|
Idiocracy
|
| 00:00:41 |
En los albores del siglo 21... |
| 00:00:44 |
la evolución humana se encontraba |
| 00:00:48 |
La selección natural... |
| 00:00:50 |
el proceso según el cual los más fuertes, |
| 00:00:54 |
se reproducían en mayor número |
| 00:00:56 |
un proceso que otrora había favorecido |
| 00:01:00 |
- ahora empezaba a favorecer otros rasgos. |
| 00:01:05 |
Casi toda la ciencia ficción de la época |
| 00:01:09 |
y más inteligente. |
| 00:01:11 |
Rero con el paso del tiempo, |
| 00:01:15 |
Un embrutecimiento. |
| 00:01:17 |
CI UDAD DEL FUTURO |
| 00:01:19 |
La evolución no premia |
| 00:01:23 |
Sin predadores naturales |
| 00:01:25 |
empezó a recompensar a aquellos |
| 00:01:29 |
ESTUDIO: TREVOR & CAROL FRENTE A CLEVON |
| 00:01:33 |
Tener hijos es una decisión tan importante. |
| 00:01:37 |
Estamos esperando el momento oportuno. |
| 00:01:41 |
No hay que precipitarse, obviamente. |
| 00:01:43 |
Qué va. |
| 00:01:46 |
!Mierda, estoy embarazada otra vez! |
| 00:01:47 |
!Mierda! |
| 00:01:49 |
!Tengo demasiados hijos! |
| 00:01:51 |
- Creí que tomabas esa píldora de mierda. |
| 00:01:54 |
!Mierda! Ésa debía de ser Brittany. |
| 00:01:56 |
?Brittany? !Dime que no! |
| 00:01:58 |
Es imposible que tengamos un hijo ahora. |
| 00:02:01 |
No tal y como está la Bolsa. |
| 00:02:03 |
Ni hablar. No tendría ningún sentido. |
| 00:02:06 |
!Ven aquí, cabrona! |
| 00:02:09 |
?Sí? Pues algo tengo que le gusta. |
| 00:02:12 |
- Ella no significa nada para mí, nena. |
| 00:02:15 |
Rayos. !No fui yo! !No fui yo! |
| 00:02:18 |
Por fin decidimos tener hijos... |
| 00:02:21 |
y no quiero echarle la culpa a nadie, |
| 00:02:25 |
? Y esto va a ayudarnos? |
| 00:02:27 |
Sólo digo que antes de recurrir |
| 00:02:31 |
- Yo siempre tengo la culpa, ?verdad? |
| 00:02:34 |
no es mi cuenta espermática. |
| 00:02:36 |
CLEVON J R: CI 78 |
| 00:02:39 |
!Bravo, hijo mío! |
| 00:02:44 |
"5 anos después" |
| 00:02:47 |
Intentó saltar con una moto acuática |
| 00:02:50 |
y se clavó una reja en la entrepierna. |
| 00:02:53 |
Pero gracias a los estudios recientes |
| 00:02:55 |
y el magnífico trabajo |
| 00:02:58 |
Clevon recuperará |
| 00:03:00 |
!No me toquen el rabo! |
| 00:03:05 |
5 anos después |
| 00:03:06 |
Desgraciadamente, Trevor falleció de un infarto |
| 00:03:12 |
produciendo esperma |
| 00:03:15 |
Pero tengo algunos óvulos congelados... |
| 00:03:17 |
así que en cuanto conozca |
| 00:03:23 |
25 ANOS DESPUÉS |
| 00:03:25 |
Yasí se fue sucediendo |
| 00:03:28 |
aunque muy pocos o ninguno |
| 00:03:30 |
Rero en el ano 2005, en una base militar |
| 00:03:36 |
un bibliotecario del ejército sin saberlo... |
| 00:03:40 |
estaba a punto de cambiar |
| 00:03:44 |
!: Vamos, imbécill !A la cárcell |
| 00:03:50 |
Hola, Bauers. |
| 00:03:52 |
ÉI es Peterson, tu nuevo reemplazo. |
| 00:03:55 |
?Mi qué? ? Van a reemplazarme? |
| 00:03:58 |
- Sí. ?No te lo dijeron? |
| 00:04:00 |
Te asignaron una misión nueva. |
| 00:04:03 |
No quiero una misión nueva. |
| 00:04:05 |
Siempre le digo al sargento Metsler |
| 00:04:08 |
?Qué? ?Pasarte el día sentado? |
| 00:04:10 |
Nadie entra aquí. |
| 00:04:13 |
Lo sé, es perfecto para mí. |
| 00:04:16 |
Si puedo quedarme aquí otros 8 anos... |
| 00:04:18 |
recibiré mi pensión y estaré en la gloria. |
| 00:04:20 |
?Puedes sacarme de ésta? |
| 00:04:23 |
Imposible. Esta vez no. |
| 00:04:25 |
Dios. No lo entiendo. |
| 00:04:30 |
Siempre que Metsler me dice: |
| 00:04:34 |
Cuando dice eso, |
| 00:04:37 |
La vergüenza tiene que obligarte |
| 00:04:41 |
No siento ninguna vergüenza. |
| 00:04:43 |
Mira, Joe. No te queda más remedio. |
| 00:04:45 |
Tendrás que seguir. |
| 00:04:50 |
?Ahora mismo? |
| 00:04:54 |
Creo que averiguará cómo sentarse |
| 00:04:57 |
!Vamos! |
| 00:05:05 |
Caballeros, les presento a Joe Bauers... |
| 00:05:08 |
nuestro primer sujeto |
| 00:05:12 |
Como saben, a lo largo de los anos... |
| 00:05:14 |
nuestros mejores pilotos, |
| 00:05:16 |
a menudo se retiran |
| 00:05:19 |
Con el proyecto de la Hibernación Humana, |
| 00:05:23 |
congelados en su mejor edad |
| 00:05:26 |
Joe no es uno de nuestros mejores hombres. |
| 00:05:30 |
El Sr. Bauers fue elegido |
| 00:05:35 |
Es increíblemente mediocre |
| 00:05:38 |
Es realmente extraordinario. |
| 00:05:40 |
Es la persona más mediocre |
| 00:05:43 |
Además, no tiene familia, |
| 00:05:45 |
es hijo único |
| 00:05:48 |
Io cual le convierte en el candidato ideal |
| 00:05:51 |
si el experimento sale mal. |
| 00:05:53 |
Tuvimos menos suerte a la hora de encontrar |
| 00:05:58 |
y nos vimos obligados a recurrir... |
| 00:06:03 |
Ésta es Rita. |
| 00:06:07 |
Accedió a participar en el experimento... |
| 00:06:09 |
a cambio de retirar ciertos cargos delictivos |
| 00:06:13 |
Sí tuvimos, sin embargo, |
| 00:06:17 |
Un caballero que se hace llamar Upgrayedd |
| 00:06:22 |
con "DD" de "doble dosis" de proxenetismo, |
| 00:06:27 |
Upgrayedd aceptó |
| 00:06:29 |
y guardar silencio |
| 00:06:32 |
con la policía local a la hora de realizar |
| 00:06:36 |
Primero, sin embargo, |
| 00:06:42 |
Collins, ?podemos saltarnos |
| 00:06:44 |
Claro. Déjeme terminar. |
| 00:06:46 |
Verán, el amor de un proxeneta |
| 00:06:51 |
!Collins! |
| 00:06:54 |
Está bien. Seguiremos. |
| 00:06:57 |
Pero es un mundo fascinante. |
| 00:07:12 |
Por Dios, Collins. |
| 00:07:16 |
Sí, es-- |
| 00:07:18 |
E.H.H. - Tanques de Hibernación |
| 00:07:20 |
Como sea, el experimento |
| 00:07:23 |
serán congelados en seco |
| 00:07:28 |
Como ya saben, esto es alto secreto-- |
| 00:07:32 |
creemos que los humanos |
| 00:07:42 |
Qué locura, ?eh? |
| 00:07:45 |
?A qué unidad perteneces? |
| 00:07:47 |
No estoy en el ejército. |
| 00:07:49 |
Ah, el sector privado. De acuerdo. |
| 00:07:52 |
?A qué te dedicas? |
| 00:07:55 |
Un poco de esto, un poco de lo otro. |
| 00:07:57 |
Caray. Eso es genial. |
| 00:07:59 |
?Sabes? Envidio a la gente |
| 00:08:02 |
haciendo un poco de esto y de lo otro. |
| 00:08:04 |
Tenía un vecino, Glen... |
| 00:08:06 |
que hacía esculturas con una sierra mecánica |
| 00:08:11 |
Sí. |
| 00:08:15 |
