Ice Age

tr
00:03:45 Niçin buna Dondurucu Soğuk
00:03:48 Yani, bunun buzul çağı
00:03:51 Çünkü her yer buz!
00:03:56 Ortalık daha da soğudu.
00:03:59 İmdat!
00:04:02 Haydi çocuklar, gidelim. Trafik ilerliyor.
00:04:06 Ama, baba ya.
00:04:08 Aması yok. Daha sonra da
00:04:11 Tamam. Haydi gidelim.
00:04:14 Ee, Eddie nerede?
00:04:16 Evrimsel bir değişimin eşiğinde
00:04:20 Gerçekten mi?
00:04:23 Uçuyorum.
00:04:26 Aman ne değişme.
00:04:29 - Dikkat et!
00:04:33 Kaçık mamut.
00:04:41 Dünyaya bir iyilik et.
00:04:46 Hortumum öyle küçük olsaydı,
00:04:51 Beni rahat bırak.
00:04:56 Devam, kalabalığı takip et.
00:04:58 Sen gidince daha sessiz olacaktır.
00:05:02 Haydi gidelim. Donarak ölmek istiyorsa,
00:05:14 Kalktım!
00:05:19 Haydi kalkın millet.
00:05:24 Bertie? Mantar Amca?
00:05:27 Herkes nerede? Haydi millet,
00:05:35 Bensiz gitmişler.
00:05:42 Neden? Hiç kimse beni sevmiyor mu?
00:05:45 Tembel Sid'e değer veren hiç kimse
00:05:52 Peki o zaman, ben de kendim giderim.
00:05:56 İğrenç!
00:05:58 İri kıyım, bir dahakini bir kenara yap.
00:06:00 Off, kahretsin. Öööğk.
00:06:03 İnanamıyorum. Taze vahşi otlar.
00:06:09 - Hadisene yemeye başla.
00:06:12 - Ayazın hepsini yok ettiğini sanmıştım.
00:06:17 Bu beni çok... Kusmak istiyorum... Öööğk.
00:06:20 Bugün kesinlikle ters bir günümdeyim.
00:06:25 Siz, gergadanların küçük
00:06:29 Gerçek bu n'apiyim. Gücenmek yok. Belki
00:06:34 Yaşasın!
00:06:36 Bir kara hindiba. Mevsimin
00:06:41 - Carl.
00:06:44 Salatamızı mahvetti.
00:06:47 Benim hatam. Benim hatamdı. Durun...
00:06:50 Cidden, izin verin düzelteyim.
00:06:54 Çam kozalakları. Aman tanrım!
00:06:59 Nefis. Yemeye değer.
00:07:04 Ama hepsini ben yutmayayım.
00:07:07 Lezzetli öyle değil mi? Afiyet olsun.
00:07:11 Şimdi mi?
00:07:24 - Burada yokmuşum gibi davran.
00:07:28 - Tamam. Onunla biraz eğlenelim.
00:07:33 - Git başımdan.
00:07:37 Sadece onu alt edip kürkünü alıp, gideceğiz.
00:07:39 Eğer onlar yapmazsa, yarın başkası zaten
00:07:42 Bugün olmamasını yeğlerim. Anlaştık mı?
00:07:45 Boynunu kıracağız, ve hiçbir şey
00:07:48 Gergadanların vejetaryen
00:07:51 - Tam üstüne bastın.
00:07:53 Öldürdükten sonra,
00:07:57 Zevk için öldüren hayvanları sevmem.
00:08:00 - Bunu ciddiye alan bir memeliye anlat.
00:08:03 Tamam, sizden biri şu alanı geçerse, tembel
00:08:08 Kabul, sizi yenikler.
00:08:16 - Blöf yapıyordun değil mi?
00:08:21 Yakalayalım!
00:08:57 Bir kara hindiba?
00:09:02 Başardık.
00:09:12 - Çok güzel gözlerin var.
00:09:17 Vay, müthiş bir ekip olduk.
00:09:21 Harika! Atla sırtıma ve
00:09:23 Vay be, gerçekten mi?
00:09:25 Dur, güneye gitmiyor muydun?
00:09:29 - Kulağına hoş gelmiyor mu?
00:09:32 Tamam. Teşekkürler. Ben başımın
00:09:36 Seni sinsi şey.
00:09:40 Bu güneye göç işi pek abartıldı.
