Idiocracy

pl
00:00:20 Tłumaczenie: Mav.
00:00:25 Poprawki Kościej.
00:00:29 Synchro do wersji:
00:00:41 Na początku XXI-go wieku
00:00:44 ludzka ewolucja
00:00:48 Selekcja naturalna, proces dzięki któremu
00:00:53 rozmnażali się szybciej niż reszta,
00:00:56 proces, który kiedyś faworyzował najlepszych,
00:01:00 nagle zaczął przybierać zupełnie inny obrót.
00:01:05 Większość powieści sci-fi przewidywała,
00:01:09 i bardziej inteligentna.
00:01:11 Jednak w miarę upływu czasu wszystko
00:01:15 Wszechogarniającej głupoty.
00:01:17 Jak do tego doszło?
00:01:19 Ewolucja niekoniecznie wynagradza inteligentnych.
00:01:23 W środowisku w którym nie ma naturalnych przeciwników
00:01:25 zaczęła po prostu faworyzować tych,
00:01:29 a inteligentni stali się zagrożonym gatunkiem.
00:01:34 Posiadanie dzieci to bardzo odpowiedzialna decyzja.
00:01:39 Czekamy po prostu na właściwy moment.
00:01:40 To nie jest coś, z czym należy się spieszyć.
00:01:43 Absolutnie.
00:01:45 Cholera jasna, znowu jestem w ciąży!
00:01:47 Cholera, mamy już za dużo
00:01:50 - Myślałem że bierzesz jakieś pigułki albo co!
00:01:54 Cholera, musiało mi się pomylić z Britney.
00:01:56 Britney?
00:01:58 Nie możemy mieć teraz dzieci.
00:02:01 Nie w sytuacji jaka panuje
00:02:03 To nie miałoby żadnego sensu.
00:02:06 Chodź tu, suko!
00:02:09 Taaak? Najwyraźniej jest tu
00:02:11 - Ona nic mi nie znaczy, kotku!
00:02:15 O cholera.
00:02:18 No, nareszcie zdecydowaliśmy się na dzieci.
00:02:21 Nie chcę nikogo wskazywać palcem,
00:02:25 A to zdecydowanie pomaga.
00:02:27 Mówię tylko, że zanim zdecyduję się
00:02:31 A więc to jak zwykle moja wina, tak?
00:02:33 Cóż, to nie moja liczba
00:02:36 Tak! Wszystkie was wypieprzę!
00:02:39 To mój chłopak!
00:02:45 Clevon ma szczęście, że żyje.
00:02:47 Próbował przeskoczyć na
00:02:49 do basenu i nadział się
00:02:53 Jednak dzięki postępom w pracach
00:02:55 oraz świetnej robocie doktorów
00:02:58 Clevon powinien w pełni
00:03:00 Zabierać te łapy od mojego sprzętu!
00:03:06 Niestety, Trevor zmarł na atak serca
00:03:10 podczas gdy masturbował się
00:03:12 aby uzyskać spermę do
00:03:15 Ale mam kilka zamrożonych jajeczek,
00:03:17 więc jak tylko pojawi się
00:03:25 I tak to biegło przez całe pokolenia,
00:03:28 aczkolwiek tylko nieliczni, jeśli w ogóle
00:03:30 Ale w roku 2005-ym, w bazie wojskowej
00:03:36 prosty wojskowy bibliotekarz miał nieświadomie
00:03:40 całkowicie zmienić bieg ludzkiej historii.
00:03:44 Szybciej, dupku!
00:03:50 Hej, Bauers.
00:03:52 To jest Peterson,
00:03:55 - Mój kto? Chcecie mnie przenieść?
00:03:59 - Nie.
00:04:01 Nie mówią na ten temat
00:04:03 Nie chcę nowego przydziału.
00:04:06 - Jestem w tym dobry.
00:04:10 Nikt tu nigdy nie przychodzi.
00:04:13 Wiem, I doskonale mi to pasuje.
00:04:16 Gdybym mógł tu zostać przez następne
00:04:19 Jestem ustawiony.
00:04:23 Nie ma mowy, nie tym razem.
00:04:25 Jezu, nie rozumiem.
00:04:30 Zawsze gdy Metsler mówi "Prowadź, podążaj,
00:04:34 Kiedy to mówi to nie powinieneś
00:04:37 To ma cię zawstydzić i sprawić abyś prowadził,
00:04:41 Mnie to wcale nie zawstydza.
00:04:43 Słuchaj Joe, nie masz wyboru.
00:04:45 Musisz podążać.
00:04:47 Jak "podążaj za mną na górę, natychmiast."
00:04:50 Natychmiast? Nie powinienem
00:04:54 Sądzę że sam się domyśli jak siedzieć na tyłku
00:05:05 Panowie, oto Joe Bauers,
00:05:08 pierwszy uczestnik projektu
00:05:12 Obecnie, jak zapewne wiecie, bardzo często
00:05:14 wielu z naszych najlepszych
00:05:16 kończy swe kariery nie widząc
00:05:18 Dzięki EHL będziemy w stanie
00:05:23 w ich najlepszej kondycji i użyć,
00:05:26 Joe, tutaj, nie jest
00:05:30 Pan Bauers został wybrany głównie dlatego,
00:05:35 Niezwykle przeciętny w każdej kategorii.
00:05:40 Najbardziej przeciętna jednostka
00:05:43 Do tego nie ma rodziny, jest kawalerem,
00:05:45 jedynakiem, a jego rodzice nie żyją.
00:05:48 Wszystko to sprawia, że jest idealnym kandydatem
00:05:51 jeśli z eksperymentem coś pójdzie nie tak.
00:05:53 Mieliśmy mniej szczęścia jeśli chodzi o znalezienie
00:05:58 zmuszeni więc byliśmy szukać
00:06:02 Oto Rita. Podobnie jak Joe,
00:06:06 Rita zgodziła się uczestniczyć
00:06:09 w zamian za wycofanie niektórych zarzutów
00:06:13 Udało nam się dojść do
00:06:17 mężczyzną o imieniu Upgrayedd,
00:06:22 Twierdzi, że to od
00:06:27 Upgrayedd zgodził się wypożyczyć
00:06:29 i nie zadawać pytań,
00:06:32 oka przez lokalne władze
00:06:36 Najpierw jednakże czekało nas
00:06:41 Collins, możemy od razu
00:06:44 Oczywiście.
00:06:46 Widzicie, miłość alfonsa zdecydowanie
00:06:51 Collins!
00:06:54 Dobrze, ominiemy tą część.
00:06:57 Mimo wszystko to fascynujący świat.
00:07:12 Jezu, Collins!
00:07:16 Tak, to…
00:07:20 Tak czy owak, eksperyment
00:07:23 które będą znajdować się
00:07:25 przez dokładnie jeden rok,
00:07:28 Jak wiecie, jest on ściśle tajny.
00:07:30 Jeśli jednak się powiedzie będzie to oznaczać,
00:07:42 Trochę to zwariowane, co?
00:07:45 - Z której jednostki jesteś?
00:07:49 Acha, sektor prywatny.
00:07:52 - Więc czym się zajmujesz?
00:07:57 Super.
00:07:59 Wiesz, podziwiam ludzi
00:08:02 robiąc trochę tego
00:08:04 Miałem sąsiada, Glena.
