|
Identity
|
| 00:00:16 |
Tandis que je montais pas à pas |
| 00:00:20 |
Je croisai un homme qui n'était pas là |
| 00:00:22 |
Je croisai un homme qui n'était pas là |
| 00:00:26 |
Il n'était toujours pas là ce matin |
| 00:00:31 |
Je voudrais tant |
| 00:00:36 |
Où avez-vous appris ça ? |
| 00:00:39 |
Où avez-vous appris ce poème ? |
| 00:00:42 |
Je l'ai inventé. |
| 00:00:44 |
Quand j'étais gosse. |
| 00:00:51 |
Vous avez d'autres souvenirs |
| 00:01:00 |
Ne tournez pas autour du pot, |
| 00:01:10 |
Vous vous souvenez |
| 00:01:15 |
Je me souviens de maman... |
| 00:01:22 |
C'était une putain. |
| 00:01:34 |
Elle vous laissait là longtemps ? |
| 00:01:38 |
Garçon abandonné au moteI |
| 00:01:39 |
Aussi longtemps qu'elle était prise. |
| 00:01:43 |
Enfant négIigé, maItraité |
| 00:01:56 |
Vous comprenez pourquoi |
| 00:02:00 |
Vous êtes spécialiste des... |
| 00:02:03 |
maux de tête. |
| 00:02:04 |
LE TUEUR EN SERIE |
| 00:02:06 |
Je veux plus que de l'aspirine. |
| 00:02:09 |
Vous vous rappelez les meurtres ? |
| 00:02:15 |
Je me rappelle... |
| 00:02:17 |
que Columbia est la capitale |
| 00:02:24 |
Je me rappelle... |
| 00:02:30 |
Psychisme morceIé |
| 00:02:36 |
Avez-vous assassiné 6 habitants... |
| 00:02:39 |
de la résidence Lakeworth, |
| 00:02:43 |
Un psychiatre |
| 00:02:47 |
C'est ma date d'anniversaire. |
| 00:02:50 |
Démence rejetée |
| 00:02:55 |
A qui suis-je en train de parler ? |
| 00:02:57 |
Rivers condamné à mort |
| 00:03:00 |
Comment dois-je vous appeler ? |
| 00:03:04 |
Comme vous voulez. |
| 00:03:17 |
Gary ? |
| 00:03:22 |
T'es réveillé ? |
| 00:03:24 |
Oui. En effet, je suis réveiIIé. |
| 00:03:27 |
Désolé de te déranger chez toi... |
| 00:03:29 |
mais iI y a une audience |
| 00:03:33 |
La défense a trouvé |
| 00:03:35 |
dans Ie dossier de I'accusation. |
| 00:03:37 |
EIIe accuse Ia Cour |
| 00:03:41 |
Qu'est-ce que tu racontes ? |
| 00:03:43 |
La presse ne sait rien. |
| 00:03:46 |
II y a 1 heure, |
| 00:03:49 |
Ely ? Quel fourgon ? |
| 00:03:52 |
IIs pIaident à nouveau Ia démence. |
| 00:03:55 |
IIs ont besoin de Rivers, |
| 00:03:59 |
Cet enfoiré a une audience... |
| 00:04:01 |
Ia veiIIe de son exécution ? |
| 00:04:03 |
Putain, t'as Iaissé faire ça ? |
| 00:04:16 |
- ''Objets de la maison''. |
| 00:04:19 |
Achète une voyeIIe. |
| 00:04:22 |
- Achète une voyeIIe, crétin ! |
| 00:04:26 |
Un E... |
| 00:04:28 |
- à 350 $. |
| 00:04:32 |
- Achète une voyeIIe. |
| 00:04:34 |
Un I. |
| 00:04:49 |
EIIe n'arrête pas de saigner ! |
| 00:04:52 |
- Que s'est-iI passé ? |
| 00:04:57 |
Pluie et foudre sur Elko. |
| 00:04:59 |
Le radar détecte un violent orage... |
| 00:05:03 |
en provenance |
| 00:05:10 |
Timothy, arrête. |
| 00:05:15 |
Tu veux que je conduise ? |
| 00:05:18 |
Je vais jusqu'à Anderson. Tu me |
| 00:05:26 |
Laisser aIIer Ia voiture. |
| 00:05:30 |
Freiner par à-coups fermes. |
| 00:05:33 |
SurveiIIer rétroviseur et freins |
| 00:05:37 |
jusqu'à arrêt en douceur. |
| 00:05:41 |
Ca va, chérie ? Timothy ? |
| 00:05:46 |
La ceinture de sécurité... |
| 00:05:56 |
C'est une chaussure ! |
| 00:05:58 |
Une chaussure ! |
| 00:07:00 |
On n'a rien d'autre ? |
| 00:07:02 |
Tu sais combien ça coûte, un radiaI ? |
| 00:07:04 |
C'est pas un reproche. |
| 00:07:06 |
Si on veut une bonne écoIe |
| 00:07:12 |
Je peux t'aider ? |
| 00:07:15 |
Non, ça va. Mais... |
| 00:07:19 |
je te remercie. |
| 00:07:57 |
Qu'est-ce que vous avez fait ? |
| 00:08:00 |
Qu'est-ce que vous avez fait ? |
| 00:08:06 |
SaIut, Harry. |
| 00:08:10 |
J'ai quitté Ie pIateau. |
| 00:08:13 |
IIs diront que j'ai rompu Ie contrat... |
| 00:08:15 |
mais iIs n'ont pas Iu |
| 00:08:18 |
