|
If Only
|
| 00:00:52 |
Subtitles provided by d_@th |
| 00:02:12 |
Θα μου λείψεις, το ξέρεις? |
| 00:02:15 |
Σαμ, είναι μόνο 2 εβδομάδες! |
| 00:02:18 |
Που θα μας φανούν σαν αιωνιότητα, σωστά? |
| 00:02:22 |
Αιωνιότητα και παραπάνω. |
| 00:02:26 |
Έτσι μπράβο, βρωμοεγγλέζε. |
| 00:02:28 |
-Ξαναπές το. |
| 00:02:32 |
Μ'αρέσει να σ'ακούω να |
| 00:02:36 |
Τώρα πες "γαμώτο". |
| 00:02:39 |
-Γαμώτο, βρωμοεγγλέζε. |
| 00:02:47 |
-Σκατά! |
| 00:02:49 |
Πρέπει να κάνω πρόβα |
| 00:02:52 |
Και να μ'αγνοήσεις? |
| 00:02:56 |
Μείνε εκεί και μην κουνήσεις |
| 00:03:00 |
Μη μου πεις, υπάρχει δώρο. |
| 00:03:02 |
Πάντα υπάρχει δώρο. |
| 00:03:07 |
Αυτός είναι ο σκοπός μου. |
| 00:03:09 |
Σου έχω κι εγώ δώρο. Θα στο |
| 00:03:14 |
Λατρεύω τις εκπλήξεις. |
| 00:03:20 |
Είναι τέλειο! |
| 00:03:22 |
Από το Πορτομπέλο. |
| 00:03:25 |
Είναι σετ μ'αυτά. |
| 00:03:30 |
Ωραία φόδρα. Μετάξι. |
| 00:03:42 |
Πρέπει να ετοιμαστώ. |
| 00:03:44 |
Ξέρεις πόσο σημαντική είναι |
| 00:03:46 |
Αν πάει καλά ξέρεις |
| 00:03:48 |
Ίαν... |
| 00:03:49 |
Σαμ... |
| 00:03:52 |
Σε παρακαλώ,λυπήσου με. |
| 00:03:55 |
Σκέφτηκα ότι αφού κλείσεις |
| 00:03:58 |
θα είναι η τέλεια στιγμή |
| 00:04:03 |
να έρθεις στο Οχάιο. |
| 00:04:07 |
Θέλω να είσαι μαζί μου |
| 00:04:11 |
Θα τους γνωρίσεις όλους. |
| 00:04:15 |
Δε θα έρθεις; |
| 00:04:19 |
Θα προσπαθήσω να βρω χρόνο, |
| 00:04:22 |
πόσο πιεσμένο είναι |
| 00:04:25 |
Λυπάμαι πραγματικά. |
| 00:04:29 |
Δεν πειράζει. |
| 00:04:35 |
Συγνώμη που σ'απογοήτευσα |
| 00:04:38 |
Οχάιο. |
| 00:04:39 |
Γαμώτο! Συγνώμη και πάλι. |
| 00:04:41 |
Θα γνωρίσω τη μαμά σου |
| 00:04:44 |
-Ποιο γάμο; |
| 00:04:48 |
Εγώ να σε παντρευτώ; |
| 00:04:50 |
Έναν τύπο που μπερδεύει |
| 00:04:54 |
-Θα κάνω ντους. |
| 00:05:17 |
Είμαι απίθανη. Θέλεις πρωινό; |
| 00:05:21 |
Δε με νοιάζει πόσο σημαντική |
| 00:05:24 |
Λυπάμαι, δεν προλαβαίνω. |
| 00:05:27 |
Είμαι άγαρμπη! |
| 00:05:34 |
Δείξε μου. |
| 00:05:37 |
-Καλύτερα; |
| 00:05:40 |
Ωραία. |
| 00:05:53 |
Κάποτε, η πρόσβαση στον |
| 00:05:56 |
θα'ναι εύκολη όσο ένας |
| 00:05:59 |
Αυτή η γνώση μάς επιτρέπει |
| 00:06:01 |
Το πιστεύεις αυτό; |
| 00:06:03 |
Φυσικά. Σου λέω, |
| 00:06:06 |
Οι άνθρωποι θα εξακολουθούν |
| 00:06:09 |
Θα βρέχει μόλις έχεις πλύνει |
| 00:06:11 |
θα κάνουν περιοδείες. |
| 00:06:14 |
Δεν ελέγχεις τέτοια πράγματα. |
| 00:06:20 |
Αυτή θα είναι η άλλη άποψη. |
| 00:06:22 |
Αλλά δε συζητάω για τη μοίρα, |
| 00:06:28 |
Θα φάμε μαζί απόψε. |
| 00:06:31 |
Απόψε στις επτά; |
| 00:06:33 |
Όχι συνειδητά. |
| 00:06:36 |
Το ρεσιτάλ μου. |
| 00:06:38 |
