Ice Age

fr
00:03:16 L'AGE DE marcel-d
00:03:44 Pourquoi pas dire "le Grand Frisson" ?
00:03:48 Comment on sait que c'est l'Ere Glaciaire ?
00:03:51 Parce que... il y a plein... de glace !
00:03:55 L'ambiance est devenue glaciale.
00:03:58 Au secours !
00:04:02 Allons-y, les enfants !
00:04:05 Mais, papa...
00:04:07 Vous jouerez à la race qui s'éteint plus tard.
00:04:10 Bon, d'accord.
00:04:12 Venez, les gars.
00:04:14 Où est passé Eddie ?
00:04:16 Il a parlé d'un bond en avant
00:04:20 Vraiment ?
00:04:22 Je vole !
00:04:26 Sacré bond en avant.
00:04:29 Attention ! Tu es à contre-sens !
00:04:32 On est en pleine migration !
00:04:41 Fais-nous une fleur:
00:04:43 vire tes états d'âme de notre chemin !
00:04:46 Avec une si petite trompe,
00:04:50 Sois sympa.
00:04:55 Allez-y.
00:04:56 Suivez la masse.
00:04:58 J'aurai la paix, après votre départ !
00:05:01 Venez. S'il veut mourir gelé, tant pis.
00:05:14 Je suis levé !
00:05:18 Debout, tout le monde !
00:05:21 Zak ?
00:05:22 Marshall ?
00:05:23 Bertie ?
00:05:25 Tonton Fungus ?
00:05:26 Où sont-ils ? Allez, les gars !
00:05:29 On va rater la mi... la mi...
00:05:32 ...gration.
00:05:35 Ils sont partis sans moi.
00:05:37 Ils font ça chaque année.
00:05:41 Pourquoi ?
00:05:44 N'y a-t-il personne
00:05:51 Très bien, j'irai tout seul.
00:05:56 Dégueu !
00:05:57 Hé, grosse cylindrée,
00:06:00 Oh non ! Beurk !
00:06:02 Incroyable.
00:06:05 Frank, où as-tu trouvé ça ?
00:06:08 Sers-toi.
00:06:10 Un pissenlit !
00:06:13 Tous, sauf un !
00:06:15 Celui-là, il me...
00:06:17 J'ai envie de le... Beurk !
00:06:20 C'est vraiment pas mon jour.
00:06:22 Tu saisis, mon pote ?
00:06:25 Vous, les rhinos,
00:06:28 C'est un fait, vous vexez pas.
00:06:30 Vous devez même pas savoir ce que c'est.
00:06:34 Miam !
00:06:35 Un pissenlit.
00:06:37 Sûrement le dernier de la saison.
00:06:41 - Carl ?
00:06:43 Il a gâché notre salade.
00:06:47 C'est ma faute, les gars. Je vais...
00:06:50 Sérieusement, laissez-moi arranger ça.
00:06:52 Que vois-je ? Des pommes de pin !
00:06:55 Ca alors, mon plat préféré !
00:06:59 Délicieux.
00:07:00 C'est...
00:07:02 ...un régal.
00:07:03 Ne me laissez pas m'empiffrer.
00:07:06 Tiens, mange.
00:07:11 Prêt ?
00:07:14 Prêt !
00:07:24 Tu m'as pas vu.
00:07:25 Moi qui voulais l'emplafonner !
00:07:28 T'en fais pas, Frank.
00:07:30 Ne les laisse pas m'empaler,
00:07:33 Lâche-moi !
00:07:34 Quel cinéma tu fais !
00:07:36 Une petite corrida,
00:07:39 Eux aujourd'hui
00:07:42 Je préfère pas aujourd'hui.
00:07:44 On va te briser le cou,
00:07:48 Minute.
00:07:51 - Bien envoyé !
00:07:53 - Qui parle de le manger ?
00:07:56 Je n'aime pas les bêtes qui tuent par plaisir.