00:09:44 Harika olmaz mı? Sen ve ben,
00:09:48 Sen sadece seni başkalarından koruycak bir
00:09:52 Çok kurnaz bir memelisin.
00:09:55 Tamam, yolu göster Bay...
00:09:57 - Manfred.
00:10:00 Çamurlu mamut Manny'e ne oldu?
00:10:07 Beni takip etmeyi bırak.
00:10:11 Tamam, sorunların var. Burada olduğumu
00:10:58 Şu sevimli bebeğe bak Diego.
00:11:04 - Kahvaltıda bize katılması hoş olmaz mı?
00:11:10 Hem de babası sürümüzün yarısını katletmiş
00:11:15 Dişe diş, sen ne diyorsun?
00:11:18 Uzun dişli kaplanlarla uğraşmak ne demek
00:11:22 Askerlere haber uçur. Şafakta saldırıyoruz.
00:11:26 Ve o bebeği canlı istiyorum.
00:11:31 Öcümden zevk alacaksam,
00:11:57 Bittim.
00:11:59 - Barınağın bu mu?
00:12:02 - Ben küçüğüm.
00:12:05 Ama küçük sopam ve evrim geçirmiş
00:12:11 Büyüleyici.
00:12:13 Bu gece, beynin mi kas mı kazanacak,
00:12:23 Bir kıvılcım gördüm galiba.
00:12:29 Bir ihtimal, senin yanına sıkışabilir
00:12:33 Canını sıkabileceğin başka biri yok mu?
00:12:35 Arkadaşların? Ailen? Zehirli sürüngenler?
00:12:39 Ailem beni terk etti.
00:12:43 Geçen yıl ne yaptıklarını görmeliydin.
00:12:46 Erken uyanıp
00:12:49 ve beni bir tarla faresine rehin verdiler,
00:12:52 izlerini yok edip, kokularını kaybetmem için
00:12:55 e... artık onlara kim ihtiyaç duyar ki?
00:13:02 Peki ya sen? Ailen var mı?
00:13:08 Tamam, yorgunsun. Anlıyorum.
00:13:14 Manfred? Hafifçe hareket edebilir misin?
00:13:18 Yapma. Kimse bu kadar çabuk uykuya
00:16:07 Diego orada. Geri çekil.
00:16:16 - Bebek nerede?
00:16:19 Kayıp mı ettin?
00:16:24 - O bebeği istiyorum.
00:16:26 Onun yerine kurban gitmek istemiyorsan,
00:16:30 Half Peak'e kadar gideceğiz. Orada buluşuruz.
00:16:34 Canlı olsa iyi eder.
00:16:38 Bunun için sana güvenebilir miyiz Diego?
00:16:40 Gidelim.
00:17:04 Omzumdan bir tel saç aldı ve dedi ki,
00:17:08 en azından kürkü aynı renk olan bir dişi bul.''
00:17:11 ''Üzerime peygamber develerini salacak''
00:17:14 Bir eş bulunca, sadık olmalısın.
00:17:18 - Şimdi benden uzak dur.
00:17:21 Pek çok kadınla beraber olacak Sid var.
00:18:20 Şuna bak. Yaşıyor.
00:18:34 Gitti.
00:18:46 Birşeyi unutmaya mı çalışıyorsun?
00:18:50 - Ama onu kurtardın.
00:18:54 Ama onu burada bırakamazsın.
00:19:00 Bak, duman var.
00:19:04 - Onu geri götürmeliyiz.
00:19:07 Hiçbir zaman ''biz'' olmadık. Aslında,
00:19:14 - Sadece tepenin yukarısına gideceğiz.
00:19:21 - İyi, hödük ol. Ona ben bakarım.
00:19:25 Sen kendine bile bakamıyorsun.
00:19:29 Seni ben götüreceğim. O kaba-saba mamuta
00:19:33 Hayır yok.
00:20:03 Doğa için utanç kaynağısın.
00:20:07 Bebek oyuncağı. İyiyim.
00:20:10 Öleceğim.
00:20:40 - Şu şirin Pinky benim.
00:20:46 ''Biz''? Siz ikiniz garip bir çiftsiniz.
00:20:50 ''Biz'' diye bir şey yok.
00:20:52 Anlıyorum. Kendiniz yapamadınız, evlatlık
00:20:55 Bak, planını böldüğüm için üzgünüm,
00:20:58 Bebek? Lütfen.