?Eres una artista o algo así? |
| 00:08:19 |
Sí. |
| 00:08:20 |
- ?Pintas cuadros o--? |
| 00:08:23 |
De acuerdo, genial. |
| 00:08:27 |
?Qué pintas sobre todo? |
| 00:08:30 |
No sé, sólo... |
| 00:08:35 |
Caray. |
| 00:08:37 |
Debe de ser genial poder ganarte la vida |
| 00:08:40 |
No es tan maravilloso como parece. |
| 00:08:43 |
De acuerdo. ?Quién quiere ir primero? |
| 00:08:45 |
Yo. |
| 00:08:52 |
?Qué cara--? Ni hablar. |
| 00:08:55 |
Oye, no quieres hacer eso |
| 00:08:59 |
?Qué ocurre? |
| 00:09:00 |
!Upgrayedd no me dijo que me meterían |
| 00:09:05 |
No te preocupes. |
| 00:09:08 |
?Quién es Upgrayedd? |
| 00:09:09 |
Es mi novio. |
| 00:09:13 |
- ?Cómo sabes que esto no es peligroso? |
| 00:09:17 |
Ya lo probaron todo con perros. |
| 00:09:20 |
Lo que pasará es que la droga hará efecto, |
| 00:09:23 |
nos despertaremos en un ano |
| 00:09:25 |
- Vas a estar bien. |
| 00:09:27 |
"Upgrade". Qué nombre más interesante. |
| 00:09:32 |
Conocía a un estudiante holandés |
| 00:09:35 |
Se llamaba Untgrad. |
| 00:09:37 |
De acuerdo, ya estamos casi listos. |
| 00:09:39 |
Recuéstense y relájense. |
| 00:09:51 |
Nos vemos en un ano. |
| 00:09:53 |
El proyecto de la Hibernación Humana... |
| 00:09:56 |
fue uno de los experimentos |
| 00:09:59 |
y uno de los más secretos. |
| 00:10:02 |
Rero no era inmune al error humano. |
| 00:10:11 |
!Oficial del Ejército Arrestado |
| 00:10:16 |
Upgrayedd Recibe |
| 00:10:18 |
Roco después del arresto de Collins |
| 00:10:22 |
la base fue cerrada. |
| 00:10:25 |
No había pasado ni siquiera un ano |
| 00:10:29 |
FUTURO EMPLAZAMI ENTO DE |
| 00:10:32 |
El futuro era sombrío para Joe, |
| 00:10:36 |
Mientras Joe y Rita permanecían aletargados, |
| 00:10:39 |
y la humanidad se volvía más estúpida |
| 00:10:43 |
I NTELIGENCIA MEDIA |
| 00:10:45 |
LA HAMBURGUESERÍA |
| 00:10:49 |
LA HAMBURCULERÍA |
| 00:10:52 |
Algunos abrigaban la esperanza |
| 00:10:55 |
corregiría esta tendencia de la evolución. |
| 00:10:58 |
Rero, desgraciadamente, |
| 00:11:01 |
se concentraron en la lucha |
| 00:11:04 |
y en prolongar las erecciones. |
| 00:11:08 |
Mientras tanto, hubo una explosión demográfica |
| 00:11:14 |
hasta que la humanidad fue incapaz |
| 00:11:19 |
Como la basura, amontonada durante siglos |
| 00:11:24 |
causando la Gran Avalancha de Basura |
| 00:11:29 |
la cual iba a desencadenar una serie de sucesos |
| 00:12:08 |
- Espera. |
| 00:12:11 |
una nueva entrega de !Ay, mis pelotas! |
| 00:12:26 |
!Eso! |
| 00:12:28 |
DESCONGELANDO |
| 00:12:36 |
El tipo se golpeó las pelotas. |
| 00:12:39 |
!Ay, mis pelotasl |
| 00:12:55 |
- ?Dónde--? |
| 00:13:10 |
- ? Y el agente Collins? |
| 00:13:14 |
- !: La semana que viene, Hormel va a Rarísl |
| 00:13:17 |
Voy a meterte la base por el culo |
| 00:13:21 |
En la cara. !Imbécil! Cállate. |
| 00:13:25 |
Lo siento. ?Dónde estoy? |
| 00:13:27 |
!Cállate! !Ya te lo dije! |
| 00:13:36 |
!Toma! !Por no callarte! |
| 00:13:40 |
!Entras aquí y no te callas! |
| 00:13:41 |
No querías callarte, así que yo-- |
| 00:13:49 |
POR-EL-CULO |
| 00:14:00 |
Sin saber qué ano era... |
| 00:14:02 |
Joe vagaba por las calles |
| 00:14:06 |
Rero el idioma inglés se había deteriorado |
| 00:14:09 |
de patanes, adolescentes, |
| 00:14:14 |
Joe podía entenderlos a ellos... |
| 00:14:17 |
pero cuando hablaba él, |
| 00:14:20 |
a ellos les sonaba pomposo |
| 00:14:30 |
HOSPITAL CONMEMORATIVO SAN DIOS |
| 00:14:39 |
Llamando al doctor- - |
| 00:14:46 |
!GANE CUI DADOS MÉDICOS GRATIS! |
| 00:14:50 |
Dr. Lueboo... |
| 00:14:54 |
acuda a- - |
| 00:14:55 |
Su suelo está limpio. |
| 00:14:58 |
Su suelo está limpio. |
| 00:15:03 |
Hola. |
| 00:15:04 |
Participé en un experimento del ejército |
| 00:15:08 |
Creo que quizá sean las drogas |
| 00:15:11 |
He estado sufriendo alucinaciones. |
| 00:15:13 |
Me va a explotar la cabeza. |
| 00:15:16 |
Me duelen todas las articulaciones. |
| 00:15:21 |
?Esto es un hospital o--? |
| 00:15:25 |
Acuda a la zona de diagnósticos |
| 00:15:29 |
!: Que tenga un día saludablel |
| 00:15:33 |
- Gracias. |
| 00:15:42 |
MUSCULOSA |
| 00:15:45 |
TI ENE ELECTROLITOS |
| 00:15:47 |
Disculpe. |
| 00:15:50 |
Sólo quería agua normal. |
| 00:15:52 |
- ?Agua? |
| 00:15:54 |
?Como la del retrete? ?Para qué? |
| 00:15:57 |
Ya sabe, para beberla. |
| 00:16:08 |
!: Tiene hepatitisl |
| 00:16:13 |
TUMOR - E-BOLI |
| 00:16:16 |
Siguiente. |
| 00:16:18 |
Bienvenido a la Clínica Infernal, |
| 00:16:21 |
Métase esto en la boca. |
| 00:16:25 |
Y éste en el culo. |
| 00:16:29 |
Vamos. |
| 00:16:31 |
- !Apúrate, imbécil! |
| 00:16:36 |
Mierda, espera un segundo. |
| 00:16:39 |
Éste-- No. |
| 00:16:42 |
Vamos. |
| 00:16:44 |
- !Apúrate! |
| 00:16:50 |
!Vamos! |
| 00:16:57 |
Gracias por esperar. |
| 00:17:00 |
CHICAS DESNUDAS Y NOTICIAS MUNDIALES |
| 00:17:03 |
!QUÉ MI ERDA! |
| 00:17:06 |
"3 de Marzo, 2505" |
| 00:17:12 |
?Qué tal, viejo? |
| 00:17:14 |
Sí, mire-- |
| 00:17:17 |
No sé lo que está ocurriendo, |
| 00:17:21 |
Creo que podría ser debido |
| 00:17:24 |
Pero si logra que me sienta lo bastante bien |
| 00:17:27 |
Claro. Genial. |
| 00:17:30 |
Bueno, no quiero parecer |
| 00:17:33 |
pero en tu tabla dice |
| 00:17:36 |
Hablas como un maricón |
| 00:17:40 |
Lo que yo haría en tu lugar, |
| 00:17:44 |
?Sabes a qué me refiero? |
| 00:17:48 |
No, estoy hablando en serio. |
| 00:17:51 |
Tranquilo, viejo. |
| 00:17:52 |
El mundo está lleno de retrasados mentales |
| 00:17:55 |
Mi primera esposa era una retrasada mental. |
| 00:17:59 |
Hablemos en serio un momento, ?sí? |
| 00:18:03 |
Ya estás hablando como un maricón. |
| 00:18:05 |
De acuerdo, serán... |
| 00:18:09 |
Y ahora pon tu tatuaje, |
| 00:18:13 |
Qué extrano. |
| 00:18:17 |
- ?Qué probabilidades hay--? |
| 00:18:21 |
MARZO 2505 |
| 00:18:24 |
3 de Marzo, 2505 |
| 00:18:27 |
Dios mío. |
| 00:18:31 |
- ? Y tu tatuaje? |
| 00:18:34 |
?Por qué no tienes un tatuaje? |
| 00:18:38 |
- !Dios mío! |
| 00:18:42 |
!Ay, Dios mío! |
| 00:18:44 |
Eres inescaneable. |
| 00:18:47 |
!Inescaneable! |
| 00:18:49 |
!No! !No lo entiende! |
| 00:18:53 |
Espera. Están todos muertos. |