Γι'αυτό ετοιμάζομαι τρία |
| 00:06:42 |
Ναι, το ρεσιτάλ της αποφοίτησής |
| 00:06:45 |
Απόψε. Στις επτά. |
| 00:06:50 |
Είμαι γάιδαρος. |
| 00:06:54 |
Λυπάμαι πολύ, Σαμ. |
| 00:06:56 |
Δεν μπορώ να πιστέψω |
| 00:07:04 |
Καλή τύχη. |
| 00:07:05 |
Όχι πως θα τη χρειαστείς, |
| 00:07:13 |
Συγνώμη. |
| 00:07:19 |
Πλάκα μου κάνεις! |
| 00:07:24 |
Ηλίθιε μαλάκα! |
| 00:07:28 |
Μην αργήσεις, θα το κανονίσω. |
| 00:07:32 |
Ρεσιτάλ; Ποιο ρεσιτάλ; |
| 00:07:35 |
Σε δουλεύω! |
| 00:07:37 |
Επειδή έτυχε να ξεχάσω |
| 00:07:40 |
Πρέπει να είναι το πασίγνωστο |
| 00:07:47 |
Θα σε δώ απόψε. |
| 00:08:01 |
Η AGS δεν είναι απλώς στο |
| 00:08:06 |
Όχι προσκήνιο.εμπροσθοφυλακή! |
| 00:08:09 |
Να πάρει! |
| 00:08:11 |
-Τι συνέβη; |
| 00:08:13 |
-Μα λέει έντεκα. |
| 00:08:17 |
Τουλάχιστον θα λέει τη σωστή |
| 00:08:20 |
Κάνε μου μια χάρη. |
| 00:08:22 |
Πάρε το Τάντρα και άλλαξε |
| 00:08:25 |
Και να πάει κάποιος στο Χάρβεϊ |
| 00:08:27 |
Για το ρεσιτάλ αποφοίτησης |
| 00:08:30 |
Πώς το θυμήθηκες; |
| 00:08:31 |
Μήπως επειδή μου το είπε, |
| 00:08:35 |
βάλαμε την ημερομηνία |
| 00:08:39 |
Κατάλαβα. Ευχαριστώ. |
| 00:08:42 |
Της υποσχέθηκα μια έκπληξη. |
| 00:08:46 |
Κάτι σε κασμίρ; Κόκκινο είναι |
| 00:08:49 |
Έχει. |
| 00:08:51 |
Κόκκινο κασμιρένιο πουλόβερ. |
| 00:08:56 |
Έλεγε πόσο το αγαπούσε. |
| 00:08:57 |
Εγώ που ήμουν; |
| 00:08:59 |
Δίπλα της. |
| 00:09:42 |
Συγνώμη που σ'ανάγκασα |
| 00:09:44 |
Δεν ξέρω γιατί σε ανέχομαι. |
| 00:09:49 |
Αυτόματος τηλεφωνητής. |
| 00:09:53 |
Με τις σημειώσεις σου. |
| 00:09:59 |
Συγγνώμη! |
| 00:10:21 |
Κυρίες και κύριοι... |
| 00:10:23 |
σήμερα έχουμε μια ευκαιρία να |
| 00:10:46 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:10:47 |
Μπορείτε να πάτε το ντοσιέ |
| 00:10:51 |
Ο κ. Γουίνταμ το περιμένει. |
| 00:10:53 |
Λυπάμαι, αλλά το απαγορεύει |
| 00:10:57 |
Μα μπορεί να χάσει |
| 00:10:59 |
Τραγικό! Αλλά δυστυχώς, |
| 00:11:05 |
Ακόμα κι όταν είστε απαίσιοι, |
| 00:11:07 |
Σχετικά με τις |
| 00:11:09 |
Γαμώτο! Είναι ανοιχτή η τσάντα. |
| 00:11:14 |
Συγνώμη που διακόπτω, κύριε |
| 00:11:18 |
Σκέφτηκα ότι χρειάζεστε... |
| 00:11:24 |
Μάλιστα. Εντάξει... |
| 00:11:28 |
Λάθος συνεγερμός. |
| 00:11:32 |
Ήθελα να βεβαιωθώ πως... |
| 00:11:38 |
Γιατί δούλεψε πολύ σκληρά |
| 00:11:42 |
Πολύ αφοσιωμένος και αξίζει |
| 00:11:49 |
Όχι έτσι. Εγώ φταίω. |
| 00:11:53 |
Εγώ... Τέλος πάντων, χάρηκα |
| 00:12:00 |
Είχες δίκιο. Φαίνονται |
| 00:12:04 |
Με την καλή έννοια. |
| 00:12:10 |
Λοιπόν, συμπερασματικά... |
| 00:12:13 |
Ο Ίαν είναι καλός. |
| 00:12:17 |
Τα λέμε. |
| 00:12:30 |