00:07:59 - Ton blabla branche personne.
00:08:03 Ecoutez.
00:08:04 Passez cette crevasse, devant vous,
00:08:08 Minables !
00:08:16 Tu bluffais ?
00:08:17 Oui, c'était du bluff.
00:08:20 A l'assaut !
00:08:56 Un pissenlit ?
00:09:01 On a réussi ! Mais...
00:09:11 - Tu as de beaux yeux.
00:09:16 On forme une super équipe.
00:09:18 - On part vers le sud ?
00:09:21 - Et tu dors sur mon dos tout le long.
00:09:24 Non.
00:09:25 Tu pars pas vers le sud ?
00:09:26 Changement de saison,
00:09:30 Non. Au revoir !
00:09:32 Merci de ton aide.
00:09:35 Hé, la belette géante !
00:09:40 Le sud, c'est surfait.
00:09:43 On n'est pas bien, toi et moi ?
00:09:45 Deux routards célibataires,
00:09:48 Tu veux juste un garde du corps
00:09:52 Tu es un mammifère très futé.
00:09:54 Passe devant, Mr...
00:09:57 Manfred.
00:09:58 Beurk...
00:10:01 Ou Manny le Mélancolique,
00:10:06 Arrête de me suivre.
00:10:10 OK, tu es perturbé.
00:10:14 Et quand je dis "la boucler"...
00:10:58 Regarde cet adorable petit bébé, Diego.
00:11:04 N'aimerait-on pas l'avoir
00:11:07 Pas de petit-déjeuner sans lui.
00:11:09 Surtout depuis que son papa
00:11:12 et porte nos peaux pour avoir chaud.
00:11:15 OEil pour oeil, dent pour dent, qu'en dis-tu ?
00:11:18 Montrons-lui
00:11:21 Avertis les troupes.
00:11:23 Nous attaquerons à l'aube.
00:11:25 Diego,
00:11:27 ramène-moi cet enfant...
00:11:29 ...vivant.
00:11:30 Pour bien savourer ma vengeance,
00:11:33 je le veux frais.
00:11:56 Je suis claqué.
00:11:58 C'est ça, ton abri ?
00:12:00 Tu es fort, tu as plein de bois.
00:12:03 Tu n'as qu'une pauvre branche.
00:12:04 Avec ma petite branche
00:12:08 je vais faire... du feu !
00:12:11 Fascinant.
00:12:13 Voyons si la cervelle triomphe
00:12:16 tu veux ?
00:12:22 J'ai cru voir une étincelle.
00:12:28 Je pourrais m'abriter avec toi, vieux frère ?
00:12:32 Tu n'as personne d'autre à embêter ?
00:12:34 Des amis ? Des parents ?
00:12:38 Ma famille m'a abandonné.
00:12:43 Le pire, c'était l'an dernier.
00:12:45 Ils se sont levés tôt,
00:12:47 ils m'ont ligoté, bâillonné avec un mulot,
00:12:51 recouvert leurs traces,
00:12:54 Et...
00:12:56 qui a besoin d'eux, après tout ?
00:13:01 Et toi, tu as de la famille ?
00:13:08 Tu es fatigué. Je vois.
00:13:13 Manfred ?
00:13:15 Tu pourrais te pousser un peu ?
00:13:18 Allons ! Personne s'endort aussi vite !
00:13:21 Manny !
00:16:07 Voilà Diego. Repliez-vous !
00:16:15 Où est le bébé ?
00:16:16 J'ai perdu sa trace.
00:16:18 Tu l'as perdu ?
00:16:23 - Je veux ce bébé !
00:16:26 Tu as intérêt,
00:16:29 Nous montons au Pic-sans-Tête.
00:16:31 Rejoins-nous là-bas.
00:16:34 Il faut qu'il soit vivant.
00:16:37 On peut te confier ça ?
00:16:40 En route !
