|
Ice Age
|
| 00:03:30 |
¿Por qué no llamarla la Pecu? |
| 00:03:33 |
Sólo digo ¿cómo sabemos |
| 00:03:37 |
Debe ser por todo el ¡HIELO! |
| 00:03:41 |
Bien, parece que las cosas se están |
| 00:03:44 |
¡Socorro! ¡Socorro! |
| 00:03:48 |
Vamos, chicos, salgan de ahí. |
| 00:03:51 |
Pero, Papá... |
| 00:03:53 |
Nada de peros. |
| 00:03:56 |
Está Bien. |
| 00:04:00 |
Sally, ¿dónde está Eddie? |
| 00:04:02 |
Él dijo algo acerca de estar al |
| 00:04:06 |
¿Ah, sí? |
| 00:04:09 |
¡¡¡Estoy volandooooo!! |
| 00:04:13 |
Vaya salto. |
| 00:04:16 |
¡Cuidado! |
| 00:04:27 |
¡¡¡Oye!!! ¡Hazle un favor al Mundo! |
| 00:04:30 |
¡Mueve tu cuerpo fuera del camino! |
| 00:04:33 |
Si yo fuera tan pequeño, |
| 00:04:38 |
Dame un chance. |
| 00:04:39 |
Hemos estado vagando con nuestros bebés. |
| 00:04:43 |
Adelante. Siga la corriente. |
| 00:04:46 |
Guarden silencio mientras se van. |
| 00:04:49 |
Vamos. |
| 00:05:01 |
¡Estoy levantado, estoy levantado! |
| 00:05:07 |
Levantándose, todo el mundo. |
| 00:05:09 |
¿Zeke? ¿Mashu? |
| 00:05:12 |
¿Birdie? ¿Tío Fungis? |
| 00:05:15 |
¿Dónde esta todo el mundo? |
| 00:05:17 |
Vamos, socios. |
| 00:05:20 |
...gración. |
| 00:05:24 |
Salieron sin mí. |
| 00:05:26 |
¡Hacen esto cada año! |
| 00:05:30 |
¿Por qué? ¿Acaso nadie me ama? |
| 00:05:34 |
¿No hay nadie que se preocupe |
| 00:05:41 |
Bien, andaré por mí mismo. |
| 00:05:44 |
¡Oh, mierda ! |
| 00:05:47 |
¡Oye, un momento, camarada! |
| 00:05:52 |
¡¡No puedo creerlo!! |
| 00:05:56 |
Frank, está mejor que nunca. |
| 00:05:58 |
Adelante, recójelo. |
| 00:06:00 |
Un diente de león. |
| 00:06:03 |
Todos menos uno. |
| 00:06:07 |
Me hace tan... |
| 00:06:11 |
Este definitivamente no es mi día. |
| 00:06:15 |
Vaya desastre. |
| 00:06:17 |
Ustedes los rino, no tienen una |
| 00:06:19 |
Es simplemente un hecho. |
| 00:06:21 |
Saben de lo que estoy hablando. |
| 00:06:26 |
¡Un diente de León! |
| 00:06:28 |
Debe ser el último de la temporada. |
| 00:06:33 |
- Carlo. |
| 00:06:35 |
Él arruinó nuestra ensalada. |
| 00:06:37 |
Oh, mi error. |
| 00:06:41 |
No, en serio, déjame encargarme de esto. |
| 00:06:44 |
¿Oh qué es esto? |
| 00:06:47 |
Madre mía, esta es mi comida favorita. |
| 00:06:50 |
Hmm , delicioso. |
| 00:06:52 |
Esto es una... buena comida. |
| 00:06:56 |
No me las dejen todas a mi solito.. |
| 00:06:59 |
Sabroso, ¿no es cierto? |
| 00:07:01 |
Vamos a recoger el diente. |
| 00:07:03 |
¿Ahora? |
| 00:07:06 |
Ahora. |
| 00:07:17 |
Por favor, sálvame. |
| 00:07:19 |
Lo golpearé a toda velocidad. |
| 00:07:21 |
Eso está bien, Frank. |
| 00:07:24 |
No dejes que me maten, Por favor. |
| 00:07:26 |
¡Aléjate de mí! |
| 00:07:27 |
Vamos. Están armando el show. |
| 00:07:30 |
Apartate y vete. |
| 00:07:33 |
Camarada, en caso de que ellos no te maten hoy, |
| 00:07:36 |
Espero que no sea hoy. ¿Bien? |
| 00:07:39 |
Vamos a desnucarlo, así no |
| 00:07:42 |
Espera un minuto. |
| 00:07:45 |
- Ese es un buen punto. |
| 00:07:47 |
¿Quién dijo que lo comeremos |
| 00:07:50 |
Vamos, muévete. |
| 00:07:51 |
Saben, no me gustan los |
| 00:07:54 |
Para el caso no importa. |
| 00:07:55 |
Soy el caso que importa. |
| 00:07:57 |
De acuerdo, mira. Si cualquiera |
| 00:07:59 |
las arenas movedizas enfrente |
| 00:08:02 |
Eso es. ¡Perdedores! |
| 00:08:10 |
- Estabas fanfarroneando, ¿eh? |
| 00:08:15 |
¡Vamos! |
| 00:08:53 |
¿Un diente de León? |
| 00:08:58 |
¡Somos fuertes! |
| 00:09:00 |
¿Qué? |
| 00:09:08 |
Tienes unos ojos bellos. |
| 00:09:10 |
¡Aléjate de mi cara! |
| 00:09:13 |
Tú y yo, hacemos un gran equipo. |
| 00:09:16 |
- ¿Qué dices? |
| 00:09:17 |
Sí, salta a mi espalda |
| 00:09:20 |
- ¿En serio? |
| 00:09:22 |
Espera, ¿no vamos al Sur? |
| 00:09:24 |
¿El cambio de temporada, |
| 00:09:26 |
- ¿Es una campana sonando? |
| 00:09:29 |
Ok, Gracias por la ayuda. |
| 00:09:33 |
Hey, tu, comadreja superdesarrollada. |
| 00:09:37 |
El camino al Sur está muy lejos. |
| 00:09:41 |
Es grandioso. Tú y yo, dos tipos |
| 00:09:46 |
No, tú quieres un salvavidas |
| 00:09:50 |
Eres un gran mamut. |
| 00:09:52 |
¿Puedes dirigir el camino? Señor Tipo Grande. |
| 00:09:55 |
Manfred. |
| 00:09:57 |
He escuchado sobre Mandy el caprichoso, |
| 00:10:05 |
Deja de seguirme. |
| 00:10:09 |
Ok, si así lo quieres. |
| 00:10:12 |
Me cerraré el hocico con un zipper, |
| 00:10:59 |
Mira al bello y pequeño bebé, Diego. |
| 00:11:04 |
¿No estaría perfecto para nuestro desayuno? |
| 00:11:08 |
No sería desayuno sin él. |
| 00:11:10 |
Su papá utilizó nuestro pelo de abrigo |
| 00:11:16 |
Y arruinó nuestras vidas, ¿no lo crees? |
| 00:11:19 |
Vamos a mostrarle a los humanos qué es lo que |
| 00:11:23 |
Alerta a la tropa. |
| 00:11:27 |
Y Diego, tráeme al bebé... vivo. |
| 00:11:31 |
Si voy a disfrutar mi venganza, |
| 00:11:58 |
Estoy agotado. |
| 00:12:00 |
¿Ese es tu refugio? |
| 00:12:02 |
Tú eres un tipo grande. Necesitas |
| 00:12:05 |
Tú sólo tienes una vara. |
| 00:12:06 |
Sí, pero con mi vara pequeña |
| 00:12:11 |
Prenderé fuego. |
| 00:12:14 |
Fascinante. |
| 00:12:16 |
Ya veremos si la brisa intenta |
| 00:12:25 |
Oye, pienso que vi la llama. |
| 00:12:32 |
¿Alguna oportunidad de apretarme |
| 00:12:36 |
¿No hay alguien más que puedas molestar? |
| 00:12:38 |
¿Amigos? ¿Familia? |
| 00:12:42 |
Mi familia es mala. |
| 00:12:47 |
Deberías ver lo que me |
| 00:12:49 |
Se levantaron temprano y |
| 00:12:53 |
Enterraron la puerta de la caverna |
| 00:12:59 |
Lo hicieron de todas maneras. |
| 00:13:06 |
¿Qué hay de ti? ¿Tienes familia? |
| 00:13:13 |
Está bien, estás cansado. |
| 00:13:18 |
¿Manfred? Manfred. |
| 00:13:20 |
¿Puedes moverte? |
| 00:13:23 |
Vamos, nadie cae dormido así de rápido. |
| 00:13:26 |
Manny! |
| 00:16:17 |
¡Eso es Diego, ve hacia atrás! |
| 00:16:26 |
¿Dónde está el bebé? |
| 00:16:27 |
Lo perdí por la cascada. |
| 00:16:34 |
Quiero ese bebé, Diego. |
| 00:16:37 |
Más te vale. A menos que quieras servir |
| 00:16:41 |
Iremos al Medio Pico. Encuéntranos allí. |
| 00:16:45 |
Mejor que esté vivo. |
| 00:16:49 |
¿Podemos contar con eso, Diego? |
| 00:16:52 |
¡Vamos! |
| 00:17:17 |
Y este año te quitas de mis hombros. |
| 00:17:19 |
Si quieres tener una pareja para casarte, |
| 00:17:21 |
al menos escoge una hembra |
| 00:17:23 |
Y pensé, rayos, él va a ser |
| 00:17:27 |
Si encuentras a un consorte en la |
| 00:17:30 |
En tu caso, es grandioso. |
| 00:17:32 |
Bien, pienso que el compañero en la vida es estúpido. |
| 00:17:38 |
¿Manny? |
| 00:18:35 |
Mira eso. |
| 00:18:49 |
Se fue. |
| 00:19:01 |
Oye, Manny, |
| 00:19:04 |
- No. |
| 00:19:07 |
Sí, pero aún estoy tratando |
| 00:19:10 |
No puedes dejarlo aquí. |
| 00:19:16 |
Mira, ahí hay humo. |
| 00:19:18 |
Ahí está su manada, justo arriba de la colina. |
| 00:19:21 |
- Hagamos algo correcto. |
| 00:19:24 |
Nunca hubo un "nosotros". |
| 00:19:26 |
¡De hecho, sin mí, |
| 00:19:30 |
