|
If Only
|
| 00:02:17 |
Знаешь, я уже начинаю по тебе скучать. |
| 00:02:20 |
Сэм, это всего на пару недель. |
| 00:02:23 |
Которые будут тянуться целую вечность |
| 00:02:28 |
Вечность и еще чуть-чуть. |
| 00:02:31 |
Вот именно, черт тебя побери. |
| 00:02:34 |
- Скажи-ка еще раз. |
| 00:02:38 |
Обожаю, когда ты ругаешься |
| 00:02:41 |
"Черт побери". |
| 00:02:43 |
- Скажи: "Вот проклятье". |
| 00:02:45 |
Вот проклятье, черт тебя побери. |
| 00:02:48 |
Вот так. |
| 00:02:54 |
- Ой, блин! |
| 00:02:56 |
Мне пора одеваться, надо еще повторить |
| 00:02:59 |
Ты так нервничаешь, что не замечаешь |
| 00:03:03 |
Оставайся там и не смей отрывать |
| 00:03:07 |
- Опять какой-то сюрприз? |
| 00:03:10 |
Своими подарками ты вызываешь во мне |
| 00:03:15 |
В этом-то и весь смысл. |
| 00:03:17 |
У меня тоже есть для тебя подарок. |
| 00:03:21 |
Отлично. Обожаю сюрпризы. |
| 00:03:28 |
- Отличный выбор. |
| 00:03:31 |
Портобелло Роуд. Всего 10 фунтов. |
| 00:03:33 |
И прекрасно сочетается с этим. |
| 00:03:39 |
Отличная подкладка. Шелк. |
| 00:03:50 |
Что опять? |
| 00:03:51 |
Мне пора идти. Ты знаешь, |
| 00:03:55 |
Если все пройдет как надо, |
| 00:03:57 |
Иан... |
| 00:03:59 |
Сэм, |
| 00:04:02 |
пощади меня. |
| 00:04:04 |
Послушай, что я подумала. Может, |
| 00:04:09 |
можно будет расслабиться, отдохнуть и... |
| 00:04:12 |
- И? |
| 00:04:17 |
Я бы хотела, чтобы ты поехал со мной на |
| 00:04:26 |
Не поедешь? |
| 00:04:30 |
Я постарался выкроить время, но ты |
| 00:04:36 |
Ты уж извини. |
| 00:04:40 |
Ничего. |
| 00:04:46 |
Слушай, ты прости, что не получается |
| 00:04:49 |
Огайо. |
| 00:04:51 |
Ой, черт, извини. |
| 00:04:53 |
Познакомлюсь с твоей мамой |
| 00:04:56 |
На какой свадьбе? |
| 00:04:57 |
На нашей. В следующем году. |
| 00:05:00 |
На нашей? Чтобы я вышла за тебя? |
| 00:05:02 |
Человека, который не может отличить |
| 00:05:06 |
- Я пойду приму душ? |
| 00:05:21 |
Сэм? |
| 00:05:30 |
Я приготовила завтрак. Ты готов? |
| 00:05:35 |
Мне все равно, насколько важна твоя |
| 00:05:38 |
Извини, мне некогда. |
| 00:05:41 |
Ай, какая я растяпа! |
| 00:05:48 |
Покажи-ка. |
| 00:05:51 |
- Так лучше? |
| 00:05:55 |
Ну, хорошо. |
| 00:06:08 |
Когда-нибудь изменить генетический код |
| 00:06:11 |
'Это даст нам возможность |
| 00:06:16 |
Изменять судьбу? |
| 00:06:18 |
Конечно. Говорю тебе, через 50 лет... |
| 00:06:22 |
люди будут умирать, как и раньше. |
| 00:06:24 |
Дождь будет идти после того, как помоешь |
| 00:06:30 |
Это невозможно изменить. Контролировать |
| 00:06:36 |
Ну что ж. |
| 00:06:37 |
Каждый может иметь свое мнение. |
| 00:06:39 |
У меня нет времени на споры о судьбе. |
| 00:06:42 |
Извините. |
| 00:06:44 |
Если мы сегодня больше не созвонимся, |
| 00:06:47 |
Сегодня в 7 часов? Ты что, шутишь? |
| 00:06:50 |
Да, нет, не шучу. Я заказал столик. |
| 00:06:53 |
А мой концерт? |
| 00:06:55 |
К которому я готовилась три года. |
| 00:06:59 |
Да, твой выпускной концерт. |
| 00:07:02 |
Сегодня в 7 часов вечера. |
| 00:07:07 |
Я - кретин. |
| 00:07:11 |
Прости, Сэм. Я сам не понимаю, |
| 00:07:22 |
Удачи тебе на твоей встрече! |
| 00:07:31 |
Прости меня, Сэм. |
| 00:07:38 |
Час от часу не легче. |
| 00:07:43 |
Чертов идиот. |
| 00:07:47 |
Ты не опаздывай. Я сама. |
| 00:07:51 |
На каком концерте? |
| 00:07:55 |
Я шучу. Шучу, шучу. |
| 00:08:00 |
Это, должно быть, тот самый английский |
| 00:08:06 |
Ладно. Пока, до вечера. |
| 00:08:21 |
"Господа, организация AGS не только |
| 00:08:26 |
"не на передовой - в авангарде!" |
| 00:08:30 |
Блин! |
| 00:08:31 |
Что случилось? |
| 00:08:32 |
Я разбил их сегодня утром. |
| 00:08:34 |
Но они показывают 11 часов. |
| 00:08:36 |
Должно быть, стрелки сдвинулись. |
| 00:08:38 |
По крайней мере, они показывают |
| 00:08:41 |
Окажите мне услугу. |
| 00:08:43 |
Позвоните в "Тантру", пусть |
| 00:08:46 |
И пошлите кого-нибудь в магазин "Harvey", |
| 00:08:48 |
Для выпускного концерта Саманты. |
| 00:08:51 |
Как Вы об этом помните? |
| 00:08:53 |
Не знаю, может, потому что она |
| 00:08:56 |
ее приглашение лежит на Вашем столе, |
| 00:09:01 |
Хорошо, я понял. |
| 00:09:04 |
Как бы то ни было, я обещал ей |
| 00:09:07 |
Что если подарить ей свитер? |
| 00:09:10 |
Красный! Её любимый цвет. |
| 00:09:12 |
У нее уже есть такой. |
| 00:09:14 |
Красный свитер из кашемира. |