| 00:18:56 |
!Dios mío! |
| 00:19:01 |
!Alto! !Cálmese! |
| 00:19:03 |
- !Cálmate! !Cálmate! |
| 00:19:07 |
Su suelo está limpio. |
| 00:19:25 |
Si no fumas Tarrlytons... |
| 00:19:32 |
Joe se había despertado |
| 00:19:36 |
La economía estaba en un estado |
| 00:19:39 |
Una gran tormenta de polvo había devastado |
| 00:19:43 |
Yla película más taquillera del país |
| 00:19:49 |
Yde eso trataba solamente, |
| 00:19:55 |
Ganó 8 Oscar ese ano, |
| 00:20:04 |
Que disfrute de sus, |
| 00:20:07 |
No me diste papas fritas. |
| 00:20:10 |
?Le gustaría otra orden |
| 00:20:13 |
- Te dije que no las recibí. |
| 00:20:16 |
Se lo hemos cobrado a su cuenta. |
| 00:20:19 |
Ror favor, regrese cuando tenga dinero |
| 00:20:22 |
!AVISO! |
| 00:20:25 |
"Carl's Jr. Ve con malos ojos el vandalismo" |
| 00:20:29 |
Esto le ayudará a calmarse. |
| 00:20:32 |
Ror favor, regrese cuando tenga dinero |
| 00:20:35 |
Sus hijos se están muriendo de hambre. |
| 00:20:37 |
Carl's Jr. Cree que ningún nino |
| 00:20:40 |
Es una madre inepta. |
| 00:20:42 |
Sus hijos quedarán |
| 00:20:45 |
Carl's Jr... : |
| 00:20:50 |
Bienvenido a Carl's Jr. |
| 00:20:52 |
?Quiere probar nuestro Taco Extra Grande |
| 00:20:58 |
!Oye! |
| 00:20:59 |
?Este individuo es la madre inepta? |
| 00:21:01 |
? Yo? No. |
| 00:21:03 |
Este individuo es inescaneable. |
| 00:21:08 |
POLICÍA |
| 00:21:09 |
Puedo explicarlo. |
| 00:21:14 |
Esperen. Ahí está el otro tanque |
| 00:21:16 |
Había una chica |
| 00:21:19 |
- ?Quieren esperar--? |
| 00:21:22 |
Joe fue arrestado por no pagar |
| 00:21:25 |
y por no tener su tatuaje URC. |
| 00:21:28 |
Rronto descubriría que en el futuro, |
| 00:21:33 |
sino que se había vuelto |
| 00:21:37 |
!Silencio! Bien. |
| 00:21:42 |
Quiero dar inicio a este "juzgamiento". |
| 00:21:45 |
Vamos a ver si se nos ocurre |
| 00:21:49 |
Bien, como dices |
| 00:21:54 |
te hemos conseguido |
| 00:21:57 |
uno de esos abogados de oficio. |
| 00:22:00 |
Así que denle un fuerte aplauso a... |
| 00:22:06 |
?Tú eres mi abogado? |
| 00:22:08 |
Aquí dice que... ?robaste un hospital? |
| 00:22:13 |
- ?Por qué hiciste eso? |
| 00:22:16 |
- Eso no es lo que dijo el otro abogado. |
| 00:22:18 |
Escucha, tienes que sacarme a declarar. |
| 00:22:21 |
Los llevaremos a tu casa |
| 00:22:23 |
!Silencio! !Silencio! |
| 00:22:25 |
Bien, fiscal, |
| 00:22:29 |
De acuerdo, en primer lugar, |
| 00:22:35 |
Habla como un maricón también. |
| 00:22:38 |
Y segundo, tenemos, |
| 00:22:42 |
de cómo este tipo |
| 00:22:45 |
Y oí que tampoco tiene un tatuaje. |
| 00:22:49 |
!Eso! Y pensé: "No me jodas". |
| 00:22:52 |
Pero escucha, viejo. |
| 00:23:02 |
- !Protesto! |
| 00:23:05 |
- Vamos, sácame a declarar. |
| 00:23:10 |
?Su Senoría? |
| 00:23:11 |
Protesto... |
| 00:23:14 |
porque este tipo |
| 00:23:17 |
- !Sí! |
| 00:23:19 |
? Y sabe qué más? |
| 00:23:21 |
Protesto porque no tendrá dinero |
| 00:23:24 |
después de devolver todo el dinero |
| 00:23:27 |
No digas que lo robé. Eres mi abogado. |
| 00:23:29 |
Y protesto. |
| 00:23:31 |
Protesto porque me interrumpió |
| 00:23:36 |
!Eso no está bien! |
| 00:23:40 |
Su Senoría, estoy seguro |
| 00:23:42 |
Te meteré el juicio nulo por el culo |
| 00:23:46 |
- Por favor, escuche. |
| 00:23:49 |
No robé nada. |
| 00:23:52 |
Joe defendió su inocencia |
| 00:23:55 |
Rero su voz afeminada sólo despertaba |
| 00:24:01 |
!Culpable! |
| 00:24:02 |
Al no contar con un abogado |
| 00:24:05 |
Joe recibió una severa sentencia. |
| 00:24:07 |
Mientras tanto, |
| 00:24:09 |
descubriendo que la profesión |
| 00:24:12 |
era mucho más fácil de ejercer |
| 00:24:15 |
Era mucho más fácil de ejercer |
| 00:24:16 |
Llamadas de larga distancia AOL, |
| 00:24:20 |
Diga el nombre de la persona |
| 00:24:22 |
Upgrayedd. |
| 00:24:25 |
En el directorio figuran |
| 00:24:30 |
Ror favor, introduzca $2000 |
| 00:24:33 |
- ?Qué? |
| 00:24:34 |
Oye, mira, |
| 00:24:38 |
Sí, nena. Puedo esperar muy bien. |
| 00:24:43 |
?De veras? |
| 00:24:46 |
?Crees que puedes esperar un día? |
| 00:24:48 |
Nena, puedo esperar dos días. |
| 00:24:52 |
Muy bien. |
| 00:24:55 |
?Sí? Pues te alegrarás |
| 00:24:59 |
Muchas gracias, jovencito. |
| 00:25:03 |
A TODO GAS - PÁGAME |
| 00:25:05 |
Maldita sea, todo cambió en un ano. |
| 00:25:10 |
?Qué hacemos aquí? |
| 00:25:12 |
Vamos a conseguirle un tatuaje. |
| 00:25:17 |
Bienvenido al Rrograma de Rrocesamiento |
| 00:25:20 |
Introduzca su antebrazo |
| 00:25:26 |
Gracias. |
| 00:25:28 |
Diga su nombre tal y como figura |
| 00:25:32 |
- Documento número G24L8. |
| 00:25:36 |
Introdujo el nombre No Estoy Seguro. |
| 00:25:38 |
?Es correcto, No Estoy Seguro? |
| 00:25:40 |
No es correcto. |
| 00:25:42 |
Gracias, No Es. |
| 00:25:45 |
No. Me llamoJoe. |
| 00:25:48 |
Ya confirmó que se llama No Es. |
| 00:25:50 |
Ror favor, confirme |
| 00:25:53 |
Mi apellido no es Seguro-- |
| 00:25:56 |
- Gracias, No Es Seguro. |
| 00:25:58 |
Confirmación finalizada. |
| 00:26:00 |
Espere mientras le tatúo |
| 00:26:06 |
?Podemos repetirlo? ?Puedo cancelarlo? |
| 00:26:09 |
?Podemos cancelar esto |
| 00:26:11 |
Van a tat-- !Ay! |
| 00:26:16 |
Rermanezca quieto para la foto. |
| 00:26:22 |
Seguro, No Es |
| 00:26:28 |
Genial, carajo. |
| 00:26:33 |
Bien, ahora procederemos a obtener su CI |
| 00:26:39 |
?Para qué? |
| 00:26:41 |
De acuerdo, esto es para averiguar |
| 00:26:45 |
y conseguirle un trabajo en prisión |
| 00:26:50 |
Si tienes un balde |
| 00:26:53 |
y otro balde |
| 00:26:56 |
?cuántos baldes tienes? |
| 00:27:01 |
?Dos? |
| 00:27:03 |
Gracias. |
| 00:27:46 |
Tatuaje. |
| 00:28:06 |
GUARDA |
| 00:28:09 |
Desesperado y asustado... |
| 00:28:12 |
Joe usó su inteligencia superior... |
| 00:28:15 |
para concebir el mejor plan posible |
| 00:28:18 |
Hola. Disculpe. |
| 00:28:19 |
En realidad, hoy es el día |
| 00:28:27 |
Estás en la fila equivocada, idiota. |
| 00:28:30 |
Lo siento. |
| 00:28:33 |
Deja pasar a este idiota. |
| 00:28:52 |
- Tatuaje. |
| 00:28:58 |
No figuras aquí, |
| 00:29:03 |
?Puedes mirar de nuevo? |
| 00:29:05 |
Porque ya estuve en prisión, ?de acuerdo? |