Sólo arriba de la colina. |
| 00:19:32 |
Escucha muy cuidadosamente. |
| 00:19:37 |
Muy bien. Sé un idiota. |
| 00:19:39 |
Me encargaré de él. |
| 00:19:41 |
Ve. Sí, eso está bien. |
| 00:19:42 |
¿Tú te encargarás de él? |
| 00:19:45 |
Esto lo tengo que ver. |
| 00:19:46 |
Le devolveré. |
| 00:19:50 |
Tú sabes que lo haremos. |
| 00:20:21 |
Eres la vergüenza de la naturaleza |
| 00:20:27 |
Estoy bien. ¡Estoy bien! |
| 00:20:29 |
Voy a morir. |
| 00:21:00 |
Esa cosa es mía. |
| 00:21:01 |
No, de hecho, esa cosa nos pertenece. |
| 00:21:06 |
¿Nos? |
| 00:21:10 |
- No hay un "nosotros". |
| 00:21:13 |
No pueden tener a uno propio |
| 00:21:15 |
Mira, siento interrumpir esto. |
| 00:21:17 |
Pero nos tenemos que ir. |
| 00:21:18 |
El bebé, por favor. |
| 00:21:20 |
Lo estoy regresando a su manada. |
| 00:21:22 |
Oh, sí. Buen intento, dientes salidos. |
| 00:21:24 |
- ¿Me estás llamando mentiroso? |
| 00:21:26 |
Lo pensaste. |
| 00:21:28 |
No me agrada este gato. |
| 00:21:32 |
Mi nombre es Diego, amigo. |
| 00:21:33 |
Manfred. Y no soy tu amigo. |
| 00:21:35 |
Bien, Manfred. |
| 00:21:39 |
Si están buscando su manada, |
| 00:21:41 |
Se marcharon esta mañana. |
| 00:21:43 |
Gracias por la noticia. Eso temo. |
| 00:21:46 |
Bien, te ayudaré a llevarlo a su manada. |
| 00:21:48 |
Pero prométeme |
| 00:21:50 |
Ok, trato hecho. |
| 00:21:52 |
¿Cuál es tu problema? |
| 00:21:53 |
Pero pienso que estás estresado. |
| 00:21:56 |
Es difícil engordar en una dieta. |
| 00:21:58 |
No estoy gordo. Es todo este pelaje. |
| 00:22:02 |
Sí, claro. Pelo lleno de grasa. |
| 00:22:09 |
Sólo déjalo caer en la tierra. |
| 00:22:13 |
¿Nos aseguramos que lo encuentren? |
| 00:22:15 |
¡No, no, no! |
| 00:22:18 |
¡No me atravieses con la lanza! |
| 00:22:24 |
Este es un problema. |
| 00:22:25 |
¿Ahora qué? |
| 00:22:28 |
Perfecto. |
| 00:23:00 |
Te dije que se fueron. |
| 00:23:02 |
Mira quién es. |
| 00:23:03 |
¿No tienes algún desperfecto |
| 00:23:05 |
No pueden estar lejos. |
| 00:23:08 |
¿O por este otro? |
| 00:23:10 |
No sabes mucho |
| 00:23:12 |
Debo estar perdido. Veo árboles, |
| 00:23:16 |
No los han perdido por mucho. |
| 00:23:18 |
Esto todavía está verde. |
| 00:23:20 |
Ellos partieron al norte hace dos horas. |
| 00:23:22 |
¿Eso es? Ellos partieron al norte hace dos horas. |
| 00:23:28 |
No necesitas esta irritación. |
| 00:23:32 |
Dame al bebé. |
| 00:23:33 |
Puedo rastrear humanos |
| 00:23:36 |
Y tú sólo eres un buen |
| 00:23:38 |
Yo sólo sé adónde irán los humanos. |
| 00:23:40 |
A encontrar el Paso Mayor. |
| 00:23:42 |
Todos saben que ellos tienen |
| 00:23:46 |
A menos que ustedes sepan cómo rastrear,... |
| 00:23:49 |
nunca los alcanzaran antes que |
| 00:23:52 |
Lo que podría ser, algo así como mañana. |
| 00:23:55 |
Así que me pueden dar al bebé |
| 00:23:59 |
Es su opción. |
| 00:24:07 |
Aquí está tu pequeño manojo de alegría. |
| 00:24:12 |
El gran Tiddy Widdy malo recibió |
| 00:24:17 |
Sid, Tiddy Widdy va a guiarnos. |
| 00:24:23 |
Manny, ¿puedo hablarte un segundo? |
| 00:24:26 |
No. |
| 00:24:27 |
Mientras más pronto encontremos a los humanos, |
| 00:24:31 |
Y del bebé también. |
| 00:24:34 |
Tú siempre tienes a ese Jumbo |
| 00:24:37 |
Y cuando ese día llegue, |
| 00:24:41 |
Porque yo estaré afinándola. |
| 00:24:43 |
Rastrea-Humanos, |
| 00:24:47 |
Ayúdenme. |
| 00:25:04 |
- Tienes que hacer que se detenga. |
| 00:25:08 |
Creo que esta cosa no se había quejado tanto. |
| 00:25:10 |
- Deja de callarme. |
| 00:25:12 |
¡Cuidado con su cabeza! |
| 00:25:17 |
Su nariz está seca. |
| 00:25:18 |
Esto significa que algo anda mal. |
| 00:25:20 |
Quizás deberíamos lamerla. |
| 00:25:22 |
Yo lo haré. |
| 00:25:24 |
¿Sabes?, el bebé apesta. |
| 00:25:26 |
Así que si es por la caca, ¿dónde está? |
| 00:25:31 |
Los humanos son asquerosos. |
| 00:25:33 |
Ok, tú. |
| 00:25:34 |
Revisa la caca. |
| 00:25:35 |
¿Por qué soy yo el revisa caca? |
| 00:25:37 |
Porque recordando que es tu idea. |
| 00:25:40 |
Y porque te golpearé si no lo haces. |
| 00:25:42 |
- ¿Qué más? |
| 00:25:51 |
Digo, madre mía. |
| 00:25:53 |
Ok, cuidado. Saliendo. |
| 00:25:54 |
- ¡Cuidado! |
| 00:25:57 |
¡Oh, me resbalo! |
| 00:26:04 |
¡Está limpio! ¡Caíste! |
| 00:26:08 |
¡Yo que tú me iría lejos! |
| 00:26:11 |
Oye, hazlo de nuevo. |
| 00:26:17 |
A mí también me hace sentir bien. |
| 00:26:29 |
Voltéalo hacia mí. |
| 00:26:31 |
¿Dónde está el bebé? |
| 00:26:36 |
¿Dónde está el bebé? |
| 00:26:39 |
¡Aquí está! |
| 00:26:43 |
¡Para! ¡Lo estás asustando! |
| 00:26:49 |
Apuesto que tiene hambre. |
| 00:26:51 |
¿Qué tal un poco de leche? |
| 00:26:52 |
- Me encantaría. |
| 00:26:55 |
No estoy mintiendo en este |
| 00:26:57 |
Sólo tú te llevas la comida |
| 00:27:00 |
¡Suficiente! |
| 00:27:06 |
¡Comida! |
| 00:27:25 |
¡Prepárense para la edad del hielo! |
| 00:27:27 |
¡Protejan el valle del Dodo! |
| 00:27:30 |
¡Los sobrevivientes salvan al Dodo de la extinción! |
| 00:27:35 |
¡Protejan el valle del Dodo! |
| 00:27:38 |
¡Prepárense para la edad de hielo! |
| 00:27:40 |
¿La edad de hielo? |
| 00:27:41 |
He tenido noticias de estos locos, amigo. |
| 00:27:46 |
¡Intrusos! |
| 00:27:47 |
No caigan dentro. Si lo hacen, físicamente... |
| 00:27:51 |
¡Intrusos! |
| 00:27:54 |
...se quemarán y morirán. |
| 00:27:57 |
Oigan, ¿Pueden regresarnos nuestra sandía? |
| 00:27:59 |
Junior está hambriento y... |
| 00:28:01 |
¡De ninguna manera! Esta es nuestra provisión |
| 00:28:04 |
Algunos de nosotros hemos venido previendo |
| 00:28:08 |
¿Así es que te abasteciste de sólo tres sandías? |
| 00:28:12 |
Si son listos, lo cortaré a |
| 00:28:20 |
Esperen por mí. |
| 00:28:23 |
¡No! |
| 00:28:25 |
¡Recuperen la sandía! |
| 00:28:28 |
¡Ataquen! |
| 00:28:40 |
¡La sandía! |
| 00:28:46 |
Ahí va nuestra última hembra. |
| 00:29:00 |
¡La última sandía! |
| 00:30:28 |
Eso es. |
| 00:30:30 |
Ahora vamos a encontrar más comida. |
| 00:30:39 |
Colocamos la cena en la orilla. |
| 00:30:48 |
Ahora la comida proveerá a un perezoso hambriento. |
| 00:30:55 |
¿Con quién? |
| 00:30:57 |
Vamos, ¿Quieres golpearme? |
| 00:31:13 |
Hora de dormir. |
| 00:31:24 |
El triunfador ha regresado. |
| 00:31:30 |
Arrastra los pies. |
| 00:31:32 |
¿Qué tal un beso de buenas noches para ti? |
| 00:31:35 |
Shhh. Está dormido. |
| 00:31:37 |
Te estaba hablando a ti. |
| 00:31:39 |
Bien, me arroparé a mí mismo. |
| 00:31:49 |
Buenas noches. |
| 00:32:13 |
¡Podrías parar ya! |
| 00:32:15 |
Está bien. Está bien. |
| 00:32:17 |
Estoy tratando de relajarme. |
| 00:32:24 |
Está bien. |
| 00:33:13 |
Que demo... |
| 00:33:15 |
Vamos, córtame en rodajas. |
| 00:33:16 |
Sería lo último que harías. |
| 00:33:17 |
Estoy trabajando aquí, |
| 00:33:19 |
¿Para quién, Diego? |
| 00:33:21 |
¿Rastrear humanos es |
| 00:33:24 |
¿Qué hacen ustedes dos aquí? |
| 00:33:26 |
Soto está cansado de esperar. |
| 00:33:28 |