00:17:04 Elle trouve un cheveu sur moi et dit:
00:17:07 "Si tu fricotes ailleurs,
00:17:10 J'ai eu peur qu'elle fasse la mante religieuse.
00:17:13 Si on trouve une compagne, on est loyal.
00:17:16 Et dans ton cas, reconnaissant.
00:17:18 Se caser pour la vie est stupide.
00:17:20 J'ai de quoi me partager,
00:17:24 Manny ?
00:18:19 Regarde ça.
00:18:21 Il est sain et sauf !
00:18:34 Elle est partie...
00:18:46 - Tu n'oublies pas quelque chose ?
00:18:49 - Mais tu l'as sauvé !
00:18:53 Tu ne peux pas le laisser ici.
00:18:59 De la fumée !
00:19:03 On doit le ramener.
00:19:04 Que ce soit clair: il n'y a pas de "on".
00:19:07 Il n'y a jamais eu de "on".
00:19:09 Sans moi,
00:19:13 Une petite colline...
00:19:14 Ecoute bien:
00:19:16 Je... n'irai... pas !
00:19:20 Très bien. Sois nul.
00:19:23 Bonne idée.
00:19:26 Tu le fais même pas pour toi.
00:19:28 Je vais te ramener.
00:19:29 On a pas besoin du gros vilain mammouth.
00:19:32 Pas du tout.
00:20:02 Tu fais honte à la nature, tu sais ?
00:20:07 Fastoche ! Ca baigne !
00:20:09 Je vais mourir...
00:20:39 Ce machin rose est à moi.
00:20:41 Non, ce machin rose est à nous.
00:20:46 "Nous" ?
00:20:47 Quel drôle de couple !
00:20:49 Il n'y a pas de "nous" !
00:20:51 Je vois.
00:20:54 Navré de gâcher ton goûter,
00:20:57 Le bébé ?
00:21:01 - Bien trouvé, Dents-de-lapin.
00:21:04 - J'ai pas dit ça !
00:21:07 J'aime pas ce chat.
00:21:10 - Je m'appelle Diego, mon ami.
00:21:14 Très bien, Manfred.
00:21:17 Inutile de chercher les humains.
00:21:21 Merci du conseil.
00:21:24 Je t'aide à le ramener.
00:21:29 - Quel est ton problème ?
00:21:31 Tu es stressé, alors tu manges trop.
00:21:36 C'est la fourrure, ça boursoufle.
00:21:40 OK, t'as de gros poils.
00:21:46 Tu fais quoi ? Dépose-le.
00:21:50 Assurons-nous qu'ils le trouvent.
00:21:52 - Bonne idée.
00:21:55 Ne m'embrochez pas !
00:22:01 - On a un problème.
00:22:04 De mieux en mieux !
00:22:36 - Je l'avais dit.
00:22:38 Pas de bête sans défense à étriper ?
00:22:41 Ils sont sûrement pas loin. Par là...
00:22:43 ou par là, ou peut-être...
00:22:45 Tu ne sais pas pister, pas vrai ?
00:22:47 Je suis un paresseux.
00:22:51 Vous les avez ratés de peu.
00:22:53 Le bois est encore vert.
00:22:56 "Ils sont à deux heures d'ici".
00:23:03 Ca se complique, pour toi.
00:23:06 Donne-moi le bébé.
00:23:10 - Tu fais juste ta B.A., c'est ça ?
00:23:15 Au Col du Glacier.
00:23:21 A moins de savoir pister,
00:23:23 tu ne les rejoins pas
00:23:26 qui devrait se produire... demain.
00:23:28 Tu peux me confier le bébé,
00:23:32 A toi de voir.
00:23:41 Prends ton petit chéri.
00:23:45 Le gros affreux tigrounet se fait larguer.
00:23:48 Pauvre affreux tigrounet...
00:23:50 Sid ? L'affreux tigrounet va nous guider.