| 00:09:17 |
Она всё говорила, как он ей нравится. |
| 00:09:20 |
Правда? А где же был я? |
| 00:09:22 |
Рядом с ней. |
| 00:09:37 |
'Ты не представляешь...' |
| 00:09:40 |
'что я чувствую' |
| 00:09:43 |
'Будь со мной' |
| 00:10:06 |
Извини, что заставила тебя |
| 00:10:09 |
Не знаю, почему я терплю тебя. |
| 00:10:10 |
Ответь, ответь... |
| 00:10:13 |
Черт. Автоответчик. |
| 00:10:16 |
Я только что нашла твою синюю тетрадь |
| 00:10:19 |
Везу ее в отель прямо сейчас. |
| 00:10:20 |
Поехали. |
| 00:10:25 |
Прошу прощения. |
| 00:10:47 |
Дамы и господа, |
| 00:10:50 |
сегодня нам предоставляется возможность |
| 00:11:13 |
- Простите, сэр. |
| 00:11:15 |
Вы не могли бы передать эту тетрадь |
| 00:11:19 |
Мой... Мистер Уиндэм его ожидает. |
| 00:11:21 |
Простите, мисс, но это запрещено |
| 00:11:25 |
Но он может лишиться работы. |
| 00:11:27 |
Это ужасно. |
| 00:11:29 |
Но, увы, это не мои проблемы. |
| 00:11:32 |
Боже, такой мерзавец, а кажется |
| 00:11:35 |
Что касается ваших инвестиций... |
| 00:11:38 |
Черт. Он ищет в портфеле. Надо идти. |
| 00:11:42 |
Извините, что перебиваю, мистер Уиндэм. |
| 00:11:46 |
Это Вам. Я подумала, Вам понадобится |
| 00:11:53 |
Понятно. |
| 00:11:55 |
Ну... |
| 00:11:58 |
ложная тревога. Я ужасно извиняюсь. |
| 00:12:00 |
Я просто подумала, что надо проверить, |
| 00:12:07 |
Ведь он так напряженно работал. |
| 00:12:11 |
действительно, самозабвенно... |
| 00:12:14 |
и он заслужил, чтобы всё прошло |
| 00:12:20 |
Если что не так, то это моя вина. Моя. |
| 00:12:25 |
Во всяком случае, было приятно |
| 00:12:31 |
Ты был прав, здесь все такие |
| 00:12:36 |
В хорошем смысле. |
| 00:12:41 |
Ну и в заключение... |
| 00:12:45 |
Иан - отличный парень. Дайте ему денег. |
| 00:13:02 |
Ну что, продолжим? |
| 00:13:09 |
Я забыла сумочку. |
| 00:13:15 |
У него уже была тетрадь. |
| 00:13:18 |
Я ее больше видеть не могу. |
| 00:13:22 |
- Всё прошло отлично. |
| 00:13:25 |
Да, блеск, неловкость. |
| 00:13:30 |
То, что я ожидала. |
| 00:13:32 |
Может, сказала лишнего. |
| 00:13:35 |
Ладно, пошли на работу. |
| 00:13:37 |
Там есть парень, которому нравятся |
| 00:13:54 |
Ничего у меня не получается. |
| 00:13:57 |
Иди сюда. |
| 00:14:00 |
У тебя обязательно получится. |
| 00:14:04 |
Потому что если у тебя не получится, |
| 00:14:07 |
а на самом деле |
| 00:14:11 |
Значит, у тебя не может не получиться. |
| 00:14:16 |
Логично. |
| 00:14:20 |
Давайте сыграем все вместе. |
| 00:14:24 |
Готовы? Раз, два, три... |
| 00:14:39 |
Ну что, они выделили деньги? |
| 00:14:41 |
Они были все у меня в руках. |
| 00:14:43 |
Не могу понять, как Саманта |
| 00:14:46 |
Она все утро придиралась по мелочам, |
| 00:14:51 |
Все они такие. |
| 00:14:52 |
Особенно янки. Откуда это у них? |
| 00:14:55 |
От Опры, телеведущей. |
| 00:14:56 |
Точно. |
| 00:14:57 |
Верно, ребята. |
| 00:15:00 |
Простите, мисс, как я заметил, |
| 00:15:04 |
Я хотел бы узнать, |
| 00:15:09 |
Отвали, а? Тогда и кончу. |
| 00:15:22 |
Ой, блин. Прости, приятель. |
| 00:15:26 |
Ничего, приятель. |
| 00:15:31 |
Саманта. Ладно. |
| 00:15:35 |
Давай, Ромео. |
| 00:15:38 |
- Кажется, ты ей понравился. |
| 00:15:53 |
Мне просто нужен объективный человек, |
| 00:15:54 |
стоит ли вешать сюрреалистических |
| 00:15:57 |
или расположить там |
| 00:16:00 |
они изумительно выглядят, |
| 00:16:03 |
Могу себе представить. |
| 00:16:07 |
Это Иан? |
| 00:16:14 |
Куда это он пошел? |
| 00:16:23 |
Сюрприз. |
| 00:17:18 |
Клифтон-холл, пожалуйста. |
| 00:17:27 |
Это музыкальная школа, да? |
| 00:17:28 |
Да, сегодня там концерт. |
| 00:17:31 |
Ваша подруга - музыкант? |
| 00:17:34 |
Угадали. |
| 00:17:36 |
И у Вас проблемы в личной жизни? |
| 00:17:41 |
Откуда Вам это известно? |
| 00:17:43 |
В знании проблем сердечных |
| 00:17:52 |
Так в чем проблема? |
| 00:17:55 |
Не хочу говорить об этом. |
| 00:17:57 |
Хорошая мысль. Решится само собой. |
| 00:18:09 |
Ну, я все время делаю что-то не так. |
| 00:18:13 |
Как можно любить кого-то |
| 00:18:17 |
как ее надо любить? |
| 00:18:19 |
Значит, ты ее любишь? |
| 00:18:21 |
Да, очень. |
| 00:18:23 |
Ну, это самое главное. |
| 00:18:25 |
Завтра она уезжает на две недели. |
| 00:18:28 |
И она хочет, чтобы я поехал с ней. |
| 00:18:30 |
А что, если она не вернется? |
| 00:18:33 |
Что Вы имеете в виду? |
| 00:18:35 |