Sí. El dijo, |
| 00:33:32 |
¡o no regreses del todo! |
| 00:33:35 |
Tengo un mensaje para Soto. |
| 00:33:38 |
Dile que llevaré al bebé. |
| 00:33:41 |
Y dile que llevaré un Mamut. |
| 00:33:46 |
Un mamut. |
| 00:33:47 |
Los mamuts nunca viajan solo. |
| 00:33:49 |
Este sí. |
| 00:33:54 |
Mira toda esa carne. |
| 00:33:56 |
¡Ataquémoslo! |
| 00:33:58 |
Necesitamos que la pandilla |
| 00:34:01 |
Dile a todos que estén listos. |
| 00:34:04 |
¡Ahora! |
| 00:34:29 |
¿Dónde está el bebé? |
| 00:34:31 |
¿Lo perdiste? |
| 00:34:33 |
¡Sid! |
| 00:34:36 |
Es tan feo. |
| 00:34:41 |
Hola calabaza. |
| 00:34:43 |
¿Dónde lo encontraste? |
| 00:34:45 |
El pobre niño estaba solo |
| 00:34:48 |
Los dientes de sable lo acorralaban. |
| 00:34:52 |
Tan valiente. |
| 00:34:53 |
Bueno, él me necesitaba y yo sólo |
| 00:34:58 |
¿En serio? |
| 00:34:59 |
Nunca atraje a un macho. |
| 00:35:02 |
¿Quién no quiere una familia? Siempre lo digo. |
| 00:35:08 |
Bien, tú sabes. |
| 00:35:13 |
Lindo niño, ¿eh? |
| 00:35:15 |
Les decía, damas. . . |
| 00:35:19 |
¡Hey! ¡Manny! |
| 00:35:22 |
¿Qué pasa contigo? |
| 00:35:25 |
Discúlpenme, damas. |
| 00:35:26 |
Sigan disfrutando que |
| 00:35:35 |
No es muy bien parecido |
| 00:35:38 |
Dímelo a mí. |
| 00:35:41 |
No, por favor. |
| 00:35:45 |
¿Por qué? ¿Un tipo tan apuesto como tú? |
| 00:35:48 |
Lo dices, pero no es así. |
| 00:35:49 |
No, en serio, mírate. |
| 00:35:51 |
La mayoría de las damas |
| 00:35:53 |
Nosotros tenemos un muy buen sentido del humor. |
| 00:35:55 |
No me des excusas esta vez. |
| 00:35:57 |
Gracias, amigo. Eres el mejor. |
| 00:35:59 |
- Sin el bebé. |
| 00:36:06 |
Y bien, damas, ¿dónde estábamos? |
| 00:36:09 |
- ¿Carlo? |
| 00:36:15 |
Cansadito, ¿eh? |
| 00:36:18 |
Y ese tigre. |
| 00:36:19 |
Bravo, el Señor Rastreador Genial. |
| 00:36:23 |
¿Qué soy? ¿Cabeza redonda? |
| 00:36:25 |
¿Qué miras? |
| 00:36:29 |
Mírate. Vas a crecer |
| 00:36:33 |
No lo creo. |
| 00:36:34 |
¿Qué tienes? |
| 00:36:36 |
poco pelo, |
| 00:36:40 |
Tus pies están cubiertos de piel ajena. |
| 00:36:46 |
Hey, ¿acaso soy tu osito de peluche? |
| 00:36:52 |
Está bien. Perfecto, sabelotodo. |
| 00:36:54 |
Escogiste un mal momento. |
| 00:36:59 |
¿Piensas que es divertido? |
| 00:37:04 |
Serás bocadillo en una hora. |
| 00:37:08 |
Soy un poco cuadrado para acceder. |
| 00:37:17 |
Menos mal. |
| 00:37:19 |
¡Oh, un tigre! |
| 00:37:25 |
¿Dónde está el bebé? |
| 00:37:26 |
Los rinos están tras de mí. |
| 00:37:30 |
¡¡Me tiene!! |
| 00:37:33 |
Aléjense de mí. |
| 00:37:35 |
- Por acá. |
| 00:37:46 |
¡No, Carlo! |
| 00:37:50 |
Espera un minuto. |
| 00:37:58 |
Está muerto, está bien. |
| 00:38:00 |
No. |
| 00:38:05 |
Me repugna doblarme así. |
| 00:38:10 |
Está bien, gracias. |
| 00:38:14 |
¡Manny! |
| 00:38:16 |
Chicos, pensé que teníamos prisa. |
| 00:38:18 |
Cuando Diego hable de esto, |
| 00:38:23 |
Diablos. Por un segundo, pensé |
| 00:38:27 |
No como porquerías. |
| 00:38:29 |
Pensé que me ibas a. . . ¿O sí? |
| 00:38:36 |
Esperen. ¡Esperen! |
| 00:38:39 |
¿Pueden esperar un segundo, por favor? |
| 00:38:41 |
¡Oigan, amigos! |
| 00:38:44 |
Gracias por esperar. |
| 00:38:46 |
3, 2, 1 . |
| 00:38:52 |
El géiser es puntual. |
| 00:39:09 |
- No colmen mi paciencia. |
| 00:39:11 |
No me importa quién lo comenzó. |
| 00:39:47 |
Arquitectura moderna. |
| 00:40:04 |
Hola, Manny. |
| 00:40:07 |
Hola, Diego. |
| 00:40:17 |
Hola, Sid. |
| 00:40:19 |
- Estás perdido, ¿no es así? |
| 00:40:23 |
Pregúntale a él. |
| 00:40:25 |
- No necesito ninguna dirección. |
| 00:40:28 |
Oye, amigo. ¿Has visto |
| 00:40:34 |
Amo este juego. |
| 00:40:36 |
Bien, tres palabras. |
| 00:40:38 |
Primera palabra, pisotón. |
| 00:40:42 |
Déjame intentar. |
| 00:40:43 |
- Paquete. |
| 00:40:46 |
¿Dientes largos? |
| 00:41:31 |
Buenas noticias. . . |
| 00:41:32 |
Encontré un atajo. |
| 00:41:36 |
¿Qué quieres decir con atajo? |
| 00:41:37 |
Digo que es más rápido que |
| 00:41:40 |
Yo sé lo que es un atajo. |
| 00:41:43 |
Lo que sea, lo tomamos y |
| 00:41:46 |
O tomamos el camino largo y los perdemos. |
| 00:41:50 |
¿Por quién me toman? |
| 00:41:51 |
Esta vez puedes ser un mamut libre. |
| 00:41:58 |
Hey, chicos. Miren esto. |
| 00:42:03 |
El tigre encontró el atajo. |
| 00:42:08 |
No, gracias. Escojo vivir. |
| 00:42:10 |
Sugiero que tomemos |
| 00:42:13 |
¿Estás amenazándome? |
| 00:42:14 |
Muévete, perezoso. |
| 00:42:21 |
Bien hecho, Tigre. |
| 00:42:24 |
¡Rápido! ¡Adentro! |
| 00:42:49 |
Bien... Por el atajo. |
| 00:43:07 |
Mantengámonos unidos. Es fácil |
| 00:43:44 |
Pez. |
| 00:44:30 |
No quiero seguir la pista |
| 00:45:18 |
Te tengo. |
| 00:46:38 |
¡Sí! ¡Prepárense para la vuelta 2! |
| 00:46:44 |
Dile al chico que sea más cuidadoso. |
| 00:47:28 |
Tigres. |
| 00:47:33 |
Está bien. |
| 00:47:34 |
Los tigres están jugando con |
| 00:47:39 |
Con sus dientes. |
| 00:47:41 |
Vamos, Sid |
| 00:47:56 |
Alguien me pellizcó. |
| 00:47:57 |
Mira ese gordito. |
| 00:48:05 |
Mira, él está jugando con ese pequeño. |
| 00:48:07 |
Veo que ese es tu problema. |
| 00:48:08 |
Esos hombres, ¿qué se supone que hacen? |
| 00:48:11 |
Encuentran los refugios, tienen los bebés... |
| 00:48:13 |
Sid. |
| 00:48:15 |
Cállate. |
| 00:51:44 |
Mira esto. |
| 00:51:49 |
Siguiente parada. |
| 00:51:51 |
¿Cómo pude haber dudado de ti? |
| 00:51:53 |
¿Escucharon eso? |
| 00:51:55 |
Estás casi en casa. |
| 00:52:02 |
Estoy sudando |
| 00:52:03 |
¿Tienes que tomar un nuevo frasco |
| 00:52:07 |
Sólo ignóralo. |
| 00:52:08 |
En serio, mis pies están muy calientes... |
| 00:52:17 |
Dime que eso fue tu estómago. |
| 00:52:19 |
Esto es en serio: vino de... de... |
| 00:52:22 |
De abajo... |
| 00:52:45 |
Vamos, aléjate de mí. |
| 00:52:47 |
Me pregunto si podrías moverte. |
| 00:52:52 |
Desearía volar así. |
| 00:52:54 |
Deseo concedido. |
| 00:53:00 |
¡Muévete rápido! |
| 00:53:02 |
¡El hielo se está derritiendo! |
| 00:54:10 |
Manny, ¿estás bien? |
| 00:54:12 |
Vamos, di algo... cualquier cosa. |
| 00:54:17 |
¿Qué? No puedo oírte. |
| 00:54:19 |
Estás parado en mi trompa. |
| 00:54:24 |
Estás bien. |
| 00:54:25 |
¿Por qué lo hiciste? |
| 00:54:27 |
Habrías muerto tratando de salvarme. |
| 00:54:30 |
Eso es lo que harías por mí. |
| 00:54:33 |
Es lo que se hace en una manada. |
| 00:54:35 |
Bien... gracias. |
| 00:54:39 |
No los reconozco, chicos. |
| 00:54:40 |
Somos la manada más extraña que |
| 00:55:02 |
No puedo esperar para clavar mis |
| 00:55:05 |
Ninguno los tocará hasta que tenga al bebé. |
| 00:55:17 |
Vamos, me muero de hambre. |
| 00:55:23 |
Te digo que desistas. |
| 00:55:25 |
Guarden su energía. |
| 00:55:26 |
Los mamuts no caen fácilmente. |
| 00:55:30 |
Sólo existe una manera de hacerlo. |
| 00:55:32 |
Primero tienen que arrinconarlo. |
| 00:55:35 |
Cortarle totalmente los flancos. |
| 00:55:37 |
Entonces, por su garganta. |