| 00:29:08 |
Ese tipo se sentó sobre mi cara y todo. |
| 00:29:10 |
Comprueba esos expedientes de ahí. |
| 00:29:19 |
!:"Excapado"I !:"Excapado"I |
| 00:29:42 |
POR-EL-CULO |
| 00:29:47 |
El Canal de la Masturbación. |
| 00:29:49 |
Manteniendo a los EE. UU. |
| 00:29:51 |
Y ahora Sacúdetela. |
| 00:29:55 |
Ay, sí, dame un poco de eso. |
| 00:30:01 |
Ay, sí-- !Vete! |
| 00:30:06 |
Maldita sea. |
| 00:30:10 |
Está bien. |
| 00:30:13 |
!Oye! Fuera de aquí. |
| 00:30:16 |
No, espera, escucha. Dejaste que metieran |
| 00:30:20 |
? Y qué? Cállate. |
| 00:30:23 |
Oye, podría mandar deshabilitarte |
| 00:30:27 |
Y luego irías a la cárcel |
| 00:30:29 |
?De... veras? |
| 00:30:31 |
Sí, de veras. Ahora, mira. |
| 00:30:35 |
Lo estuve pensando. |
| 00:30:37 |
Seguro que alguien inventó la forma |
| 00:30:40 |
Ya en mi época estaban cerca |
| 00:30:43 |
?Con Einstein y ese tipo de gente? |
| 00:30:46 |
?Sabes? |
| 00:30:49 |
Una máquina del tiempo |
| 00:30:53 |
?Qué--? |
| 00:30:56 |
CERVEZA |
| 00:30:58 |
Dios. Sabía que era pedir demasiado. |
| 00:31:04 |
- No, no. Tienen una máquina del tiempo. |
| 00:31:07 |
- Sí. |
| 00:31:09 |
- Sí. |
| 00:31:11 |
Ah, sí, pero es muy cara. |
| 00:31:13 |
Y siempre está averiada, porque la inventó |
| 00:31:16 |
Me da igual. |
| 00:31:19 |
- Bueno-- |
| 00:31:20 |
Escucha, me "complazco" de ti... |
| 00:31:24 |
pero ?no fuiste a la cárcel |
| 00:31:26 |
?Qué tal si hacemos esto? |
| 00:31:29 |
y cuando regrese, |
| 00:31:33 |
Así, 500 anos después, |
| 00:31:35 |
- !Miles de millones! |
| 00:31:37 |
Por el interés. |
| 00:31:40 |
- Ah, me gusta el dinero. |
| 00:31:43 |
- ?Cuántos miles de millones? |
| 00:31:46 |
Sí, qué fastidio. |
| 00:31:49 |
?Sí? De acuerdo. 30, Frito. |
| 00:31:52 |
30 mil millones de dólares. |
| 00:31:55 |
30 mil millones-- |
| 00:32:00 |
y la máquina del tiempo cuesta 20-- |
| 00:32:02 |
?Cuánto es 30 menos 20? |
| 00:32:06 |
Son 80, Frito. |
| 00:32:08 |
- Es una suma muy grandota, ?verdad? |
| 00:32:12 |
!Policía! !Abran la puerta! |
| 00:32:16 |
- El individuo se llama No Es Seguro. |
| 00:32:19 |
Está... en otra parte. |
| 00:32:23 |
?Tienes ropa para cambiarme? |
| 00:32:25 |
Sí. Arriba hay ropa deportiva |
| 00:32:28 |
Una máquina de Coca-Cola leyó su tatuaje. |
| 00:32:30 |
Parecía que se dirigía |
| 00:32:34 |
- De acuerdo, vamos a entrar. |
| 00:32:37 |
- !Que sí! |
| 00:32:42 |
Ah, una cosa más. Tenemos que encontrar |
| 00:32:46 |
- ?Está buena? |
| 00:32:50 |
Ella no formaba parte del trato. |
| 00:32:51 |
- Te daré un par de miles de millones más. |
| 00:32:55 |
Su tanque está aquí a la derecha. |
| 00:32:59 |
Vamos, nena. ?Sí? |
| 00:33:02 |
?Cuándo vamos a hacerlo? |
| 00:33:05 |
y ya pasaron 3 días. |
| 00:33:07 |
Ah, sí. Pronto, carino, pronto. |
| 00:33:11 |
?Por qué no regresas manana? |
| 00:33:13 |
- !Sí, sí, nena! !Sí! |
| 00:33:16 |
Cuando por fin te utilice, |
| 00:33:19 |
Exacto. |
| 00:33:23 |
- !Oye, el tiempo sigue corriendo! |
| 00:33:27 |
!Gracias! |
| 00:33:29 |
!Rita! Soy yo, Joe. Del experimento. |
| 00:33:33 |
Ah, sí. ?Qué diablos haces? |
| 00:33:36 |
Sube al auto. Te lo explicaré todo. |
| 00:33:37 |
- ?Adónde vamos? |
| 00:33:40 |
- Confía en mí. |
| 00:33:45 |
- Espera. ?Les persigue la policía? |
| 00:33:49 |
? Y me hiciste subirme al auto? |
| 00:33:51 |
Frito, gira a la derecha aquí. |
| 00:33:54 |
Adéntrate en esa nube de polvo. |
| 00:34:02 |
- Debieron de olvidarse de nosotros. |
| 00:34:08 |
Upgrayedd me va a matar. |
| 00:34:12 |
?Le debes dinero a tu novio? |
| 00:34:14 |
Sí, es algo así |
| 00:34:17 |
Ya sabes, me ayuda a vender mis cuadros. |
| 00:34:21 |
Mira, tienes que comprender que Upgrayedd |
| 00:34:26 |
Dijiste que había |
| 00:34:29 |
Sí. Hay una máquina del tiempo ahora |
| 00:34:33 |
pero en aquella época |
| 00:34:35 |
A Upgrayedd le da igual la máquina del tiempo-- |
| 00:34:38 |
Encontrará la forma |
| 00:34:41 |
Sólo digo que no debes preocuparte-- |
| 00:34:44 |
La última vez que dijiste que no me preocupara |
| 00:34:47 |
cuando querías meterme |
| 00:34:50 |
No sé cómo acabamos aquí. |
| 00:34:52 |
Pero estoy haciendo todo lo posible |
| 00:34:55 |
Está albergando a un prófugo |
| 00:34:59 |
DETÉNGASE |
| 00:35:02 |
Ni hablar. ?Sabes qué? |
| 00:35:05 |
Si no tienes un tatuaje, |
| 00:35:08 |
No quieres acabar en una cárcel aquí. |
| 00:35:11 |
Te irá mucho mejor con nosotros, |
| 00:35:14 |
- ?Qué haces? ?Por qué nos detenemos? |
| 00:35:23 |
Mira, ?dónde queda? |
| 00:35:29 |
Ay, mierda. |
| 00:35:39 |
!Ay, mierda! |
| 00:35:43 |
!Sí! |
| 00:35:45 |
?Qué te ocurre? Es tu auto. |
| 00:35:48 |
!Sí, carajo! !Está en llamas! |
| 00:35:52 |
!Vamos! Salgamos de aquí. |
| 00:36:03 |
?Cuánto falta para llegar? |
| 00:36:07 |
Está... lejos. |
| 00:36:10 |
Dios, me muero |
| 00:36:13 |
No creo que tengamos tiempo |
| 00:36:22 |
Caray, no parece muy inteligente. |
| 00:36:26 |
Eso espero. |
| 00:36:30 |
?Cómo lo encontraste? |
| 00:36:32 |
Es mi abogado. |
| 00:36:36 |
Es un maldito idiota. |
| 00:36:39 |
Hay un metro en el Costco. |
| 00:37:02 |
Dios santo. |
| 00:37:04 |
Una cosa más. Cree que recibirá |
| 00:37:09 |
Así que si menciona una cuenta de ahorros, |
| 00:37:13 |
? Y si la máquina del tiempo no funciona? |
| 00:37:15 |
Me pasaré el resto de mi vida |
| 00:37:19 |
ENTRABA 12B |
| 00:37:23 |
Bienvenido a Costco. Te adoro. |
| 00:37:27 |
Bienvenido a Costco. Te adoro. |
| 00:37:34 |
El metro está en los productos electrónicos, |
| 00:37:46 |
Llevamos caminando una eternidad. |
| 00:37:49 |
Sí, conozco muy bien este lugar. |
| 00:37:53 |
?En Costco? |
| 00:37:54 |
Sí. Yo tampoco me lo creía. |
| 00:37:57 |
STARBUCKS - CAFÉ EXÓTICO PARA HOMBRES |
| 00:38:02 |
!Vamos, Joe! |
| 00:38:04 |
Ya te dije que a todos nos gustaría una paja, |
| 00:38:07 |
CAFÉ "CALI ENTE" |
| 00:38:11 |
DECLARACIÓN DE I MPUESTOS |
| 00:38:13 |
REEMBOLSOS PARA CABALLEROS |
| 00:38:18 |
POLLOS PARA ADULTOS |
| 00:38:29 |
El metro pasa cada pocos minutos. |
| 00:38:32 |
?Tengo tiempo para ir al bano? |
| 00:38:38 |
- El retrete. |
| 00:38:41 |
Eso sí que es un culazo. |