Να προχωρήσουμε; |
| 00:12:37 |
Ξέχασα την τσάντα μου. |
| 00:12:42 |
Είχε ήδη το ντοσιέ. |
| 00:12:44 |
Πάρ'το, δε θέλω να το ξαναδώ. |
| 00:12:49 |
-Νομίζω πως πήγε καλά. |
| 00:12:52 |
Τα άγρια βλέμματα, |
| 00:12:56 |
το παγωμένο ύφος του Ίαν. |
| 00:12:59 |
-Νομίζω πως είπα πολλά. |
| 00:13:02 |
Έλα, πάμε για δουλειά. |
| 00:13:04 |
Υπάρχει κάποιος που λατρεύει |
| 00:13:20 |
Δεν μπορώ να παίξω. |
| 00:13:22 |
Παίζω χάλια. |
| 00:13:26 |
Δεν παίζεις χάλια. |
| 00:13:30 |
Γιατί αν έπαιζες χάλια, |
| 00:13:33 |
αλλά είμαι υπέροχη |
| 00:13:37 |
’ρα δεν μπορείς |
| 00:13:41 |
Δίκιο έχετε. |
| 00:13:45 |
Ας παίξουμε όλοι μαζί. |
| 00:13:49 |
Έτοιμοι; |
| 00:13:50 |
Ένα, δύο, τρία. |
| 00:14:03 |
-Σου έδωσαν τα λεφτά; |
| 00:14:07 |
Είναι απίστευτο αυτό που έκανε |
| 00:14:10 |
με ζάλισε που "δεν είμαι μέσα |
| 00:14:14 |
-Όλες έτσι είναι. |
| 00:14:17 |
-Που τα βρίσκουν; |
| 00:14:24 |
Συγνώμη, δεσποινίς. |
| 00:14:27 |
Θα ήθελα να μάθω |
| 00:14:32 |
’ντε χέσου. |
| 00:14:44 |
Σκατά! Συγνώμη, φίλε. |
| 00:14:48 |
Δεν πειράζει. |
| 00:14:53 |
Η Σαμάνθα. |
| 00:14:55 |
Τα λέμε, παιδιά. |
| 00:14:57 |
Αντίο, Ρωμαίε. |
| 00:15:00 |
-Νομίζω ότι της άρεσες. |
| 00:15:14 |
Δεν ξέρω αν πρέπει να βάλω |
| 00:15:18 |
στον ανατολικό τοίχο ή να βάλω |
| 00:15:21 |
Δείχνει εκπληκτικό όταν |
| 00:15:27 |
Ο Ίαν είναι αυτός; |
| 00:15:34 |
Τι κάνει; |
| 00:15:37 |
ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ |
| 00:15:43 |
Η έκπληξη! |
| 00:16:35 |
Στο Κλίφτον Χολ, παρακαλώ. |
| 00:16:44 |
Είναι σχολή μουσικής, έτσι; |
| 00:16:45 |
-Έχουν ρεσιτάλ απόψε. |
| 00:16:51 |
Ακριβώς. |
| 00:16:53 |
Κι έχεις προβλήματα |
| 00:16:58 |
Πως στο καλό το ήξερες; |
| 00:17:00 |
Οι ταξιτζήδες και οι μπάρμεν |
| 00:17:08 |
Λοιπόν, τι τρέχει; |
| 00:17:11 |
Δε θέλω να το συζητήσω. |
| 00:17:13 |
Καλή ιδέα. Θα διορθωθεί |
| 00:17:25 |
Δεν καταφέρνω να την κάνω |
| 00:17:28 |
Πως γίνεται ν'αγαπάς κάποιον |
| 00:17:32 |
πως να τον αγαπάς; |
| 00:17:34 |
-Δηλαδή, την αγαπάς. |
| 00:17:37 |
-Πάρα πολύ. |
| 00:17:40 |
Φεύγει αύριο για |
| 00:17:43 |
-Θέλει να πάω μαζί της. |
| 00:17:48 |
Τι ερώτηση είναι αυτή; |
| 00:17:49 |
Φαντάσου το. Την αποχαιρετάς |
| 00:17:53 |
ανεβαίνει στο αεροπλάνο |
| 00:17:57 |
Θα το άντεχες; |
| 00:18:02 |
Όχι. |
| 00:18:07 |
Όχι, δε θα το άντεχα. |
| 00:18:15 |
Τότε ξέρεις τι να κάνεις. |
| 00:18:18 |
Εκτίμησέ την. |
| 00:18:23 |
Αγάπα την. |
| 00:18:29 |
-Είναι άλλα δυο τετράγωνα. |
| 00:18:51 |
Αν αγόρασε εισητήριο για να |
| 00:18:55 |
-Ίσως έχει αρχίσει ν'αλλάζει. |
| 00:18:59 |
Αν δεν το ξέρει, |