00:08:09 a potem sprzedawał je
00:08:11 Tak.
00:08:15 Więc, jesteś artystką czy coś?
00:08:19 - No, tak.
00:08:22 - Tak, maluję.
00:08:26 - Co najczęściej malujesz?
00:08:30 Nie wiem, po prostu…
00:08:35 Musi być super zarabiać na życie
00:08:40 Tak.
00:08:43 Kto chce iść pierwszy?
00:08:45 Ja.
00:08:52 Co do k…
00:08:55 Hej, nie. Nie chcesz tego zrobić
00:08:59 - O co chodzi?
00:09:02 że będą mnie wkładać do jakiejś trumny
00:09:05 Och, nie martw się.
00:09:08 Kim jest Upgrayedd?
00:09:09 To mój chłopak.
00:09:13 Skąd wiesz, że to świństwo
00:09:15 Ci kolesie wiedzą co robią,
00:09:17 Przetestowali to na psach
00:09:20 Po prostu podadzą nam narkotyk,
00:09:23 obudzimy się po roku
00:09:25 - Będzie dobrze.
00:09:27 Upgrayedd. Ciekawe imię.
00:09:32 Bo widzisz, znałem jednego Holendra,
00:09:35 Miał na imię Untgrad.
00:09:37 No dobrze, moje czarnuchy,
00:09:39 Połóżcie się i rozluźnijcie.
00:09:51 Do zobaczenia za rok.
00:09:53 Program eksperymentalnej hibernacji
00:09:56 był jednym z najambitniejszych
00:09:59 i najtajniejszych
00:10:02 Ale nie był odporny
00:10:07 Ręce do góry!
00:10:11 Oficer oskarżony o stręczycielstwo.
00:10:15 Upgrayedd dostaje
00:10:18 Wkrótce po aresztowaniu Collinsa
00:10:22 baza została zamknięta.
00:10:25 Nie minął nawet rok,
00:10:32 Przyszłość Joego nie wyglądała dobrze,
00:10:36 Joe i Rita spali nieświadomi,
00:10:39 a ludzkość głupiała
00:10:52 Niektórzy mieli nadzieję,
00:10:55 odwróci ten niekorzystny
00:10:58 Niestety, najtęższe umysły
00:11:01 były skupione na powstrzymywaniu łysienia
00:11:08 Tymczasem liczebność populacji szybko się zwiększała,
00:11:14 aż w końcu ludzkość nie była w stanie poradzić
00:11:19 Jak np. śmieci, które były składowane
00:11:24 doprowadzając w 2505 do Wielkiej Lawiny Śmieciowej.
00:11:29 Lawiny, która miała
00:12:08 - Moment.
00:12:11 zupełnie nowy show
00:12:26 Nieźle.
00:12:29 Odmrażanie.
00:12:36 Niezły cios w jaja.
00:12:39 Ał, moje jaja!
00:12:55 - Gdzie…
00:13:10 - Gdzie jest oficer Collins?
00:13:13 Za tydzień w Ał! Moje jaja!
00:13:16 - Jesteśmy w bazie?
00:13:21 Zamknij się.
00:13:25 Przepraszam, po prostu…
00:13:27 Mówiłem ci, zamknij się!
00:13:36 Dokładnie!
00:13:40 Przyłazi i ględzi.
00:13:41 Taa, byłeś jak
00:13:50 TYŁKOJEBCY
00:14:00 Nieświadom tego który był rok,
00:14:03 Joe włóczył się po ulicach,
00:14:06 Ale język również się uwstecznił,
00:14:08 wiejskiego i miejskiego slangu przemieszanego
00:14:13 Joe był w stanie ich zrozumieć,
00:14:17 ale kiedy sam coś mówił
00:14:20 brzmiał dla nich
00:14:39 Lekarz na, eee, dyżurze…
00:14:46 zgłosi się, eee, do…
00:14:49 Dr. Lueboo…
00:14:54 umm, z, eee, raportem.
00:14:55 Twoja po-Twoja podłoga jest czysta.
00:15:03 Cześć, uczestniczyłem w eksperymencie
00:15:08 Może to z powodu tych
00:15:11 Mam halucynacje,
00:15:13 głowa mi pęka.
00:15:16 Bolą mnie stawy i…
00:15:20 To w ogóle jest szpital czy…
00:15:22 Tak właściwie nawet
00:15:27 Proszę udać się pokoju
00:15:29 - Życzymy zdrowego dnia!
00:15:33 Dziękuję!
00:15:42 Brawndo Pogromca Pragnienia.
00:15:46 Przepraszam, to chyba jakaś Gatorada czy coś.
00:15:50 - Szukam zwykłej wody.
00:15:53 - Tak.
00:15:57 No wiesz, do picia.
00:16:08 Masz żółtaczkę!
00:16:10 Ocho, czyżby ktoś tu czuł się
00:16:13 Twoja choroba jest dla nas
00:16:16 - Następny.
00:16:19 - sponsorowanej przez Jormi Technology.
00:16:21 To do ucha.
00:16:29 No dalej.
00:16:31 - Pospiesz się, ośle!
00:16:35 Cholera. Poczekaj sekundkę.
00:16:40 To do… Nie.
00:16:42 - Hej, rusz się.
00:16:44 - Szybciej!
00:16:50 Ruszcie się!
00:16:57 Dziękujemy że czekasz.
00:17:06 Dziwna ta literówka.
00:17:10 Hej.
00:17:14 Tak, no cóż.
00:17:17 Nie bardzo wiem dlaczego,
00:17:21 To chyba od tych prochów którymi
00:17:24 Ale jeśli mógłbyś mnie podleczyć
00:17:27 Nieźle. Kopie tyłek.
00:17:30 No tak, nie chcę brzmieć
00:17:33 ale z twoich wyników wychodzi,
00:17:36 Gadasz jak pedzio i w ogóle
00:17:40 To co zamierzasz robić to coś jak…
00:17:44 Jak… Rozumiesz,
00:17:48 - Nie, poważnie mówię.
00:17:52 Mnóstwo jest teraz wykolejeńców,
00:17:55 Moja pierwsza żona była walnięta,
00:17:59 Chcę żebyś choć przez chwilę
00:18:03 To właśnie ta pedalska gadka,
00:18:05 No dobra, to w sumie będzie…
00:18:09 A teraz jeśli mógłbyś, wiesz,
00:18:13 Dziwne. Ta sama literówka
00:18:17 - Jakie są szanse na…
00:18:21 Dlaczego go nie masz?
00:18:31 Gdzie twój tatuaż?
00:18:34 Dlaczego nie masz tatuażu?
00:18:38 Nie jesteś chyba nieskanowalny?
00:18:44 Jesteś nieskanowalny.
00:18:48 - Nieskanowalny!
00:18:51 Pozwól mi porozmawiać
00:18:54 Wszyscy nie żyją.
00:19:00 - Nie, przestań, uspokój się!
00:19:04 - Jak to się stało?
00:19:06 Twoja podłoga jest czysta.
00:19:32 Joe obudził się w świecie ogarniętym kryzysem.
00:19:36 Ekonomia była w stanie
00:19:39 Powiększająca się pustynia
00:19:43 A przebój kinowy numer jeden
00:19:49 I tak przez całe 90 minut.
