	Backscratcher! Ich bin schneller!
01:01:26	Loo-ping!
01:01:29	Slalom, Slalom, Baby.
01:01:39	(schreit)
01:01:56	Tut mir Leid, er ist etwas frostgeschädigt.
01:02:01	Schnappt ihn euch!
01:02:06	Überraschung!
01:02:13	OK, folge mir.
01:02:17	Los, Diego,
01:02:33	Da ist er ja.
01:02:37	Genau. Wo ist das Baby?
01:02:40	(schreit)
01:02:43	Überleben des Stärkeren.
01:02:47	Von wegen. Jawoll!
01:03:00	- Was soll das?
01:03:07	Gut. Dann bist du zuerst dran.
01:03:58	(Baby weint)
01:04:23	Wir haben's geschafft.
01:04:36	(stöhnt) Wir waren...
01:04:40	Waren? Wir sind immer noch ein Team.
01:04:44	Tut mir Leid, euch hintergangen zu haben.
01:04:47	Ich bin viel zu faul, um nachtragend zu sein.
01:04:53	Schon gut, du Schlawiner.
01:04:56	Du musst stark sein.
01:04:58	Du musst jetzt auf
01:05:02	Besonders auf Sid.
01:05:04	Du schaffst es. Du bist doch ein Tiger.
01:05:08	Komm, ich trage dich. Was meinst du?
01:05:11	Komm, Diego, komm schon.
01:05:14	Sag ihm, er wird's schaffen, Manny.
01:05:17	Hört mal, ihr müsst mich hier lassen.
01:05:21	Wenn die Menschen durch den Pass sind,
01:05:25	Das hättest du nicht tun müssen.
01:05:28	Das macht man so in einer Herde.
01:07:10	(Hunde bellen)
01:08:39	Vergiss uns nicht.
01:08:41	OK?
01:08:45	Wir werden dich nie vergessen.
01:09:26	Tschüss.
01:09:28	Tschüss.
01:09:31	- Sid...
01:09:34	Tschüss.
01:09:39	Genau. Wo ist das Baby?
01:09:41	Komm, Sid, wir ziehen Richtung Süden.
01:10:01	(Sid) Tschüss.
01:10:04	Halt die Luft an, Sid.
01:10:08	Diego? Du lebst!
01:10:10	- Neun Leben, Schätzchen.
01:10:13	- Du lebst.
01:10:16	Ich könnte dich knutschen.
01:10:18	- Pfui, bah!
01:10:22	Nein danke.
01:10:25	Du hängst mit uns rum. Das hat mit
01:10:29	- Ja, steig auf.
01:10:32	Hü-hott! Oder... auch nicht. Wie du willst.
01:10:39	Das wird die beste Wanderung aller Zeiten.
01:10:42	Ich zeige euch die besten Wasserlöcher.
01:10:46	- (Manny) Reizend!
01:10:50	Wisst ihr, was ich toll fände?
01:10:53	- (Diego) Träum weiter.
01:11:02	20.000 JAHRE SPÄTER

Ice Age