| 00:19:02 |
Πάντα ξέρεις τι να πεις. |
| 00:19:05 |
Θυμήσου, είσαι "τα γόνατα |
| 00:19:09 |
Είναι φιλοφρόνηση. |
| 00:19:11 |
Να περάσεις υπέροχα απόψε. |
| 00:19:42 |
Και τώρα η Μαλβίνα Γουότερς |
| 00:19:45 |
Το Βαλς της Ιουλιέτας, |
| 00:20:15 |
Ευχαριστώ. |
| 00:20:17 |
-Έτοιμη; |
| 00:20:19 |
Τα λέμε. |
| 00:20:21 |
Να έχετε ένα υπέροχο ταξίδι. |
| 00:20:26 |
Όλιβερ! |
| 00:20:28 |
Ήρθες! |
| 00:20:30 |
Αστειεύεστε; Δεν το έχανε |
| 00:20:33 |
Ήταν η καλύτερη. |
| 00:20:36 |
Αγαπάω της Μις ’ντριους. |
| 00:20:40 |
’ν ήμουν λίγα χρόνια |
| 00:20:48 |
-Αυτά είναι για σας. |
| 00:20:52 |
Δεν είναι η πιο χαριτωμένη |
| 00:20:55 |
Ναι... Πρέπει να φύγουμε. |
| 00:21:00 |
Δεν πειράζει. |
| 00:21:09 |
Ήταν σκέτη συμφορά. |
| 00:21:11 |
Ο Ντανμπαρ αρνήθηκε, ο Τράσερν |
| 00:21:15 |
-Ίαν, λυπάμαι. |
| 00:21:27 |
Τι άλλα νέα; |
| 00:21:30 |
Η Λότι έχει έκθεση αύριο. Σε |
| 00:21:36 |
-Πήγα να τη βοηθήσω. |
| 00:21:46 |
Θέλεις να χορέψουμε; |
| 00:21:49 |
Πότε μ'έχεις δει να χορεύω; |
| 00:21:52 |
Που πήγες μετά την σύσκεψη; |
| 00:21:57 |
Το έκλεισα. Δεν ήθελα |
| 00:22:00 |
Πέρασα τη μέρα περπατώντας |
| 00:22:03 |
Τι; |
| 00:22:04 |
Για μας και αν |
| 00:22:08 |
Δεν ήθελα να πω αυτό. |
| 00:22:13 |
Παραδέξου ότι το πρωινό μας |
| 00:22:21 |
Αναρωτιόμουν τι να κάνω. |
| 00:22:23 |
Γνώρισα έναν ταξιτζή |
| 00:22:27 |
-Συζήτησες με τον ταξιτζή...; |
| 00:22:30 |
Μ'έκανε να καταλάβω ότι εσύ |
| 00:22:35 |
Περνάμε καλά μαζί και |
| 00:22:39 |
Γιατί κατά βάθος και, παρά |
| 00:22:43 |
σε λατρεύω. |
| 00:22:48 |
Αυτό που λέω είναι |
| 00:22:54 |
Ειλικρινά το θέλω... Εντάξει; |
| 00:23:08 |
-Όχι. |
| 00:23:11 |
Δε θέλω να "το προσπαθήσω". |
| 00:23:17 |
Αν έμενα στο Λονδίνο, |
| 00:23:21 |
Για μας. Και θα το έκανα |
| 00:23:26 |
Αν πίστευα ότι έχουμε |
| 00:23:28 |
-Έχουμε. |
| 00:23:31 |
Δε μου λες ποτέ τι νιώθεις, |
| 00:23:34 |
Δε θέλεις να γνωρίσεις τους |
| 00:23:37 |
Συναντήσαμε τον αγαπημένο μου |
| 00:23:39 |
και φέρθηκες σαν να είχε |
| 00:23:44 |
Ξέρω ότι έχεις τις καλύτερες |
| 00:23:48 |
Αλλά δεν νιώθω να είμαι |
| 00:23:51 |
ως δεύτερη προτεραιότητα |
| 00:23:56 |
Αυτό πονάει. |
| 00:24:02 |
Και το χειρότερο είναι πως |
| 00:24:06 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:24:09 |
Το ξέρω. |
| 00:24:14 |
Αυτό με σκοτώνει. |
| 00:24:17 |
Αν υπήρχε έστω και |
| 00:24:20 |
μια μέρα όπου δε μέτραγε |
| 00:24:24 |
-Σε λατρεύω. |
| 00:24:29 |
Θέλω να μ'αγαπούν. |
| 00:24:33 |
Που πας; |
| 00:24:36 |
Θα κοιμηθώ στη Λότι και |
| 00:24:42 |
Δεν μπορώ να συνεχίσω πια. |
| 00:24:52 |