00:19:55 Dostał osiem Oscarów,
00:20:04 Miłego chrupania
00:20:07 Nie dałeś mi żadnych frytek,
00:20:10 Chciałabyś jeszcze jedne frytki?
00:20:13 Mówię, że żadnych nie dostałam.
00:20:15 Dziękuję, twoje konto zostało obciążone.
00:20:17 Twój stan konta wynosi zero.
00:20:19 - Co? O, nie!
00:20:22 Przykro mi że masz kłopoty.
00:20:24 - Daj spokój! Moje dzieci głodują.
00:20:29 To powinno cię uspokoić.
00:20:32 Proszę wrócić, kiedy
00:20:35 Twoje dzieci głodują. Carl’s Jr. wierzy,
00:20:40 Jesteś nieodpowiednią matką. Twoje dzieci
00:20:45 Carl’s Jr.
00:20:50 Witamy w Carl’s Jr.
00:20:52 Czy chciałbyś spróbować naszego
00:20:55 teraz z większą
00:20:58 Hej! Czy to ten osobnik
00:21:01 - Ja? Nie.
00:21:09 Zaraz, mogę to wyjaśnić, ok?
00:21:14 Zaraz, jest jeszcze jeden
00:21:16 Była w nim dziewczyna.
00:21:19 Dobra, starczy już tych bzdur.
00:21:22 Joe zastał aresztowany
00:21:24 oraz nieposiadanie
00:21:28 Wkrótce miał odkryć, że w przyszłości
00:21:33 ale stała się w ogóle upośledzona.
00:21:37 Zamknąć się!
00:21:42 Postaram się tu
00:21:45 Zobaczymy czy uda nam się uzyskać jakiś werdykt.
00:21:49 Ponieważ nie masz pieniędzy
00:21:54 przydzieliliśmy ci obrońcę z urzędu.
00:22:01 Unieście więc ręce
00:22:06 Jesteś moim obrońcą?
00:22:08 Napisali tu że, eee,
00:22:13 - Dlaczego to zrobiłeś?
00:22:15 - Drugi prawnik powiedział co innego.
00:22:18 Słuchaj, pozwól
00:22:20 Wszystko wytłumaczę. Możemy ich zabrać
00:22:23 Zamknąć się!
00:22:25 A teraz, prokuratorze,
00:22:29 Ok, po pierwsze, Wysoki Sądzie,
00:22:35 Gada też jak pedzio.
00:22:38 No i po "B" mamy wszystkie te,
00:22:42 że ten kolo
00:22:45 No i ponoć nie ma nawet tatuażu.
00:22:48 Właśnie!
00:22:50 Mówię "jaja sobie ze mnie robicie".
00:22:54 Wyrok powinien brzmieć
00:23:02 - Sprzeciw!
00:23:05 - No dalej, pozwól mi przemawiać.
00:23:08 - Eee, wysoki sądzie?
00:23:11 Sprzeciwiam się,
00:23:13 że ten kolo rozwalił
00:23:17 - Co?
00:23:19 I wiecie co? Sprzeciwiam się,
00:23:24 gdy zwróci pieniądze,
00:23:27 Nie mów, że kradnę!
00:23:29 Sprzeciwiam się!
00:23:31 Sprzeciwiam się, że przeszkodził
00:23:35 To nie w porządku!
00:23:40 Wysoki Sądzie, jestem pewien,
00:23:42 - Unieważnię stopę w twój zadek,
00:23:46 - Proszę, posłuchajcie.
00:23:48 Nic nie ukradłem.
00:23:50 Byłem częścią eksperymentu wojskowego…
00:23:52 Joe wytłumaczył swoją sprawę
00:23:55 ale jego uznany za zniewieściały głos,
00:24:01 Winny!
00:24:02 Pozbawiony odpowiedniej obrony,
00:24:07 W międzyczasie obudziła się Rita
00:24:12 jest o wiele łatwiejszy w kraju
00:24:16 Witamy w AOL, Time Warner,
00:24:20 Podaj imię osoby
00:24:22 Upgrayedd.
00:24:25 Istnieje 9726 pozycji
00:24:30 Zdeponuj 2000 dolarów
00:24:32 - Ile?!
00:24:34 Słuchaj, poczekaj sekundkę, dobra?
00:24:37 Spoko mała,
00:24:42 Naprawdę?
00:24:46 Poczekałbyś cały dzień?
00:24:48 Maleńka, mogę czekać dwa dni.
00:24:50 To dobrze, bo naliczam
00:24:55 Taa? Będziesz zadowolona
00:24:59 Dziękuję bardzo,
00:25:03 Co to kurwa jest?
00:25:05 Niech mnie diabli, sporo się
00:25:10 Co my tu robimy?
00:25:12 No dobra, musimy zrobić
00:25:17 Witamy w Amerykańskim
00:25:20 Proszę włożyć przedramię do otworu.
00:25:26 Dziękuję.
00:25:28 Proszę wypowiedzieć imię i nazwisko
00:25:32 - Dokument numer G24L8.
00:25:36 Wypowiedziałeś imię "Nie Pewny".
00:25:40 Nie, nie jest właściwe.
00:25:42 Dziękuję. "Nie" jest właściwie.
00:25:45 Nie, nie jest. Mam na imię Joe…
00:25:48 Już potwierdziłeś, że
00:25:50 - Potwierdź nazwisko, "Pewny."
00:25:53 Moje nazwisko nie brzmi Pewny.
00:25:56 - Dziękuję, Nie Pewny.
00:25:58 Potwierdzanie zakończone. Proszę czekać
00:26:06 - Sekundka, możemy zacząć od początku?
00:26:09 Możemy przerwać
00:26:11 Zaraz mi wyt…
00:26:15 - Au!
00:26:27 Zajebiście.
00:26:32 Dobrze, proszę pana,
00:26:34 teraz zrobimy testy,
00:26:39 Po co?
00:26:41 Żeby sprawdzić pańskie "łuzdolnienia"
00:26:45 do pracy którą będziesz wykonywał
00:26:50 Jeśli masz jedno wiadro
00:26:53 i jeszcze jedno wiadro,
00:26:56 to ile masz wiader?
00:27:01 Dwa?
00:27:03 Dziękuję.
00:28:09 Zdesperowany i wystraszony,
00:28:12 Joe, użył swej
00:28:15 do ułożenia najprzebieglejszego planu
00:28:18 Hej, przepraszam, tak właściwie to
00:28:25 Acha.
00:28:27 Jesteś w złej kolejce, matole.
00:28:30 Przepraszam, naprawdę matoł ze mnie.
00:28:33 Hej, przepuśccie tego matoła.
00:28:52 - 'Tuaż.
00:28:57 Coś cię tu nie widzę. Będziesz chyba,
00:29:03 Możesz sprawdzić jeszcze raz?
00:29:05 Bo wiesz, zdecydowanie
00:29:08 Siadali mi na twarzy i w ogóle.
00:29:18 "Łucieczka. Łucieczka."
00:29:47 TV Masturbacja.
00:29:49 Masturbujemy Amerykę od 300 lat.
00:29:52 A teraz:
00:29:55 O tak, daj mi trochę,
00:30:02 Spadaj!
00:30:06 Cholera.
00:30:08 Dobra.
00:30:13 Hej, hej!