00:23:57 Je peux te parler ?
00:23:59 Plus vite on trouve les humains,
00:24:04 Et le bébé.
00:24:07 Jumbo ne te protégera pas toujours.
00:24:10 Le jour venu, gare à tes fesses,
00:24:15 Le super-scout !
00:24:19 A l'aide...
00:24:36 Fais-le taire !
00:24:37 Je n'en peux plus !
00:24:39 J'en ai dévoré pour moins que ça.
00:24:41 Il fait que gigoter.
00:24:42 - Tu le tiens mal !
00:24:44 Pose-le !
00:24:45 Prends-le, pose-le, fais ceci...
00:24:48 - Son nez est sec.
00:24:51 - Il faudrait le lécher, au cas où.
00:24:54 Il porte un machin de bébé.
00:24:56 - Et ?
00:25:02 - Les humains sont dégoûtants.
00:25:06 Pourquoi moi ?
00:25:07 Tu as voulu le bébé,
00:25:10 et je te tabasse si tu refuses.
00:25:12 - Et à part ça ?
00:25:21 Nom de Dieu.
00:25:22 - Chaud devant...
00:25:25 - Cesse d'agiter ce truc !
00:25:33 Il est propre !
00:25:34 Je t'ai eu !
00:25:37 Tu vas arrêter ?
00:25:41 Recommence, ça plaît au petit.
00:25:46 Moi aussi, ça me fait du bien.
00:25:49 Tiens, prends-le.
00:25:57 Tourne-le vers moi.
00:25:59 Où il est, le bébé ?
00:26:02 Ah le voilà !
00:26:04 Où il est, le bébé ?
00:26:08 Ah le voilà !
00:26:11 Arrête, tu lui fais peur !
00:26:17 Il doit avoir faim.
00:26:19 - Du lait ?
00:26:21 Pas pour toi, pour le bébé !
00:26:23 J'ai pas de montée de lait,
00:26:25 Tu n'es qu'une proie, écrase.
00:26:27 Assez !
00:26:34 A manger !
00:26:43 {y:i}J'en sais rien, mais on le répète
00:26:45 {y:i}J'en sais rien, mais on le répète
00:26:48 {y:i}La fin du monde sera frisquette
00:26:49 {y:i}La fin du monde sera frisquette
00:26:52 Tous prêts pour l'ère glaciaire !
00:26:54 Protégeons la civilisation Dodo !
00:26:57 L'instinct de survie
00:27:02 Protégeons la civilisation Dodo !
00:27:04 Tous prêts pour l'ère glaciaire !
00:27:07 L'ère glaciaire ?
00:27:08 Une bande d'allumés.
00:27:12 Des intrus !
00:27:14 Ne tombez pas dedans,
00:27:17 Des intrus !
00:27:21 ...calcinés.
00:27:23 On peut avoir notre pastèque ?
00:27:27 Non !
00:27:30 On va fuir le froid polaire
00:27:34 Avec trois pastèques ?
00:27:37 Si vous n'avez pas pris vos précautions,
00:27:41 Malheur à vous !
00:27:45 N'approchez pas.
00:27:50 Emparez-vous du melon !
00:27:53 A l'attaque !
00:28:05 La pastèque !
00:28:10 Envolée, notre dernière femelle.
00:28:24 La dernière pastèque !
00:29:51 Il faut trouver d'autre nourriture.
00:29:56 A droite ! Plus à droite !
00:29:59 Génial, un dîner-spectacle.
00:30:09 Le héros victorieux
00:30:15 De quoi ? Un ennemi ?
00:30:17 Tu veux me bugner ?
00:30:22 Un butin digne du très noble...
00:30:32 Au lit, crapule.
00:30:43 Quel retour triomphal !
00:30:49 Je suis repu.
00:30:51 Un gros bisou pour dire bonne nuit ?
00:30:54 - Il dort.