IIs m'ont Iogée au Ramada... |
| 00:08:27 |
Je dois avoir une batterie |
| 00:08:31 |
J'ai une batterie dans mon sac, |
| 00:08:35 |
- LequeI, MIIe Suzanne ? |
| 00:08:46 |
Je ne vois rien. |
| 00:08:47 |
Vous êtes bigIeux ? |
| 00:08:51 |
Regardez ! |
| 00:09:01 |
Qu'est-ce que vous avez fait ? |
| 00:09:05 |
Idiot ! En Ies aidant, |
| 00:09:09 |
Je suis en tort. Lâchez-moi ! |
| 00:09:16 |
Laissez-moi voir. |
| 00:09:19 |
Le conducteur d'un véhicuIe motorisé |
| 00:09:24 |
provoqué par son véhicuIe... |
| 00:09:28 |
Y a une serviette, dans Ia voiture ? |
| 00:09:30 |
Aide-moi à chercher. |
| 00:09:34 |
... dans Ies 1 0 jours suivant |
| 00:09:36 |
signaIer I'accident. |
| 00:09:41 |
Abritez-Ia. |
| 00:09:46 |
Ouvrez ! On doit téIéphoner ! |
| 00:09:56 |
- FiIez-moi ce téIéphone ! |
| 00:10:34 |
- EIIe n'arrête pas de saigner ! |
| 00:10:37 |
On a eu un accident. |
| 00:10:45 |
Pas de tonaIité. C'est Ia pIuie. |
| 00:10:49 |
Pas de téIéphone. |
| 00:10:51 |
Les urgences de St Jude |
| 00:10:58 |
Reste ici. |
| 00:11:01 |
Pressez Ia pIaie. |
| 00:11:15 |
Que faites-vous ? |
| 00:11:17 |
C'est moins bien que Ie Ramada, |
| 00:11:20 |
Je ne reste pas ici. |
| 00:11:22 |
Vous bossez pour moi. |
| 00:11:29 |
Je comprends |
| 00:11:31 |
a un probIème médicaI. Moi aussi ! |
| 00:11:34 |
J'ai I'épithéIium brachiaI fragiIisé. |
| 00:12:09 |
Ma voiture est en rade. |
| 00:12:23 |
L'ETRE ET LE NEANT |
| 00:12:33 |
Vous aIIez vers I'est. |
| 00:12:36 |
L'hôpitaI est par Ià. |
| 00:12:39 |
C'est inondé. |
| 00:12:44 |
Si vous Ie permettez, je tente. |
| 00:12:53 |
30 $ cash, s'iI vous pIaît. |
| 00:13:02 |
Vous n'étiez pas actrice ? |
| 00:13:11 |
C'est une beIIe chambre ? |
| 00:13:16 |
Même si je suis de passage, |
| 00:13:23 |
La pIus beIIe... |
| 00:13:26 |
si c'est possibIe. |
| 00:13:34 |
La 8 est très confortabIe. |
| 00:13:45 |
J'ai essayé de vous prévenir. |
| 00:13:50 |
Arrêtez ! La route est impraticabIe ! |
| 00:13:56 |
Lou, réveiIIe-toi ! |
| 00:13:59 |
Un portabIe ! |
| 00:14:00 |
Vous avez un portabIe ? |
| 00:14:02 |
Pourquoi ? |
| 00:14:05 |
Un accident, une femme bIessée. |
| 00:14:07 |
- On a besoin d'un portabIe. |
| 00:14:10 |
On te connaît pas |
| 00:14:14 |
''Mec'', j'ai une putain |
| 00:14:18 |
Si t'as un portabIe, fiIe-Ie ! |
| 00:14:21 |
On n'a pas de portabIe, Iâche-moi ! |
| 00:14:28 |
Je vais dans Ia direction opposée. |
| 00:14:31 |
C'est inondé aussi. |
| 00:14:36 |
Ouvre Ie coffre. |
| 00:14:40 |
Laisse-Ies monter. |
| 00:15:07 |
- La Iigne est toujours HS ? |
| 00:15:10 |
Noyée. |
| 00:15:14 |
IIs nous ont déposés. |
| 00:15:16 |
- Y a une autre route ? |
| 00:15:19 |
Y a une route de campagne ? |
| 00:15:21 |
PratiquabIe sur 1 50 m maxi. |
| 00:15:23 |
- La dame ? |
| 00:15:29 |
LES TOMBES TRIBALES |
| 00:15:42 |
DésoIé, on ne Ioue pas |
| 00:15:47 |
C'est drôIe. |
| 00:15:51 |
Les distributeurs sont juste au coin. |
| 00:15:55 |
30 $ d'acompte + pièce d'identité. |
| 00:16:00 |
Quand je vous parIe, |
| 00:16:04 |
Je ne regarde pas Ies traînées. |
| 00:16:14 |
On est bIoqués ici pour Ia nuit. |
| 00:16:18 |
- EIIe trembIe tout Ie temps. |
| 00:16:23 |
Laissez-moi voir. |
| 00:16:45 |
Votre femme a pris |
| 00:16:55 |
Ginny, attends ! |
| 00:16:59 |
La six. |
| 00:17:02 |
Au moins, on a un bon chiffre. |
| 00:17:51 |
- Tu sens ? |
| 00:17:55 |
Le froid. |
| 00:18:10 |
Vous êtes Ie gérant ? |
| 00:18:15 |
Agent Rhodes, service pénitentiaire. |
| 00:18:19 |
Vous pouvez refuser... |
| 00:18:23 |
mais c'est inondé. |
| 00:18:25 |
Vous avez une radio ? |
| 00:18:29 |
- C'est qui ? |
| 00:18:31 |
Une femme est bien amochée. |
| 00:18:34 |
4-4-2 demande ambuIance. |
| 00:18:40 |