00:30:16 Mowy nie ma. Pozwoliłeś żebym trafił do
00:30:20 No i co? Zamknij japę,
00:30:23 Mógłbym cię wsadzić za kraty za to co mi zrobiłeś.
00:30:26 Wtedy sam trafiłbyś do paki za brak pieniędzy.
00:30:29 O, serio?
00:30:31 Serio. A teraz uważaj.
00:30:35 Tak sobie myślałem.
00:30:37 Ktoś musiał wynaleźć do tej pory
00:30:40 Sądzę, że nawet w moich czasach
00:30:43 - Einstein i inni tacy, rozumiesz?
00:30:45 - No wiesz, naukowcy i tak dalej?
00:30:49 Wehikuł czasu,
00:30:51 - Istnieje taki?
00:30:58 Jezu. Wiedziałem, że
00:31:03 Nie, nie, wehikuł czasu istnieje.
00:31:05 - Naprawdę?
00:31:07 - Na pewno?
00:31:09 - Może mnie zabrać z powrotem do 2005?
00:31:13 I pokonuje czas, bo wymyślił to
00:31:16 Nic mnie to nie obchodzi, po prostu
00:31:19 - No…
00:31:20 Słuchaj, "sympatyzezuję" z tobą, ale
00:31:24 czy nie trafiłeś do więzienia,
00:31:26 Ok, a co powiesz na to? Zabierzesz
00:31:31 otworzę rachunek
00:31:33 W ten sposób 500 lat później
00:31:35 - Miliardy!
00:31:37 Bo oprocentowanie sprawi,
00:31:40 - Acha, lubię pieniądze.
00:31:43 - Ile miliardów?
00:31:46 Do bani.
00:31:49 Tak? No dobra.
00:31:52 30 miliardów dolarów.
00:31:55 30 miliardów.
00:32:00 a wehikuł kosztuje 20…
00:32:02 Ile to 30 minus 20?
00:32:04 No, to, eee,
00:32:07 $80 miliardów.
00:32:09 - No. Lubię pieniądze.
00:32:13 Poszukujemy "łuciekiniera".
00:32:15 - Ma na imię Nie Pewny.
00:32:19 On jest…
00:32:23 - Masz coś w co mogę się ubrać?
00:32:28 Maszyna do napojów z sąsiedztwa
00:32:30 Prawdopodobnie zmierzał
00:32:33 Dobra, wchodzimy.
00:32:35 - Nie, nie możecie wejść.
00:32:38 - No dalej!
00:32:42 Acha, jeszcze jedno, musimy najpierw
00:32:46 - Bzyka się?
00:32:49 Tego nie było w umowie.
00:32:51 - Dobra, dorzucę ci kilka miliardów, ok?
00:32:55 Tu na prawo jest pojemnnik.
00:32:58 Mmm, panienko.
00:33:03 Bo naliczasz mi od godziny,
00:33:07 A, tak. Niedługo, mały, niedługo.
00:33:11 Dlaczego nie wrócisz jutro?
00:33:13 - Tak, maleńka!
00:33:16 Kiedy w końcu cię spożytkuję
00:33:19 Dokładnie tak.
00:33:23 - Hej, zegar nadal tyka!
00:33:26 - Dziękuję!
00:33:29 Rita! To ja, Joe, z eksperymentu.
00:33:33 A, tak!
00:33:35 Po prostu wsiadaj.
00:33:37 - Gdzie jedziemy?
00:33:40 - Zaufaj mi.
00:33:45 Zaraz. Ścigają cię gliny?
00:33:47 - Tak.
00:33:47 - I zmusiłeś mnie abym z tobą jechała?
00:33:51 Frito, skręć tu w prawo.
00:33:54 W tę chmurę kurzu, Frito.
00:34:02 Musieli o nas zapomnieć.
00:34:04 Minęło 500 lat? No nie!
00:34:08 Upgrayedd mnie zabije! Wścieka się,
00:34:12 Jesteś winna pieniądze
00:34:14 No, tak, jest też jakby
00:34:17 Wiesz, pomaga mi sprzedawać
00:34:21 Słuchaj Rita, musisz zrozumieć,
00:34:26 - Niby tak, ale wspominałeś coś o maszynie czasu?
00:34:29 Istnieje teraz wehikuł czasu,
00:34:33 ale wtedy go nie było, więc…
00:34:35 Upgrayedda nie obchodzi gdzie jest ta
00:34:38 Znajdzie sposób aby
00:34:41 - Mówię ci tylko żebyś się nie martwiła.
00:34:44 Ostatni raz mówiłeś mi to
00:34:47 kiedy próbowałeś mnie namówić
00:34:50 Rita, nie wiem jak
00:34:52 Ale robię wszystko, aby nas
00:34:55 Ukrywasz zbiega
00:34:59 Zjedź na bok i poczekaj na policję,
00:35:02 - O nie, wiesz co? Wysadź mnie.
00:35:05 Jeśli nie masz czegoś takiego,
00:35:08 Nie chcesz być wrzucona do tutejszego
00:35:11 Oni są źli. Lepiej zostań z nami,
00:35:14 - Co robisz? Dlaczego zwalniamy?
00:35:22 Jak daleko to jest?
00:35:29 O cholera.
00:35:39 O cholera!
00:35:44 Co u licha z tobą nie tak?
00:35:48 O tak!
00:35:52 Dalej!
00:36:03 Hej, daleko jeszcze?
00:36:07 No, tak jakby, daleko.
00:36:10 Ech, naprawdę chętnie
00:36:13 Tak, no cóż, naprawdę nie sądzę żebyśmy
00:36:22 Stary, on nie wygląda na zbyt błyskotliwego.
00:36:26 Mam nadzieję.
00:36:28 Jak się skumałeś z tym
00:36:32 Jest moim prawnikiem.
00:36:36 Jest przeklętym idiotą.
00:36:39 W Costco będziemy mieli transport.
00:37:02 Jezu Chryste.
00:37:05 Myśli, że dostanie miliardy
00:37:09 Więc jeśli wspomni coś o rachunku
00:37:13 Dobra, a co jeśli wehikuł
00:37:15 To spędzę resztę swojego
00:37:23 Witamy w Costco.
00:37:34 Kolejka jest na dole przy elektronice,
00:37:46 Szliśmy wieczność.
00:37:49 Tak, znam całkiem nieźle to miejsce.
00:37:52 W Costco?
00:37:54 Tak. Sam nie mogłem w to uwierzyć.
00:37:57 Starbucks. Kawa egzotyczna dla mężczyzn.
00:38:02 Latte, "gorąca" latte, "całe ciało" latte.
00:38:05 Latte, "gorąca" latte, "całe ciało" latte.
00:38:12 Zwrot podatku dla dorosłych.
00:38:18 Kurczak dla dorosłych.
00:38:20 Kurczak dla dorosłych.
00:38:29 Kolejka przyjeżdża co kilka minut.
00:38:32 Mam czas aby skoczyć do łazienki?
00:38:38 - Ha, kibelek.
00:38:44 - Nie będziesz miał nic przeciwko
00:38:45 - Co?
00:38:46 - Lubię seks z laskami.
00:38:48 - Tak.
00:38:50 Nie tak jak ja. Lubię o tak,
00:38:54 Potem się zapierasz,
00:38:56 - Całkiem nieźle.
00:38:58 Przestań, złapią nas przez ciebie.
00:39:01 Uwaga, uwaga!