Σε είδα σήμερα στο |
| 00:24:56 |
-Που θα πας; |
| 00:25:16 |
Σαμάνθα, περίμενε! |
| 00:25:20 |
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. |
| 00:25:25 |
Τι μου λες; |
| 00:25:35 |
Θα μπεις ή όχι; |
| 00:25:43 |
Μέσα ή έξω, φίλε μου; |
| 00:25:46 |
Εσύ επιλέγεις. |
| 00:26:20 |
Σαμάνθα! |
| 00:26:48 |
Όχι, Σαμάνθα! |
| 00:26:51 |
Μωρό μου, σε παρακαλώ, όχι! |
| 00:27:01 |
Βοηθήστε με! |
| 00:28:53 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 00:29:01 |
Ήθελα να είμαι μαζί της. |
| 00:29:06 |
Πραγματικά το ήθελα. |
| 00:29:20 |
Πως έγινε αυτό; Πως είναι |
| 00:30:33 |
Έγραψα αυτό το τραγούδι |
| 00:30:36 |
Ήθελα να του το δώσω πριν |
| 00:30:39 |
μήπως τον τρομάξω, γι'αυτό |
| 00:30:42 |
Λένε ότι σε κάθε σχέση, |
| 00:30:45 |
Θεέ μου, μακάρι να |
| 00:32:31 |
Αν διαβάσεις έστω και μια |
| 00:32:43 |
Πλάκα έκανα! |
| 00:32:46 |
-Είσαι εδώ; |
| 00:32:59 |
Εντάξει, τώρα θα σε πλησιάσω. |
| 00:33:04 |
Και θα σ'αγκαλιάσω. |
| 00:33:21 |
Μην κάνεις έτσι. |
| 00:33:29 |
-Θα μου λείψεις πραγματικά. |
| 00:33:33 |
Ελπίζω να το ξέρεις. |
| 00:33:34 |
-Έχει σημασία να με πιστέψεις. |
| 00:33:38 |
Και δε θέλω να πονάς |
| 00:33:42 |
Αντί να σου λείπω, γιατί |
| 00:33:46 |
-Σαμάνθα! |
| 00:33:50 |
-Δεν μπορώ. |
| 00:33:55 |
Έγινε η σύσκεψή μου κι εσύ... |
| 00:34:00 |
Ίαν, ηρέμησε. |
| 00:34:04 |
Είσαι τέλεια προετοιμασμένος. |
| 00:34:12 |
Μη φεύγεις. Τι κάνεις; |
| 00:34:14 |
Μην κουνήσεις τον όμορφο |
| 00:34:19 |
Υπάρχει δώρο. |
| 00:34:24 |
Δεν είναι δυνατόν. |
| 00:34:26 |
Μ'αρέσει να σου παίρνω δώρα. |
| 00:34:32 |
Από το Πορτομπέλο. |
| 00:34:35 |
Συν... Κοίτα. |
| 00:34:40 |
Θεέ μου! |
| 00:34:42 |
Δεν περίμενα αυτή |
| 00:34:45 |
Συγνώμη. |
| 00:34:48 |
Απλώς είδα έναν φρικτό |
| 00:34:52 |
Και δεν μπορώ να απαλλαγώ |
| 00:34:55 |
Εγώ... κι εσύ... |
| 00:35:00 |
Εμείς; |
| 00:35:04 |
Να φάμε; |
| 00:35:08 |
Ναι! |
| 00:35:10 |
Να φάμε πρωινό. |
| 00:35:12 |
Ας φάμε πρωινό. Μαζί. |
| 00:35:44 |
Είμαι απίθανη! |
| 00:35:47 |
Πρόσεχε την καφετιέρα! |
| 00:35:51 |
Τη βλέπω, τρελέ φωνακλά. |
| 00:35:56 |
Το ξέρω, απλώς σκέφτηκα |
| 00:36:09 |
Σαμ; |
| 00:36:15 |
Συγνώμη, τραγουδούσα |
| 00:36:17 |
Όχι, ήθελα να τραγουδήσεις. |
| 00:36:21 |
Πρέπει να βγαίνεις |
| 00:36:23 |
Γράφεις σπουδαία τραγούδια. |
| 00:36:29 |
Είναι εκπληκτικό χάρισμα. |
| 00:36:32 |
Είσαι προκατειλημμένος. |
| 00:36:34 |
Αυτό είναι αλήθεια. |
| 00:36:42 |
Είμαι τόσο άγαρμπη. |
| 00:36:46 |
Έκαψες το χέρι σου. |
| 00:36:48 |
Πολύ παρατηρητικός. |
| 00:36:59 |
Τι έπαθες; Καίγομαι μ'αυτό |
| 00:37:04 |
-Αλήθεια; |
| 00:37:12 |