00:21:02 Tabii, uydur, fırlak dişli.
00:21:03 - Bana yalancı mı dedin?
00:21:06 Bunu düşünüyordun.
00:21:08 Bu kediden hoşlanmadım. Düşünce okuyor.
00:21:11 - Adım Diego, arkadaş.
00:21:14 İyi. Eğer insanlara bakıyorsanız,
00:21:21 Tavsiyen için teşekkürler. Şimdi defol.
00:21:24 Onu kabilesine götürmene yardım
00:21:28 - Tamam. Anlaştık. Sorun ne?
00:21:32 Sen gerginsin, bu yüzden çok yiyorsun.
00:21:36 Şişman değilim. Hepsi kürküm.
00:21:40 Pekala, şişman kılların var.
00:21:47 Ne yapıyorsun? Düzlüğe indir onu.
00:21:50 - Onu bulduklarından emin olmalıyız.
00:21:53 Bekle.
00:21:56 Bana vurmayın.
00:22:01 - Bu bir sorun.
00:22:05 İşte bu harika.
00:22:36 - Size gittiler demiştim.
00:22:39 Karnını deşeceğin zavallı hayvanların
00:22:41 Çok uzaklaşmış olamazlar. Bence,
00:22:45 İz sürme hakkında çok şey bilmezsin
00:22:48 Ben tembel bir hayvanım. Ağaç bulur,
00:22:51 Çok uzakta olamazlar.
00:22:54 Hala yeşil.
00:23:03 Durumu zorlaştırmaya gerek yok.
00:23:07 Bebeği bana verin. Sizden çok daha hızlı
00:23:11 Ve sen sadece yardım sever iyi bir
00:23:13 - İnsanların nereye gittiklerini biliyorum.
00:23:17 Herkes, onların diğer tarafta
00:23:21 Nasıl iz süreceğinizi bilmezseniz, kar
00:23:26 Hangisi, yaklaşık olarak, yarın?
00:23:29 Yani, bebeği bana verebilirsiniz,
00:23:41 İşte eğlence bohçanız.
00:23:45 Kocaman, kötü kaplancığı
00:23:51 Sid, kaplancık bize yol gösterecek.
00:23:57 Bir saniye konuşabilir miyiz?
00:24:00 İnsanları ne kadar erken bulursak,
00:24:04 ve tabii bebeği de.
00:24:08 Çevrende hep seni koruyan
00:24:10 O gün geldiğinde, sırtını kollamanı öneririm,
00:24:16 Süper takipçi. Seni görebilmem için, düş
00:24:19 Yardım edin.
00:24:36 Durdur şu zırıltıyı.
00:24:40 - Mideyi az rahatsız eden şeyler yedim.
00:24:44 - Başına bak!
00:24:46 Offf, ''kaldır, indir...''
00:24:49 - Burnu kuru.
00:24:52 - Biri onu yalamalı. Bir kez.
00:24:55 - Üzerinde bebek şeylerinden var.
00:24:57 Peki pislerse, nereye gidiyor?
00:25:02 - İnsanlar mide bulandırıcı.
00:25:06 - Niye ben bakıyorum?
00:25:09 sen küçük ve önemsizsin,
00:25:13 - Başka sebep?
00:25:22 Demek istediğim.
00:25:25 - Dikkat et.
00:25:27 Kötü oluyorum.
00:25:33 Temiz. Kandırdın.
00:25:38 Kesecek misin şunu?
00:25:41 Bir daha yap. Bunu sevdi.
00:25:46 Bu, benim de hoşuma gidiyor.
00:25:49 İşte, tut onu.
00:25:58 Bana doğru çevir.
00:26:00 Bebek nerede?
00:26:03 Orda.
00:26:11 Kes şunu. Korkutuyorsun onu.
00:26:18 - İddiaya girerim aç.
00:26:20 - İsterdim.
00:26:23 Şu anda süt vermiyorum, ahbap.
00:26:26 - Gıda zincirinde geridesin de.
00:26:34 Yiyecek.
00:26:44 Bilmiyorum, ama duymuştum
00:26:48 Dünyanın çok soğuk olacağını
00:26:52 Buzul Çağı'na hazırlan.
00:26:55 Dodo yaşam tarzını koru.
00:26:57 Yaşam, dodoları ayaklılardan ayıracak.
00:27:07 - Buzul Çağı?
00:27:13 - Davetsiz misafirler.