00:39:03 Wykryto niebezpiecznego zbiega
00:39:05 Hej! A co z Ritą?
00:39:08 Nie obchodzi mnie to.
00:39:10 Cholera, poczekaj sekundę.
00:39:15 Poczekaj, wiem.
00:39:17 Znajdziemy wehikuł,
00:39:20 i powiem jej, aby nie
00:39:22 - Wtedy jej tu nie będzie. To zadziała, nie?
00:39:24 - Nie, moment.
00:39:26 Ona tu jest. To chyba znaczy,
00:39:29 Nie, chwila. To chyba znaczy,
00:39:32 Dobra, wrócę więc i powiem jej,
00:39:35 Wtedy nie będę musiał tego robić,
00:39:38 I nie będę musiał wracać
00:39:40 Ale zaraz, to dlaczego w
00:39:43 Niech to szlag, jak działają
00:39:45 - Proszę odsunąć się od drzwi.
00:39:49 - Ręce do góry!
00:40:02 Słuchajcie, jeśli znowu macie zamiar
00:40:05 to lepiej mnie od razu zastrzelcie,
00:40:08 Au! Kurwa mać!
00:40:11 - Co?
00:40:16 Co?
00:40:18 - Au! Boże! Przestań!
00:40:22 - Co to jest?
00:40:26 - Co robimy w Białym Domu?
00:40:28 Au! Do licha!
00:40:31 Okazało się, że wyniki testów
00:40:34 przykuły uwagę najwyższych
00:40:38 Zaraz, chwila. Jestem najmądrzejszym
00:40:43 Twoje więzienne testy na IQ.
00:40:45 Uzyskałeś najwyższy wynik w historii.
00:40:48 Tak, matole, jesteś mądrzejszy
00:40:51 Dlatego mianuje cię na
00:40:54 Dobra, a kim ty jesteś?
00:40:56 Ministrem do spraw energii.
00:40:58 Wygrał konkurs.
00:41:00 Ja jestem sekretarzem stanu.
00:41:04 - Dlaczego ciągle to powtarzasz?
00:41:08 To niezły sposób na robienie pieniędzy.
00:41:13 - To minister obrony.
00:41:16 Ten tam to
00:41:19 Cześć.
00:41:21 A to minister edukacji.
00:41:26 Jest trochę przygłupi, ale to
00:41:29 Mimo wszystko robi
00:41:31 Słuchajcie, zaszła chyba
00:41:35 bo testy, które dostałem były
00:41:39 Nie jestem najmądrzejszym
00:00:08 - Nawet nie wiem na czym to polega.
00:00:12 - Siadaj. To Prezydent Camacho.
00:00:15 Muszę załatwić pewne "jinteresy",
00:00:19 Dwayne Elizondo Camacho,
00:00:24 gwiazda porno oraz
00:00:28 zwołał specjalne spotkanie z
00:00:31 - A więc jesteś mądry, tak?
00:00:37 Myślałem, że twoja głowa
00:00:44 Niech to diabli.
00:00:46 Wygląda jak orzeszek.
00:00:48 Dobra, musimy cię zaprzysiąc.
00:01:05 Panie i panowie, prezydent Ameryki!
00:01:12 Prezydent Camacho!
00:01:16 Zamknąć się.
00:01:18 Zamknijcie się i posadźcie swoje tyłki.
00:01:23 Spokojnie.
00:01:28 Cholera.
00:01:32 Wiem, że chujowo to teraz wygląda,
00:01:35 I burzami piaskowymi. No i że kończą
00:01:42 - Ale mam rozwiązanie.
00:01:45 Mam rozwiązanie.
00:01:47 Południowa Karolina, "wporzo!"
00:01:57 Tak właśnie myślałem!
00:02:03 Rozumiem, że wszyscy
00:02:06 ale słuchajcie.
00:02:09 Mam trzypunktowy plan,
00:02:12 Dawaj go, Camacho!
00:02:13 Po pierwsze, mamy tego
00:02:19 - Po drugie, ma on wyższe IQ, niż
00:02:24 A po trzecie, wszystko to naprawi.
00:02:28 Daję wam słowo jako prezydent.
00:02:31 Rozwiąże problem nieurodzaju.
00:02:34 Sprawi, że wszystko
00:02:37 - Nieurodzaj?
00:02:44 Zlikwiduje burze piaskowe.
00:02:48 Daję słowo.
00:02:51 Naprawi "ekomonię"
00:02:57 A jest tak mądry,
00:03:00 że zrobi to wszystko w tydzień.
00:03:05 Prezydent Camacho obiecał całemu światu,
00:03:09 że Joe, rozwiąże wszystkie jego problemy.
00:03:12 Miał nie tylko powstrzymać pustynnienie
00:03:17 ale i wyleczyć trądzik oraz
00:03:19 A jeśli nie…
00:03:22 Prezydent Camacho
00:03:24 Miał wykopać przemądrzałe jaja Joego
00:03:28 A potem wrzucić jego tyłek
00:03:37 Muszę być z panem szczery,
00:03:39 Nie mam pojęcia jak to jest
00:03:41 Nigdy nie głosowałem.
00:03:43 Nawet nie wiem czym się zajmuje
00:03:46 No dalej, nie bądź cipa.
00:03:50 Poza tym, jak się dobrze postarasz,
00:03:55 to dostaniesz pełne
00:03:57 - Żadnego pudła.
00:03:59 Jak cholera!
00:04:03 Sobie też weź.
00:04:11 Cholera!
00:04:13 Trzymaj się, vato!
00:04:38 - Zrób coś mądrego.
00:04:41 Dobra. To, eee…
00:04:45 Może zacznę…
00:04:48 - Hej, znaleźliśmy tego prawnika, którego szukałeś.
00:04:52 Eee, teraz idę porozmawiać z moim doradcą.
00:04:57 Rozumiecie?
00:04:59 Muszę popracować nad tymi plonami.
00:05:02 - Może uda mi się z tym uporać zanim wrócę.
00:05:07 Zaczekaj tu, ok?
00:05:09 Stary, ale odlot.
00:05:12 Każdy zalicza w Białym Domu.
00:05:14 - Tak?
00:05:16 Cieszę się, że tu jesteś, Frito,
00:05:20 Nie mam zielonego pojęcia o uprawach,
00:05:22 a jeszcze mniej wiem o tej
00:05:25 Ekon… Ekonomii.
00:05:27 Zastanówmy się.
00:05:30 Nie, chcę tylko żebyś mi powiedział
00:05:34 Och, to proste.
00:05:38 Coś jakby, jakby, obok muzeum…
00:05:40 Tak jakby, ale,
00:05:43 Bardziej jakby na ulicy. Idziesz, eee…
00:05:47 Dobra, wiesz gdzie jest wehikuł czasu?
00:05:49 Hej. Po prostu narysuj
00:05:52 Nadal chcesz dostać pieniądze?
00:05:55 Och, gdybym miał trochę pieniędzy
00:05:58 - Byłoby jak "Jesteś moja, całą noc!"
00:06:03 Słuchaj, powiedziałem im,
00:06:06 - Więc zachowuj się mądrze!
00:06:08 "Och, muszę odnaleźć wehikuł
00:06:12 - Wcale tak nie mówię.
00:06:15 Cholera, myślałem, że jest ciebie dwóch.