Ну, представь себе. Ты провожаешь ее, |
| 00:18:40 |
и больше ты ее никогда не увидишь. |
| 00:18:43 |
Смог бы ты жить дальше без нее? |
| 00:18:49 |
Нет. |
| 00:18:54 |
Нет, ни за что. |
| 00:19:02 |
Ну, тогда ты знаешь, что надо делать. |
| 00:19:05 |
Цени ее такой, какая она есть. |
| 00:19:10 |
Просто люби. |
| 00:19:16 |
Мне еще через два квартала. |
| 00:19:18 |
Ты же не можешь прийти с пустыми руками. |
| 00:19:39 |
Знаешь, как было бы здорово, если бы |
| 00:19:42 |
Может быть, он так и сделает? |
| 00:19:45 |
Надеюсь. Ты это заслужила. |
| 00:19:48 |
А если Иан этого не понимает, |
| 00:19:51 |
Ты всегда находишь, что сказать. |
| 00:19:54 |
И помни, ты - классная девчонка. |
| 00:19:58 |
Это здорово! |
| 00:20:02 |
Спасибо, пока. |
| 00:20:32 |
Следующий номер: Мелвина Уолтерс |
| 00:20:36 |
арию Джульетты, композитор Гуно. |
| 00:21:05 |
Спасибо. |
| 00:21:09 |
Готова? |
| 00:21:10 |
Да. Пока. |
| 00:21:13 |
Счастливого путешествия. |
| 00:21:18 |
Оливер, ты пришел, привет! |
| 00:21:22 |
Да что Вы? Он бы ни за что |
| 00:21:25 |
Она играла лучше всех. |
| 00:21:29 |
Я обожаю Мисс Эндрюс. Ее все любят. |
| 00:21:33 |
Если бы я был немного постарше... |
| 00:21:36 |
Ты! |
| 00:21:41 |
- Это Вам. |
| 00:21:45 |
Иан, какая красивая открытка! |
| 00:21:49 |
Да. Нам надо идти. |
| 00:21:53 |
- Я... |
| 00:21:56 |
нам тоже пора идти. |
| 00:22:03 |
Это был провал, |
| 00:22:05 |
Данбар отказался, все провалилось, |
| 00:22:09 |
- Иан, мне так жаль, извини... |
| 00:22:21 |
Ну, что еще нового? |
| 00:22:25 |
Лотти завтра выставляется |
| 00:22:27 |
в какой-то серьезной галерее "Цинк". |
| 00:22:31 |
Я ездила сегодня помогать ей... |
| 00:22:33 |
Наверно, было весело. |
| 00:22:41 |
Давай потанцуем? |
| 00:22:45 |
Когда ты видела, чтобы я танцевал? |
| 00:22:49 |
А где ты был после той встречи? |
| 00:22:53 |
Я его выключил, не хотелось |
| 00:22:56 |
Гулял по городу, думал. |
| 00:22:59 |
О чем? |
| 00:23:00 |
О нас, выдержим ли мы. |
| 00:23:05 |
Ты ведь сама понимаешь. |
| 00:23:10 |
Надо признать, утро у нас прошло |
| 00:23:18 |
Я думал, что теперь делать, |
| 00:23:24 |
Ты советовался с таксистом? |
| 00:23:26 |
Звучит странно, но это реально помогло. |
| 00:23:28 |
Он дал мне понять, что хотя у нас |
| 00:23:33 |
Нам хорошо вместе, и это надо ценить. |
| 00:23:37 |
Это - глубинное, |
| 00:23:42 |
Я тебя обожаю. |
| 00:23:47 |
Другими словами, я хочу сказать... |
| 00:23:50 |
я это выдержу. |
| 00:23:53 |
Переживу. |
| 00:23:56 |
Так? |
| 00:24:08 |
Нет. |
| 00:24:09 |
Что нет? |
| 00:24:10 |
Я сдаюсь. |
| 00:24:16 |
Иан, если бы я осталась завтра в Лондоне, |
| 00:24:21 |
Ради нас. И осталась бы не задумываясь, |
| 00:24:26 |
если бы только знала, что между нами |
| 00:24:29 |
- Так оно и есть. |
| 00:24:31 |
Ты никогда не говоришь о своих чувствах. |
| 00:24:34 |
Ты не хочешь познакомиться с моими |
| 00:24:37 |
мы встречаем моего любимого ученика, |
| 00:24:44 |
Иан, я знаю, что у тебя наилучшие |
| 00:24:49 |
но я чувствую, что я для тебя |
| 00:24:58 |
А это обидно. |
| 00:25:03 |
А хуже всего то, что я |
| 00:25:08 |
Я не понимаю. |
| 00:25:11 |
Я знаю. |
| 00:25:16 |
И в этом вся суть. |
| 00:25:20 |
Если бы был хотя бы один день... |
| 00:25:22 |
день, когда все остальное для нас |
| 00:25:26 |
- Я обожаю тебя. |
| 00:25:32 |
Я хочу, чтобы меня любили. |
| 00:25:36 |
Куда ты? |
| 00:25:39 |
Переночую у Лотти, |
| 00:25:45 |
Я так больше не могу. |
| 00:25:56 |
Я видела тебя в турагентстве, |
| 00:26:00 |
куда ты летишь? |
| 00:26:02 |
В Иоганнесбург, по делам. |
| 00:26:21 |
Саманта, подожди. |
| 00:26:25 |
Ты не можешь так поступить. |
| 00:26:30 |
Что ты говоришь... ты говоришь, |
| 00:26:40 |
Ты едешь или нет? |
| 00:26:49 |
Там или здесь, приятель, выбирай. |
| 00:27:28 |
Саманта! |
| 00:27:56 |
Нет! Саманта! |
| 00:28:00 |
Нет! Саманта! Нет! |
| 00:28:06 |
Саманта, пожалуйста... |
| 00:28:11 |
Помогите! Помогите! |
| 00:30:07 |
Мне так жаль. |
| 00:30:15 |
Я хотел быть с ней... |
| 00:30:21 |
Я так хотел. |
| 00:30:35 |
Почему так случилось? |
| 00:31:30 |
"Получила работу преподавателя музыки |
| 00:31:34 |
"Сегодня познакомилась с девчонкой |
| 00:31:37 |
"Немного сдвинута на современном |
| 00:31:40 |
"А еще этот парень Иан - такая милая |
| 00:31:50 |