| 00:38:44 |
- ?Te importa si me la tiro? |
| 00:38:46 |
Me gusta el sexo con las chicas. |
| 00:38:48 |
- ?Sí? |
| 00:38:49 |
- Le gusta a todo el mundo. |
| 00:38:51 |
Como cuando te la tiras así, |
| 00:38:53 |
y luego jalas hacia atrás y-- |
| 00:38:56 |
- Me parece muy bien. |
| 00:38:58 |
!Para! Van a descubrirnos. |
| 00:39:01 |
!Alarmal !Alarmal Costco detectó |
| 00:39:05 |
Oye, ?y Rita qué? |
| 00:39:08 |
- Me da igual. |
| 00:39:11 |
- !Vamos! |
| 00:39:15 |
Espera, ya lo sé. |
| 00:39:17 |
Iremos a la máquina del tiempo |
| 00:39:20 |
le diré que no haga el experimento |
| 00:39:24 |
- No, espera. |
| 00:39:26 |
Ella ya está aquí, así que eso significa |
| 00:39:29 |
No, espera. |
| 00:39:32 |
Bien, entonces regresaré |
| 00:39:35 |
y yo no tendré que hacerlo |
| 00:39:38 |
- y no tendré que regresar a salvarla. |
| 00:39:40 |
Pero entonces, ?por qué sigo aquí? |
| 00:39:43 |
- ?Cómo funciona lo de viajar por el tiempo? |
| 00:39:46 |
!Quieto! !No te muevas! |
| 00:39:49 |
- !Arriba las manos! |
| 00:40:03 |
Miren, si van a llevarme |
| 00:40:06 |
pueden fusilarme ahora mismo, |
| 00:40:09 |
- !Carajo! |
| 00:40:16 |
?Qué? |
| 00:40:18 |
- Maldita sea. |
| 00:40:22 |
?Qué es esto? |
| 00:40:24 |
Bien, senor, ésta es la Casa Blanca. |
| 00:40:26 |
?Qué hacemos en la Casa Blanca? |
| 00:40:28 |
- ?Qué? |
| 00:40:31 |
Los resultados |
| 00:40:34 |
habían llamado la atención |
| 00:40:38 |
Un momento. ?Soy el tipo más listo del mundo? |
| 00:40:43 |
Tu prueba de inteligencia en prisión. |
| 00:40:45 |
Conseguiste el CI más alto de la historia, |
| 00:40:48 |
Sí, imbécil, eres incluso más listo |
| 00:40:51 |
Por eso te nombró Secretario del Interior. |
| 00:40:54 |
De acuerdo. ? Y tú quién eres? |
| 00:40:56 |
Soy el Secretario de Energía. |
| 00:40:58 |
Ganó un concurso |
| 00:41:00 |
Yo soy el Secretario de Estado, |
| 00:41:04 |
?Por qué repite eso? |
| 00:41:06 |
Me pagan siempre que lo digo. |
| 00:41:09 |
?Cómo no lo sabes siendo tan listo? |
| 00:41:14 |
- ÉI es el Secretario de Defensa. |
| 00:41:17 |
Y la pechugona |
| 00:41:20 |
- !Hola! |
| 00:41:26 |
Es un tanto estúpido, |
| 00:41:29 |
Aun así, lo hace bastante bien. |
| 00:41:32 |
?Saben? Creo que ha habido |
| 00:41:35 |
porque la prueba que me hicieron |
| 00:41:39 |
No soy el tipo más listo del mundo. |
| 00:41:42 |
?De acuerdo? |
| 00:41:47 |
De acuerdo, aunque fuera cierto, |
| 00:41:51 |
- Ni siquiera sé lo que es. |
| 00:41:55 |
Siéntate. Es el presidente Camacho. |
| 00:41:58 |
Tengo que ocuparme de mis asuntos, nenitas, |
| 00:42:02 |
Dwayne Elizondo Camacho, |
| 00:42:07 |
superestrella pornográfica |
| 00:42:11 |
había convocado una cumbre especial |
| 00:42:14 |
- Eres listo, ?eh? |
| 00:42:20 |
Creí que tendrías la cabeza más grande. |
| 00:42:27 |
Maldita sea. Parece un maní. |
| 00:42:31 |
Vayamos a que prestes juramento. |
| 00:42:33 |
CÁMARA DE REPRESENTANDO |
| 00:42:48 |
!: Damas y caballeros, |
| 00:42:55 |
!: El presidente Camachol |
| 00:43:01 |
Cállense. Cállense. |
| 00:43:06 |
Relájense. |
| 00:43:11 |
Mierda. |
| 00:43:15 |
Sé que estamos jodidos ahora mismo, |
| 00:43:18 |
Y las tormentas de polvo. |
| 00:43:20 |
Y las tormentas de polvo. |
| 00:43:23 |
!Sí! |
| 00:43:25 |
- Pero tengo la solución. |
| 00:43:28 |
Yo tengo una solución. !Eres un cabrón! |
| 00:43:40 |
!Eso me imaginé! |
| 00:43:46 |
Entiendo que todo el mundo |
| 00:43:49 |
Pero presten atención. |
| 00:43:52 |
Tengo un plan de 3 pasos |
| 00:43:55 |
!Explícanoslo, Camacho! |
| 00:43:56 |
Primero, tenemos a este tipo, |
| 00:44:02 |
Segundo, tiene un CI más alto |
| 00:44:07 |
Y tercero, él lo solucionará todo. |
| 00:44:11 |
Les doy mi palabra como Presidente. |
| 00:44:14 |
ÉI solucionará todos los problemas |
| 00:44:17 |
- ÉI hará que crezcan de nuevo. |
| 00:44:22 |
Y eso no es todo. Les doy mi palabra. |
| 00:44:26 |
Solucionará las tormentas de polvo también. |
| 00:44:31 |
Les doy mi palabra. |
| 00:44:34 |
Arreglará la "ecomonía". |
| 00:44:40 |
Y es tan listo... |
| 00:44:43 |
que lo hará todo en una semana. |
| 00:44:48 |
El presidente Camacho |
| 00:44:51 |
y prometió a todo el mundo |
| 00:44:55 |
No sólo pondría fin a las tormentas de polvo |
| 00:44:59 |
sino que también curaría el acné |
| 00:45:03 |
Ysi no lo hacía... |
| 00:45:05 |
el presidente Camacho |
| 00:45:07 |
Le haría al sabelotodo deJoe |
| 00:45:11 |
y luego lo enviaría de vuelta a la cárcel. |
| 00:45:19 |
Debería ser honesto con Ud., |
| 00:45:22 |
No sé cómo ser secretario de nada. |
| 00:45:26 |
Ni siquiera sé |
| 00:45:28 |
Vamos, viejo. |
| 00:45:30 |
No seas un pelele. |
| 00:45:33 |
Además, si haces un trabajo de primera... |
| 00:45:38 |
te concederé el indulto presidencial. |
| 00:45:40 |
- No irás a la cárcel. |
| 00:45:42 |
!Sí, carajo! |
| 00:45:44 |
Ahora dame una cerveza. |
| 00:45:54 |
!Mierda! |
| 00:45:56 |
!Agárrense! |
| 00:46:21 |
- Haz algo inteligente. |
| 00:46:24 |
De acuerdo. |
| 00:46:29 |
Yo- - |
| 00:46:31 |
- Encontramos al abogado que buscabas. |
| 00:46:35 |
Ahora mismo, voy a ir a consultar, |
| 00:46:40 |
?Entienden? Enseguida regreso. |
| 00:46:42 |
Tengo que ir a aclarar |
| 00:46:46 |
Lo solucionaremos antes de regresar. |
| 00:46:48 |
Qué listo. |
| 00:46:50 |
Espera aquí, ?sí? Espera ahí. |
| 00:46:53 |
Viejo, esto es trepidante. |
| 00:46:56 |
Todos joden en la Casa Blanca. Todos. |
| 00:46:58 |
- ?Sí? |
| 00:46:59 |
Me parece bien que te alegres de estar aquí, |
| 00:47:02 |
No sé absolutamente nada |
| 00:47:05 |
y no digamos sobre la maldita "ecomonía". |
| 00:47:07 |
Economía. |
| 00:47:10 |
Veamos, plantar cultivos-- |
| 00:47:13 |
No, sólo necesito que me digas |
| 00:47:16 |
Ah, eso es muy fácil. |
| 00:47:21 |
Está al lado del museo, más o menos, |
| 00:47:26 |
Está más bien en la calle. Vas-- |
| 00:47:30 |
?Sabes dónde está la máquina del tiempo? |
| 00:47:32 |
Oye, sólo dibuja un mapa, ?de acuerdo? |
| 00:47:38 |
Si tuviera dinero |
| 00:47:41 |
- me las estaría tirando toda la noche. |
| 00:47:46 |
Escucha, le dije a esta gente que eres listo. |