00:06:17 Widzisz?
00:06:21 Dobra, rzućmy okiem na te roślinki.
00:06:25 Zwłaszcza, eee, te wokół muzeum.
00:06:30 W porządku?
00:06:35 Teraz albo prowadzicie, albo podążacie,
00:06:39 Wow, sam to wymyśliłeś?
00:06:43 Tak. A teraz słuchajcie.
00:06:46 Potrzebuję żebyście znaleźli mi dziewczynę
00:06:49 a Frito wam w tym pomoże.
00:06:53 Bo, eee, wiecie… Jest niezbędną częścią
00:06:58 Rozumiecie, aby ją spożytkować.
00:07:09 Spożytkować!
00:07:12 Spożytkować!
00:07:15 Hej, ale sprowadzicie ją, tak?
00:07:18 Jasne. Tyłeczki pierwsze!
00:07:23 - Spożytkować!
00:07:31 Hej, mogę zbadać twoje krągłości?
00:07:40 No tak.
00:07:43 Frito, podejdź no tu,
00:07:46 No dalej, pospiesz się.
00:07:49 Widzisz, chyba za mało wilgoci.
00:07:53 - A, tak.
00:07:59 - Jest tam.
00:08:02 Wstań ze mną.
00:08:05 Yo, ministrze Nie Pewny.
00:08:09 Hej, może i tak się zwracacie do kobiet
00:08:12 Nie, proszę pana. Oszukała jednego gościa na
00:08:16 Ale niech się pan nie martwi.
00:08:18 na tak długo, jak długo
00:08:22 Zabieraj łapy. Myślisz, że będę
00:08:25 Na co się, kurwa, wszyscy gapicie?
00:08:28 - Joe?
00:08:30 - Minister Nie Pewny.
00:08:34 Chłopaki, nie będziecie mieli za złe
00:08:39 No wiecie, w krzaki?
00:08:45 O rany.
00:08:55 - Przeleć ją, Joe!
00:08:59 Nie, dzięki, dam sobie radę.
00:09:01 Myślałam, że siedzisz w więzieniu.
00:09:04 Po prostu idź, wszystko ci wytłumaczę.
00:09:15 Ok.
00:09:20 - Co?
00:09:23 Wielkie dzięki, Frito. Wiesz co?
00:09:25 Po drodze zapytamy o wskazówki.
00:09:27 W życiu. Dwa dni szukałam,
00:09:31 Cholera. Nie chcę wracać do więzienia,
00:09:34 Wszystko co wiem to że lepiej znaleźć
00:09:37 Słuchaj, Upgrayedd cię nie znajdzie,
00:09:41 - Ach, tak?
00:09:43 w jakiś magiczny sposób,
00:09:45 to mamy tu chłopaków ze służb specjalnych
00:09:49 Więc nie martw się.
00:09:51 I wiesz co?
00:09:54 to ty i Upgrayedd, powinniście pomyśleć
00:09:57 Powinnaś też chyba pomyśleć o znalezieniu
00:10:02 Hej!
00:10:06 Wyciąga, wyciąga.
00:10:10 Tak, był świetny.
00:10:15 Ok. Hej, tak się zastanawialiśmy
00:10:18 się z nią zabawić całą rodzinką.
00:10:23 Raczej nie teraz.
00:10:27 Powinniśmy skupić się na roślinach.
00:10:37 Co to u licha jest?
00:10:42 - Smakuje jak Gatorada.
00:10:46 Nawadniają pola
00:10:51 Brawndo Pogromca Pragnienia
00:10:54 w praktycznie każdej dziedzinie życia.
00:10:56 Woda, niezbędna dla każdego życia,
00:10:58 została uznana za zagrożenie
00:11:02 Problem rozwiązał się sam
00:11:05 kiedy to korporacja po prostu
00:11:10 oraz Instytut Łączności,
00:11:12 gwarantując sobie tym samym możliwość
00:11:14 czego tylko zechciała.
00:11:21 Joe nie zdawał sobie z tego sprawy,
00:11:24 ale widział problem, który mógł rozwiązać
00:11:28 A ponieważ kończyły mu się opcje,
00:11:33 Nie zszedł z drogi.
00:11:35 Tym razem postanowił poprowadzić.
00:11:38 Po raz ostatni mówię,
00:11:40 że to co zabija uprawy, to te
00:11:43 Ale Brawndo ma to, czego rośliny potrzebują.
00:11:46 Chwileczkę.
00:11:48 podlewać uprawy wodą?
00:11:52 - Tak.
00:11:55 No, nie musi być koniecznie z toalety,
00:11:59 - Ale Brawndo ma to, czego rośliny potrzebują.
00:12:03 Dobra, spójrzcie.
00:12:05 Rośliny nie rosną, więc jestem pewien,
00:12:08 Nie jestem botanikiem ale wiem, że
00:12:13 Jakoś nigdy nie widziałem
00:12:17 To było niezłe. Na pewno nie jesteś
00:12:20 Wy chcecie rozwiązać problem.
00:12:24 Więc dlaczego nie spróbujecie zamiast
00:12:28 Brawndo ma to, czego rośliny potrzebują.
00:12:31 - Niech to szlag.
00:12:34 Wiecie w ogóle co to
00:12:36 To to czego używają
00:12:39 Dobra, ale dlaczego używają
00:12:42 Bo Brawndo ma elektrolity.
00:12:47 Po kilku godzinach bezowocnych dyskusji,
00:12:52 i po prostu powiedział gabinetowi,
00:12:55 i że powiedziały mu, że chcą wody.
00:12:59 Wszyscy mu uwierzyli.
00:13:01 Joe tego nie wiedział,
00:13:05 odkładały się w glebie jako sól przez całe dekady,
00:13:09 zabijając rośliny i doprowadzając do pustynnienia.
00:13:12 Jako minister Joe rozkazał, aby wszystkie
00:13:18 obiecując, że z czasem wyrosną rośliny,
00:13:23 Był na dobrej drodze
00:13:27 A przynajmniej tak się wydawało.
00:13:31 Ech, mam nadzieję,
00:13:35 Dokładnie. Abyśmy mogli zabrać
00:13:37 Naprawdę myślisz,
00:13:42 Nie mam pojęcia.
00:13:47 Coś jest naprawdę nie tak,
00:13:51 Dziwnie jest być mądrzejszym od wszystkich.
00:13:54 - Nie przywykłem do tego.
00:13:59 Sądzisz, że Einstein przechadzał się w kółko
00:14:03 Do tej pory o tym nie myślałem.
00:14:05 - Teraz już wiesz czemu zbudował tą bombę.
00:14:12 Joe, słuchaj.
00:14:14 - Ach, przepraszam za to.
00:14:17 Powiedzieli, że załatwiłeś
00:14:20 Gdybyś tego nie zrobił,
00:14:24 Chyba jestem ci coś winna.
00:14:29 Wiesz, nie musisz spać
00:14:34 Och, nie, wygodnie mi tu.
00:14:38 Poza tym, Upgrayedd pewnie
00:14:42 Ty w łóżku z nieznajomym.
00:14:46 Tak.
00:14:51 Wiem, wiem.
00:15:08 O cholera.
00:15:10 O cholera. To nie Upgrayedd.