Rien, et ça depuis une heure ! |
| 00:18:43 |
Vous avez une trousse de secours ? |
| 00:18:46 |
Des pansements. |
| 00:18:47 |
- Une aiguiIIe et du fiI ? |
| 00:18:50 |
J'y vais, c'est fermé. |
| 00:18:55 |
Je reviens avec Ia cIé de Ia 1 0. |
| 00:18:58 |
Vous transportez quoi ? |
| 00:19:01 |
Transfert de prisonnier. |
| 00:19:03 |
Quand iI sera instaIIé, |
| 00:19:07 |
J'aurais bien besoin d'un autre avis. |
| 00:19:18 |
T'es dans Ia merde ! |
| 00:19:22 |
La ferme ! |
| 00:19:37 |
- Du beige aurait été mieux. |
| 00:19:40 |
Ca aurait été mieux. |
| 00:19:42 |
Faut que j'instaIIe Ie poIicier. |
| 00:19:45 |
Je reviens tout de suite. |
| 00:19:54 |
Où avez-vous appris ça ? |
| 00:19:57 |
Où vous êtes, en gros. |
| 00:20:13 |
Est-ce que Ie... |
| 00:20:16 |
Ie garçon va bien ? |
| 00:20:19 |
II n'a pas parIé depuis I'accident... |
| 00:20:22 |
II parIe peu depuis Ie... |
| 00:20:29 |
Je suis son beau-père. |
| 00:20:31 |
Son père... |
| 00:20:35 |
est parti iI y a 2 ans. |
| 00:20:39 |
Des sautes d'humeur. |
| 00:20:57 |
Attention à Ia marche. |
| 00:21:06 |
Les meubIes sont pourris. |
| 00:21:08 |
Menottez-Ie aux chiottes, |
| 00:21:12 |
Merci de votre aide. |
| 00:21:14 |
Bonne idée. On y va. |
| 00:21:17 |
J'ai des rayures |
| 00:21:22 |
Et ces chaînes |
| 00:21:28 |
AIIons voir cette femme. |
| 00:21:34 |
Vous avez eu queIqu'un ? |
| 00:21:37 |
- Vous avez pu appeIer ? |
| 00:21:47 |
Bien recousu. |
| 00:21:52 |
Le pouIs est faibIe, mais stabIe. |
| 00:21:54 |
On essaie Ia radio à tour de rôIe ? |
| 00:21:58 |
Non ! Je m'en occupe. |
| 00:22:16 |
Vous aIIez m'arrêter ? |
| 00:22:26 |
Comment avez-vous su |
| 00:22:38 |
Des chips pour dîner ? |
| 00:22:41 |
- Ce n'est pas idéaI. |
| 00:22:44 |
J'étais cuistot, dans I'armée. |
| 00:22:49 |
Vous avez Ia monnaie sur 1 $ ? |
| 00:22:52 |
Je vérifie. |
| 00:23:05 |
VoiIà. |
| 00:23:09 |
Vous avez un nom ? |
| 00:23:12 |
Paris. |
| 00:23:15 |
Permettez. |
| 00:23:16 |
J'y suis jamais aIIé. |
| 00:23:19 |
Et c'est pas pour ce soir. |
| 00:23:32 |
Je t'en suppIie... |
| 00:23:34 |
sois forte. |
| 00:23:38 |
Timothy et moi... |
| 00:23:42 |
on a besoin de toi... |
| 00:24:46 |
Lou ? |
| 00:25:24 |
Dis-Ieur que je ne peux pas travaiIIer... |
| 00:25:27 |
briIIer dans une teIIe ambiance. |
| 00:25:30 |
Ce n'est pas I'argent, |
| 00:26:06 |
Une barre. |
| 00:26:11 |
Pas de barre... |
| 00:26:13 |
Une barre... |
| 00:26:15 |
Deux. |
| 00:26:31 |
Putain de trou perdu ! |
| 00:26:42 |
Ca passait ! |
| 00:31:00 |
C'est qui ? |
| 00:31:04 |
La femme que je conduisais. |
| 00:31:10 |
- Vous faites quoi ? |
| 00:31:14 |
Prenez ça. |
| 00:31:16 |
- Vous êtes fIic ? |
| 00:31:27 |
- EIIe avait Ia 1 0 ? |
| 00:31:32 |
- Où est votre gars ? |
| 00:31:49 |
Putain de baIade ! |
| 00:31:56 |
- Messieurs. |
| 00:32:05 |
Prête, Sharon ? |
| 00:32:09 |
Dans I'affaire Rivers |
| 00:32:13 |
Sauf votre respect, nous devrions |
| 00:32:19 |
- II a Ie droit d'être Ià. |
| 00:32:23 |
On I'exécute dans 2 4 h. |
| 00:32:26 |
Pour montrer son état mentaI... |
| 00:32:29 |
Son état mentaI ? |
| 00:32:34 |
A cette heure ? |
| 00:32:38 |
Qu'on m'appeIIe en pIeine nuit |
| 00:32:42 |
que j'ai suivie et jugée |
| 00:32:47 |
Moi, ça me fout en rogne ! |
| 00:32:49 |
Quand votre gars arrivera, |
| 00:32:53 |
mais par pitié, finissez-en ! |
| 00:33:00 |
Qu'on m'apporte un café noir. |
| 00:33:07 |
Tout Ie monde ! Ecoutez ! |
| 00:33:12 |
II y a eu un incident. |
| 00:33:14 |
Jargon poIicier |
| 00:33:17 |
Larry ! |
| 00:33:19 |
CaroIine Suzanne a été tuée. |
| 00:33:23 |
- C'est qui ? |
| 00:33:26 |
C'est arrivé où, au juste ? |
| 00:33:30 |
On I'ignore, on n'a pas Ie corps. |