"Я продолжаю писать песню про Иана |
| 00:31:54 |
"Хотела подарить ему перед отъездом, |
| 00:31:59 |
"Говорят, в любых отношениях |
| 00:32:02 |
"Надеюсь, что этот один - не я." |
| 00:32:17 |
"Любовь откроет тебе мир..." |
| 00:33:54 |
Прочтешь хоть слово - убью. |
| 00:34:07 |
Я шучу! |
| 00:34:09 |
Ты... ты... ты здесь?! |
| 00:34:11 |
Да, и очень напугана. |
| 00:34:14 |
Я... я... я... |
| 00:34:18 |
Ты... |
| 00:34:20 |
Я... |
| 00:34:21 |
Ты... |
| 00:34:24 |
Ладно, я подойду к тебе, |
| 00:34:29 |
а теперь обниму тебя. |
| 00:34:47 |
Все хорошо. Все будет хорошо. |
| 00:34:55 |
Я буду очень скучать по тебе. |
| 00:34:57 |
Я тоже, я буду очень скучать по тебе, |
| 00:35:00 |
Очень важно, чтобы ты мне поверила. |
| 00:35:03 |
Я тебе верю. |
| 00:35:04 |
И мое сердце разрывается от твоих |
| 00:35:08 |
Так что, вместо скуки без меня, |
| 00:35:13 |
Саманта... |
| 00:35:15 |
Ты, конечно, не поедешь, да? |
| 00:35:17 |
Я не могу. |
| 00:35:18 |
Конечно, не можешь, твоя работа, |
| 00:35:22 |
У меня уже была встреча... |
| 00:35:27 |
Иан, пожалуйста, успокойся. |
| 00:35:31 |
Ты прекрасно подготовился, |
| 00:35:40 |
Не уходи никуда. Что ты делаешь? |
| 00:35:42 |
Сядь и не отрывай свою английскую задницу. |
| 00:35:47 |
- Подарок. |
| 00:35:52 |
Этого не может быть. |
| 00:35:54 |
Ну, конечно, может. |
| 00:36:01 |
Портобелло Роуд. 10 фунтов! |
| 00:36:04 |
В придачу - смотри. |
| 00:36:09 |
О, Господи! |
| 00:36:11 |
Ладно. Не та реакция, которую я ждала. |
| 00:36:14 |
Извини. Мне приснился ужасный кошмар. |
| 00:36:21 |
И он продолжает меня преследовать. |
| 00:36:24 |
Я... и ты... |
| 00:36:30 |
Мы? |
| 00:36:31 |
Мы... |
| 00:36:35 |
пойдём... поедим? |
| 00:36:37 |
Да, да! Нам надо позавтракать. |
| 00:36:42 |
Давай позавтракаем. Вместе. |
| 00:36:47 |
Хорошо. |
| 00:37:15 |
Да я - гений! |
| 00:37:19 |
Саманта! Осторожно, кофейник! |
| 00:37:23 |
Я вижу, сумасшедший крикун. |
| 00:37:28 |
Я просто испугался, что ты обожжешься. |
| 00:37:41 |
Сэм, |
| 00:37:48 |
Ой, извини. Слишком громко? |
| 00:37:50 |
Нет. Я на самом деле надеялся, |
| 00:37:54 |
Ты, наверно, давно музыки не слышал. |
| 00:37:57 |
У тебя талант сочинять песни. |
| 00:38:03 |
У тебя дар. |
| 00:38:05 |
Ты необъективен. |
| 00:38:07 |
Это правда. |
| 00:38:16 |
Ай, какая я растяпа! |
| 00:38:20 |
Ты обожгла руку! |
| 00:38:22 |
Чудеса наблюдательности. |
| 00:38:34 |
Иан, да что с тобой? Я обжигаюсь |
| 00:38:39 |
Через день? |
| 00:38:40 |
Ну, да. |
| 00:38:48 |
Ты чего? |
| 00:38:49 |
Мы всегда ходим этой дорогой. |
| 00:38:51 |
И знаешь, почему? |
| 00:38:55 |
Почему? |
| 00:38:56 |
Потому что там ты работаешь, |
| 00:39:00 |
Давай пойдем другой дорогой. |
| 00:39:20 |
Мне этот маршрут больше нравится, |
| 00:39:35 |
Потрудись объяснить. |
| 00:39:36 |
Мне показалось, этот мотороллер |
| 00:39:45 |
Смотри, куда идешь! |
| 00:39:47 |
Час от часу не легче. |
| 00:39:54 |
Это был не сон. |
| 00:39:56 |
Что? |
| 00:39:58 |
Всё, что сегодня происходит, |
| 00:40:02 |
Ты о чем? |
| 00:40:03 |
Кожаная куртка. Ожог. |
| 00:40:07 |
Всё это уже было, или мне снилось, |
| 00:40:12 |
Успокойся, Иан, все нормально. |
| 00:40:16 |
Это не дежа-вю. В дежа-вю... |
| 00:40:18 |
кажется, что это уже было. |
| 00:40:22 |
Ну и что такого случилось в твоем сне, |
| 00:40:26 |
Это было... |
| 00:40:34 |
Это было ужасно. |
| 00:40:37 |
Ладно. Давай будем рассуждать логично. |
| 00:40:41 |
В твоем сне или видении |
| 00:40:50 |
Ты возвращаешься домой постирать свитер, |
| 00:40:55 |
Это действительно ужасно. |
| 00:40:59 |
По дороге на встречу |
| 00:41:04 |
Хорошо. Вот что мы сделаем. |
| 00:41:07 |
Мы пойдем к тебе в офис вместе. |
| 00:41:11 |
мы будем знать, что что-то происходит, |
| 00:41:17 |
Ладно? |
| 00:41:38 |
Почти пришли. |
| 00:41:44 |
Мы держимся за руки. |
| 00:41:47 |
Мне тоже. |
| 00:41:50 |
Который час? |
| 00:41:54 |
Извини. Часы. Объект внимания. |
| 00:42:07 |
Всё в порядке. |
| 00:42:10 |
Ты просто нервничаешь. |
| 00:42:14 |
Ты права. Я уверен, что ты права. |
| 00:42:17 |
Значит, все в порядке? |
| 00:42:23 |
Да. |
| 00:42:25 |
Удачи тебе на твоей встрече! |
| 00:42:31 |
Увидимся вечером на концерте. |
| 00:42:34 |
На каком концерте? |
| 00:42:37 |
Я пошутил. Это я пошутил. |
| 00:42:41 |
Знаешь, тот самый английский юмор... |
| 00:42:45 |