00:27:16 - Düşerseniz, kesinlikle...
00:27:21 ..yan ve öl.
00:27:24 Karpuzumuzu geri alabilir miyiz?
00:27:27 Asla. Bunlar, Buzul Çağı için
00:27:30 Dondurucu hava durumu, bizi,
00:27:34 Üç karpuzunuz var?
00:27:38 Geleceği düşünecek kadar akıllı değilseniz,
00:27:46 Benden uzak dur.
00:27:51 Karpuzu geri ver.
00:28:05 Karpuz!
00:28:11 Son kadınımız gitti.
00:28:20 - Aldım!
00:28:24 Son karpuz.
00:29:50 Şimdi daha çok yiyecek bulmalıyız.
00:29:56 Sağa, sağa daha fazla hareket edin.
00:30:00 - Şuna bakın. Hem akşam yemeği hem de şov.
00:30:09 Şimdi, zafer kazanan bir kahramana yaraşır
00:30:16 Ne? Bir düşman? Hadi ordan.
00:30:22 Böyle soylu... değerini azaltıyor.
00:30:33 Uyku zamanı, bebecik.
00:30:44 Galip kahraman dönüyor.
00:30:47 Oh be.
00:30:50 Çok tokum. Büyük arkadaşın Sid'e
00:30:55 - Çocuk uyuyor.
00:30:59 İyi o zaman, bende uyuyacağım.
00:31:07 Peki o halde, iyi geceler.
00:31:31 Şunu kesecek misin?
00:31:34 Tamam, tamam. Rahatlamaya çalışıyordum.
00:31:42 Ayy.
00:32:30 - Ne...?
00:32:33 - Burada çalışıyorum, işe yaramaz kürk.
00:32:37 Savunmasız bebekleri yakalamak
00:32:40 - Burda ne arıyorsun?
00:32:45 ''Ya bebekle gelin,
00:32:51 Soto'ya benden bir haber götür.
00:32:53 Bebeği ona getireceğimi söyle.
00:32:56 Ve ona de ki, bir de mamut getiriyorum.
00:33:01 - Mamut mu?
00:33:04 Ama bu yapıyor, ve ben ona Half Peak'e kadar
00:33:09 Şu ete bak. Haydi saldıralım.
00:33:12 Şimdi değil. Bu mamutu alt etmek için,
00:33:16 Herkesi hazırla.
00:33:18 Hemen şimdi.
00:33:43 - Bebek nerede?
00:33:49 Çirkin şey. Kesinlikle, büyüleyici.
00:33:53 Selam, bal kabağı. Selam, küçük kel fasulye.
00:33:57 - Onu nerede buldunuz?
00:34:01 Uzun dişli kaplanlar peşindeydi.
00:34:03 - Kapıp kaçtım.
00:34:06 Bana ihtiyacı vardı,
00:34:10 Gerçekten mi? Erkekler, beni böyle cezbeder.
00:34:15 Ah ahh! Hep söylerim,
00:34:19 - Bu zamana kadar nerelerdeydin?
00:34:25 Tatlı şey, hıh? Dediğim gibi, kadınlar...
00:34:34 Derdin ne?
00:34:37 Bir saniye bayanlar. Siz yıkanmaya devam
00:34:43 Seksi.
00:34:46 Yakışıklı değil ama, bir aile babası
00:34:49 Anlıyorum seni. Duyarlı olanların hepsinin
00:34:53 Lütfen, sana yalvarıyorum. Ona ihtiyacım var.
00:34:56 - Senin gibi yakışıklı biri?
00:35:00 Cidden. Dön de kendine bir bak.
00:35:04 - Çok zalim bir mizacın var.
00:35:08 - Teşekkürler. Sen bir dostsun.
00:35:11 Ona ihtiyacım var.
00:35:16 E... bayanlar, nerede kalmıştık?
00:35:20 - Carl.
00:35:25 Hoş kuyruk yürür, aniden bir çita gibi
00:35:29 Evet, Bay Büyük İzci.
00:35:33 Ben neyim? Onların süt annesi mi?
00:35:39 Kendine bir bak. İri bir yırtıcı olarak
00:35:43 Sanmam. Nelerin var?
00:35:47 Ne keskin dişlerin, ne pençelerin var.
00:35:49 Yumuşacık, örtülmüş kıvrım kıvrım derin.
00:35:53 Senin neren tehdit edici?