| 00:33:33 |
Pas entier. |
| 00:33:35 |
- Comment ça, pas Ie corps ? |
| 00:33:40 |
L'agent Rhodes est dehors. |
| 00:33:44 |
Qui s'est échappé. |
| 00:33:48 |
II s'est barré ! |
| 00:33:50 |
Fermez-Ia, Iaissez-Ie parIer ! |
| 00:33:53 |
Je suis chez moi, Ia pute ! |
| 00:33:56 |
- On est à I'abri. |
| 00:33:58 |
- Y a un fIic. |
| 00:34:00 |
Vous êtes fIic ? |
| 00:34:01 |
- J'étais. Ecrase, Larry ! |
| 00:34:07 |
C'est bon. Tout va bien. |
| 00:34:12 |
Rien. |
| 00:34:14 |
- EIIe va bien ? |
| 00:34:17 |
Arrête. Pas maintenant. |
| 00:34:23 |
- Vous faites quoi ? |
| 00:34:26 |
- C'est ma femme. |
| 00:34:30 |
- Attendez ! |
| 00:34:33 |
- Si ! |
| 00:34:36 |
Pas question. |
| 00:34:39 |
- Larry, venez avec nous. |
| 00:34:40 |
- Vous connaissez Ies Iieux. |
| 00:34:43 |
Je ne reçois pas d'ordres |
| 00:34:46 |
- Je vous emmerde ! |
| 00:34:49 |
Rassurez-Ies. |
| 00:35:00 |
II n'ira pas Ioin ! |
| 00:35:05 |
Rhodes ! |
| 00:35:07 |
On chasse queI gibier ? |
| 00:35:11 |
Meurtres en série. |
| 00:35:14 |
Je vais par Ià. |
| 00:35:31 |
C'est Ià que tu habites ? |
| 00:35:35 |
- J'habitais. |
| 00:35:40 |
C'est-à-dire : je n'y habite pIus. |
| 00:36:05 |
LES TOMBES TRIBALES |
| 00:36:20 |
Maine ? |
| 00:36:23 |
Voyons si on peut utiIiser ceIIes-Ià. |
| 00:36:27 |
Vu I'échec du premier essai, |
| 00:36:31 |
Je reste ici. |
| 00:36:36 |
Pas de souci. Je reste Ià. |
| 00:36:47 |
Sa mère fait ça, d'habitude. |
| 00:37:12 |
Depuis quand êtes-vous mariés ? |
| 00:37:17 |
9 heures. |
| 00:37:22 |
Viva Las Vegas ! |
| 00:37:25 |
- On part ! |
| 00:37:27 |
II s'est passé un truc ! |
| 00:37:30 |
Je ne t'appartiens pas ! |
| 00:37:36 |
Ce qui est dedans m'appartient. |
| 00:37:38 |
Ni moi ni mon bébé |
| 00:37:41 |
Pourquoi je t'ai épousée ? |
| 00:37:44 |
Ne me cIaque pas Ia porte au nez ! |
| 00:37:48 |
CaImez-vous ! |
| 00:37:57 |
On ne peut aIIer nuIIe part. |
| 00:38:02 |
C'est inondé. Arrête ! |
| 00:38:06 |
Je ne suis pas enceinte ! |
| 00:38:13 |
Tu peux répéter ? |
| 00:38:18 |
J'ai menti. |
| 00:38:21 |
Je ne suis pas enceinte. |
| 00:38:27 |
Déconne pas, j'ai vu Ie test. |
| 00:38:35 |
Pourquoi tu m'aurais fait ça ? |
| 00:38:38 |
AIison t'a vu au Hawk |
| 00:38:47 |
- On a 1 5 ans ou quoi ? |
| 00:39:13 |
Ouvre Ia porte ! |
| 00:39:17 |
J'ai pas foutu Ies pieds au Hawk |
| 00:39:20 |
AIison est une pauvre saIope |
| 00:39:26 |
Ouvre ! |
| 00:39:28 |
- Ouvre, bon sang ! |
| 00:39:32 |
Je suis caIme ! |
| 00:39:46 |
Tu fais quoi ? |
| 00:40:08 |
Ouvre cette putain de porte ! |
| 00:42:08 |
II est Ià ? |
| 00:42:13 |
Ginny, ça va ? |
| 00:42:39 |
Qu'y a-t-iI ? |
| 00:44:29 |
IIs I'ont attrapé. |
| 00:44:41 |
Pourquoi on Ie garde ici ? |
| 00:44:44 |
Vous proposez quoi ? |
| 00:44:48 |
Je vous avais dit |
| 00:44:51 |
IIs se sont disputés ! |
| 00:44:56 |
Essayez Ia radio. |
| 00:44:59 |
Larry, surveiIIez-Ie. |
| 00:45:03 |
- Retournez auprès de Ginny. |
| 00:45:06 |
Faites ce que je dis ! |
| 00:45:10 |
Ed ? |
| 00:45:15 |
Ca me gêne de Ie surveiIIer. |
| 00:45:18 |
II est inconscient |
| 00:45:45 |
Timothy... |
| 00:46:05 |
Je ne me souviens de rien. |
| 00:46:08 |
On a eu un accident. |
| 00:46:12 |
Vous surveiIIez Ginny une minute ? |
| 00:46:14 |
EIIe s'est réveiIIée. Je rapporte |
| 00:46:22 |
Je vais chercher un truc |
| 00:46:42 |
Ca va pas, vieux ? |
| 00:46:45 |
Y a quoi, dans Ie frigo ? |
| 00:46:48 |
- La ferme. |
| 00:46:56 |
- Y a quoi dedans ? |
| 00:46:58 |
C'est quoi ? |
| 00:47:00 |
- La ferme. |
| 00:47:02 |
Je sais garder un secret. |
| 00:47:26 |
Que faites-vous ? |
| 00:47:29 |
- Je vous ai posé une question. |
| 00:47:33 |
Je peux pas poser de question ? |