| 00:55:52 |
Tenemos que proteger al chico del viento. |
| 00:55:58 |
¿Cuánto más? Tres millas. |
| 00:56:07 |
¿Qué estás haciendo? |
| 00:56:08 |
Estoy pintando un perezoso en el muro. |
| 00:56:14 |
¿Por qué no lo haces parecer |
| 00:56:17 |
Haciéndolo más redondo. |
| 00:56:24 |
Olvidé cómo reírme. |
| 00:56:33 |
Soy un genio. |
| 00:56:38 |
Ahora se tienen que referir a mí como... |
| 00:56:41 |
Sid, Señor de las llamas |
| 00:56:44 |
Señor de las llamas, tu cola se incendia. |
| 00:56:55 |
Gracias. |
| 00:56:56 |
De ahora en adelante te llamaré Diego... |
| 00:56:59 |
Me tocas y mueres. |
| 00:57:02 |
Sólo bromeaba contigo, Cabeza de Nuez. |
| 00:57:07 |
Miren eso. |
| 00:57:13 |
No lo creo... |
| 00:57:28 |
Ven acá. |
| 00:57:33 |
Ven a tío Sid. |
| 00:57:36 |
No, no, por acá. |
| 00:57:40 |
No. Ve a él. |
| 00:57:48 |
OK. |
| 00:57:51 |
Buen trabajo. |
| 00:57:53 |
Practica. |
| 00:57:59 |
Un pequeñito creciendo. |
| 00:58:03 |
Venga un sueño merecido. |
| 00:58:15 |
¿Saben que nunca tuve un amigo |
| 00:58:20 |
Sí, es un buen tipo. |
| 00:58:24 |
Sí, lo es. |
| 00:58:27 |
Bien, buenas noches. |
| 00:58:36 |
¿Cuál es tu problema? |
| 00:58:38 |
Nada, mi rabo está completamente congelado. |
| 00:59:00 |
Oye, Diego. Te congelas ahí. |
| 00:59:07 |
¿Bajar qué? |
| 00:59:09 |
Bajen y síganme. |
| 00:59:11 |
¿Qué pasa? |
| 00:59:14 |
Hay una emboscada esperando por ustedes. |
| 00:59:17 |
¿Que quieres decir con emboscada? |
| 00:59:21 |
¿Tú nos la preparaste? |
| 00:59:22 |
Era mi trabajo. Se suponía que |
| 00:59:25 |
Nos llevas a casa para la cena. |
| 00:59:27 |
Eso significa que no estás con la manada. |
| 00:59:29 |
Lo siento. |
| 00:59:30 |
No lo sientes. Aún no. |
| 00:59:32 |
Oigan, puedo ayudarlos. |
| 00:59:34 |
Permanece cerca de Sid. |
| 00:59:35 |
Podemos encontrar una salida. |
| 00:59:36 |
No pueden. Pax es demasiado fuerte. |
| 00:59:38 |
Tienen que confiar en mí. |
| 00:59:39 |
¿Confiar en ti? ¿Por qué diablos |
| 00:59:42 |
Porque soy su única oportunidad. |
| 00:59:58 |
Hola, señoras. |
| 01:00:01 |
Miren quién decidió aparecer. |
| 01:00:03 |
Diego. Estaba empezando a |
| 01:00:06 |
No necesitas preocuparte. |
| 01:00:08 |
Dentro de dos minutos tu sed |
| 01:00:15 |
Veo al perezoso. |
| 01:00:16 |
Tiene al bebé. |
| 01:00:18 |
No abandonen la posición |
| 01:00:21 |
Es al único que hay que sorprender. |
| 01:00:24 |
Quieres comer algo que no cueste. |
| 01:00:29 |
¿Qué estás esperando? |
| 01:00:33 |
No, dije que esperaramos al mamut. |
| 01:00:58 |
¡Te atrapé! |
| 01:01:00 |
Come mi polvo. |
| 01:01:47 |
Lo siento amigos, me apeno |
| 01:02:05 |
Ok, síganme. |
| 01:02:07 |
Llevemos arriba a Sid donde podamos... |
| 01:02:09 |
Vamos Diego hagamos caer |
| 01:02:30 |
Así mismo talvez.... |
| 01:02:53 |
¿Qué haces? |
| 01:02:55 |
Deja al mamut tranquilo. |
| 01:03:01 |
Caerás tú primero. |
| 01:04:19 |
¡Lo hicimos! |
| 01:04:34 |
Somos todavía del equipo , ¿eh? |
| 01:04:37 |
Todavía somos un equipo. |
| 01:04:41 |
Lo siento, los hago caer en una trampa |
| 01:04:44 |
Me conocen, me es difícil mantener un hato. |
| 01:04:51 |
Ya basta. |
| 01:04:54 |
Tienen que ser fuertes. |
| 01:04:56 |
Tienen que encargarse del bodoque y de Sid. |
| 01:05:00 |
Especialmente Sid. |
| 01:05:05 |
Eres un tigre, puedo cargarte. |
| 01:05:08 |
¿Qué piensas? |
| 01:05:12 |
Vamos, todo estará bien. |
| 01:05:15 |
Escuchen. Deben dejarme aquí. |
| 01:05:19 |
O los humanos llegarán al paso. |
| 01:05:21 |
Nunca los alcanzarán. |
| 01:05:24 |
No tenías que hacer eso. |
| 01:05:27 |
Es lo que uno hace en la manada. |
| 01:08:44 |
Olvídate de nosotros , ¿ok? |
| 01:08:50 |
No nos olvidaremos de ti.. |
| 01:09:33 |
Adios. |
| 01:09:46 |
Eso es. "¿Donde está el Bebé?" |
| 01:09:49 |
Vamos, Sid |
| 01:09:50 |
¿Qué es ese sonido? |
| 01:10:12 |
Ahorra tu aliento Sid. |
| 01:10:16 |
¡¡Estás vivo!! |
| 01:10:18 |
9 vidas, bebé. |
| 01:10:21 |
Estás bien. Te besaré. |
| 01:10:28 |
Bienvenido compañero, ¿quieres que te levante? |
| 01:10:30 |
No, gracias yo salvo cualquier cosa. |
| 01:10:34 |
Estás con nosotros ahora, compañero. |
| 01:10:37 |
¡¡Pero dejaré que me levanten!! |
| 01:10:39 |
Sube |
| 01:10:41 |
¡En marcha! |
| 01:10:43 |
En marcha, a cualquier lugar. |
| 01:11:11 |
20,000 Años Después. |
| 01:12:56 |
Subtitulado por Josesito y Jeffrensito © 2002 |
| 01:13:04 |
FIN |
| 00:03:56 |
o la Era Fresquita... |
| 00:03:58 |
Sólo digo... |
| 00:04:01 |
Será... |
| 00:04:02 |
por todo... el HIELO! |
| 00:04:05 |
Bien.. esto se ha puesto |
| 00:04:08 |
Socorro, socorro... |
| 00:04:12 |
Vamos chicos! Salgan... |
| 00:04:15 |
Pero, pero, |
| 00:04:18 |
Sin peros! |
| 00:04:20 |
Está bien... vamos muchachos |
| 00:04:24 |
¿Y.. dónde está Eddie? |
| 00:04:27 |
Dijo algo acerca de estar al borde |
| 00:04:31 |
En serio? |
| 00:04:33 |
¡Estoy volaaaaando! |
| 00:04:37 |
Vaya salto evolutivo. |
| 00:04:40 |
- Cuidado... |
| 00:04:44 |
¡Mamut loco! |
| 00:04:52 |
Hey! |
| 00:04:55 |
¡Mueve tus asuntos |
| 00:04:58 |
Si mi trompa fuera tan pequeña... |
| 00:05:03 |
Discúlpeme... |
| 00:05:08 |
Oh, sigue adelante. |
| 00:05:11 |
¡Y cállate mientras lo haces! |
| 00:05:15 |
Vamos... |
| 00:05:27 |
Ya me levanté. |
| 00:05:32 |
¡Hola, buen día a todos! |
| 00:05:34 |
¿Zack? ¿Marshall? ¿Bertie? |
| 00:05:39 |
¿Tío Fungus? |
| 00:05:41 |
¿Dónde están todos? |
| 00:05:43 |
Vamos a perdernos la mi... la mi... |
| 00:05:45 |
la migración. |
| 00:05:49 |
¡Se fueron sin mi! |
| 00:05:51 |
Me hacen lo mismo, |
| 00:05:56 |
¿Por qué? ¿Acaso nadie me ama? |
| 00:05:59 |
¿No hay nadie que le importe... |
| 00:06:06 |
De acuerdo... |
| 00:06:10 |
Oh...qué asco |
| 00:06:12 |
Hey, tú amigo, |
| 00:06:15 |
¡Oh diablos...qué desagradable! |
| 00:06:18 |
No puedo creerlo |
| 00:06:21 |
Frank, donde alguna vez...? |
| 00:06:24 |
Adelante, ataca |
| 00:06:25 |
Un diente de león... |
| 00:06:29 |
Todas menos una. |
| 00:06:31 |
Oh.. me molesta tanto cuando... |
| 00:06:37 |
Definitivamente este no es mi día... |
| 00:06:38 |
saben a lo que me refiero amigo. |
| 00:06:41 |
¡Qué desastre! |
| 00:06:42 |
Hey, ustedes rinocerontes... |
| 00:06:45 |
Es solo un hecho... sin ofender |
| 00:06:47 |
Probablemente ni saben de lo |
| 00:06:50 |
Mhh. Riquísimo... |
| 00:06:52 |
¡Un diente de león! |
| 00:06:58 |
Carl... |
| 00:06:59 |
Tranquilo Frank... |
| 00:07:00 |
¡Arruinó nuestra ensalada! |
| 00:07:04 |
Disculpen... fue mi error... |
| 00:07:06 |
Déjenme compensarlos... |
| 00:07:09 |
Oh, ¿qué es esto? |
| 00:07:13 |
Oh mi Dios! Son mis favoritas. |
| 00:07:16 |
Mmm... deliciosas. |
| 00:07:19 |
Rica comida, |
| 00:07:21 |
pero no dejen que coma solo. |
| 00:07:24 |
aquí tienes un poco... |
| 00:07:26 |
¡Bon apetit! |
| 00:07:29 |
¿Ahora? |
| 00:07:32 |
Ahora |
| 00:07:42 |
- Simula que no estoy aquí. |
| 00:07:47 |
Está bien Frank, vamos a |