00:36:01 Burası sana hayvanat bahçesi gibi mi
00:36:06 Tamam. Pekala, akıllı adam.
00:36:12 Komik olduğunu mu sanıyorsun? Peki bu
00:36:17 Baykuşlar için öğün arası olacaksın.
00:36:22 Sen cesur bir ufaklıksın, itiraf ediyorum.
00:36:31 Tanrıya şükürler.
00:36:34 Bir kaplan.
00:36:35 İmdat!
00:36:38 - Bebek nerede?
00:36:40 Beni ağzına al.
00:36:45 İmdat!
00:36:46 - Benden uzak dur.
00:36:49 Şuradan.
00:36:59 Kaplan bizden önce davrandı.
00:37:03 Bir dakika.
00:37:10 Ölmüş işte.
00:37:12 Tüm zevki et oburlar tattı.
00:37:17 Tüh, kalplerini böyle kırmak istemezdim.
00:37:22 Teşekkürler. Şimdi beni bırakabilirsin.
00:37:28 Hey, acelemiz olduğunu düşünüyordum.
00:37:31 Ne olduğunu bile bilmediğin şeyi yeme.
00:37:35 Vay be. Bir an için,
00:37:38 - Değersiz şeyleri yemem.
00:37:41 Sanmıştım ki... Öyle miydi?
00:37:46 Haydi, beni bekleyin.
00:37:51 Arkadaşlar.
00:37:54 Beklediğiniz için teşekkürler.
00:37:56 Üç, iki, bir...
00:38:02 Emin olan güvenilirdir.
00:38:18 - Gelicem şimdi oraya.
00:38:20 Kimin başlattığı umrumda değil. Ben
00:38:55 Modern mimar. Asla ebedi olmayacak.
00:39:26 - Kayboldun.
00:39:30 Yönleri sor ona.
00:39:32 - Yöne gerek yok.
00:39:35 Ahbap. Burdan geçen insan gördün mü?
00:39:41 Bu oyunu seviyorum. Tamam mı?
00:39:44 Üç kelime. Bir. Ağır yürü. Hayır. Kuvvetli bas.
00:39:48 Deneyeyim. Sürü!
00:39:51 İyi seçim. Uzun diş ve pençe sürüsü.
00:39:56 Kurtlar sürüsü? Sürüsü...
00:39:58 Ayılar sürüsü? Asalaklar sürüsü?
00:40:01 Kedi bıyığı sürüsü? Burun sürüsü?
00:40:03 - Kalın derililer?
00:40:05 Dertler sürüsü. Dayak sürüsü.
00:40:08 Uçan balıklar sürüsü.
00:40:58 İyi haber. Kısa bir yol buldum.
00:41:03 - Kısa yol mu?
00:41:07 Kısa yol ne biliyorum.
00:41:09 Ya Buzul Geçidi'nde insanların önüne
00:41:14 O yolla mı? Sen beni salak mı sandın?
00:41:18 Bu defa yarın,
00:41:21 Veya bir dadı. Bebeklere ''ce'' yapmaktan
00:41:24 Millet. Şunu izleyin.
00:41:29 Kaplan kısa bir yol buldu.
00:41:34 Hayır, sağ ol. Yaşamı seçiyorum.
00:41:36 O halde ben sana kısa yolu seçmeni
00:41:38 - Beni tehdit mi ediyorsun?
00:41:47 İyi yaptın, kaplan.
00:41:49 Çabuk. İçeri.
00:42:13 Tamam, oyumu kısa yola veriyorum.
00:42:30 Beyler, birbirimizden ayrılmayalım.
00:42:48 Beyler?
00:43:07 Bir balık.
00:43:50 Gruptan ayrılma lütfen?
00:44:37 Yakaladım seni.
00:44:55 Buz dağı önümüzde kaptan!
00:45:55 İkinci tura kim katılmak ister?
00:46:01 Çocuğa dikkatli olmasını söyle.
00:46:43 Bakın. Kaplanlar.
00:46:48 Birşey yok. Bak, kaplanlar antilopla sadece
00:46:54 - Dişleriyle.
00:46:58 Ebesin.
00:47:02 Tamam. Tembel hayvanlar nerede?
00:47:05 Asla tembel hayvanları göremezsin.
00:47:08 - Bak, bir mamut.
00:47:11 Bu şişman olan aynı sana benziyor.