Не обращай внимания. |
| 00:42:49 |
Пока. |
| 00:42:51 |
Да, до вечера. |
| 00:43:00 |
Окажите мне услугу. Позвоните в "Тантру", |
| 00:43:04 |
И пошлите кого-нибудь в магазин "Harvey", |
| 00:43:07 |
Для выпускного концерта Саманты? |
| 00:43:12 |
Да. Нет. Не знаю. Я сам не знаю, |
| 00:43:17 |
Я забыл вчера, |
| 00:43:24 |
Вы были в этом же костюме вчера? |
| 00:43:26 |
Вполне возможно. |
| 00:43:28 |
Вы мне не столько платите, чтобы |
| 00:43:32 |
Клэр, можно задать Вам один вопрос? |
| 00:43:34 |
Если надо. |
| 00:43:36 |
У Вас такого не бывало, что видели сон, |
| 00:43:41 |
Знаете, как будто из этого сна? |
| 00:43:44 |
Да. Бывает. Например, сегодня ночью |
| 00:43:48 |
приснилось, что Вы с утра будете мне |
| 00:43:53 |
А если серьезно? |
| 00:43:55 |
Серьезно? |
| 00:43:58 |
Да. |
| 00:44:01 |
Иан, я верю в вещие сны. |
| 00:44:06 |
К ним надо прислушиваться. |
| 00:44:08 |
Вы так считаете? |
| 00:44:10 |
Да. |
| 00:44:14 |
А также я считаю, что Вам пора идти |
| 00:44:18 |
а то Вас уволят, и я стану безработной. |
| 00:44:24 |
И это главные задачи AGS - |
| 00:44:28 |
Найти новые методы лечения |
| 00:44:30 |
или предупреждения многих заболеваний, |
| 00:44:38 |
Я с радостью и гордостью сообщаю вам... |
| 00:44:40 |
что AGS значительно обошла своих |
| 00:44:48 |
А теперь... |
| 00:44:54 |
что касается ваших инвестиций... |
| 00:45:11 |
здесь все данные плана работ на 7 лет, |
| 00:45:16 |
Мы погасили все расходы |
| 00:45:20 |
Я знал! Я знал, что ты придешь! |
| 00:45:45 |
Так, хорошо. |
| 00:45:48 |
Вы слышали мою точку зрения. |
| 00:45:56 |
Спокойно, ребята. |
| 00:46:01 |
Речь идет не о разработанном плане, |
| 00:46:07 |
Речь о том, чтобы подарить людям |
| 00:46:13 |
Это великолепная возможность, |
| 00:46:18 |
Что скажете? |
| 00:46:25 |
- Ну что - выбил деньги? |
| 00:46:29 |
И это самое странное, потому что |
| 00:46:32 |
и я думал, что она всё испортила. |
| 00:46:36 |
Я не рассказывал вам о том сне? |
| 00:46:39 |
Да, конечно, нет, это же будет сегодня. |
| 00:46:42 |
Ну и что это за сон? |
| 00:46:45 |
Наподобие дежа-вю. |
| 00:46:46 |
Дежа-вю. Некоторые считают его |
| 00:46:50 |
но часто дежа-вю является посланием |
| 00:46:53 |
Когда душа стучится в дверь - |
| 00:46:58 |
Опра? |
| 00:46:59 |
Нет. |
| 00:47:02 |
Доктор Фил. |
| 00:47:05 |
Верно, ребята. |
| 00:47:06 |
Нет-нет. Я говорю не об этом. |
| 00:47:09 |
Я знаю, что произойдет |
| 00:47:13 |
Извините. Мы с Вами раньше |
| 00:47:17 |
В моих снах. |
| 00:47:19 |
Отвали, а? Тогда я кончу. |
| 00:47:21 |
Видите? Я знал, что это будет. |
| 00:47:23 |
Это мы все знали, что это будет. |
| 00:47:28 |
Ты можешь вспомнить что-нибудь полезное? |
| 00:47:32 |
Нет, не знаю. |
| 00:47:36 |
Только чуть-чуть по-другому. |
| 00:47:44 |
Чуть-чуть иначе. |
| 00:47:54 |
Мне надо идти. |
| 00:48:08 |
Маккензи-стрит, пожалуйста. |
| 00:48:10 |
Да, сэр. |
| 00:48:22 |
Это что - шутка? |
| 00:48:24 |
Простите, сэр? |
| 00:48:26 |
Вы - вчерашний водитель. |
| 00:48:29 |
Всё возможно. |
| 00:48:31 |
Вчера Вы знали некоторые вещи |
| 00:48:34 |
Из Вашей личной жизни? |
| 00:48:36 |
Да. |
| 00:48:37 |
В знании проблем сердечных |
| 00:48:43 |
То же самое Вы сказали вчера. |
| 00:48:48 |
Значит, если Вы тот же самый, |
| 00:48:52 |
значит, все остальное сегодня |
| 00:48:55 |
Сегодня вечером моя девушка |
| 00:48:59 |
оно остановится на светофоре, |
| 00:49:08 |
Всё будет так? |
| 00:49:12 |
Так? |
| 00:49:20 |
А что, если она не сядет в такси? |
| 00:49:24 |
Если мы с ней уедем из Лондона? |
| 00:49:29 |
Может, если мы останемся дома... |
| 00:49:34 |
Скажите, что мне делать? |
| 00:49:39 |
Что-то можно. |
| 00:49:42 |
Цени ее такой, какая она есть. |
| 00:49:48 |
Просто люби. |
| 00:49:58 |
Выпустите меня. |
| 00:50:01 |
Конечно, сэр. |
| 00:50:04 |
Денег не надо. |
| 00:50:07 |
Почему? |
| 00:50:09 |
Вы мне заплатили вчера. |
| 00:50:14 |
Вам надо торопиться. |
| 00:50:43 |
Саманта Эндрюс - где она? |
| 00:50:45 |
Понятия не имею. Вы в порядке? |
| 00:50:50 |
Оливер? |
| 00:50:57 |
В соседнем классе есть еще три. |
| 00:51:07 |
Оливер? |
| 00:51:38 |
Саманта! |
| 00:51:45 |
Извините. |
| 00:51:50 |
Сэм? |
| 00:51:59 |
Лотти! |
| 00:52:09 |
Ну же... |
| 00:52:34 |
Могу чем-то помочь? |
| 00:52:37 |
Здравствуйте. Вы меня не знаете. |
| 00:52:40 |