| 00:07:50 |
No dejes que me atrapen. |
| 00:07:51 |
¡Quiero vivir! |
| 00:07:52 |
¡Aléjate de mí! |
| 00:07:53 |
¡Vamos! |
| 00:07:56 |
Sólo tomaremos nuestra piñata peluda |
| 00:07:59 |
Hey amigo, si no son ellos hoy |
| 00:08:02 |
Prefiero que NO sea hoy, |
| 00:08:05 |
Mira, te romperemos el cuello |
| 00:08:06 |
así no te dolerá ¿está bien? |
| 00:08:09 |
Pensé que los rinocerontes eran vegetarianos. |
| 00:08:11 |
Excelente observación |
| 00:08:12 |
Cállate |
| 00:08:13 |
¿Quién dijo que ibamos a comerlo |
| 00:08:16 |
Sí, vamos muévete. |
| 00:08:17 |
Saben.. no me gustan los animales |
| 00:08:20 |
Ahórrate eso para un mamífero |
| 00:08:22 |
Yo soy un mamífero que le importa |
| 00:08:24 |
Ok, miren, si alguno de Uds. se anima |
| 00:08:29 |
¡Así es perdedores, |
| 00:08:37 |
Ah... fanfarroneabas, ¿no? |
| 00:08:39 |
Sí, fanfarroneaba. |
| 00:08:42 |
Vamos. |
| 00:09:19 |
¿Un diente de león? |
| 00:09:25 |
Lo hicimos! |
| 00:09:35 |
Tienes unos ojos hermosos. |
| 00:09:37 |
Sal de mi cara. |
| 00:09:40 |
¡Wow! tú y yo |
| 00:09:42 |
¿Qué te parece si vamos juntos al sur? |
| 00:09:44 |
Sí, grandioso |
| 00:09:45 |
¿Por qué no te saltas a mi espalda |
| 00:09:47 |
¿De verdad? |
| 00:09:48 |
No. |
| 00:09:49 |
Espera, ¿no vas hacia el sur? |
| 00:09:51 |
¿El cambio de estaciones? |
| 00:09:52 |
¿Instinto de migrar? |
| 00:09:54 |
¿No te recuerda nada eso? |
| 00:09:55 |
Supongo que no... Adiós |
| 00:09:56 |
Ok, entonces... Gracias por la ayuda |
| 00:09:58 |
Puedo seguir desde aquí. |
| 00:10:00 |
Hey, comadreja agrandada, |
| 00:10:05 |
Este asunto del sur está sobrevalorado. |
| 00:10:08 |
Será grandioso, tú y yo... |
| 00:10:10 |
dos solteros por terrenos |
| 00:10:13 |
No... tú sólo quieres un guardaespaldas |
| 00:10:17 |
Tú eres un mamífero muy astuto. |
| 00:10:20 |
Está bien, enseña el camino, |
| 00:10:23 |
Manfred |
| 00:10:23 |
Manfred, puaf |
| 00:10:25 |
Que te parece Manny el Mamut Malhumorado, |
| 00:10:32 |
Deja de seguirme. |
| 00:10:36 |
Está bien, perfecto |
| 00:10:39 |
Sellaré mis labios y... |
| 00:11:26 |
Mira ese lindo niñito, Diego |
| 00:11:33 |
¿No sería bonito que se nos una, |
| 00:11:36 |
No habría desayuno sin él. |
| 00:11:38 |
Especialmente desde que su papá |
| 00:11:41 |
y usó nuestra piel para estar caliente. |
| 00:11:44 |
Sería ojo por ojo. |
| 00:11:46 |
¿No te parece? |
| 00:11:47 |
Mostrémosle lo que les pasa a quienes |
| 00:11:51 |
Avisa a las tropas. |
| 00:11:52 |
Atacaremos al amanecer. |
| 00:11:55 |
Y Diego, tráeme ese bebé... |
| 00:11:58 |
vivo. |
| 00:12:00 |
Si voy a disfrutar mi venganza, |
| 00:12:03 |
quiero que esté fresco. |
| 00:12:27 |
¡Ah, estoy exhausto! |
| 00:12:29 |
¿Ese es tu refugio? |
| 00:12:30 |
Hey, tú eres grandote, tienes mucha madera |
| 00:12:33 |
Yo soy pequeño |
| 00:12:33 |
Tienes medio palo. |
| 00:12:35 |
Sí, pero con mi palito |
| 00:12:39 |
¡Auh! |
| 00:12:40 |
Voy a crear....fuego. |
| 00:12:42 |
Fascinante. |
| 00:12:44 |
Vamos a ver si el cerebro triunfa |
| 00:12:47 |
¿O no? |
| 00:12:54 |
Hey, creo que ví una chispa |
| 00:13:01 |
Alguna posibilidad de que me meta |
| 00:13:05 |
¿No tienes a nadie mas para molestar? |
| 00:13:07 |
¿Amigos, familia? |
| 00:13:09 |
¿Reptiles venenosos? |
| 00:13:11 |
Oh, mi familia me abandonó... |
| 00:13:16 |
Deberías haber visto lo que |
| 00:13:18 |
Se levantaron temprano, |
| 00:13:21 |
se fueron y trabaron la salida de la cueva, |
| 00:13:26 |
el agua entró, |
| 00:13:29 |
y... ¿quién los necesita, en todo caso? |
| 00:13:35 |
¿Y qué hay de ti? ¿Tienes familia? |
| 00:13:42 |
De acuerdo, estás cansado, ya veo. |
| 00:13:43 |
Bueno, hablamos más en la mañana. |
| 00:13:47 |
Manfred? Manfred? |
| 00:13:52 |
¡Oh, vamos! Nadie se duerme tan rápido. |
| 00:13:55 |
¡Manny! |
| 00:16:48 |
¡Ahí está Diego! ¡Retirada! |
| 00:16:57 |
¿Dónde está el bebé? |
| 00:16:58 |
Lo perdí en las cataratas. |
| 00:17:00 |
¿Lo perdiste? |
| 00:17:05 |
Quiero a ese bebé, Diego |
| 00:17:07 |
Lo encontraré... |
| 00:17:08 |
¡Más te vale! |
| 00:17:09 |
A menos que quieras ofrecerte |
| 00:17:12 |
Subiremos al Pico Medio |
| 00:17:14 |
Encuentranos ahí. |
| 00:17:16 |
¡Y más vale que lo traigas vivo! |
| 00:17:20 |
¿Podemos confiarte eso, Diego? |
| 00:17:22 |
¡Vamos! |
| 00:17:48 |
Ella tomó un pelo de mi hombro y dijo |
| 00:17:52 |
al menos elije una hembra con el mismo pelaje" |
| 00:17:54 |
Y yo pensé.. ¡wow! |
| 00:17:58 |
Si llegas a conseguir pareja deberías serle fiel. |
| 00:18:01 |
y en tu caso estar agradecido. |
| 00:18:02 |
Y alejate de mí |
| 00:18:03 |
Creo que una pareja de por vida es estúpido. |
| 00:18:09 |
¿Manny? |
| 00:18:12 |
¿Manny? |
| 00:19:06 |
Mira esto |
| 00:19:21 |
Se fue |
| 00:19:33 |
¡Hey Manny! |
| 00:19:35 |
¿No olvidas algo? |
| 00:19:36 |
No. |
| 00:19:37 |
Pero recién lo salvaste |
| 00:19:39 |
Si, pero todavía trato de librarme |
| 00:19:41 |
¡Pero no puedes dejarlo aquí! |
| 00:19:48 |
Mira, hay humo |
| 00:19:50 |
Su tribu está justo arriba de la colina |
| 00:19:52 |
Nosotros deberíamos devolverlo. |
| 00:19:53 |
Aclaremos algo, ¿sí? |
| 00:19:55 |
No hay un "nosotros", |
| 00:19:56 |
nunca hubo un "nosotros". |
| 00:19:58 |
De hecho.. sin un "mí" |
| 00:20:02 |
solamente arriba de la colina... |
| 00:20:04 |
Escucha con cuidado |
| 00:20:05 |
¡No.. voy.... a... ir...! |
| 00:20:09 |
Está bien... Sé un tarado |
| 00:20:12 |
Yo voy a cuidar de él. |
| 00:20:13 |
¡Ah, sí! Esa es buena |
| 00:20:15 |
ni siquiera puedes cuidarte tú! |
| 00:20:18 |
Voy a devolverte... |
| 00:20:21 |
y quejoso ¿no? |
| 00:20:22 |
Claro que no. |
| 00:20:54 |
Eres una verguenza para la naturaleza |
| 00:20:58 |
Esto es fácil, estoy bien, |
| 00:21:01 |
voy a morir... |
| 00:21:31 |
Ejem.. esa cosa rosada es mía... |
| 00:21:34 |
No, la verdad es que esta cosa rosada |
| 00:21:39 |
"¿Nosotros?" |
| 00:21:41 |
Uds. si que son una pareja extraña... |
| 00:21:43 |
¡No hay un "nosotros"! |
| 00:21:44 |
Ya veo... no pueden tener uno propio, |
| 00:21:48 |
Mira, siento interrumpir.. pero |
| 00:21:51 |
El bebé.. por favor... |
| 00:21:53 |
Iba a devolverlo a su tribu. |
| 00:21:55 |
¡Ah, sí claro! |
| 00:21:57 |
¿Me llamas mentiroso? |
| 00:21:58 |
Yo no dije eso... |
| 00:21:59 |
Pero lo pensaste.. |
| 00:22:01 |
No me gusta este gato... |
| 00:22:04 |
Mi nombre es Diego, amigo... |
| 00:22:06 |
Manfred... y no soy tu amigo |
| 00:22:08 |
Está bien... Manfred |
| 00:22:12 |
Si buscan a los humanos pierden el tiempo... |
| 00:22:16 |
Gracias por el consejo... |
| 00:22:19 |
Está bien, lo llevaremos a su tribu |
| 00:22:21 |
pero prométeme que me dejarás solo |
| 00:22:23 |
ok.. trato hecho... |
| 00:22:26 |
¡Tú eres mi problema! |
| 00:22:27 |
Yo creo que estás estresado.. |
| 00:22:29 |
Es dificil engordar con una dieta vegetariana. |
| 00:22:31 |
¡No soy gordo! es todo este pelo. |