| 00:47:50 |
?Listo como tú? "!Llévame a la máquina |
| 00:47:55 |
- Yo no hablo así. |
| 00:47:58 |
Mierda, creí que eran dos. |
| 00:48:01 |
? Ves? |
| 00:48:03 |
- No parece tan grande, ?verdad? |
| 00:48:07 |
Sobre todo, los que están... |
| 00:48:13 |
?De acuerdo? !Vamos! |
| 00:48:18 |
O lideran, siguen |
| 00:48:24 |
- ?Acabas de inventar eso? |
| 00:48:27 |
Miren, también necesito que me ayuden |
| 00:48:32 |
- Frito les ayudará con eso. |
| 00:48:36 |
Porque ella sería |
| 00:48:41 |
ya saben, para nuestro equipo |
| 00:48:52 |
- !Utilizarla! |
| 00:48:55 |
!Utilizar! |
| 00:48:58 |
Van a traerla aquí, ?verdad? |
| 00:49:01 |
Ah, sí. !Con el culo por delante! |
| 00:49:07 |
- !Utilizarla! |
| 00:49:14 |
!Caray! ?Puedo acercarme a tus melones? |
| 00:49:23 |
Sí, esto es una verdadera porquería. |
| 00:49:26 |
Frito, ven aquí a echar un vistazo. |
| 00:49:29 |
Vamos, apúrate, amigo. |
| 00:49:32 |
Verás, hay poca humedad-- |
| 00:49:36 |
- Ah, sí. |
| 00:49:43 |
- Está ahí mismo. |
| 00:49:45 |
Ponte de pie conmigo. |
| 00:49:48 |
Oiga, secretario No Es Seguro. |
| 00:49:52 |
Oye, quizá así es como llaman |
| 00:49:55 |
No, senor. Le cobró mucho dinero a un tipo |
| 00:49:59 |
Pero no se preocupe-- |
| 00:50:02 |
con un permiso para prostituirse |
| 00:50:05 |
Suéltenme. ?Qué voy a hacer? |
| 00:50:11 |
- ?Joe? |
| 00:50:13 |
Secretario No Es Seguro. |
| 00:50:15 |
?Secretario? ?Secretario de qué? |
| 00:50:17 |
?Les importa si los dos |
| 00:50:20 |
?A solas? Ya saben... |
| 00:50:23 |
en los arbustos. |
| 00:50:28 |
Dios. |
| 00:50:39 |
?Quiere que vayamos a asegurarnos |
| 00:50:42 |
No, gracias. |
| 00:50:44 |
Creía que estabas en la cárcel. |
| 00:50:47 |
Tú sigue caminando, te lo explicaré todo. |
| 00:50:59 |
Prepárate para echar a correr. |
| 00:51:02 |
ESTÁS AQUÍ - MAKI NA DEL TYEMPO |
| 00:51:05 |
Bravo, Frito. |
| 00:51:07 |
?Sabes qué? Corramos de todas formas. |
| 00:51:10 |
Ni hablar. Estuve dos días buscándola. |
| 00:51:14 |
No puedo regresar a la cárcel |
| 00:51:17 |
Pues yo debo encontrar a Upgrayedd |
| 00:51:20 |
Escúchame, no puede encontrarte. |
| 00:51:23 |
- ?Sí? |
| 00:51:25 |
Y aunque Upgrayedd pudiera viajar |
| 00:51:28 |
tenemos al servicio secreto protegiéndonos |
| 00:51:32 |
?De acuerdo? |
| 00:51:34 |
? Y sabes qué? No es asunto mío, |
| 00:51:37 |
tú y Upgrayedd deberían realizar |
| 00:51:40 |
Y también deberías pensar en encontrar |
| 00:51:47 |
?No está rindiendo? |
| 00:51:50 |
No, sí está. Ya lo hicimos. |
| 00:51:53 |
Sí. ÉI estuvo fantástico. |
| 00:51:59 |
Algunos de nosotros nos preguntábamos... |
| 00:52:07 |
Sí, probablemente ahora no. |
| 00:52:09 |
Tenemos que concentrarnos en los cultivos. |
| 00:52:20 |
?Qué diablos es esto? |
| 00:52:25 |
- Sabe a Gatorade. |
| 00:52:29 |
?Riegan los cultivos |
| 00:52:33 |
Musculosa "el Mutilador de Sed" |
| 00:52:37 |
!TI ENE LO QUE DESEAN LAS PLANTAS! |
| 00:52:39 |
El agua, el componente básico |
| 00:52:41 |
suponía una amenaza |
| 00:52:45 |
MUSCULOSA |
| 00:52:48 |
cuando la Corporación Musculosa |
| 00:52:53 |
y la Comisión de Comunicaciones, |
| 00:52:57 |
PI RÁMI DE ALI MENTICIA |
| 00:52:59 |
MUSCULOSA - MÁS NADA |
| 00:53:01 |
HASTA POR EL CULO |
| 00:53:04 |
Joe ignoraba todo esto... |
| 00:53:07 |
pero sí vio un problema |
| 00:53:11 |
Quedándose sin opciones, |
| 00:53:15 |
No se apartaría. |
| 00:53:18 |
Esta vez, lideraría. |
| 00:53:21 |
Por última vez, estoy bastante seguro |
| 00:53:24 |
es esa porquería de Musculosa. |
| 00:53:26 |
Pero tiene lo que desean las plantas. |
| 00:53:29 |
Espera. Estás diciendo... |
| 00:53:31 |
que quieres que reguemos |
| 00:53:35 |
- Sí. |
| 00:53:38 |
Vaya, no tiene que ser del retrete, |
| 00:53:42 |
- Pero Musculosa tiene lo que desean las plantas. |
| 00:53:46 |
De acuerdo, miren. |
| 00:53:49 |
Está claro que |
| 00:53:52 |
No soy un botánico, pero sí sé |
| 00:53:56 |
Pues nunca he visto a una planta |
| 00:54:00 |
Bien dicho. ?Seguro que no eres tú |
| 00:54:04 |
Miren. Uds. Quieren solucionar este problema |
| 00:54:07 |
?Qué tal si lo intentamos |
| 00:54:11 |
Musculosa tiene lo que desean las plantas. |
| 00:54:14 |
- Maldita sea. |
| 00:54:16 |
?Qué son los electrolitos? |
| 00:54:19 |
Es lo que usan para hacer Musculosa. |
| 00:54:22 |
Sí, pero ?por qué los usan |
| 00:54:25 |
Porque Musculosa tiene electrolitos. |
| 00:54:30 |
Después de varias horas, |
| 00:54:35 |
y le dijo al gabinete |
| 00:54:38 |
y que ellas querían agua. |
| 00:54:42 |
Logró que todos le creyeran. |
| 00:54:44 |
Joe no lo sabía, |
| 00:54:48 |
eran sales que se habían acumulado |
| 00:54:52 |
matando a las plantas |
| 00:54:55 |
Como Secretario del Interior... |
| 00:54:57 |
Joe ordenó que todos los cultivos |
| 00:55:00 |
prometiendo que con el tiempo, |
| 00:55:06 |
AMERI KAN EXXXPRESS |
| 00:55:08 |
el indulto presidencial. |
| 00:55:10 |
O eso parecía. |
| 00:55:15 |
Dios, espero que crezca algo aprisa. |
| 00:55:18 |
Sí, para largarnos a casa. |
| 00:55:21 |
Caray. ?De veras crees |
| 00:55:25 |
No lo sé. ?Cómo terminó el mundo |
| 00:55:30 |
Las cosas están fatal |
| 00:55:34 |
Es muy raro ser más listo que los demás. |
| 00:55:37 |
- No estoy acostumbrado a ello. |
| 00:55:42 |
?Crees que Einstein se paseaba pensando |
| 00:55:46 |
Sí, no había pensado en eso. |
| 00:55:48 |
Ahora ya sabes por qué |
| 00:55:51 |
Sí. |
| 00:55:55 |
Oye, Joe, escucha. Esos policías-- |
| 00:55:57 |
- Ah, sí. Lo siento. |
| 00:56:00 |
Dijeron que me conseguiste un indulto. |
| 00:56:03 |
?Sabes? Si no llegas a hacer eso, |
| 00:56:07 |
Supongo que te debo una. |
| 00:56:12 |
No tienes que dormir en el suelo |
| 00:56:18 |
No, estoy bien. Sí. |
| 00:56:21 |
Además, no creo que a Upgrayedd |
| 00:56:25 |
?Que te acuestes con un desconocido? |
| 00:56:34 |
Lo sé, lo sé. |
| 00:56:38 |
!Sí! |
| 00:56:40 |
Ay, caramba. |
| 00:56:51 |
Mierda. Es Upgrayedd. |
| 00:56:53 |
!Mierda! No es Upgrayedd. |
| 00:56:56 |
El plan deJoe |
| 00:56:58 |
pero cuando las acciones de Musculosa |
| 00:57:01 |
dejando desocupada |
| 00:57:03 |