00:30:58 Bon, je me borderai tout seul.
00:31:06 Bon, allez...
00:31:08 Bonne nuit.
00:31:31 Tu vas arrêter ?
00:31:33 D'accord, d'accord.
00:32:30 - Mais ?
00:32:31 - Ce sera ton dernier geste.
00:32:35 Frustré, Diego ?
00:32:36 Traquer un enfant démuni, c'est trop dur ?
00:32:39 Que faites-vous ici ?
00:32:42 Soto se lasse d'attendre.
00:32:44 Il a ordonné que tu reviennes avec le bébé,
00:32:47 ou pas du tout !
00:32:50 J'ai un message pour Soto.
00:32:52 Dites-lui que j'amène le bébé.
00:32:56 Et dites-lui que j'amène...
00:32:59 un mammouth.
00:33:01 - Un mammouth ?
00:33:03 Celui-là, si.
00:33:09 Toute cette viande... A table !
00:33:11 Pas encore !
00:33:13 Il faut toute la bande pour l'abattre.
00:33:15 Que tous se tiennent prêts.
00:33:18 Allez !
00:33:42 Où est le bébé ?
00:33:44 Tu l'as perdu ?
00:33:48 Quelle laideur...
00:33:50 - Il est absolument adorable.
00:33:54 Bout de chou déplumé...
00:33:56 - Où tu l'as trouvé ?
00:34:00 Les tigres approchaient.
00:34:02 Alors, je l'ai attrapé au vol.
00:34:04 - Quel courage !
00:34:06 il avait besoin de moi,
00:34:10 C'est vrai ?
00:34:11 Je trouve ça craquant, chez un mâle.
00:34:14 Qui ne rêve pas d'une famille,
00:34:18 - Où te cachais-tu jusqu'ici ?
00:34:25 Trognon, hein ?
00:34:26 Comme je le disais, mesdames...
00:34:34 Ca te prend souvent ?
00:34:36 Excusez-moi, mesdames.
00:34:42 Sexy...
00:34:45 Limite moche,
00:34:48 C'est clair.
00:34:54 Je t'en prie, j'ai besoin de lui.
00:34:56 Comment ? Un beau gars comme toi ?
00:34:58 - Tu le penses pas.
00:35:01 Ces dames ne pourront pas résister.
00:35:04 Ton humour est très cruel.
00:35:06 - Ne gâchons pas tes chances.
00:35:09 - Sans Truc Rose.
00:35:16 Mesdames, où en étions-nous ?
00:35:19 Carl ?
00:35:20 Reste calme, Frank.
00:35:25 Un joli croupion passe
00:35:29 Le Roi du Flair, semé par un paresseux !
00:35:32 Je suis quoi, moi ? Leur nounou ?
00:35:38 Franchement,
00:35:42 J'en doute. Voyons:
00:35:44 une petite touffe de fourrure,
00:35:49 Des plis de peau emballée
00:35:52 Qu'as-tu de menaçant ?
00:36:00 J'ai l'air d'un toutou, ou quoi ?
00:36:06 OK, gros malin.
00:36:12 Tu trouves ça drôle ?
00:36:16 Un casse-croûte pour les hiboux.
00:36:21 Tu es un courageux morveux, je l'admets.
00:36:30 Merci, mon Dieu.
00:36:33 Un tigre ! Au secours !
00:36:37 Où est le bébé ?
00:36:38 Avec Manfred.
00:36:42 Il m'a eu !
00:36:44 - Au secours !
00:36:47 Il est par là ! Là-bas !
00:36:58 Carl !
00:37:02 Une minute.
00:37:09 Il est mort, c'est sûr.
00:37:12 Ils s'éclatent trop, les carnivores.
00:37:16 Je déteste briser des cœurs.
00:37:19 Mais bon, tu sais ce que c'est.
00:37:21 OK, merci. Tu peux me lâcher.