| 00:22:35 |
Esta bien.. tienes pelo gordo.. |
| 00:22:42 |
¿Que estás haciendo? |
| 00:22:46 |
Deberíamos aseguramos que lo encuentren |
| 00:22:48 |
¡Buena idea! |
| 00:22:48 |
¡No, no no! ¡Espera, no! |
| 00:22:52 |
¡No me atraviecen con la lanza! |
| 00:22:57 |
Oh, esto es un problema... |
| 00:22:59 |
¿Y ahora qué? |
| 00:23:00 |
Oh, esto es perfecto |
| 00:23:34 |
Te dije que se habían ido... |
| 00:23:35 |
Mira quien está aquí... |
| 00:23:36 |
¿No tienes algun animal pequeño e |
| 00:23:39 |
No pueden estar lejos... |
| 00:23:43 |
No sabes mucho de seguir rastros |
| 00:23:46 |
Soy un perezoso... |
| 00:23:48 |
ese es mi rastreo. |
| 00:23:50 |
No se fueron hace mucho... |
| 00:23:54 |
Se dirigieron al norte hace dos horas |
| 00:23:56 |
"Todavía está verde. |
| 00:24:02 |
Tú no necesitas esta humillación |
| 00:24:06 |
Dame el bebé... |
| 00:24:07 |
Puedo rastrear los humanos |
| 00:24:10 |
Y tú eres sólo un amable ciudadano |
| 00:24:12 |
Yo sólo sé dónde fueron los humanos... |
| 00:24:15 |
Al Glaciar del Paso... todo el mundo sabe |
| 00:24:20 |
A menos que sepan rastrear, |
| 00:24:23 |
nunca los alcanzarán antes de |
| 00:24:26 |
que seguramente será... |
| 00:24:29 |
Así que.. pueden darme ese bebé o |
| 00:24:33 |
es su elección... |
| 00:24:41 |
Ahí está tu pequeño amiguito.. |
| 00:24:45 |
Oh, el pobre tigrecito malito se quedó |
| 00:24:49 |
pobre tigrecito.... |
| 00:24:51 |
Sid... El pobre tigrecito será nuestro guía... |
| 00:24:58 |
eh.. Manny.. ¿puedo hablar contigo |
| 00:25:01 |
No.!. Mientras más pronto |
| 00:25:03 |
más pronto me libraré |
| 00:25:05 |
y del bebé también... |
| 00:25:09 |
No siempre tendrás a Jumbo |
| 00:25:12 |
y cuando llegue ese día, te sugiero |
| 00:25:15 |
¡porque te la voy a estar masticando! |
| 00:25:17 |
¡Hey rastreador! |
| 00:25:21 |
Ayudenme... |
| 00:25:39 |
¡Debes hacerlo que pare! |
| 00:25:43 |
¡He comido cosas que se quejan menos! |
| 00:25:46 |
¡Lo estás agarrando mal! |
| 00:25:47 |
¡Cuida su cabeza! |
| 00:25:48 |
¡Sólo bájalo! |
| 00:25:49 |
Cielos... "Súbelo, bájalo..." |
| 00:25:52 |
¡Su nariz está seca..! |
| 00:25:53 |
Eso significa que algo |
| 00:25:55 |
Alguien deberia lamerlo... |
| 00:25:58 |
Yo lo hago... |
| 00:25:59 |
Hey! lleva puesto una de esas |
| 00:26:00 |
¿Y? |
| 00:26:01 |
y si hace caca.. ¿adónde irá eso? |
| 00:26:06 |
Los humanos son desagradables... |
| 00:26:08 |
¡ok, tú...chequea el |
| 00:26:10 |
¿yo? ¿por qué soy yo el chequeador |
| 00:26:11 |
Porque llevarlo de vuelta fue tu idea, |
| 00:26:14 |
y porque voy a golpearte si no lo haces.. |
| 00:26:17 |
¿Y por algo más? |
| 00:26:18 |
¡Ahora Sid! |
| 00:26:26 |
Quiero decir... Dios mío... |
| 00:26:28 |
Cuidado cuidado... |
| 00:26:29 |
- ¡Cuidado! |
| 00:26:32 |
Uh, uh me voy a resbalar! |
| 00:26:39 |
¡Está limpio! |
| 00:26:43 |
¿Puedes terminar? |
| 00:26:46 |
Hey, haz eso otra vez. |
| 00:26:51 |
A mí también me hace sentir bien |
| 00:26:55 |
Sostenlo tú.... |
| 00:27:03 |
Déjamelo a mí |
| 00:27:06 |
¿Dónde está el bebé? |
| 00:27:09 |
¡Acá está! |
| 00:27:12 |
¿Dónde está el bebé? |
| 00:27:15 |
¡Acá está! |
| 00:27:18 |
¡Para.. lo estás asustando! |
| 00:27:25 |
¡Apuesto a que tiene hambre! |
| 00:27:26 |
¿Un poco de leche? |
| 00:27:27 |
¡Sí, me encantaría! |
| 00:27:28 |
No a ti, al bebé! |
| 00:27:30 |
Bueno, yo no estoy precisamente |
| 00:27:33 |
Estás muy abajo en la cadena alimenticia para... |
| 00:27:35 |
¡Suficiente! |
| 00:27:42 |
¡Comida! |
| 00:27:52 |
Yo no sé pero me han dicho... |
| 00:27:56 |
el fin del mundo será frío... |
| 00:28:01 |
¡Prepárense para la Era del Hielo! |
| 00:28:03 |
¡Protejan el estilo de vida del dodo! |
| 00:28:06 |
¡La sobrevivencia separa los dodos |
| 00:28:12 |
¡Protejan el estilo de vida del dodo! |
| 00:28:14 |
¡Prepárense para la Era del Hielo! |
| 00:28:17 |
¿La "Era del Hielo"? |
| 00:28:18 |
Algo escuché de eso... |
| 00:28:22 |
¡Intrusos! |
| 00:28:24 |
Ahora, no se caigan, si lo hacen quedarán... |
| 00:28:27 |
¡Intrusos! |
| 00:28:31 |
...quemados y muertos. |
| 00:28:34 |
¿Pueden devolvernos la sandía? |
| 00:28:37 |
De ningún modo! |
| 00:28:39 |
para la Era del Hielo |
| 00:28:41 |
Las temperaturas subárticas mantendrán |
| 00:28:43 |
por miles de millones de años! |
| 00:28:45 |
¿Así que tienen tres sandías? |
| 00:28:48 |
Si no fueron suficientemente inteligentes |
| 00:28:51 |
Entonces se condenarán! |
| 00:28:53 |
Se condenarán! |
| 00:28:56 |
Aléjense de mí... |
| 00:29:01 |
Recuperen la sandía! |
| 00:29:03 |
Tae Kwon Dodos... |
| 00:29:04 |
Ataquen!! |
| 00:29:17 |
La sandía!! |
| 00:29:23 |
Ahí se fue nuestra última hembra... |
| 00:29:33 |
La tengo, la tengo, la tengo... |
| 00:29:37 |
¡La última sandía! |
| 00:31:05 |
Ah..Sid...! |
| 00:31:07 |
Ahora tenemos que encontrar más comida! |
| 00:31:14 |
Derecha, más a la derecha, derecha... |
| 00:31:16 |
Hey, mira eso.. |
| 00:31:17 |
Cena y Show... |
| 00:31:19 |
Izquierda, izquierda, izquierda... |
| 00:31:27 |
Ahora a encontrar una comida |
| 00:31:28 |
digna de un héroe conquistador |
| 00:31:32 |
¿Qué... Un enemigo...? |
| 00:31:35 |
¿quieres meterte conmigo? |
| 00:31:40 |
Una bellota! |
| 00:31:41 |
Digna del gran noble... |
| 00:31:51 |
Hora de dormir, mequetrefe... |
| 00:32:02 |
Oh.. el triunfador regresa..! |
| 00:32:04 |
¿Eh? ah. eso.... |
| 00:32:09 |
Estoy tan lleno... |
| 00:32:10 |
Qué tal un besito de buenas noches |
| 00:32:13 |
Shhhh! Está durmiendo!! |
| 00:32:15 |
Te lo decía a ti.... |
| 00:32:18 |
Bueno... voy a acomodarme yo mismo entonces.. |
| 00:32:27 |
Buenas noches.... |
| 00:32:52 |
¿Vas a parar?! |
| 00:32:54 |
Está bien, está bien... |
| 00:33:53 |
¿Pero qué..? |
| 00:33:54 |
Vamos! Desgárrame! |
| 00:33:55 |
Y será lo último que hagas en tu vida! |
| 00:33:56 |
Estoy trabajando aquí |
| 00:33:59 |
¿Frustrado, Diego? |
| 00:34:00 |
¿Seguir el rastro de un infante débil |
| 00:34:03 |
¿Qué están haciendo aquí? |
| 00:34:06 |
Soto se está cansando de esperar... |
| 00:34:08 |
Sí, sí! Él dijo: |
| 00:34:11 |
O no vuelvan más!!" |
| 00:34:14 |
Bueno, yo tengo un mensaje |
| 00:34:17 |
Díganle que le llevaré el bebé... |
| 00:34:20 |
Y díganle que le llevo... |
| 00:34:23 |
un Mamut... |
| 00:34:25 |
¿un Mamut? |
| 00:34:26 |
Los Mamuts nunca viajan solos. |
| 00:34:29 |
Este sí... |
| 00:34:31 |
Y lo estoy llevando a Pico Medio... |
| 00:34:34 |
Miren toda esa carne! |
| 00:34:36 |
Todavía no! |
| 00:34:38 |
Necesitamos todo el grupo para |
| 00:34:40 |
Díganles que estén listos! |
| 00:34:43 |
Ahora! |
| 00:35:09 |
¿Dónde está el bebé? |
| 00:35:11 |
¿Lo perdiste? |
| 00:35:13 |
Sid!!!! |
| 00:35:16 |
Uy es tan feo.. |
| 00:35:19 |
Hola, calabacita... |
| 00:35:23 |
¿Dónde lo encontraste? |
| 00:35:25 |
Oh, el pobre chico estaba sólo |
| 00:35:28 |
Y unos tigres lo iban a atacar. |
| 00:35:30 |