Τι κάνεις; |
| 00:37:14 |
Πάντα από κει πάμε. |
| 00:37:16 |
Και ξέρεις γιατί; |
| 00:37:19 |
Γιατί; |
| 00:37:20 |
Γιατί εκεί δουλεύεις |
| 00:37:24 |
Ας δοκιμάσουμε μια νέα |
| 00:37:27 |
Μπορεί να είναι καλύτερα. |
| 00:37:43 |
Μ'αρέσει καλύτερα από δω. |
| 00:37:57 |
Θα μου εξηγήσεις; |
| 00:37:59 |
Νόμισα πως το σκούτερ |
| 00:38:08 |
Πρόσεχε που πας! |
| 00:38:09 |
Πλάκα μου κάνεις! |
| 00:38:16 |
-Δεν ήταν όνειρο. |
| 00:38:20 |
Όλα αυτά που έγιναν σήμερα. |
| 00:38:25 |
Το δερμάτινο σακάκι. Το κάψιμο. |
| 00:38:28 |
Τα είδα ή τα ονειρεύτηκα. |
| 00:38:33 |
Ηρέμησε. Κι εγώ μερικές φορές |
| 00:38:37 |
Όχι, στο deja vu νιώθεις |
| 00:38:42 |
Δεν ξέρεις τι θα συμβεί. |
| 00:38:44 |
Τι συνέβη στο όνειρο που |
| 00:38:47 |
Ήταν... |
| 00:38:55 |
Ήταν φρικτό. |
| 00:38:59 |
Ας το δούμε λογικά. |
| 00:39:01 |
Στο όνειρό σου, ή όραμα, |
| 00:39:09 |
Πας σπίτι να πλύνεις το πουλόβερ |
| 00:39:15 |
Φρικτό! |
| 00:39:18 |
Καθοδόν για τη σύσκεψη, |
| 00:39:23 |
’κου τι θα κάνουμε. |
| 00:39:26 |
Θα περπατήσουμε μαζί μέχρι |
| 00:39:29 |
Κι αν σπάσει το ρολόι σου, |
| 00:39:33 |
Και θα το αντιμετωπίσουμε. |
| 00:39:56 |
Φτάνουμε. |
| 00:40:01 |
Κρατιόμαστε απ' το χέρι. |
| 00:40:04 |
Κι εμένα. |
| 00:40:07 |
Έχεις ώρα; |
| 00:40:11 |
Συγνώμη, το ρολόι είναι |
| 00:40:24 |
Είναι εντάξει. |
| 00:40:27 |
Φταίει το άγχος σου. |
| 00:40:31 |
Έχεις δίκιο. |
| 00:40:33 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:40:36 |
Έτοιμος για την σύσκεψη; |
| 00:40:39 |
Ναι. |
| 00:40:41 |
Καλή τύχη. Αν και δεν την |
| 00:40:47 |
Θα σε δω απόψε στο ρεσιτάλ. |
| 00:40:50 |
Ποιο ρεσιτάλ; |
| 00:40:53 |
Σε δουλεύω. Αστείο ήταν. |
| 00:40:56 |
Είναι το βρετανικό χ... |
| 00:41:00 |
Ξέχνα το. |
| 00:41:04 |
-Γεια. |
| 00:41:15 |
Πάρε το Τάντρα κι άλλαξε |
| 00:41:18 |
Στείλε κάποιον στο Χάρβεϊ |
| 00:41:21 |
Για το ρεσιτάλ της Σαμάνθας; |
| 00:41:26 |
Ναι. Όχι. Δεν ξέρω. |
| 00:41:29 |
Δέν ξέρω αν το ξέχασα ή όχι. |
| 00:41:31 |
Το ξέχασα χθες, αλλά δεν νομίζω |
| 00:41:37 |
Το φορούσες και χθες αυτό; |
| 00:41:40 |
Πολύ πιθανόν. |
| 00:41:41 |
Με τα ψίχουλα που μου δίνεις, |
| 00:41:45 |
-Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; |
| 00:41:49 |
Έχεις δει ποτέ ένα όνειρο και |
| 00:41:53 |
γνωστά; Σαν να είναι |
| 00:41:56 |
Ναι, μου έχει συμβεί. |
| 00:41:59 |
Χθες ονειρεύτηκα πως σήμερα |
| 00:42:04 |
και όντως... |
| 00:42:05 |
Έλα τώρα. Σοβαρά. |
| 00:42:07 |
Σοβαρά; |
| 00:42:10 |
Ναι. |
| 00:42:13 |
Πιστεύω πως τα όνειρα είναι |
| 00:42:17 |
Πρέπει να τα ακούμε. |
| 00:42:20 |
-Το πιστεύεις αλήθεια; |