00:37:27 Je croyais qu'on était pressés.
00:37:29 Diego, recrache ça.
00:37:34 Pendant une seconde,
00:37:38 Jamais de cochonneries.
00:37:40 J'ai cru que tu allais... non ?
00:37:46 Attendez-moi !
00:37:47 Attendez- Moi, s'il vous plaît !
00:37:50 Les gars !
00:37:54 Merci d'avoir attendu.
00:37:56 Trois, deux, un...
00:38:01 Ponctuels, ces geysers.
00:38:17 - Gare à vous, derrière !
00:38:20 Ca m'est égal, je vais sévir !
00:38:54 Cette architecture moderne...
00:39:11 Coucou, Manny.
00:39:15 Coucou, Diego.
00:39:23 Coucou, Sid.
00:39:26 - Tu es perdu ?
00:39:29 Demande-lui.
00:39:32 - Je n'ai pas besoin.
00:39:34 As-tu vu passer des humains ?
00:39:40 J'adore ce jeu !
00:39:43 En trois mots. Premier mot...
00:39:45 Des pas. Non.
00:39:48 A moi. Une troupe !
00:39:50 Bravo, Manny. Une troupe de...
00:39:55 Une bande de loups ?
00:39:57 Une compagnie d'ours ?
00:39:59 - Une horde de puces ?
00:40:02 - Une compa... chyderme ?
00:40:05 Un cortège d'ennuis !
00:40:07 Une bande d'oiseaux !
00:40:57 Bonne nouvelle: j'ai un raccourci.
00:41:02 Un raccourci ?
00:41:04 Plus rapide qu'en faisant le tour.
00:41:06 Je sais ce qu'est un raccourci !
00:41:09 En coupant, on les rejoint au Glacier.
00:41:12 En contournant, on les rate.
00:41:14 Par là ?
00:41:15 Tu me prends pour un idiot ?
00:41:17 Demain à cette heure,
00:41:21 ou une nounou.
00:41:24 Les gars, regardez !
00:41:29 Le tigre a un raccourci.
00:41:33 Non, merci.
00:41:35 Alors, prends le raccourci.
00:41:38 - C'est une menace ?
00:41:46 - Bien joué, tigre.
00:42:13 Bon, je vote pour le raccourci.
00:42:29 Allons, restez groupés.
00:42:48 Les gars ?
00:43:06 Un poisson...
00:43:49 Tu peux essayer de suivre ?
00:44:37 Je te tiens !
00:44:54 Capitaine, iceberg en vue !
00:45:55 Qui veut faire un second tour ?
00:46:01 Dis au petit d'être plus prudent.
00:46:42 Regarde ! Des tigres !
00:46:47 Tout va bien.
00:46:48 Les tigres jouent à chat avec les antilopes.
00:46:54 A coups de dents.
00:46:55 Viens Sid, jouons à chat.
00:46:58 Chat.
00:47:01 Bien sûr... Où sont les paresseux ?
00:47:04 On en voit jamais, vous avez remarqué ?
00:47:07 Manny, un mammouth !
00:47:10 Pincez-moi.
00:47:11 Le gros, il te ressemble.
00:47:15 Et il a une famille !
00:47:17 Et il est heureux.
00:47:20 Voilà ton problème.
00:47:24 se trouver une mammouthesse,
00:47:28 - Tais-toi.
00:50:49 Regardez ça !
00:50:51 Le tigre a réussi !
00:50:53 Voilà le Pic-sans-Tête.
00:50:57 Comment j'ai pu douter de toi ?
00:50:59 Tu entends, petit gars ?
00:51:08 Je sue des pieds.
00:51:09 On a droit aux infos
00:51:12 - Il fait le malin. Ignore-le.
00:51:15 j'ai super chaud aux pieds !
00:51:22 C'était bien ton ventre ?
00:51:24 C'était qu'un coup de tonnerre.
00:51:27 Mais... qui venait... de sous terre ?