00:15:13 Plan Joego zadziałałby,
00:15:15 Ale kiedy akcje Brando
00:15:18 pozostawiając połowę ludności bez pracy,
00:15:20 głupi, oszalały motłoch przejął ulice,
00:15:24 i krzykiem żądając głowy Joe.
00:15:26 Zwołano kryzysowe spotkanie gabinetu
00:15:29 z prezesem Korporacji Brawndo.
00:15:31 Jak to możliwe, że nikt już nie kupuje
00:15:34 Cholera, połowa kraju dla nich pracuje.
00:15:37 Już nie!
00:15:39 a komputer automatycznie wszystkich wylał.
00:15:42 - Wszyscy nie mamy pracy!
00:15:44 - Dlaczego tak się dzieje?
00:15:48 - Mówisz, że to wszystko twoja wina?
00:15:51 Tak, to twoja wina! To wszystko zaczęło się
00:16:02 Fox News.
00:16:07 Próbował zabrać wodę z toalet,
00:16:10 ale teraz minister Nie Pewny
00:16:14 A podczas gdy historia ściąga portki
00:16:19 Tatuś Sprawiedliwość przygotowuje się,
00:16:23 Za moment wchodzimy na żywo na
00:16:28 nadaje spod Sądu Ekstremalnego,
00:16:34 Dziękuję, Velveeto.
00:16:38 gdy Nie Pewny próbował wszystkich
00:16:42 Bla, bla, bla. Musicie mi uwierzyć!
00:16:46 Ta część procesu była do bani.
00:16:48 Potem jednakże do akcji
00:16:51 Powiedział: "Dobra, nieważne.
00:16:53 Gość jest winny jak diabli.
00:16:56 A potem skazał go na
00:17:00 Nagrane wcześniej.
00:17:03 To chyba nie tak źle?
00:17:05 Nie tak źle, co?
00:17:06 Oto kilka ujęć z zeszłotygodniowego
00:17:21 Jakże moglibyśmy zapomnieć
00:17:24 w wykonaniu Oficera Rehabilitacyjnego
00:17:27 A jutrzejsza noc
00:17:30 Wieść niesie, że ponoć sam Beef Supreme
00:17:35 Dziękuję, Formico.
00:17:39 Myślisz, że dasz radę uciec
00:17:42 - Nie. Całkiem nieźle temu zapobiegli.
00:17:45 Przykuli mnie do wielkiego głazu.
00:17:49 - Och.
00:17:51 Słuchaj, Rita, weź ze sobą Frito.
00:17:53 Niech cię zaprowadzi do wehikułu
00:17:56 Nie. Mogłeś mnie zostawić
00:18:00 Słuchaj, chcesz mi się odwdzięczyć?
00:18:04 Powiedz ludziom, aby czytali książki.
00:18:07 Aby zostali w szkole i takie tam.
00:18:09 Powiedz im, żeby używali swoich mózgów.
00:18:12 Możliwe, że świat stał się taki
00:18:16 Niczego nie dokonałem w swoim życiu.
00:18:20 - Więc wracaj i…
00:18:26 I Rita, cokolwiek zrobisz,
00:18:31 Powodzenia, Joe.
00:18:40 Ok, pięciu sprzątniętych,
00:18:43 Czy jesteście gotowi na
00:18:47 Tak! Ale najpierw nasza
00:18:53 Dobra, zaczynajmy.
00:18:55 Przedtem jednak nasz hymn odśpiewa
00:18:58 gwiazda programu Ał! Moje jaja!,
00:19:03 Dziękuję, dziękuję.
00:19:06 Hej! Wracaj tu!
00:19:11 Wracaj!
00:19:15 Prosto w jaja!
00:19:17 Zupełnie jak w TV!
00:19:21 Egzekucję oglądacie dzięki
00:19:26 Gdy kogoś zabijesz,
00:19:28 twoje ciało potrzebuje elektrolitów.
00:19:30 Mój samochód stoi przy wejściu,
00:19:33 kiedy tylko chcesz żebym cię zabrał
00:19:36 do wehikułu czasu.
00:19:38 Dzięki, Frito.
00:19:40 - Taa.
00:19:42 Kijowo wyszło z Joe’em, co?
00:19:45 Taa.
00:19:48 Och! Możesz to podkręcić?
00:20:05 A teraz powitajmy naszych dzisiejszych
00:20:10 Mają wspólnie na koncie 62 zabójstwa...
00:20:13 Powitajcie Vinny’ego Mawumbę
00:20:24 Oraz jego brata Bobby’ego Mawumbę
00:20:30 Ja chyba też dostanę jakiś pojazd?
00:20:32 Tak.
00:20:44 Wsiadaj.
00:20:51 Ciągle ma przykuty łańcuch.
00:20:55 - Drzwi się nie chcą zamknąć.
00:20:58 - Możemy go przerwać.
00:21:00 - Mam pomysł. Wrzućmy to na pakę.
00:21:07 - I kto jest teraz mądralą?
00:21:11 Próbował zrujnować kraj
00:21:14 Miliony ludzi straciły przez niego pracę.
00:21:16 Przygotujcie się
00:21:32 Nigdy bym nie pomyślał,
00:21:34 Jesteście gotowi na trochę akcji?
00:21:37 Tak.
00:21:40 - Nie mogę na to patrzeć.
00:21:43 To będzie takie smutne.
00:21:50 Jasna cholera!
00:21:54 Miał rację.
00:21:56 Frito, możesz mnie
00:22:00 Tak.
00:22:02 Nie, pieprzony idioto!
00:22:05 - Eee, tędy.
00:22:11 Dalej, Frito.
00:22:13 A teraz to, co wszyscy
00:22:17 - Tak!
00:22:20 powraca z emerytury specjalnie po to,
00:22:24 prowadząc najogromniejszy pojazd
00:22:29 Większy niż Dildożer,
00:22:33 większy niż cokolwiek przedtem!
00:22:37 Nowiutki Dupdożer!
00:22:40 Powitajcie Beefa Supreme!
00:22:46 Och!
00:22:54 Och!
00:23:11 O cholera. Był chyba nieco zbyt duży, co?
00:23:14 Eee… Mamy niewielkie
00:23:17 problemy "techmologiczne",
00:23:20 więc, cholera...
00:23:22 Frito, spójrz!
00:23:25 - To działa, wszędzie!
00:23:28 Eee, no cóż,
00:23:32 - Przypomina mi się ten jeden raz, gdy byłem…
00:23:35 - Hej!
00:23:37 - Zaczynajcie to gówno!
00:23:40 Niech rozpocznie się rehabilitacja!
00:23:53 O cholera.
00:23:56 Dalej, dalej.
00:23:59 Szybciej, Frito, szybciej!
00:24:04 Och!
00:24:11 Niech to szlag.
00:24:15 - Tak!
00:24:21 Panie Prezydencie!
00:24:24 Musi pan to zatrzymać.
00:24:27 Minęliśmy kilka pól po drodze
00:24:30 Nie widziałem żadnych roślin.
00:24:33 Krążą dookoła.
00:24:35 Zaraz go zmiażdżą!
00:24:40 - To nielegalne, więc nikomu nie mówcie.
00:25:04 Więc, eee, zwycięzcą zostaje…
00:25:09 - Chyba sobie jaja robicie.
00:25:15 O-o! Spójrz.
00:25:19 O cholera! To Beef Supreme!