00:47:15 Ve bir ailesi var.
00:47:17 Mutlu. Bak, çocuğuyla oynuyor.
00:47:21 İşte? Senin sorunun bu.
00:47:25 Dişi bir mamut bul, yavru mamutlarınız
00:47:28 - Ne?
00:47:29 Fakat...
00:50:50 Şuna bakar mısın?
00:50:52 Kaplan gerçekten yol gösterdi.
00:50:55 Sonraki durak, Buzul Geçidi.
00:50:58 - Senden nasıl şüphelendim?
00:51:02 Neredeyse evdesin.
00:51:08 - Ayaklarım terliyor.
00:51:11 - anında canlı haber özetine girmen mi gerek?
00:51:14 Ciddiyim. Ayaklarım gerçekten sıcak.
00:51:23 Midenden geldiğini söyle.
00:51:25 Bir gürleme olduğundan eminim.
00:51:27 Yerden mi?
00:51:50 Durun, beni bekleyin.
00:51:52 Hareket ediyor olsaydın beklerdim.
00:51:57 - Keşke ben de öyle atlayabilseydim.
00:52:04 - Haydi, daha hızlı hareket edin.
00:52:27 Pinky'i tut.
00:53:12 İyi misin? Birşeyler söyle. Herhangi bir şey.
00:53:19 Ne? Seni duyamıyorum.
00:53:21 Hortumumun üzerine basıyorsun.
00:53:25 - İyisin!
00:53:28 Beni kurtarmaya çalışırken, ölebilirdin.
00:53:31 Bir sürüde yaptığın budur.
00:53:34 Birbirini gözetirsin.
00:53:36 Teşekkürler.
00:53:40 Sizin ne düşündüğünüzü bilmem, ama
00:54:02 Pençelerimi mamuta geçirmek için,
00:54:05 Ben bebeği alana kadar,
00:54:12 Önce, arka kısmını parçalara ayıracağım.
00:54:15 - Beyaz eti bir tarafa koyacağım...
00:54:19 Sonra, omuzlar. Genelde kayış gibidir,ama
00:54:23 - Sana kesmeni söylemiştim.
00:54:26 Mamutlar öyle kolay al aşağı edilmezler.
00:54:29 Bunu yapmanın tek bir yolu var.
00:54:31 Önce onu bir köşeye sıkıştıracaksın.
00:54:34 Yolunu keseceksin.
00:54:38 Ben boğazına saldıracağım.
00:54:50 Çocuğu şu rüzgardan korumamız gerek.
00:54:57 - Ne kadar uzakta?
00:54:59 Yoruldum. Sabaha orada oluruz.
00:55:05 - N'apıyorsun?
00:55:12 Niçin gerçekçi olup,
00:55:15 Ve daha toparlak yapmıyorsun.
00:55:19 - Mükemmel.
00:55:30 Ben bir dahiyim.
00:55:35 Bundan böyle bana, Alevler Lordu Sid olarak
00:55:40 Alevler Lordu, kuyruğun yanıyor.
00:55:51 Teşekkürler. Bundan böyle sana,
00:55:55 Lord Dokun Bana ve Öl.
00:55:58 Sadece dalga geçiyorum, seni küçük aptal.
00:56:01 Çifte kumrular.
00:56:03 Şuna bakın.
00:56:09 İnanamıyorum.
00:56:24 Gel buraya, seni küçük iki ayaklı.
00:56:29 Gel bakalım Sid Amca'na.
00:56:32 Burdan.
00:56:36 Git ona.
00:56:45 İyi iş başardın. Çalışmaya devam!
00:56:52 Şuna bakın. Bizim küçük adam büyüyor.
00:56:57 Pekala, haydi bakalım. Uyku zamanı, tombiş.
00:57:05 Şu koca çocuk düşkününe de bakın.
00:57:09 Daha önce hayatını benim için tehlikeye atan
00:57:15 Manny çok iyi bir dost.
00:57:18 Evet öyle.
00:57:21 İyi geceler.
00:57:54 Haydi temizlenelim. Baban seni,
00:58:00 Şu pis lekeyi temizleyelim.
00:58:04 - Temiz görünüyorsun, ahbap.
00:58:08 Ne dersin?
00:58:11 - Belki bunu yapmamalıyız.
00:58:14 Onu kurtarırsak, avcı olacak.