| 00:42:26 |
Πιστεύω επίσης πως πρέπει |
| 00:42:29 |
αλλιώς θα σ'απολύσουν και |
| 00:42:36 |
Αυτοί είναι οι βασικοί στόχοι |
| 00:42:39 |
Να σχεδιάζουμε νέους τρόπους |
| 00:42:42 |
των αμέτρητων ασθενειών που |
| 00:42:48 |
Είμαι ευτυχής και πολύ |
| 00:42:51 |
ότι η AGS προηγείται αρκετά |
| 00:42:58 |
Τώρα... |
| 00:43:04 |
σχετικά με τις |
| 00:43:21 |
Αυτό το 7ετές πρόγραμμα |
| 00:43:25 |
Η απόσβεση του κόστους έρευνας |
| 00:43:28 |
Το ήξερα πως θα ερχόσουν! |
| 00:43:55 |
Ακούσατε την παρουσίασή μου... |
| 00:43:57 |
και καταλαβαίνω, από τον |
| 00:44:03 |
Ηρεμήστε, παιδιά. |
| 00:44:08 |
Η έρευνα δεν αφορά τις τέλειες |
| 00:44:12 |
ή την επικράτηση |
| 00:44:15 |
Δίνει στον άνθρωπο |
| 00:44:18 |
Χρόνο. |
| 00:44:19 |
Είναι θαυμάσια ευκαρία, |
| 00:44:24 |
Τι λέτε; |
| 00:44:31 |
-Πήρες τα λεφτά; |
| 00:44:35 |
Πολύ περίεργο, γιατί την άλλη |
| 00:44:38 |
μου τα χάλασε όλα. |
| 00:44:41 |
Δε σας είπα για το όνειρο |
| 00:44:44 |
Φυσικά όχι, γιατί θα έπρεπε |
| 00:44:48 |
Πες μας για το όνειρο. |
| 00:44:50 |
Είναι μάλλον "deja vu". |
| 00:44:52 |
Αποδίδεται σε τυχαίο νευρολο- |
| 00:44:56 |
είναι μύνημα της ψυχής. Κι όταν |
| 00:45:00 |
πρέπει να της ανοίξουμε. |
| 00:45:03 |
-Όπρα. |
| 00:45:07 |
Δόκτωρ Φιλ. |
| 00:45:09 |
Σειρά σας, παιδιά. |
| 00:45:11 |
Όχι, δεν εννοούσα αυτό. |
| 00:45:13 |
Υπάρχουν κάποια πράγματα |
| 00:45:17 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:45:21 |
Στα όνειρά μου. |
| 00:45:23 |
’ντε χέσου. |
| 00:45:25 |
Ήξερα πως θα γινόταν αυτό! |
| 00:45:28 |
Όλοι το ξέραμε. |
| 00:45:31 |
Ξέρεις τίποτα χρήσιμο; Όπως |
| 00:45:35 |
Δυστυχώς όχι. |
| 00:45:38 |
Αλλά όλα είναι ίδια. |
| 00:45:40 |
Απλώς σε λίγο διαφορετική σειρά. |
| 00:45:57 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:46:10 |
-Στην οδό Μακένζι, παρακαλώ. |
| 00:46:23 |
Πλάκα μου κάνεις. |
| 00:46:25 |
Ορίστε, κύριε; |
| 00:46:27 |
Είσαι ο οδηγός από εχθές. |
| 00:46:30 |
Όλα είναι πιθανά. |
| 00:46:31 |
Χθες ήξερες κάποια πράγματα |
| 00:46:35 |
-Για την ερωτική σας ζωή; |
| 00:46:38 |
Οι ταξιτζήδες κι οι μπάρμεν |
| 00:46:44 |
Αυτό ακριβώς είπες. |
| 00:46:48 |
’ρα αν είσαι ο ίδιος... |
| 00:46:50 |
αν αυτή η διαδρομή με |
| 00:46:52 |
τότε, όλα τ'άλλα σήμερα |
| 00:46:55 |
Το βράδυ, η κοπέλα μου |
| 00:46:59 |
σταματάει στο φανάρι, |
| 00:47:07 |
Θα συμβεί αυτό; |
| 00:47:11 |
Θα συμβεί; |
| 00:47:19 |
Κι αν δεν μπει στο ταξί; |
| 00:47:23 |
Αν την πάω μακριά |
| 00:47:28 |
Ίσως αν μείνουμε σπίτι. |
| 00:47:32 |
Πες μου! Θα υπάρχει κάτι |
| 00:47:38 |
Μόνο ένα πράγμα. |