Así que lo agarré! |
| 00:35:32 |
Qué valiente! |
| 00:35:33 |
Si, bueno.. |
| 00:35:34 |
el me necesitaba y yo que |
| 00:35:38 |
¿De veras? |
| 00:35:40 |
Eso es muy atractivo en un hombre.. |
| 00:35:43 |
si.. ¿a quién no le gustaría formar |
| 00:35:46 |
¿Donde te has estado escondiendo? |
| 00:35:47 |
Si, en fin.. tu sabes.. |
| 00:35:53 |
Lindo chico ¿eh? |
| 00:35:55 |
y como les decía chicas, eh... |
| 00:36:01 |
Hey..! Hola Manny... |
| 00:36:03 |
¿cuál es el problema contigo? |
| 00:36:05 |
Disculpen Señoritas... Uds. sólo sigan |
| 00:36:12 |
Sexy! |
| 00:36:15 |
Muy lindo no es, pero es tan difícil |
| 00:36:18 |
Dímelo a mí..! |
| 00:36:23 |
No, no, no... Manny, por favor... |
| 00:36:26 |
¿Qué, un tipo guapo como tú? |
| 00:36:28 |
Ah, lo dices pero no lo piensas... |
| 00:36:29 |
No, en serio.. mírate..! |
| 00:36:31 |
esas damas no podrán resistirse...! |
| 00:36:34 |
Tienes un sentido del humor muy cruel |
| 00:36:36 |
oh, no dejes que yo arruine tu estilo... |
| 00:36:37 |
Oh, gracias Manny, eres un amigo! |
| 00:36:40 |
Sin Pinky! |
| 00:36:41 |
Manny, lo necesito! |
| 00:36:46 |
Muy bien chicas... ¿en qué estábamos? |
| 00:36:49 |
¿Carl...?! |
| 00:36:51 |
Tranquilo Frank... |
| 00:36:55 |
El de la cola camina... |
| 00:36:58 |
Y ese tigre.. sí! El Sr. Gran Rastreador... |
| 00:37:01 |
no podría encontrar ni un perezoso... |
| 00:37:03 |
¿y yo que soy? ¿una niñera? |
| 00:37:05 |
¿Y tú que miras, bolsa de huesos? |
| 00:37:09 |
Mírate.. crecerás y serás un |
| 00:37:13 |
Ja! No lo creo... |
| 00:37:15 |
¿Qué tenemos? |
| 00:37:16 |
unos pocos mechones de pelo... |
| 00:37:18 |
sin colmillos.. |
| 00:37:19 |
sin garras.. |
| 00:37:21 |
piel ajena en los pies... |
| 00:37:24 |
¿Qué es lo amenazante de ti? |
| 00:37:32 |
Hey, acaso esto te parece un |
| 00:37:38 |
Ok, muy bien chico listo! |
| 00:37:44 |
Oh, ¿crees que eso es gracioso? |
| 00:37:46 |
¿qué te parece esto? |
| 00:37:50 |
Un bocadito para los búhos! |
| 00:37:54 |
Eres un mequetrefe valiente, |
| 00:38:04 |
Oh... Gracias a Dios... Gracias a Dios |
| 00:38:06 |
Oh no! Un tigre! |
| 00:38:09 |
Socorrro!! |
| 00:38:11 |
¿Dónde está el bebé? |
| 00:38:12 |
Oh, él está bien... Manfred lo tiene. |
| 00:38:14 |
Ohh... me atrapó... |
| 00:38:17 |
- Oh... ayúdenme.... |
| 00:38:22 |
Se fue por aquí... |
| 00:38:33 |
No, Carl! |
| 00:38:37 |
Espera un minuto.... |
| 00:38:45 |
Sí, ya está muerto... |
| 00:38:47 |
Los carnívoros se quedan |
| 00:38:52 |
Oh... lamento romperle los corazones así, |
| 00:38:57 |
Esta bien, gracias... |
| 00:38:58 |
ya puedes bajarme |
| 00:39:01 |
Manny!! |
| 00:39:03 |
Muchachos! Creí que teníamos prisa. |
| 00:39:05 |
y Diego, escupe eso... |
| 00:39:07 |
Tú no sabes donde ha estado |
| 00:39:11 |
Vaya! Por un segundo pensé |
| 00:39:14 |
yo no como comida chatarra |
| 00:39:18 |
pensé que ibas a... |
| 00:39:23 |
ey espérenme... espérenme... |
| 00:39:28 |
amigos... |
| 00:39:31 |
Uf.. gracias por esperar... |
| 00:39:33 |
tres ... |
| 00:39:34 |
dos ... |
| 00:39:35 |
uno... |
| 00:39:39 |
Es cierto, es crédulo. |
| 00:39:56 |
No hagan que me de vuelta! |
| 00:39:57 |
Él empezó... |
| 00:39:58 |
No me importa quién empezó.. |
| 00:40:34 |
Arquitectura moderna... |
| 00:40:51 |
Hola Manny! |
| 00:40:55 |
Hola Diego! |
| 00:41:04 |
Hola Sid! |
| 00:41:07 |
Estás perdido... no es cierto? |
| 00:41:08 |
No. Sé exactamente dónde estamos.. |
| 00:41:11 |
Pregúntale por la dirección.... |
| 00:41:13 |
No necesito direcciones! |
| 00:41:15 |
Perfecto, yo le pregunto. |
| 00:41:16 |
Hey amiguito.. ¿viste humanos por aquí? |
| 00:41:21 |
Uh.. me encanta este juego! |
| 00:41:25 |
Tres palabras... |
| 00:41:27 |
Pisar.. no, no... |
| 00:41:30 |
Déjame probar.. eh... |
| 00:41:31 |
Manada! |
| 00:41:32 |
Buena, Manny... |
| 00:41:34 |
Manada de largos dientes y garras |
| 00:41:38 |
Manada de lobos? Manada de... |
| 00:41:40 |
Manada de osos? Insectos? |
| 00:41:45 |
- Paquidermo... |
| 00:41:50 |
Bandada de pájaros!... Peces voladores! |
| 00:42:41 |
Hey! Buenas noticias!... |
| 00:42:43 |
encontré un atajo! |
| 00:42:48 |
¿qué quieres decir con atajo? |
| 00:42:49 |
quiero decir un camino más rápido |
| 00:42:52 |
Ya sé lo que es un atajo! |
| 00:42:54 |
Mira, o vamos por el atajo y alcanzamos |
| 00:42:58 |
o tomamos el camino largo |
| 00:43:00 |
¿por ahí? |
| 00:43:03 |
Mañana a esta hora, |
| 00:43:07 |
O una niñera...personalmente |
| 00:43:10 |
Muchachos, muchachos... |
| 00:43:15 |
Sid, el tigre encontró un atajo... |
| 00:43:20 |
No gracias... prefiero vivir! |
| 00:43:22 |
Entonces te sugiero que sigas el atajo... |
| 00:43:25 |
¿me estás amenazando? |
| 00:43:26 |
Muévete, perezoso!! |
| 00:43:33 |
la hiciste buena, tigre...! |
| 00:43:36 |
Rápido!... adentro! |
| 00:44:01 |
Muy bien... yo voto por el atajo |
| 00:44:19 |
Vamos chicos.. manténganse juntos.. |
| 00:44:38 |
eh...chicos. |
| 00:44:57 |
Un pez |
| 00:45:41 |
Te podrías apurar, por favor? |
| 00:46:31 |
Te tengo! |
| 00:46:50 |
Capitán, iceberg a la vista! |
| 00:47:52 |
Sí!... ¿quién va por la segunda vuelta?! |
| 00:47:59 |
Eh... Dile al niño que sea más cuidadoso.. |
| 00:48:42 |
Miren! Miren! Tigres! |
| 00:48:47 |
No..., tranquilo... los tigres sólo están jugando al corre que te pillo con el antílope |
| 00:48:54 |
con sus dientes! |
| 00:48:56 |
Vamos Sid... |
| 00:48:59 |
tú serás el perseguido... |
| 00:49:02 |
seguro... |
| 00:49:03 |
ok, ¿dónde están los perezosos? |
| 00:49:06 |
nunca hay perezosos en estás cosas... |
| 00:49:08 |
ah mira Manny.. un mamut! |
| 00:49:10 |
Uh.. que alguien me pellizque..! |
| 00:49:12 |
Hey, este gordo se ve igual a ti... |
| 00:49:15 |
Ah.. tiene familia..! |
| 00:49:18 |
Y está feliz... |
| 00:49:20 |
mira.. está jugando con su hijito... |
| 00:49:22 |
ves, Manny.. ese es tu problema.. |
| 00:49:25 |
Sid... |
| 00:49:26 |
- Encontrar una hembra.. tener bebitos mamut |
| 00:49:29 |
- ¿qué? |
| 00:53:00 |
guau.. miren eso... |
| 00:53:02 |
el tigre realmente lo logró! |
| 00:53:04 |
Ahí está Pico Medio... |
| 00:53:06 |
... el Glaciar del Paso |
| 00:53:08 |
¿Cómo pude dudar de tí? |
| 00:53:10 |
¿Escuchaste eso, amiguito? |
| 00:53:19 |
Mis pies están sudando |
| 00:53:20 |
¿Necesitamos escuchar las noticias |
| 00:53:23 |
No le prestes atención... sólo ignóralo |
| 00:53:25 |
Es en serio. |
| 00:53:34 |
Dime que eso fue tu estómago... |
| 00:53:36 |
Estoy seguro que fue sólo un trueno... |
| 00:54:02 |
Vamos, sigan rápido conmigo...! |
| 00:54:04 |
Lo haría si te movieras! |
| 00:54:09 |
Me encantaría saltar así! |
| 00:54:11 |
Deseo concedido! |
| 00:54:17 |
Vamos, muévete rápido! |
| 00:54:18 |
Notaste el río de lava? |
| 00:54:40 |
Sujeta a Pinky.. |
| 00:55:14 |
Manny! |
| 00:55:28 |
Manny, Manny, ¿estás bien? |
| 00:55:30 |
vamos! di algo... |
| 00:55:35 |
¿qué? ¿qué? no te escucho... |