00:58:18 Belki onu kurtarınca,
00:58:20 Belki kürkü çıkacak, sıska bir boynu olacak
00:58:25 - Derdin ne?
00:58:49 Dondun mu?
00:58:55 - Eğilin.
00:58:57 - Eğilin ve beni takip edin.
00:58:59 Half Peak'in dibinde,
00:59:04 - Ne?
00:59:08 - Bizi kandırdın.
00:59:10 - Bebeği alacaktım, ama...
00:59:14 - Durum bu işte. Sen ekibin dışındasın.
00:59:17 Hayır değilsin. Henüz değil.
00:59:19 - Dinle, yardım edebilirim.
00:59:23 Yapamazsınız. Sürü çok güçlü.
00:59:26 Sana güvenmek mi? Tanrı aşkına
00:59:29 Çünkü, tek şansınız benim.
00:59:44 Selam bayanlar.
00:59:47 - Bakın birileri ortaya çıkmaya karar vermiş.
00:59:52 Endişeye gerek yok. Yaklaşık iki dakika içinde
00:59:58 Çok güzel.
01:00:00 Tembel hayvanı görüyorum. Bebek onda!
01:00:03 Mamutu görene dek, yerlerinizden ayrılmayın.
01:00:10 Şunu parçalamak istiyorsun, değil mi?
01:00:12 - Parçalamak istiyorum.
01:00:18 Mamutu beklemenizi söyledim.
01:00:42 Arkadan vuranlar! Tozumu yeyin.
01:01:00 Luppp - Huppp.
01:01:03 Slalom, bebek!
01:01:30 Üzgünüm, ahbap! Biraz soğuk ısırığı oldu.
01:01:35 Yakala onu.
01:01:40 Sürpriz.
01:01:47 Tamam, beni izle. Sid'i alıp
01:01:51 Haydi, şu mamut'a gösterelim.
01:02:07 İşte orada.
01:02:11 Tamam. Bebek nerede?
01:02:17 Doğaya uyumlu olanların yaşam zaferi!
01:02:20 Ben öyle düşünmüyorum.
01:02:34 - Ne yapıyorsun?
01:02:41 Pekala. Önce seni alt edeyim.
01:03:57 Başardık.
01:04:10 İyi bir ekiptik ha?
01:04:14 Ekip miydik? Hadi ama, biz hala bir ekibiz.
01:04:18 Sizi ablukaya aldırdığım için üzgünüm.
01:04:21 Bilirsin. Ben kin tutamayacak kadar
01:04:27 Kes şunu, ufaklık.
01:04:30 Güçlü olmalısın.
01:04:32 Manfred ve Sid'e bakmalısın.
01:04:36 Özellikle de Sid'e.
01:04:38 Hadi ama, iyileşebilirsin. Sen bir kaplansın.
01:04:42 Bak, seni taşıyacağım.
01:04:45 Haydi, Diego.
01:04:47 Ona iyileşeceğini söyle, Manny.
01:04:51 Dinleyin, beni burada bırakmak zorundasınız.
01:04:54 İnsanlar geçitten geçerse,
01:04:59 Hayatımı kurtarmak zorunda değildin.
01:05:02 Bir sürüde yaptığınız da budur.
01:08:12 Bizi unutma.
01:08:15 Olur mu?
01:08:19 Biz seni hiç unutmayacağız.
01:08:59 Hoşçakal.
01:09:13 Evet. Nerdeymiş bebek?
01:09:15 Haydi, güneye gidelim.
01:09:38 Nefesini boşa harcama.
01:09:42 İyisin!
01:09:44 Dokuz canlıyım, bebek.
01:09:49 Seni öpebilir miyim?
01:09:53 Hoşgeldin ortak. Seni taşıyayım mı?
01:09:55 Yok sağ ol. Asaletimin kalanını,
01:09:58 Bizimlesin. Asaletin bizimle işi olmaz.
01:10:03 - Tırman.
01:10:05 Yehu, haydi oğlum. Yo oğlum değil. Ne
01:10:13 Bu, bugüne kadar ki en iyi göç olacak.
01:10:15 Size içme yerlerimi göstereceğim. Derimdeki
01:10:20 - Çekici.
01:10:24 Neden isterdim biliyor musunuz?
01:10:27 - Hayal kurmaya devam edin.
01:10:36 20.000 YlL SONRA
01:17:40 Visiontext'in Alt Yazıları:
01:17:51 TURKlSH