las masas estúpidas y enojadas |
| 00:57:06 |
alzándose y saqueando, |
| 00:57:09 |
El gabinete se reunió de forma urgente... |
| 00:57:12 |
con el presidente |
| 00:57:14 |
?Ror qué no compra nadie |
| 00:57:17 |
Mierda. La mitad del país |
| 00:57:20 |
!: Ya nol |
| 00:57:22 |
y la computadora despidió |
| 00:57:25 |
- !: Estamos todos desocupadosl |
| 00:57:28 |
- ?Ror qué está ocurriendo esto? |
| 00:57:31 |
- ?Todo esto es culpa tuya? |
| 00:57:34 |
Sí. Esto es culpa tuya. |
| 00:57:38 |
Por cortesía de Carl's Jr. |
| 00:57:45 |
!: Noticias Foxl |
| 00:57:46 |
CANAL DE NOTICIAS FOX |
| 00:57:50 |
Intentó usar el agua de los retretes... |
| 00:57:53 |
pero es el secretario No Es Seguro |
| 00:57:57 |
Y mientras la historia |
| 00:57:59 |
y se prepara para plantar su culo |
| 00:58:02 |
será la justicia |
| 00:58:06 |
Conectamos ahora en vivo con Formica Davis, |
| 00:58:11 |
en elJuzgado Extremo, |
| 00:58:17 |
Gracias, Velveeta. |
| 00:58:19 |
El juicio comenzó |
| 00:58:21 |
con No Es Seguro intentando enganar a todos |
| 00:58:25 |
"Bla, bla, bla. !: Deben creermel" |
| 00:58:29 |
Esa parte del juicio fue una mierda. |
| 00:58:31 |
Rero entonces, intervino el JefeJ. |
| 00:58:34 |
Dijo. : "Como sea. |
| 00:58:36 |
Es totalmente culpable. Todos lo sabemos". |
| 00:58:39 |
Ylo condenó a una noche de rehabilitación. |
| 00:58:43 |
?Rehabilitación? ? Una noche? |
| 00:58:45 |
No parece tan horrible. |
| 00:58:47 |
No es tan horrible, ?eh? |
| 00:58:49 |
Aquí tienen lo más destacado |
| 00:58:53 |
REHABI LITACIÓN |
| 00:59:04 |
? Yquién podría olvidar |
| 00:59:07 |
del agente de rehabilitación |
| 00:59:11 |
Y manana por la noche |
| 00:59:13 |
Dicen... |
| 00:59:15 |
TORITO SUPREMO |
| 00:59:19 |
!Caray! Gracias, Formica. |
| 00:59:22 |
?Crees que podrás escapar de nuevo, |
| 00:59:25 |
No. De eso ya se encargaron. |
| 00:59:27 |
- ?Cómo? |
| 00:59:33 |
Sí. Mira, Rita, ve por Frito. |
| 00:59:36 |
Que te lleve a la máquina del tiempo sin mí. |
| 00:59:41 |
Tú pudiste largarte sin mí antes |
| 00:59:43 |
?Quieres devolverme el favor? |
| 00:59:47 |
Dile a la gente que lea libros. |
| 00:59:49 |
Dile a la gente que termine la escuela, |
| 00:59:53 |
que use el cerebro o lo que sea. |
| 00:59:55 |
Creo que el mundo acabó de esta forma |
| 00:59:58 |
Nunca hice nada con mi vida. |
| 01:00:03 |
Así que regresa y-- |
| 01:00:08 |
Y, Rita, hagas lo que hagas, |
| 01:00:14 |
Buena suerte, Joe. |
| 01:00:23 |
De acuerdo, 5 ejecutados |
| 01:00:26 |
?Están listos para un duelo a muerte |
| 01:00:30 |
!: Síl !: Un aplauso para el Ejército Guitarristal |
| 01:00:35 |
De acuerdo, vamos a hacerlo... |
| 01:00:38 |
pero antes, |
| 01:00:40 |
la estrella de !Ay, mis pelotas! |
| 01:00:43 |
!: Hormel Chávezl |
| 01:00:46 |
Gracias. Gracias. |
| 01:00:49 |
!Ven aquí! |
| 01:00:54 |
!Ven aquí! |
| 01:00:58 |
!: En las pelotasl |
| 01:01:01 |
!Igual que en la tele! |
| 01:01:05 |
Esta ejecución se la ofrece |
| 01:01:09 |
Después de matar a alguien, |
| 01:01:13 |
Mi auto está afuera... |
| 01:01:16 |
cuando quieras que te lleve... |
| 01:01:18 |
a la máquina del tiempo. |
| 01:01:21 |
Gracias, Frito. |
| 01:01:23 |
- Sí. |
| 01:01:25 |
Qué mala pata lo deJoe, ?eh? |
| 01:01:28 |
- !: No les oigol |
| 01:01:33 |
?Puedes ponerlo más alto? |
| 01:01:48 |
Bien, conozcamos a nuestros |
| 01:01:53 |
!: Con un récord combinado |
| 01:01:56 |
un aplauso, por favor, |
| 01:02:07 |
!: Ysu hermano Bobby Mawumba |
| 01:02:13 |
GUARDIA |
| 01:02:15 |
Sí. Aquí viene. |
| 01:02:26 |
Sube. |
| 01:02:33 |
Sigo estando encadenado. |
| 01:02:38 |
- La puerta no cierra. |
| 01:02:41 |
- Podríamos partirla. |
| 01:02:43 |
Tengo una idea. |
| 01:02:45 |
!Sí, eso funcionará! |
| 01:02:50 |
?Quién es el más listo ahora? |
| 01:02:52 |
Saquemos a nuestro criminal. |
| 01:02:54 |
Intentó arruinar al país |
| 01:02:57 |
Millones de personas |
| 01:03:00 |
!: Rreparémonos para rehabilitar |
| 01:03:07 |
REHABI LITACIÓN DEL LUNES POR LA NOCHE |
| 01:03:15 |
Jamás habría adivinado |
| 01:03:18 |
- ?Listos para ver un duelo de autos? |
| 01:03:23 |
No puedo ver esto. |
| 01:03:26 |
Esto será tan triste. |
| 01:03:32 |
!Mierda! |
| 01:03:34 |
!Frito, ven aquí! !Mira! |
| 01:03:36 |
ÉI tenía razón. El agua, funcionó. |
| 01:03:39 |
Frito, ?puedes llevarme ahí? |
| 01:03:43 |
Sí. |
| 01:03:45 |
No, jodido idiota. |
| 01:03:48 |
- Por aquí. |
| 01:03:55 |
Vamos, Frito. !Apúrate! |
| 01:03:56 |
Yahora el tipo |
| 01:04:00 |
el único agente invicto de la historia... |
| 01:04:03 |
saliendo de su retiro |
| 01:04:07 |
conduciendo el vehículo correccional |
| 01:04:12 |
más grande que el Vibradozer, |
| 01:04:16 |
más grande y colosal que cualquier otra cosa |
| 01:04:20 |
!: El nuevo Culodozerl |
| 01:04:23 |
!: Un aplauso para Torito Supremol |
| 01:04:54 |
Ay, mierda. |
| 01:04:57 |
Rarece que estamos padeciendo... |
| 01:05:00 |
algunas problemáticas tecnológicas. |
| 01:05:03 |
Mierda. |
| 01:05:06 |
!Frito, mira! |
| 01:05:08 |
Está funcionando en todas partes. |
| 01:05:11 |
!: Mierdal Qué montonazo de rocas. |
| 01:05:16 |
Me recuerda a esa vez que estaba- - |
| 01:05:18 |
- !Oye! |
| 01:05:20 |
- !Empiecen ya! |
| 01:05:23 |
!: Que comience la rehabilitaciónl |
| 01:05:37 |
Ay, mierda. |
| 01:05:39 |
Vamos. !Vamos! |
| 01:05:42 |
Vamos, Frito. !Apúrate! |
| 01:05:54 |
Maldita sea. |
| 01:06:00 |
Dios, por los pelos-- |
| 01:06:04 |
!Sr. Presidente! |
| 01:06:07 |
Tiene que detener esto. |
| 01:06:10 |
Pasamos unos cultivos camino de aquí. |
| 01:06:13 |
Yo no vi ningún cultivo. |
| 01:06:16 |
Están dando la vuelta. |
| 01:06:17 |
!: Lo van a pasar por la Trituradora Malaquíl |
| 01:06:23 |
Es una maniobra ilegal, |
| 01:06:47 |
Yel ganador es- - |
| 01:06:52 |
- No me jodas. |
| 01:06:59 |
Ay, mira. |
| 01:07:02 |
!: Mierdal !: Es Torito Supremol |
| 01:07:13 |
!: Torito Supremol !: Síl |
| 01:07:17 |
?Recuerdas esos cultivos que vimos |
| 01:07:22 |
- Oye. ?Quieres ganarte un dinerito? |
| 01:07:40 |
Oye, la pantalla gigante está fallando... |
| 01:07:45 |
y te van a necesitar afuera de inmediato. |
| 01:07:50 |