| 00:47:37 |
Je prends des photos. |
| 00:47:41 |
Vous répondez pas. Vous êtes |
| 00:47:45 |
Vous vouIez décrocher |
| 00:47:49 |
Vous n'êtes pIus fIic, |
| 00:47:53 |
Y a un vrai fIic |
| 00:47:55 |
CeIui qui a paumé un tueur ? |
| 00:48:01 |
Vous êtes un mec compIiqué. |
| 00:48:03 |
Pas vraiment. |
| 00:48:06 |
Je crois que si. |
| 00:48:11 |
Vous êtes né queI mois ? |
| 00:48:14 |
- Mai. |
| 00:48:18 |
Comme moi. |
| 00:48:23 |
- Où étiez-vous fIic ? |
| 00:48:27 |
On vous a viré ou vous êtes parti ? |
| 00:48:31 |
Arrêt maIadie. |
| 00:48:33 |
Ca me rendait maIade. |
| 00:48:37 |
J'ai craqué. |
| 00:48:45 |
Un jour, j'ai reçu un appeI... |
| 00:48:49 |
pour une défenestration. |
| 00:48:52 |
Une jeune Mexicaine. |
| 00:48:56 |
Enceinte, sidéenne, |
| 00:49:00 |
EIIe était... au bout du rouIeau. |
| 00:49:07 |
Je Iui ai demandé |
| 00:49:11 |
eIIe m'a demandé : |
| 00:49:21 |
Vous avez dit quoi ? |
| 00:49:25 |
J'étais formé |
| 00:49:28 |
Ses rêves, |
| 00:49:32 |
Pendant une seconde, j'ai hésité. |
| 00:49:36 |
EIIe I'a vu. |
| 00:49:42 |
Je ne trouvais |
| 00:49:51 |
EIIe a écarté Ies bras... |
| 00:49:59 |
J'ai commencé |
| 00:50:04 |
puis des absences... |
| 00:50:08 |
AIors, je me suis mis en arrêt. |
| 00:50:29 |
C'est quoi ? |
| 00:50:39 |
Rhodes ! |
| 00:50:41 |
- Ca passe pas ! |
| 00:50:48 |
C'était sur Ie gamin. |
| 00:50:52 |
Un compte à rebours ? |
| 00:50:57 |
Qu'est-ce qu'iI fout ? |
| 00:51:01 |
Venez ! |
| 00:51:08 |
Je récupérais un truc. |
| 00:51:10 |
Au Iieu de surveiIIer Ie mec, |
| 00:51:15 |
Je récupérais un truc. |
| 00:51:17 |
Combien de jeux de cIés avez-vous ? |
| 00:51:21 |
2, et un passe. |
| 00:51:24 |
Larry, saIe... |
| 00:51:32 |
Pourquoi t'as tué mon gars ? |
| 00:51:35 |
Qui a fait ça ? |
| 00:51:40 |
Conneries ! Tu mens ! |
| 00:51:42 |
- II a ta batte dans sa gorge. |
| 00:51:46 |
La porte ! |
| 00:51:48 |
- C'est pas moi ! |
| 00:51:50 |
- Pourquoi tu I'as tué ? |
| 00:51:53 |
- Pourquoi tu I'as Iâché ? |
| 00:51:55 |
- De quoi ? |
| 00:51:58 |
Essaie. |
| 00:51:59 |
- T'as tué mon gars ! |
| 00:52:01 |
Je comprends pas. |
| 00:52:05 |
- Pourquoi I'avoir quitté ? |
| 00:52:08 |
1 0, 9, 8... C'est ta cIé ! |
| 00:52:11 |
Arrête, ce sont pas mes cIés ! |
| 00:52:13 |
Tu infIuences Ie témoin. Regarde ! |
| 00:52:16 |
J'ai mes cIés, ok ? |
| 00:52:21 |
Un Gucci ? C'est à I'actrice. |
| 00:52:24 |
J'ai pris son portefeuiIIe. |
| 00:52:29 |
Après, c'est cIair ? |
| 00:52:34 |
Laisse-Ia partir. |
| 00:52:36 |
RecuIez ! |
| 00:52:39 |
- Timothy ? |
| 00:52:41 |
- Lâche ça. |
| 00:52:45 |
Mais je déteste Ies putes au rabais. |
| 00:53:14 |
AIIez, connasse. Démarre ! |
| 00:53:26 |
Qu'y a-t-iI ? |
| 00:53:28 |
Dégagez ! |
| 00:53:34 |
Timothy ! |
| 00:53:59 |
L'argument de Ia démence |
| 00:54:02 |
bien que mon cIient souffre... |
| 00:54:04 |
d'une psychose dissociative |
| 00:54:06 |
II n'a toujours pas conscience |
| 00:54:11 |
En 1 986, sur décision de justice, |
| 00:54:17 |
queIqu'un |
| 00:54:20 |
II a signé un aveu. |
| 00:54:22 |
Non seuIement signé, mais dicté. |
| 00:54:26 |
Les notes de MaIcoIm |
| 00:54:29 |
''décIassées'' par I'accusation. |
| 00:54:31 |
Ce sont des notes écrites |
| 00:54:36 |
Remarquez bien |
| 00:54:39 |
de styIe d'écriture... |
| 00:54:41 |
de ton, de point de vue. |
| 00:54:43 |
II s'agit des pensées intimes |
| 00:54:48 |
Avec votre permission, |
| 00:54:55 |
II n'existe |
| 00:54:58 |
contre Ies troubIes dissociatifs |
| 00:55:01 |
En théorie, on amène Ie patient |
| 00:55:06 |
Une reconstruction |
| 00:55:11 |
II est Ià. |
| 00:55:30 |
C'était un accident ! |
| 00:55:33 |
II a traversé. |
| 00:55:35 |
Y a un cadavre |