| 00:55:37 |
estás parado... |
| 00:55:38 |
en mi trompa.. |
| 00:55:41 |
Estás bien! Estás bien! |
| 00:55:43 |
¿por qué hiciste eso? |
| 00:55:45 |
Podías haber muerto, |
| 00:55:48 |
Es lo que haces en una manada... |
| 00:55:51 |
cuidar a los demás... |
| 00:55:53 |
bueno..gracias. |
| 00:55:57 |
no sé qué pensarán Uds. pero... |
| 00:55:59 |
somos la manada más rara que haya visto. |
| 00:56:21 |
No puedo esperar para poner mis |
| 00:56:24 |
Nadie toca al mamut hasta que |
| 00:56:30 |
Primero, voy a cortarlo en pedacitos |
| 00:56:33 |
Pondré la carne blanca en una pila y... |
| 00:56:36 |
Ya basta, estoy hambriento! |
| 00:56:38 |
luego los hombros.. a veces son duros... |
| 00:56:42 |
- Te dije que basta! |
| 00:56:45 |
Los mamuts no caen fácilmente... |
| 00:56:48 |
sólo hay una forma de hacerlo... |
| 00:56:50 |
primero hay que arrinconarlos... |
| 00:56:54 |
cortar su retirada... |
| 00:56:55 |
y cuando ustedes tres lo tengan atrapado... |
| 00:56:58 |
iré directo a su garganta! |
| 00:57:10 |
Tenemos que sacar a este chico |
| 00:57:17 |
¿Cuánto más falta? |
| 00:57:19 |
Estoy cansado... llegaremos en la mañana. |
| 00:57:26 |
¿Qué estás haciendo? |
| 00:57:27 |
Dibujo perezosos en la roca |
| 00:57:32 |
¿y por qué no lo haces realista.. |
| 00:57:36 |
y más redondo... |
| 00:57:40 |
Perfecto! |
| 00:57:42 |
Jaja.. Me olvidé de cómo reir. |
| 00:57:52 |
Soy un genio! |
| 00:57:57 |
de ahora en adelante deberán |
| 00:58:01 |
el Señor de la Llama" |
| 00:58:03 |
Hey, Señor de la Llama... |
| 00:58:04 |
tu cola se quema |
| 00:58:14 |
Oh! Gracias! |
| 00:58:15 |
de ahora en adelante te llamaré... |
| 00:58:17 |
Diego! |
| 00:58:18 |
El Señor del Tócame y Mueres! |
| 00:58:21 |
Nah, sólo bromeaba, cabeza hueca... |
| 00:58:24 |
hey, tortolitos... |
| 00:58:26 |
miren esto. |
| 00:58:33 |
no lo creo... |
| 00:58:48 |
ven aquí pequeño bípedo... |
| 00:58:50 |
ven aquí pequeña cosita. |
| 00:58:53 |
ven con el tío Sid! |
| 00:58:56 |
no, no, no. Por aquí.. |
| 00:59:00 |
no, no...ve con él... |
| 00:59:03 |
ve con él.. |
| 00:59:11 |
buen trabajo... |
| 00:59:17 |
mírenlo.. nuestro chiquito está creciendo |
| 00:59:23 |
Está bien, vamos... |
| 00:59:24 |
a dormir, bultito |
| 00:59:31 |
mira ese grandote sentimental... |
| 00:59:35 |
¿sabes Diego? |
| 00:59:36 |
nunca tuve un amigo que |
| 00:59:39 |
si.. Manny es... |
| 00:59:42 |
es un buen tipo... |
| 00:59:44 |
sí, lo es. |
| 00:59:49 |
Buenas noches! |
| 01:00:22 |
Vamos a tener que limpiarte |
| 01:00:23 |
¿Que va a decir tu papá |
| 01:00:29 |
Déjame limpiar eso. Esto se ve bien. |
| 01:00:31 |
Otro poquito por acá |
| 01:00:33 |
Lo estás dejando limpito, amiguito |
| 01:00:35 |
Creo que ya se está pareciendo a mí |
| 01:00:36 |
Hey Diego!, ¿Qué opinas? |
| 01:00:40 |
Quizás no deberíamos |
| 01:00:41 |
¿Por qué no? |
| 01:00:42 |
Porque si lo salvamos, |
| 01:00:45 |
Y a quién piensas que cazara? |
| 01:00:47 |
Tal vez como lo salvamos, |
| 01:00:49 |
Sí, y tal vez le crezca pelo y un |
| 01:00:54 |
¿Cuál es tu problema? |
| 01:00:56 |
Ninguno... vamos! Se me congela la cola |
| 01:01:19 |
Hey Diego! ¿Te congelaste ahí atrás? |
| 01:01:25 |
Agáchense! |
| 01:01:27 |
Agáchense y síganme! |
| 01:01:29 |
¿qué sucede? |
| 01:01:30 |
En la cima de Pico Medio... |
| 01:01:33 |
hay una emboscada, esperándolos... |
| 01:01:35 |
- ¿qué?! |
| 01:01:39 |
Nos tendiste una trampa... |
| 01:01:41 |
Era mi trabajo! se suponía que |
| 01:01:43 |
Nos trajiste a casa por la cena! |
| 01:01:45 |
Esto se acabó! |
| 01:01:47 |
Lo siento... |
| 01:01:48 |
No, no lo sientes... |
| 01:01:50 |
Escuchen, puedo ayudarlos! |
| 01:01:52 |
Quédate cerca Sid, |
| 01:01:54 |
No podrán.. la manada es |
| 01:01:56 |
Tendrán que confiar en mí. |
| 01:01:57 |
Confiar en ti!! |
| 01:02:00 |
Porque soy su única oportunidad |
| 01:02:17 |
hola señoritas... |
| 01:02:20 |
Miren quién se decidió a aparecer... |
| 01:02:22 |
Diego.. empezaba a preocuparme por ti. |
| 01:02:25 |
No necesitas preocuparte. En dos |
| 01:02:30 |
por la venganza |
| 01:02:31 |
Muy bien... |
| 01:02:34 |
Veo al perezoso... |
| 01:02:37 |
No salgan de sus posiciones |
| 01:02:40 |
A él es al que debemos sorprender.. |
| 01:02:43 |
- Quieres masticar algo, no es cierto? |
| 01:02:48 |
¿Entonces qué esperas? |
| 01:02:52 |
No! Dije que esperen al mamut! |
| 01:03:17 |
Rascador de espalda... Come polvo! |
| 01:03:38 |
Eslalon, eslalon nena! |
| 01:04:07 |
Lo siento chicos! |
| 01:04:12 |
Agárrenlo! |
| 01:04:18 |
Sorpresa! |
| 01:04:24 |
Ok, síganme! |
| 01:04:26 |
Recojamos a Sith y salgamos de aquí |
| 01:04:29 |
Vamos Diego... |
| 01:04:45 |
Ahí está! |
| 01:04:50 |
Así es..."¿Dónde está el bebé?" |
| 01:04:57 |
Sobreviven... los que más... encajan |
| 01:05:00 |
No lo creo..... Sí! |
| 01:05:14 |
¿Qué haces? |
| 01:05:15 |
Deja en paz al mamut... |
| 01:05:21 |
Muy bien, tu caerás primero |
| 01:06:40 |
Lo hicimos! |
| 01:06:55 |
Fuimos.. un gran equipo, ¿eh? |
| 01:06:58 |
¿Fuimos? |
| 01:07:00 |
Vamos! Todavía somos un equipo |
| 01:07:03 |
Lamento haberlos traicionado. |
| 01:07:05 |
Tú me conoces.. soy demasiado |
| 01:07:12 |
Dejame mequetrefe... |
| 01:07:14 |
Debes ser fuerte |
| 01:07:17 |
Debes cuidar a Manfred y a Sid... |
| 01:07:21 |
Especialmente a Sid |
| 01:07:24 |
Vamos, tú puedes superar esto. |
| 01:07:27 |
Mira, yo te llevo. |
| 01:07:30 |
Vamos Diego, vamos! |
| 01:07:33 |
Dile que va a estar bien, Manny |
| 01:07:37 |
Escuchen...tendrán que dejarme aquí |
| 01:07:40 |
Si esos humanos atraviesan el paso, |
| 01:07:43 |
jamás los alcanzarán |
| 01:07:45 |
No tenías que hacer esto. |
| 01:07:48 |
Es lo que haces en una manada. |
| 01:11:07 |
No te olvides de nosotros, ¿está bien? |
| 01:11:13 |
Nosotros no vamos a olvidarte. |
| 01:11:56 |
Adiós. |
| 01:11:58 |
Adiós. |
| 01:12:01 |
Sid. |
| 01:12:10 |
Así es. "¿Dónde está el bebé?" |
| 01:12:12 |
Vamos Sid, |
| 01:12:36 |
Ahorra tu aliento, Sid. |
| 01:12:37 |
Sabes que los humanos no pueden hablar. |
| 01:12:41 |
¡Estás bien! |
| 01:12:42 |
Nueve vidas nene. |
| 01:12:44 |
¡Estás bien! |
| 01:12:48 |
Podría besarte |
| 01:12:50 |
¡puaj! |
| 01:12:52 |
Bienvenido de vuelta, socio |
| 01:12:53 |
¿quieres transporte? |
| 01:12:54 |
No, gracias. Mejor guardaré |
| 01:12:57 |
Andas con nosotros ahora, amigo. |
| 01:13:00 |
Yo sí me subo! |
| 01:13:02 |
Sí, sube abordo! |
| 01:13:04 |
Llévame amigo |
| 01:13:12 |
Esta será la mejor migración de todas |
| 01:13:15 |
Les mostraré mis posas de agua favoritas. |
| 01:13:17 |
Me pongo marrón cuando los hongos |
| 01:13:20 |
Suena muy atractivo. |
| 01:13:21 |
¿Saben? esto de la "Era del Hielo" |
| 01:13:24 |
¿Saben que podría venir? |
| 01:13:25 |
"Calentamiento global" |
| 01:13:27 |
Sigue soñando... |
| 01:13:28 |
No, en serio... |
| 01:13:36 |
20.000 AÑOS DESPUES... |