Как это ни странно звучит, |
| 00:52:45 |
Я никогда раньше Вас не видел. |
| 00:52:46 |
На самом деле, я - парень ее подруги. |
| 00:52:50 |
Конечно. Я обожаю Мисс Эндрюс. |
| 00:52:55 |
Если б я был немного помоложе... |
| 00:53:33 |
"Цинк"! |
| 00:53:34 |
Может быть, пообедаем где-нибудь? |
| 00:53:36 |
Не будь такой мокрой тряпкой. |
| 00:53:40 |
Капризулей. Размазней. Плаксой. |
| 00:53:46 |
Саманта! |
| 00:53:50 |
Лотти, прости, но мне надо забрать |
| 00:53:52 |
Что с тобой сегодня? |
| 00:53:53 |
Ты должна мне верить. Вчерашние события |
| 00:53:57 |
но как-то они происходят опять. |
| 00:54:00 |
Мы с тобой это уже обсуждали. |
| 00:54:01 |
Я знаю. Может быть, ты права. |
| 00:54:04 |
Но я в одном уверен - мы должны |
| 00:54:08 |
Но я обещала Лотти. |
| 00:54:09 |
Ты очень помогла. Ты права. |
| 00:54:15 |
Иан, у меня концерт вечером. |
| 00:54:17 |
Мы вернемся во-время, клянусь. |
| 00:54:27 |
Поехали. Я должен вывезти тебя из |
| 00:54:57 |
Ну ладно, поехали. |
| 00:55:00 |
Теперь скажи мне, куда мы едем. |
| 00:55:01 |
Ты сказал, куда захочешь. |
| 00:55:04 |
Ну и не спрашивай. |
| 00:55:21 |
Постой, постой. |
| 00:55:22 |
Что ты думаешь? |
| 00:55:24 |
Если ты не хочешь здесь останавливаться, |
| 00:55:27 |
- Как ты вообще узнала, что это мой... |
| 00:55:31 |
Я не видела твоих родителей. |
| 00:55:34 |
Они вечно заняты. |
| 00:55:37 |
Я очень хочу посмотреть, |
| 00:55:41 |
Хочу посмотреть, где маленький Иан |
| 00:55:44 |
То есть, в футбол, это по-американски. |
| 00:55:50 |
Хочу посмотреть, где ты стал тем |
| 00:55:56 |
А если ты хотел что-то скрыть от меня, |
| 00:56:21 |
Кажется, гром. Сейчас ливанёт. |
| 00:56:25 |
Ты заметил, что идет дождик? |
| 00:56:27 |
Ты просто пытаешься отвертеться. |
| 00:56:29 |
Если ты меня не накормишь в ближайшее |
| 00:56:32 |
Этот склон раньше был круче. |
| 00:56:34 |
Должно быть, они пригнали сюда технику |
| 00:56:37 |
Или это ты изменился. |
| 00:56:38 |
Я? Это невозможно. |
| 00:56:41 |
Мы идем к той хижине? |
| 00:56:42 |
- Нет. Нам надо взобраться на вершину. |
| 00:56:46 |
и что там на вешине |
| 00:56:49 |
Ничего такого. Только уединение. |
| 00:56:53 |
Далеко от всего и всех. |
| 00:56:58 |
Чувствовал себя там в безопасности. |
| 00:57:01 |
Точно будет ливень. |
| 00:57:06 |
Проливной дождь в Англии? |
| 00:57:09 |
Идем. |
| 00:57:27 |
Неудивительно, что ты никак |
| 00:57:35 |
Почему ты ничего о них не рассказывал? |
| 00:57:38 |
Я все время тараторю о своих друзьях и |
| 00:57:44 |
Сэм, давай просто забудем обо всем. |
| 00:57:47 |
Знаешь... Я просто хочу... |
| 00:57:50 |
Я просто хочу побыть здесь. С тобой. |
| 00:59:20 |
Тебе совсем не хочется вспоминать |
| 00:59:31 |
Прошлое не имеет значения. |
| 00:59:37 |
Сегодняшний день - вот что важно. |
| 00:59:46 |
Ты сегодня очень странный. |
| 00:59:50 |
Продолжай в том же духе, ладно? |
| 00:59:56 |
Можно тебя спросить? |
| 00:59:58 |
Конечно. |
| 01:00:02 |
Если бы по какой-то причине |
| 01:00:04 |
В смысле, сегодня? |
| 01:00:08 |
Нет, вообще, в жизни. |
| 01:00:13 |
Если б у тебя остался один день, |
| 01:00:18 |
Странный вопрос. |
| 01:00:20 |
Просто хотелось знать. |
| 01:00:23 |
Ну, надо подумать... |
| 01:00:28 |
Обувной магазин. |
| 01:00:33 |
И парень-модель из рекламы белья |
| 01:00:43 |
Это легкий ответ, если не думать. |
| 01:00:48 |
Я провела бы этот день с тобой. |
| 01:00:51 |
Правда? |
| 01:00:53 |
Конечно. |
| 01:00:56 |
Просто вдвоем. Как сейчас. |
| 01:01:00 |
Ничего не делая. |
| 01:01:07 |
И всё? |
| 01:01:14 |
Больше ничего? |
| 01:01:19 |
Близость. Настоящая близость. |
| 01:01:26 |
Делиться самым сокровенным. |
| 01:01:29 |
Всякими глупостями. Трудностями. |
| 01:01:36 |
Вот чего я всегда хотела. |
| 01:01:41 |
нам было бы всё ни по чём. |
| 01:01:53 |
Я люблю тебя. |
| 01:02:00 |
Отлично. |
| 01:03:04 |
Дождь кончается. Ты хочешь |
| 01:03:09 |
Нет. |
| 01:03:14 |
Я отведу тебя в другое место. |
| 01:03:17 |
Туда тоже придется идти в гору? |
| 01:03:33 |
Тогда надо передохнуть еще немножко. |
| 01:03:37 |
Отличная мысль. |
| 01:04:22 |
Твой отец был настоящим красавцем. |
| 01:04:25 |
Ты, наверно, пошел в маму, да? |
| 01:04:30 |
Он проводил много времени здесь? |
| 01:04:32 |
Да, много. |
| 01:04:34 |
После увольнения в 1993-м, |
| 01:04:40 |