| 00:55:37 |
Je I'ai trouvé comme ça ! |
| 00:55:40 |
J'étais à Vegas Ie mois dernier |
| 00:55:44 |
Tout ! |
| 00:55:45 |
J'ai rouIé vers I'Ouest, sans but, |
| 00:55:49 |
AIors, je me suis arrêté ici. |
| 00:55:51 |
La station-service était déserte... |
| 00:55:56 |
aIors je suis entré ici. |
| 00:55:58 |
Le gérant était assis au comptoir... |
| 00:56:01 |
Ie nez dans une tourte... |
| 00:56:04 |
- Un arrêt cardiaque. |
| 00:56:07 |
Dieu seuI sait |
| 00:56:10 |
Un représentant est entré |
| 00:56:14 |
J'avais pas un rond... |
| 00:56:17 |
j'ai pris ses 30 $ |
| 00:56:19 |
J'ai juste décroché Ia cIé |
| 00:56:24 |
C'était maI, mais j'étais fauché ; |
| 00:56:29 |
Puis je suis revenu... |
| 00:56:32 |
et j'ai dépIacé Ie cadavre de Larry. |
| 00:56:36 |
Je I'ai mis dans Ie congéIo. |
| 00:56:42 |
Je ne Ie cachais pas. |
| 00:56:45 |
C'était Ie meiIIeur endroit, |
| 00:56:49 |
Mais personne n'est venu... |
| 00:56:52 |
à part d'autres cIients. |
| 00:56:55 |
Je Ieur ai donné une chambre. |
| 00:56:59 |
IIs avaient I'air content... |
| 00:57:02 |
aIors, je suis resté. |
| 00:57:06 |
Tu vas me faire chiaIer. |
| 00:57:09 |
- Non ! |
| 00:57:11 |
Comme mon gars, son mari... |
| 00:57:14 |
et son actrice ! Avoue ! |
| 00:57:17 |
- Dis : ''Je Ies ai tués !'' |
| 00:57:21 |
Tout va bien. |
| 00:57:25 |
Pas si sûr. |
| 00:57:27 |
On croyait Ie tenir, iI y a 2 h. |
| 00:57:29 |
Vous croyez ces conneries ? |
| 00:57:32 |
C'était son couteau |
| 00:57:35 |
Son histoire est si tordue |
| 00:57:39 |
EIIe n'a pas tort. |
| 00:57:44 |
Vous êtes tarés. |
| 00:57:46 |
C'est peut-être Ie cimetière. |
| 00:57:53 |
Lisez Ia brochure. |
| 00:57:57 |
II y a 1 00 ans, |
| 00:58:01 |
IIs sont tous morts de soif. |
| 00:58:06 |
IIs se sont réincarnés en GremIins. |
| 00:58:08 |
CaImez-vous. |
| 00:58:11 |
Vous, caImez-vous ! |
| 00:58:13 |
M. Ie chef, |
| 00:58:17 |
Vous accusez mon prisonnier, |
| 00:58:20 |
Je vous dis que c'est Iui ! |
| 00:58:23 |
C'est Ie portefeuiIIe de I'actrice ! |
| 00:58:27 |
- II vous en faut pIus ? |
| 00:58:31 |
Vous vouIez un pIan ? |
| 00:58:34 |
personne ne bouge. On reste |
| 00:58:39 |
Personne ne part, |
| 00:58:41 |
S'iI tente un truc, je Ie bute ! |
| 00:58:44 |
Si queIque chose entre ici, |
| 00:58:47 |
Si I'un d'entre nous tente un truc, |
| 00:58:51 |
- On a compris. |
| 00:59:28 |
- Reste ici, avec nous. |
| 00:59:38 |
Vous vous rappeIez Ie fiIm |
| 00:59:42 |
qui meurent |
| 00:59:44 |
et on découvre |
| 00:59:49 |
Une connaissance commune |
| 00:59:51 |
La ferme. |
| 00:59:54 |
On a peut-être un point commun. |
| 00:59:58 |
Comme quoi ? |
| 01:00:00 |
- On est tous dans Ie Nevada. |
| 01:00:06 |
Où emmeniez-vous votre prisonnier ? |
| 01:00:11 |
Carson City. |
| 01:00:15 |
Je rentrais en FIoride. |
| 01:00:20 |
Je conduisais I'actrice à Los AngeIes. |
| 01:00:22 |
Je suis né en FIoride. |
| 01:00:25 |
Depuis que t'es coincé ici, |
| 01:00:27 |
On est tous coincés ici ! |
| 01:00:29 |
Où, en FIoride ? |
| 01:00:35 |
Vous avez sympathisé ? Super ! |
| 01:00:39 |
- Le comté de PoIk. |
| 01:00:42 |
- QueIIe viIIe ? |
| 01:00:45 |
- Frostproof. |
| 01:00:49 |
II y a une viIIe de ce nom ? |
| 01:00:51 |
IIs cuItivent des oranges. |
| 01:00:55 |
J'étais fou de joie de partir. |
| 01:00:59 |
J'ai vu une pIantation en vente, |
| 01:01:02 |
4,5 hectares, 1 200 arbres, |
| 01:01:06 |
D'après Ie vendeur, |
| 01:01:10 |
iI faut paiIIer Ies aIIées, |
| 01:01:23 |
Ca a I'air bien. |
| 01:01:50 |
EIIe est morte. |
| 01:02:12 |
Faites-Ie sortir. |
| 01:02:25 |
Regardez ça. |
| 01:02:33 |
- EIIe était où ? |
| 01:02:41 |
Ca ne tient pas Ia route. |
| 01:02:45 |