Hay un montón de putas en el pasillo. |
| 01:07:53 |
PANTALLA GIGANTE |
| 01:07:57 |
Vamos, Frito. Apúrate. |
| 01:08:00 |
Qué bueno que a ti |
| 01:08:02 |
- Deberíamos pasar el rato juntos. |
| 01:08:30 |
!: Está detrás del camiónl |
| 01:08:34 |
!Sí! !Sí! |
| 01:08:38 |
- !Ahí! |
| 01:08:41 |
!: Detrás del camión, estúpidol |
| 01:08:54 |
!Mira! |
| 01:08:55 |
DESCUENTO 50% |
| 01:08:57 |
Mierda. Es un buen precio. |
| 01:09:00 |
Con espuma extra. |
| 01:09:02 |
Tengo un montón de dinero además. |
| 01:09:05 |
Olvidé para qué era. |
| 01:09:09 |
- ?Para tomarnos unos cafés con leche? |
| 01:09:13 |
? Te gusta el dinero y el sexo? |
| 01:09:16 |
?Qué carajo? |
| 01:09:19 |
!Sí! |
| 01:09:31 |
Espera, ?de acuerdo? |
| 01:09:35 |
?Puedo decir algo? |
| 01:09:40 |
Ni siquiera sé de qué soy culpable. |
| 01:09:43 |
Nunca dije que fuera la persona |
| 01:09:47 |
No sabía que perderían sus empleos |
| 01:09:50 |
y lamento mucho que ocurriera eso. |
| 01:09:53 |
Rero se lo aseguro, |
| 01:09:57 |
No, funcionará. !Se lo prometo! |
| 01:10:00 |
Tienen que creerme. |
| 01:10:05 |
Así que pueden intentar fusilarme, |
| 01:10:10 |
Pero sólo quiero que se hagan |
| 01:10:14 |
?De veras quieren vivir en un mundo... |
| 01:10:17 |
en el que quieren hacer trizas |
| 01:10:31 |
Espera. Sólo espera-- |
| 01:10:55 |
!Caray! Eso fue genial. |
| 01:10:57 |
?Llevaba pantalones puestos |
| 01:11:01 |
Mierda. |
| 01:11:03 |
- ?Parezco un ladrón de pantalones? |
| 01:11:05 |
LA BEBI DA OFICIAL DE LA REHABI LITACIÓN |
| 01:11:08 |
"Rehabil-- Rebilata-- |
| 01:11:11 |
- Rebilitación". |
| 01:11:14 |
- ?Eres maricón? |
| 01:11:26 |
- Vamos, Frito. |
| 01:11:31 |
Ah, sí. |
| 01:12:15 |
!Este tipo acaba de conseguirse el indulto! |
| 01:12:44 |
Caray, Rita. Vaya, no sé qué decir. |
| 01:12:47 |
Me salvaste la vida. |
| 01:12:50 |
Sí, bueno... |
| 01:12:53 |
tú estabas velando por el mundo entero, |
| 01:12:55 |
pensé que alguien debía velar por ti. |
| 01:12:57 |
Gracias. |
| 01:13:01 |
No puedo creer |
| 01:13:03 |
aunque esta gente intentó matarme... |
| 01:13:05 |
creo que la voy a extranar. |
| 01:13:09 |
Frito nos va a llevar |
| 01:13:12 |
Espero... que esté |
| 01:13:16 |
Eres tú. |
| 01:13:20 |
Muchísimas gracias. |
| 01:13:24 |
- Yo no voy a irme. |
| 01:13:29 |
Tenía algunos vicios bastante malos allá |
| 01:13:33 |
Tal vez sea hora de comenzar de nuevo. |
| 01:13:35 |
Además, me ofrecieron un buen trabajo |
| 01:13:39 |
Voy a ser la presidenta. |
| 01:13:41 |
- ?De Starbucks? |
| 01:13:43 |
Pero seguirás pintando, ?verdad? |
| 01:13:47 |
Sí. Claro. |
| 01:13:50 |
Entonces aquí nos decimos adiós. |
| 01:13:56 |
Tengo que promulgar |
| 01:13:59 |
Tengo que promulgar |
| 01:14:00 |
No Es Seguro, ven aquí ahora mismo, |
| 01:14:07 |
Que suba aquí esa cabecita de maní. |
| 01:14:11 |
!Escuchen! |
| 01:14:12 |
He decidido... |
| 01:14:15 |
nombrar a este hombre-- |
| 01:14:17 |
el hombre que solucionó |
| 01:14:22 |
he decidido nombrarlo... |
| 01:14:24 |
mi nuevo vicepresidente. |
| 01:14:29 |
Sr. Presidente, gracias, |
| 01:14:32 |
- Pero no puedo aceptar, senor. |
| 01:14:37 |
- ?Sabe? Tengo que regresar a casa. |
| 01:14:41 |
Miren, tendrán que resolverlos Uds. Mismos. |
| 01:14:44 |
- ?Cómo? |
| 01:14:47 |
Tendrán que encontrar la solución, |
| 01:14:50 |
Pero ?cómo vamos a solucionar |
| 01:14:55 |
? Y el reactor nu... |
| 01:14:58 |
quilar en la Florida? |
| 01:15:01 |
Está roto o tiene una gotera-- |
| 01:15:03 |
- Creía que estaba en Georgia. |
| 01:15:07 |
Idiota. |
| 01:15:09 |
Oye, ya sé. |
| 01:15:12 |
- !Sí! |
| 01:15:15 |
Como hicimos con los cultivos. |
| 01:15:17 |
Vamos, viejo. No puedes irte. |
| 01:15:20 |
? Y toda esa bobada... |
| 01:15:22 |
de liderar, seguir o apartarse? |
| 01:15:38 |
Supongo que ya no puedo |
| 01:15:41 |
- Olvidémonos de la máquina del tiempo. |
| 01:15:48 |
Es un juego muy aburrido de todas formas. |
| 01:15:53 |
?Juego? |
| 01:15:54 |
MAKI NA DEL TI EMPO |
| 01:15:57 |
Bienvenido a la Máquina del Tiempo. |
| 01:16:00 |
Vamos a llevarlos de regreso |
| 01:16:05 |
cuando Charlie Chaplin |
| 01:16:07 |
esclavizaron a Europa |
| 01:16:11 |
?Sabías que esto era un juego |
| 01:16:13 |
Sí. Creíste que viajarías realmente |
| 01:16:17 |
Sí, supongo. |
| 01:16:18 |
Para ser el tipo más listo del mundo, |
| 01:16:22 |
- ?Por qué no nos lo dijiste? |
| 01:16:27 |
Pero si no es una máquina del tiempo, |
| 01:16:31 |
Porque no puedo regresar en el tiempo |
| 01:16:38 |
Sí. No te preocupes. Está bien. |
| 01:16:42 |
Supongo que tendremos |
| 01:16:44 |
Rero entonces, surgió una potencia |
| 01:16:49 |
Yla N.U. "desnazificó" |
| 01:16:53 |
Yla N.U. "desnazificó" |
| 01:16:54 |
Yasí, después de ocupar brevemente |
| 01:16:58 |
Joe fue elegido presidente de los EE. UU. |
| 01:17:01 |
Frito se convirtió en el vicepresidente... |
| 01:17:03 |
y Rita, la antigua prostituta, |
| 01:17:06 |
Hoy ocupo el lugar de un gran hombre. |
| 01:17:10 |
Un hombre llamado Dwayne Elizondo... |
| 01:17:14 |
Mountain Dew Herbert Camacho. |
| 01:17:18 |
Bajo el mandato del presidente No Es Seguro, |
| 01:17:23 |
?Saben? Hubo una época |
| 01:17:26 |
cuando la gente lista |
| 01:17:31 |
Bueno, quizá no en la onda, |
| 01:17:34 |
como construir barcos y pirámides, |
| 01:17:38 |
!Sí! |
| 01:17:42 |
Y hubo una época en la historia de este país, |
| 01:17:46 |
cuando leer no era cosa |
| 01:17:48 |
y escribir tampoco. |
| 01:17:51 |
La gente escribía libros y películas- - |
| 01:17:55 |
y te importaba de quién era el culo que veías |
| 01:17:59 |
y estoy convencido de que esa época |
| 01:18:15 |
!No Es Seguro! !No Es Seguro! |
| 01:18:22 |
Joe y Rita tuvieron tres hijos- - |
| 01:18:24 |
los tres ninos más listos del mundo. |
| 01:18:28 |
El vicepresidente Frito |
| 01:18:31 |
y tuvo un total de 32 hijos- - |
| 01:18:33 |
los 32 ninos más tontos de la historia. |
| 01:18:42 |
De acuerdo, |
| 01:18:45 |
pero puso las cosas en marcha... |
| 01:18:48 |
y eso no está mal |
| 01:18:56 |
PRESI DENTE DE LOS ESTADOS UNI DOS |
| 01:23:51 |
Voy a encontrar a esa ramera. |