В детстве я считал отца своим героем. |
| 01:04:43 |
Я думал, что он самый сильный на свете. |
| 01:04:47 |
Он этим очень гордился. |
| 01:04:50 |
Его работа на заводе |
| 01:04:55 |
Его все любили. |
| 01:04:58 |
А семья - мы просто боготворили его. |
| 01:05:02 |
Похоже, он прекрасный человек. |
| 01:05:04 |
Да. |
| 01:05:07 |
Был. |
| 01:05:10 |
А потом хозяин решил перенести |
| 01:05:16 |
А другую он так и не нашел. |
| 01:05:27 |
С 15-летнего возраста я |
| 01:05:32 |
И я решил сделать так, чтобы со мной |
| 01:05:37 |
Чтобы не зависеть от чьей-то воли. |
| 01:05:40 |
И не надо. |
| 01:05:44 |
Теперь я понимаю. |
| 01:05:49 |
Жалко, я ему ничем не мог помочь. |
| 01:05:51 |
Ты был ребенком. |
| 01:05:53 |
Это понятно. |
| 01:05:57 |
Но видеть, как твой отец, твой герой... |
| 01:06:03 |
пропадает прямо на глазах... |
| 01:06:08 |
Ты действительно любил папу. |
| 01:06:12 |
Да. |
| 01:06:15 |
Надеюсь, он это знал. |
| 01:06:20 |
Где бы он ни был, я уверена, |
| 01:06:27 |
Иан, смерть не может убить любовь. |
| 01:06:37 |
Ты так думаешь? |
| 01:06:39 |
Я это знаю. |
| 01:06:51 |
Почему ты никогда раньше ничего |
| 01:06:59 |
Наверно... |
| 01:07:03 |
Наверно, я не хотел снова это |
| 01:07:11 |
но я рад, что мы здесь. |
| 01:07:18 |
Я тоже. |
| 01:07:32 |
Жаль, что приходится отсюда уезжать. |
| 01:07:33 |
Куда? |
| 01:07:34 |
Обратно в Лондон. Мой выпускной |
| 01:07:38 |
Давай не поедем обратно. |
| 01:07:40 |
Давай просто сядем на поезд и уедем |
| 01:07:45 |
Подумай. Я 16 лет играю на скрипке. |
| 01:07:50 |
Три года учусь. И вот - выпуск... |
| 01:07:56 |
По-моему, нам надо вернуться. |
| 01:08:03 |
Ты едешь? |
| 01:08:18 |
Да. |
| 01:08:54 |
Что ты задумал? |
| 01:08:56 |
Небольшой сюрприз. |
| 01:09:02 |
Ладно. |
| 01:09:12 |
Думаю, у нас нет на это времени. |
| 01:09:13 |
Не глупи. |
| 01:09:15 |
Может, нам вернуться домой? |
| 01:09:26 |
Давай же. Ты говорила, что всегда хотела. |
| 01:09:28 |
И знаешь, почему не делала? |
| 01:09:33 |
Детка, тебе нечего бояться. |
| 01:09:40 |
Двери. |
| 01:09:53 |
Какая красота! |
| 01:10:01 |
Всё ещё боишься?? |
| 01:10:05 |
Странно, но я совсем забыла об этом. |
| 01:10:09 |
Прости, что была такой мокрой тряпкой. |
| 01:10:20 |
Что? |
| 01:10:22 |
Откуда ты это взяла? |
| 01:10:24 |
У Лотти. Я это к месту сказала? |
| 01:10:27 |
Лучше не придумаешь. |
| 01:10:34 |
Спасибо. |
| 01:10:36 |
За что? |
| 01:10:37 |
За отличный день. |
| 01:10:46 |
Думаю, я надену это на вечер. |
| 01:10:50 |
Эта опера мне понравится? |
| 01:10:56 |
Я бы лучше остался здесь |
| 01:10:58 |
Ты серьезно? |
| 01:11:02 |
Да. Я не понимаю, почему ты |
| 01:11:06 |
Чего ты боишься? Успеха или провала? |
| 01:11:12 |
Да. |
| 01:11:14 |
Сэм. |
| 01:11:15 |
Я буду их петь. Буду. |
| 01:11:18 |
Когда? |
| 01:11:19 |
Когда-нибудь. В один прекрасный день. |
| 01:11:28 |
Ты не видела мои ключи? |
| 01:11:30 |
- Ключи? |
| 01:11:36 |
А, вот нашел. Надо забежать в офис. |
| 01:11:40 |
В офис? Сейчас? |
| 01:11:44 |
Я там не был с утра. Без меня |
| 01:11:50 |
Я только на минутку. |
| 01:11:53 |
Встретимся на месте. |
| 01:11:55 |
Да. |
| 01:12:06 |
Мне нужно 75 копий. |
| 01:12:09 |
Хорошо. |
| 01:13:24 |
"Один прекрасный день - сегодня. |
| 01:14:24 |
Дамы и господа... |
| 01:14:25 |
Это должен был быть последний номер |
| 01:14:28 |
но у нас есть для вас |
| 01:14:32 |
Саманта Эндрюс, гастролирущая |
| 01:14:35 |
согласилась оказать нам честь и |
| 01:14:42 |
Саманта. |
| 01:14:55 |
Ты же не хочешь расстроить |
| 01:15:00 |
Тебе конец. |
| 01:15:59 |
# Вся жизнь моя - в тебе |
| 01:16:06 |
# Но как мне рассказать... |
| 01:16:09 |
# что ощущаю я. |
| 01:16:15 |
# Не бойся показать |
| 01:16:21 |
# иначе не поймёшь |
| 01:16:25 |
# любовь наша жива. |
| 01:16:34 |
# Друг друга любим мы |
| 01:16:38 |
# прими любовь как дар |
| 01:16:42 |
# не спрашивай, за что. |
| 01:16:46 |
# Я страхи заберу |
| 01:16:50 |
# А если спросишь ты... |
| 01:16:54 |
# за что тебя люблю, |
| 01:17:03 |
# Любовь - она сама |
| 01:17:13 |
# Когда-нибудь, когда |
| 01:17:20 |
# ты будешь все равно |
| 01:17:33 |
# Друг друга любим мы |
| 01:17:38 |
# прими любовь как дар, |
| 01:17:41 |
# не спрашивай, за что... |
| 01:17:45 |
# Я страхи заберу |
| 01:17:49 |
# А если спросишь ты... |
| 01:17:53 |
# за что тебя люблю |
| 01:18:02 |