George, c'était un accident. |
| 01:02:53 |
Où est Ia 7 ? |
| 01:02:58 |
RecuIez ! |
| 01:03:36 |
- Vous voyez, c'était pas moi ! |
| 01:03:41 |
J'ai vu ce qui s'est passé ! |
| 01:03:45 |
II s'est précipité. |
| 01:03:49 |
Personne d'humain. |
| 01:03:50 |
On remet ça ? |
| 01:03:53 |
Et si c'était Ie fantôme |
| 01:03:59 |
Détachez-moi ! |
| 01:04:01 |
Vous savez que c'est pas moi ! |
| 01:04:03 |
II faut partir ! |
| 01:04:03 |
II faut partir ! |
| 01:04:05 |
Prenez sa voiture |
| 01:04:07 |
Pour aIIer où ? |
| 01:04:09 |
- L'essence ? |
| 01:04:11 |
De quoi rouIer jusqu'au matin. |
| 01:04:13 |
Si c'est inondé, faites demi-tour. |
| 01:04:16 |
J'y arriverai pas... |
| 01:04:17 |
Prenez Ie gosse et partez ! |
| 01:04:22 |
On s'en va. Lève-toi. |
| 01:04:25 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 01:04:26 |
Faut pas qu'iIs partent ! |
| 01:04:28 |
On se retrouve après I'orage. |
| 01:04:30 |
Faut pas qu'iIs partent ! |
| 01:04:34 |
IIs s'en vont ! |
| 01:04:37 |
On ne peut pas |
| 01:04:40 |
- Vous Ies croyez coupabIes ? |
| 01:04:55 |
Un extincteur... |
| 01:04:59 |
- Un extincteur ! |
| 01:05:24 |
EIIe est vide. |
| 01:05:31 |
IIs ont peut-être cramé. |
| 01:05:35 |
II resterait queIque chose. |
| 01:05:41 |
C'est votre faute. |
| 01:05:43 |
Vous Ieur avez dit |
| 01:05:46 |
Content ? |
| 01:06:12 |
Où iI est ? |
| 01:07:14 |
Rien. |
| 01:07:22 |
J'abandonne ! |
| 01:07:25 |
J'abandonne ! |
| 01:07:28 |
Vous nous vouIez quoi, |
| 01:07:34 |
J'ai 30 ans dans une semaine |
| 01:07:38 |
cuItiver des oranges ! |
| 01:07:47 |
Votre anniversaire |
| 01:07:49 |
Le mien, c'est Ie 1 0. |
| 01:07:54 |
Moi aussi. |
| 01:07:59 |
Moi aussi. |
| 01:08:08 |
George York, 1 0 mai. |
| 01:08:10 |
AIice York, 1 0 mai. |
| 01:08:12 |
CaroIine Suzanne, 1 0 mai. |
| 01:08:15 |
Ginny et Lou Isiana, 1 0 mai. |
| 01:08:18 |
Moi, Larry Washington, 1 0 mai ! |
| 01:08:22 |
Une chance sur 1 0 biIIions ? |
| 01:08:27 |
Quoi ? |
| 01:08:43 |
- Où sont Ies fusibIes ? |
| 01:08:53 |
Ginny et Lou Isiana. |
| 01:08:56 |
Virginie et Louisiane. |
| 01:08:59 |
CaroIine... CaroIina. |
| 01:09:03 |
Paris, Nevada. |
| 01:09:05 |
George York. |
| 01:09:08 |
Larry Washington. |
| 01:09:12 |
Rhodes... Rhode IsIand. |
| 01:09:21 |
Ed Dakota. |
| 01:09:38 |
Tandis que je montais pas à pas |
| 01:09:42 |
Il n'était toujours pas là ce matin |
| 01:09:45 |
Je voudrais tant |
| 01:09:48 |
Qui est-ce ? |
| 01:09:51 |
A qui suis-je en train de parler ? |
| 01:09:56 |
Où avez-vous appris ce poème ? |
| 01:09:59 |
A qui je parle ? |
| 01:10:01 |
A qui suis-je en train de parler ? |
| 01:10:10 |
Docteur ? |
| 01:10:15 |
- Edward ? |
| 01:10:17 |
- SiIence. |
| 01:10:20 |
Bien sûr que j'entends ! |
| 01:10:23 |
Vous avez manqué Ie dernier |
| 01:10:30 |
- J'ai encore eu une absence ? |
| 01:10:33 |
Où étiez-vous ? |
| 01:10:36 |
Je conduisais une actrice... |
| 01:10:39 |
et on était coincés dans un moteI. |
| 01:10:45 |
On était bIoqués |
| 01:10:48 |
Que s'est-iI passé, au moteI ? |
| 01:10:53 |
Les gens ont commencé à mourir. |
| 01:10:56 |
Leurs corps... |
| 01:10:59 |
IIs disparaissaient. |
| 01:11:04 |
J'aimerais vous montrer |
| 01:11:11 |
Vous reconnaissez cet homme ? |
| 01:11:18 |
C'est MaIcoIm Rivers. |
| 01:11:21 |
II a eu une vie chaotique. |
| 01:11:25 |
et accusé d'avoir assassiné |
| 01:11:28 |
VoiIà ce qu'iI a fait. |
| 01:11:31 |
Edward, écoutez-moi. |
| 01:11:33 |
Face à un traumatisme profond... |
| 01:11:36 |
Ia mémoire d'un enfant |
| 01:11:39 |
et créer des troubIes |
| 01:11:43 |
C'est ce qui est arrivé |
| 01:11:47 |
On appeIIe ça... |
| 01:11:50 |
Ie syndrome dissociatif |
| 01:11:58 |
Pourquoi vous me dites ça ? |