00:25:30 Beef Supreme! Tak! Tak!
00:25:32 Hej, Frito. Pamiętasz te pola
00:25:36 - niedaleko Starbucks?
00:25:39 - Hej. Chcesz trochę zarobić?
00:25:57 Hej, eee… Mamy awarię
00:26:02 i chcą żebyś natychmiast tam poszedł.
00:26:07 W holu czeka kilka zdzir.
00:26:14 Dalej, Frito.
00:26:17 Nie mogę uwierzyć,
00:26:19 - Powiniśmy gdzieś pobalować.
00:26:47 Jest za samochodem!
00:26:51 Tak! Tak!
00:26:55 - Jest za pieprzonym samochodem!
00:26:58 Za samochodem, durniu!
00:27:10 Patrz!
00:27:12 Śmietanka za pół ceny.
00:27:14 O cholera.
00:27:18 - Ekstra śmietanka.
00:27:22 - Zapomniałem po co one były.
00:27:26 - Myślisz, że na śmietankę?
00:27:30 Lubisz pieniądze i seks?
00:27:33 - Co do k…?
00:27:36 - Tak!
00:27:48 - Wstrzymaj się, ok?
00:27:52 Mogę coś powiedzieć?
00:27:57 Nawet nie wiem za co
00:28:00 Nigdy nie twierdziłem, że jestem najmądrzejszy
00:28:04 Nie wiedziałem, że straciliście pracę i pieniądze,
00:28:07 bardzo mi przykro, że tak się stało.
00:28:10 Ale mówię wam,
00:28:12 jeśli zaczniecie podlewać
00:28:14 Nie, to na pewno zadziała!
00:28:17 Musicie mi uwierzyć.
00:28:22 Możecie spróbować mnie zastrzelić.
00:28:27 Ale najpierw chcę abyście
00:28:31 Czy naprawdę chcecie żyć na świecie,
00:28:34 w którym próbujecie wysadzić jedyną
00:28:48 Chwila. Moment.
00:29:12 Och, stary.
00:29:14 Hej, czy ja miałem na sobie
00:29:18 Cholera, a co ja jestem,
00:29:22 Chwila.
00:29:25 Rehalib… Rehabila…
00:29:28 - Rehabilacja…
00:29:31 - Jesteś pedziem?
00:29:44 - No dalej, Frito.
00:29:48 A, no tak.
00:30:32 Ten gość właśnie zarobił
00:30:44 Tak!
00:31:00 Rany, Rita.
00:31:04 Uratowałaś mi życie.
00:31:07 Tak, no cóż…
00:31:09 Byłeś zajęty dbaniem o świat,
00:31:12 - pomyślałam, że ktoś powinien zadbać o ciebie.
00:31:18 Nigdy nie sądziłem,
00:31:20 nawet pomimo, że próbowali mnie zabić,
00:31:22 to będzie mi ich brakowało.
00:31:26 Frito podrzuci nas
00:31:29 Mam tylko nadzieję,
00:31:34 To ty. Rany, naprawdę
00:31:37 Dziękuję bardzo.
00:31:39 - Joe, ja nie jadę.
00:31:46 Miałam tam kilka złych nawyków i
00:31:50 Może czas,
00:31:52 Poza tym, zaoferowali mi
00:31:56 - Będę prezesem.
00:31:59 - Tak.
00:32:04 Jasne.
00:32:07 A więc to pożegnanie.
00:32:11 Hej!
00:32:13 Mam tu kilka prezydenckich
00:32:18 Nie Pewny, przytargaj tu
00:32:24 Dawać mi tu tą główkę jak orzeszek.
00:32:30 Zdecydowałem,
00:32:32 że zrobię tego oto człowieka.
00:32:34 Człowieka, który rozwiązał nasze problemy.
00:32:39 Zdecydowałem się, że zrobię go
00:32:41 moim nowym vice prezydentem.
00:32:46 Panie Prezydencie, dziękuję.
00:32:49 - ale nie mogę tego zaakceptować.
00:32:53 - Wiecie, muszę wracać do domu.
00:32:58 Słuchajcie, musicie sami je rozwiązać.
00:33:01 - Jak?
00:33:04 Musicie na to wpaść tak samo,
00:33:07 Ale jak damy sobie radę ze śmieciowymi
00:33:12 I co z reaktorem
00:33:18 Jest zepsuty, przecieka
00:33:20 - Myślałem, że to w Georgii.
00:33:26 Hej, wiem.
00:33:29 - Tak!
00:33:32 - Tak jak to zrobiliśmy z polami.
00:33:35 Nie możesz nas opuścić.
00:33:37 Co się stało z całym tym
00:33:54 No cóż, chyba nie mogę już dłużej
00:33:58 - Zapomnijmy o tej maszynie.
00:34:05 Poza tym ta przejażdżka
00:34:09 Przejażdżka?
00:34:15 Witamy w "Wehikule Czasó".
00:34:17 Zabierzemy cię w przeszłość,
00:34:22 kiedy to Charlie Chaplin
00:34:24 zniewoliły Europę i próbowały
00:34:27 A więc cały czas wiedziałeś,
00:34:30 Taa. Naprawdę myślałeś,
00:34:34 - No, chyba tak.
00:34:36 Jak na najmądrzejszego gościa na świecie,
00:34:39 - Więc czemu nam nie powiedziałeś?
00:34:44 Ale skoro to nie jest prawdziwe,
00:34:48 Bo wiesz, nie mógłbym się cofnąć w czasie
00:34:55 Nic nie szkodzi.
00:34:59 No cóż,
00:35:01 Ale wtedy powstała jeszcze większa siła - ONZ.
00:35:06 I OdNaZizowała świat na zawsze.
00:35:11 W ten sposób Joe po krótkim okresie
00:35:14 został wybrany na prezydenta Ameryki.
00:35:18 Frito został vice prezydentem,
00:35:20 a Rita, była prostytutka,
00:35:23 Przejmuję pałeczkę od
00:35:27 mężczyzny o imieniu Dwayne Elizondo
00:35:31 Mountain Dew
00:35:35 Pod rządami prezydenta Nie Pewnego
00:35:40 Kiedyś w tym kraju był taki okres,
00:35:44 kiedy mądrzy ludzie
00:35:48 No, może nie fajnych,
00:35:51 na przykład budowali statki i piramidy,
00:35:59 I był taki czas,
00:36:03 kiedy czytanie nie było
00:36:06 tak samo jak pisanie.
00:36:08 Ludzie tworzyli książki i filmy,
00:36:12 dlatego uważałeś czyj
00:36:17 I wierzę, że te czasy powrócą!
00:36:32 Nie Pewien, Nie Pewien, Nie Pewien!
00:36:39 Joe i Rita mieli trójkę dzieci,
00:36:41 troje najmądrzejszych
00:36:45 Vice Prezydent Frito
00:36:48 i w sumie 32 dzieci.
00:36:51 32 najgłupsze dzieci,
00:36:59 Ok, może i Joe nie zbawił ludzkości,
00:37:02 ale sprawił, że piłka nadal była w grze.
00:37:05 A to całkiem niezły wynik
00:37:19 To jeszcze nie koniec filmu!
00:37:23 Synchro do wersji:
00:37:28 Tłumaczenie: Mav
00:37:32 Poprawki Kościej.
00:42:08 Znajdę tą zdzirę.