# любовь моя сама |
| 01:18:10 |
# любовь моя сама... |
| 01:18:19 |
# всё скажет за меня. |
| 01:18:28 |
# любовь наша сама всё скажет за меня. |
| 01:19:21 |
Не могу поверить, что ты сделал это! |
| 01:19:23 |
Потрясающее ощущение! |
| 01:19:27 |
Ты и виду не подала. |
| 01:19:29 |
Сначала я даже не могла дышать. |
| 01:19:32 |
А потом мной овладело полное спокойствие. |
| 01:19:36 |
Ты выступила бесподобно. |
| 01:19:37 |
Ты необъективен. |
| 01:19:40 |
Виноват. |
| 01:19:43 |
Слушай, я умираю от голода. |
| 01:19:45 |
Где хочешь. |
| 01:19:46 |
Ладно. |
| 01:19:50 |
Тебе нравится это место? |
| 01:19:55 |
Абсолютно в моем вкусе. |
| 01:19:59 |
Ты так хорошо выглядел сегодня |
| 01:20:04 |
В смысле, сильно и мужественно. |
| 01:20:11 |
Что ты сказала? |
| 01:20:12 |
Ты сильный как бык. |
| 01:20:18 |
Но ты же сегодня туда не приходила. |
| 01:20:21 |
Я принесла тебе синюю тетрадь, |
| 01:20:24 |
так что я потихоньку ушла. |
| 01:20:29 |
Ты, правда, отлично выглядел, |
| 01:20:40 |
Закрой глаза. |
| 01:20:55 |
Поздравляю с выпуском. |
| 01:20:59 |
О, боже мой. |
| 01:21:01 |
Некоторые амулеты старые, |
| 01:21:06 |
Вот музыкальная нота. Скрипка. |
| 01:21:10 |
Все это безделушки, но они |
| 01:21:19 |
Смотри. Вот поезд, в котором |
| 01:21:24 |
Вот Эйфелева башня, которую ты |
| 01:21:32 |
А это - сковородка. |
| 01:21:37 |
Ты единственная, кого я знаю, кто может |
| 01:21:47 |
А это - сердце. |
| 01:21:50 |
Моё сердце. |
| 01:21:56 |
Теперь оно принадлежит тебе. |
| 01:22:14 |
Ты готов? |
| 01:22:16 |
Ты точно не хочешь пойти пешком? |
| 01:22:17 |
Дождь как из ведра, глупый. |
| 01:22:28 |
Стой! |
| 01:22:48 |
Что? |
| 01:22:56 |
Я люблю тебя. |
| 01:22:57 |
Я тебя тоже люблю. |
| 01:23:01 |
Я хочу сказать, почему я люблю тебя. |
| 01:23:03 |
Идет дождь. Ты видишь? |
| 01:23:09 |
Мне нужно сказать тебе это, |
| 01:23:16 |
Я люблю тебя с тех пор как встретил... |
| 01:23:19 |
но не допускал это близко к сердцу |
| 01:23:23 |
Я всегда жил завтрашним днем. |
| 01:23:31 |
Сегодня, благодаря тебе, |
| 01:23:38 |
я выбирал всё по-другому, и это |
| 01:23:44 |
И я понял, что если делаешь так, |
| 01:23:51 |
И неважно, сколько у тебя времени - |
| 01:24:02 |
Саманта, если бы не сегодняшний день, |
| 01:24:06 |
Я бы так и не узнал, что такое любовь. |
| 01:24:15 |
Спасибо тебе за то, что ты |
| 01:24:21 |
И быть любимым. |
| 01:24:27 |
Я не знаю, что сказать. |
| 01:24:32 |
Не надо ничего говорить. |
| 01:24:38 |
Я просто хотел тебе это сказать. |
| 01:24:50 |
Спасибо. |
| 01:24:54 |
Поехали домой. |
| 01:25:00 |
Ты едешь? |
| 01:25:07 |
Конечно. |
| 01:25:13 |
Ладгейт сквер, пожалуйста. |
| 01:25:15 |
Да, мэм. |
| 01:26:03 |
У Вас мало времени. |
| 01:26:11 |
Всё возможно. |
| 01:26:49 |
Мне так жаль. |
| 01:27:06 |
Не могу поверить, что его больше нет. |
| 01:27:09 |
Почему я здесь, а его нет? |
| 01:27:12 |
Некоторые вещи не в нашей власти, |
| 01:27:18 |
У Иана было какое-то предчувствие, |
| 01:27:27 |
Он знал. |
| 01:27:31 |
Он все время пытался рассказать мне, |
| 01:27:38 |
Прямо перед тем, как сесть в такси... |
| 01:27:42 |
он сказал мне, что я |
| 01:27:50 |
А его было так легко любить. |
| 01:27:57 |
Он хотел успеть всё сказать. |
| 01:28:30 |
Полгода спустя |
| 01:28:46 |
# Всё будет хорошо... |
| 01:28:50 |
# Ты мне сказал тогда... |
| 01:28:56 |
# Не надо слезы лить... |
| 01:28:59 |
# Оплакивать меня. |
| 01:29:06 |
# Когда проснешься ты... |
| 01:29:09 |
# Я рядом буду тут. |
| 01:29:15 |
# Когда проснешься ты... |
| 01:29:18 |
# Мы страхи победим. |
| 01:29:24 |
# Возьми сердце моё... |
| 01:29:32 |
# Я на тебя смотрю |
| 01:29:36 |
# и вспоминаю всё. |
| 01:29:41 |
# Я больше не могу... |
| 01:29:45 |
# Как жить мне без тебя? |
| 01:29:51 |
# Я плачу, вспоминая... |
| 01:29:55 |
# как ты меня любил... |
| 01:30:01 |
# И слезы высыхают. |
| 01:30:06 |
# Еще бы хоть чуть-чуть |
| 01:30:11 |
# чуть-чуть побыть с тобой |
| 01:30:16 |
# Ты - моей жизни свет |
| 01:30:21 |
# не отпускай меня. |
| 01:30:27 |
# Возьми сердце моё... |
| 01:30:35 |
# Я на тебя смотрю |
| 01:30:39 |
# и вспоминаю всё. |
| 01:30:45 |
# Я больше не могу... |
| 01:30:49 |
# Как жить мне без тебя? |
| 01:30:54 |
# Я плачу, вспоминая... |
| 01:30:58 |
# как ты меня любил... |
| 01:31:04 |
# И слезы высыхают. |