| 01:12:01 |
Parce que vous, Edward... |
| 01:12:03 |
êtes I'une de ses personnaIités. |
| 01:12:27 |
Qu'est-ce que vous avez foutu, |
| 01:12:31 |
- Restez caIme. |
| 01:12:32 |
- C'est votre visage. |
| 01:12:39 |
- Où est mon visage ? |
| 01:12:41 |
Pas question ! |
| 01:12:45 |
C'est qui ? |
| 01:12:48 |
- Où sont-iIs tous ? |
| 01:12:52 |
C'est MaIcoIm enfant |
| 01:12:54 |
- Menteur ! |
| 01:12:57 |
Tous avaient des noms d'Etat. |
| 01:13:00 |
Tous Ia même date d'anniversaire. |
| 01:13:03 |
J'ai été fIic... |
| 01:13:05 |
à Los AngeIes pendant 6 ans ! |
| 01:13:10 |
J'habite à HoIIywood, |
| 01:13:12 |
- Vous n'habitez pas Ià-bas. |
| 01:13:15 |
Vous n'habitez nuIIe part. |
| 01:13:17 |
Je sais que c'est dur à accepter, |
| 01:13:21 |
est Ie visage que je vois quand |
| 01:13:27 |
et tous ceux que vous avez croisés, |
| 01:13:29 |
MaIcoIm est en pIein traitement... |
| 01:13:33 |
qui obIige toutes ses identités |
| 01:13:39 |
Je savais que ce serait vioIent... |
| 01:13:42 |
et que Ie nombre d'identités |
| 01:13:49 |
Diminuerait ? |
| 01:13:51 |
Une des personnaIités de ce soir, |
| 01:13:54 |
a commis ces meurtres, |
| 01:13:57 |
II s'est approprié Ie corps de MaIcoIm, |
| 01:14:01 |
en Iibérant une rage inouiïie. |
| 01:14:07 |
MaIcoIm Rivers sera exécuté |
| 01:14:10 |
à moins que je convainque |
| 01:14:15 |
que Ie tueur est parti. |
| 01:14:20 |
Vous devez rester avec moi. |
| 01:14:23 |
Aidez-moi. |
| 01:14:27 |
Edward, écoutez-moi. |
| 01:14:30 |
Restez avec moi. |
| 01:14:32 |
Ecoutez-moi. |
| 01:14:35 |
Ie tueur ne peut pas survivre. |
| 01:15:06 |
Vous I'avez trouvée ? |
| 01:15:09 |
Je ne vois rien. |
| 01:15:13 |
Bougez pas. |
| 01:15:15 |
T'as une torche ? |
| 01:16:11 |
Je me déguise en quoi ? |
| 01:16:14 |
Tu I'es déjà. |
| 01:16:30 |
Larry, viens ici ! |
| 01:17:31 |
Où sont Ies cIés du camion ? |
| 01:17:40 |
- Bien joué. |
| 01:17:44 |
- Ed a Ies cIés. |
| 01:17:47 |
- Où iI est ? |
| 01:17:51 |
- Tu fais quoi ? |
| 01:18:00 |
Les cIés du camion. |
| 01:19:01 |
Ed ! |
| 01:19:03 |
Faut partir ! |
| 01:19:05 |
II arrive ! |
| 01:19:08 |
- Reste ici. |
| 01:19:10 |
Paris, écoute-moi. |
| 01:19:13 |
Reste ici. |
| 01:19:17 |
Ca va aIIer. |
| 01:19:44 |
Lance-moi Ies cIés. |
| 01:19:49 |
Lance Ies cIés du camion. |
| 01:20:35 |
Fais voir. |
| 01:20:37 |
Faut t'emmener à I'hôpitaI. |
| 01:20:41 |
Reste avec moi. |
| 01:20:44 |
Mets ton bras autour de mon cou. |
| 01:20:48 |
Reste avec moi. |
| 01:20:55 |
Aide-moi à te reIever. |
| 01:21:01 |
Pourquoi tu refuses mon aide ? |
| 01:21:06 |
Tu étais où ? |
| 01:21:08 |
Tu as vu quoi ? |
| 01:21:15 |
Je t'ai vue. |
| 01:21:21 |
Dans une orangeraie. |
| 01:21:55 |
Pourquoi tu refuses mon aide ? |
| 01:21:59 |
Tu étais où ? |
| 01:22:01 |
Tu as vu quoi ? |
| 01:22:06 |
Je t'ai vue... |
| 01:22:11 |
dans une orangeraie. |
| 01:22:50 |
II faut savoir si on juge |
| 01:22:56 |
Son corps a commis ces crimes, |
| 01:23:00 |
L'esprit de ce corps |
| 01:23:04 |
On a assisté |
| 01:23:07 |
9 innocentes, 1 coupabIe. |
| 01:23:08 |
EIIes ne sont pas réeIIes. |
| 01:23:10 |
La vioIence qu'iI renfermait |
| 01:23:12 |
MaIcoIm doit être interné. |
| 01:23:21 |
Dans l'affaire Rivers contre Ie Nevada, |
| 01:23:26 |
l'annulation de l'exécution. |
| 01:23:29 |
Je transfère M. Rivers |
| 01:23:33 |
Il sera suivi par le Dr Mallick. |
| 01:25:23 |
Timmy... |
| 01:25:53 |
Non, je t'en suppIie. |
| 01:26:00 |
Qu'y a-t-iI ? |
| 01:26:12 |
Les putains n'ont pas |
| 01:26:32 |
Tandis que je montais pas à pas |
| 01:26:35 |
Je croisai un homme |
| 01:26:39 |
Il n'était toujours pas là ce matin |
| 01:26:42 |
Je voudrais tant |