00:51:32 Vite !
00:51:49 Suis-moi.
00:51:51 Oui, si tu avançais !
00:51:56 - J'aimerais sauter comme ça.
00:52:03 Avance plus vite !
00:52:05 Tu as remarqué ?
00:52:26 Prends-le !
00:53:11 Manny, ça va ?
00:53:13 Dis quelque chose, n'importe quoi !
00:53:18 Quoi ? J'entends rien.
00:53:20 Tu marches sur ma trompe.
00:53:24 - Tu es sain et sauf !
00:53:28 Tu pouvais mourir, en voulant me sauver.
00:53:30 On fait comme ça, dans un clan.
00:53:33 On se protège les uns les autres.
00:53:37 Merci.
00:53:40 Je sais pas vous,
00:54:02 J'ai hâte de déchiqueter ce mammouth !
00:54:05 Personne n'y touche
00:54:11 Je découperai son arrière-train en tranches.
00:54:14 Je séparerai le blanc du reste.
00:54:16 Stop ! J'ai les crocs !
00:54:18 Ensuite, les épaules.
00:54:22 - Je t'ai dit d'arrêter !
00:54:25 Un mammouth ne s'abat pas facilement.
00:54:28 Il n'y a qu'une méthode, pour ça.
00:54:31 Vous devrez le bloquer dans un coin,
00:54:36 Quand il sera coincé par vous trois,
00:54:49 Il faut protéger le petit de ce vent !
00:54:56 - Encore combien ?
00:54:58 Je suis crevé.
00:55:00 On les fera demain matin.
00:55:05 - Que fais-tu ?
00:55:11 Sois plus réaliste, dessine-le couché.
00:55:14 Et plus rond.
00:55:19 Parfait.
00:55:21 Mort de rire.
00:55:29 Je suis un génie !
00:55:35 Dorénavant, vous m'appellerez
00:55:40 Seigneur des Flammes !
00:55:51 Merci.
00:55:55 Seigneur Touche-Moi-Tu-Meurs.
00:55:57 Non, je rigole, crétin.
00:56:00 Hé, les tourtereaux...
00:56:03 Regardez ça.
00:56:08 Incroyable.
00:56:23 Viens ici, petit bipède.
00:56:25 Viens ici, petit vermisseau.
00:56:28 Viens voir Tonton Sid.
00:56:31 Par ici !
00:56:34 Non. Va le voir, lui.
00:56:38 Va le voir.
00:56:45 C'est bien.
00:56:47 Continue à t'entraîner.
00:56:51 Regardez-moi ça.
00:56:58 Dodo, Grumeau.
00:57:05 Embobiné, le gros dur.
00:57:08 Je n'avais jamais eu d'ami
00:57:14 Manny, c'est...
00:57:16 un type bien.
00:57:18 Oui, vraiment.
00:57:22 Bonne nuit.
00:57:53 On va faire ta toilette.
00:57:55 Que va dire Papa,
00:58:00 Un petit débarbouillage. Voilà.
00:58:02 - Un petit coup ici.
00:58:05 Il se met à me ressembler.
00:58:11 - On a peut-être tort.
00:58:13 Si on le sauve, il deviendra chasseur.
00:58:17 Ou il renoncera à chasser ses sauveurs.
00:58:19 Et il aura un pelage, un long cou maigre,
00:58:24 Qu'est-ce que tu as ?
00:58:26 Rien. Allons-y !
00:58:48 Diego ! Tu gèles sur place ?
00:58:54 - Baissez-vous !
00:58:56 - Et suivez-moi.
00:58:59 Au pied du Pic-sans-Tête,
00:59:01 une embuscade vous attend.
00:59:03 - Quoi ?
00:59:08 Tu nous as piégés.
00:59:09 C'était ma mission:
00:59:12 Tu nous as amenés pour dîner !
00:59:13 Assez. On te chasse du clan !
00:59:15 - Je regrette.
00:59:18 Je peux vous aider.
00:59:20 Reste là, Sid.
00:59:22 Non, ils sont trop forts.
00:59:25 Nous fier à toi ? Et pourquoi ?
00:59:28 Je suis votre unique chance.
00:59:43 Salut, les filles.
00:59:46 Regardez qui se montre enfin !
00:59:50 Je commençais à m'inquiéter.
00:59:52 Il n'y a pas de quoi.
00:59:53 D'ici deux minutes, tu pourras
00:59:58 Excellent.
01:00:00 Je vois le paresseux !
01:00:03 Ne bougez pas avant de voir le mammouth.
01:00:06 C'est lui qu'il faut surprendre.
01:00:09 Tu as envie de déchiqueter, Zeke ?
01:00:12 Oui, j'ai envie...
01:00:14 Alors, qu'attends-tu ?
01:00:18 Non !
01:00:42 Figure de style !
01:00:43 La truffe dans ma poudreuse !
01:00:59 Et un looping !
01:01:02 Un petit coup de slalom !
01:01:29 Désolé, les gars !
01:01:34 Attrapez-le !
01:01:39 Surprise !
01:01:46 C'est bon ! Suis-moi !
01:01:48 On passe prendre Sid, et on file vite.
01:01:50 Viens, Diego.
01:01:52 Abattons ce mammouth !
01:02:06 Le voilà.
01:02:10 C'est ça.
01:02:17 La sélection... naturelle !
01:02:20 Mon oeil !
01:02:33 Que fais-tu ?
01:02:34 Laisse ce mammouth tranquille.
01:02:40 Très bien.
01:03:56 On a gagné !
01:04:10 On formait une sacrée équipe...
01:04:14 Formait ?
01:04:15 On forme toujours une équipe.
01:04:17 Je regrette de vous avoir tendu un piège.
01:04:20 Je suis trop feignant pour être rancunier.
01:04:26 Arrête, morveux.
01:04:29 Il faut que tu sois fort.
01:04:31 Tu dois prendre soin de Manfred et Sid.
01:04:35 Surtout de Sid.
01:04:38 Allez, tu vas t'en remettre.
01:04:41 Je vais te porter. Qu'en dis-tu ?
01:04:44 Allez, Diego !
01:04:47 Dis-lui que ça va aller, Manny.
01:04:50 Ecoutez,
01:04:52 vous devez me laisser ici.
01:04:54 Si les humains passent le col,
01:04:59 Rien ne t'obligeait à faire ça.
01:05:02 C'est ce qu'on fait, dans un clan.
01:08:12 Ne nous oublie pas.
01:08:18 Nous, on ne t'oubliera pas.
01:08:59 Au revoir !
01:09:01 Au revoir !
01:09:12 C'est ça.
01:09:14 Allez, Sid. Partons vers le sud.
01:09:37 Economise ton souffle.
01:09:39 Tu sais que les humains ne parlent pas.
01:09:42 - Tu es sain et sauf !
01:09:45 Tu n'as rien ! Tu n'as rien.
01:09:49 Tiens, je t'embrasse !
01:09:51 Beurk !
01:09:53 Content de te revoir.
01:09:55 Non, je tiens au peu de dignité qui me reste.
01:09:58 Tu es avec nous, à présent.
01:10:02 - En voiture !
01:10:05 Hue !
01:10:07 Ou pas hue. C'est toi qui vois.
01:10:12 Ca va être la plus chouette des migrations.
01:10:15 Je vous ferai voir où boire un coup.
01:10:17 Je brunis au soleil. Mon acné sèche.
01:10:19 Très appétissant.
01:10:21 Cette ère glaciaire, ça devient gonflant.
01:10:23 Vivement le réchauffement de la planète.
01:10:26 - Tu parles !
01:10:35 20 000 master6
01:17:44 marcel-d