| 00:47:39 |
Εκτίμησέ την. |
| 00:47:46 |
Απλώς αγάπα την. |
| 00:47:56 |
Θα μ'αφήσεις να βγω; |
| 00:47:59 |
Βεβαίως, κύριε. |
| 00:48:01 |
Δε χρειάζεται. |
| 00:48:04 |
Γιατί; |
| 00:48:06 |
Με πλήρωσες χθες. |
| 00:48:11 |
Καλύτερα να βιαστείς. |
| 00:48:13 |
Δεν έχεις πολύ χρόνο. |
| 00:48:39 |
Η Σαμάνθα ’ντριους |
| 00:48:41 |
Δεν έχω ιδέα... Είστε καλά; |
| 00:48:45 |
Όλιβερ; |
| 00:48:52 |
Υπάρχουν άλλοι τρεις δίπλα. |
| 00:49:01 |
Όλιβερ; |
| 00:49:31 |
Σαμάνθα! |
| 00:49:38 |
Συγνώμη. |
| 00:49:43 |
Σαμ! |
| 00:49:51 |
Λότι! |
| 00:50:25 |
Μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 00:50:27 |
Ξέρω ότι δεν με γνωρίζετε. |
| 00:50:31 |
Θα σας φανεί πολύ παράξενο. |
| 00:50:35 |
Δε σας έχω ξαναδεί. |
| 00:50:37 |
Είμαι ο φίλος της καλύτερης |
| 00:50:40 |
Φυσικά! Αγαπώ τη Μις ’ντριους. |
| 00:50:45 |
Αν ήμουν μερικά χρόνια |
| 00:51:06 |
ΟΛΙΒΕΡ |
| 00:51:16 |
ΓΚΑΛΕΡΙ ΖΙΝΚ |
| 00:51:21 |
Ζινκ! |
| 00:51:22 |
Θα φάμε τίποτα; |
| 00:51:25 |
Μην κάνεις σαν ξεχειλωμένη |
| 00:51:28 |
Μαμόθρεφτο. Φοβιτσιάρα. |
| 00:51:31 |
Κλαψιάρα. |
| 00:51:34 |
Σαμάνθα! Δόξα τω Θεώ, |
| 00:51:37 |
Λότι, λυπάμαι, αλλά πρέπει |
| 00:51:40 |
-Τι έχεις πάθει σήμερα; |
| 00:51:42 |
Συμβαίνουν πράγματα από χθές. |
| 00:51:46 |
αλλά συμβαίνουν ξανά, |
| 00:51:46 |
αλλά συμβαίνουν ξανά, |
| 00:51:48 |
Το συζητήσαμε ήδη αυτό. |
| 00:51:49 |
Ίσως έχεις δίκιο, |
| 00:51:52 |
Αλλά πρέπει να φύγουμε από |
| 00:51:55 |
-Υποσχέθηκα στη Λότι. |
| 00:51:59 |
Οι φαλλοί δείχνουν τέλειοι |
| 00:52:03 |
Έχω το ρεσιτάλ μου απόψε. |
| 00:52:05 |
Θα σε φέρω πίσω εγκαίρως. |
| 00:52:14 |
Πάμε. Πρέπει να σε πάρω |
| 00:52:17 |
Απλώς δείξε μου εμπιστοσύνη. |
| 00:52:42 |
Εντάξει, πάμε. |
| 00:52:45 |
-Τώρα θα μου πεις που πάμε. |
| 00:52:48 |
Μη ρωτάς λοιπόν. Απόλαυσε |
| 00:53:05 |
-Ένα λεπτό... |
| 00:53:08 |
Αν δε θέλεις να σταματήσουμε, |
| 00:53:11 |
-Μα πως ήξερες ότι ήταν...; |
| 00:53:15 |
Δεν έχω γνωρίσει |
| 00:53:19 |
Είχαν δουλειές. |
| 00:53:20 |
Θέλω να δω που μεγάλωσες. |
| 00:53:24 |
Θέλω να δω το σχολείο σου, |
| 00:53:27 |
συγνώμη. |
| 00:53:33 |
Θέλω να δω που έγινες |
| 00:53:39 |
Αν έχεις κάτι να κρύψεις, δεν |
| 00:54:03 |
Κεραυνός ήταν αυτός; |
| 00:54:07 |
-Ξέρεις ότι βρέχει; |
| 00:54:10 |
Τάισέ με σύντομα, αλλιώς |
| 00:54:14 |
Ήταν πιο ανηφορικό |
| 00:54:16 |
Πρέπει να ήρθαν με βαριά |
| 00:54:18 |
-Εκτός αν άλλαξες εσύ. |
| 00:54:22 |
-Θα πάμε σ'εκείνη την καλύβα; |
| 00:54:25 |
Ναι, αρχηγέ. Τι έχει στην |
| 00:54:30 |
Τίποτα ιδιαίτερο. |
| 00:54:31 |
Εκτός από μοναξιά. |
| 00:54:33 |
Είσαι μακριά απ'όλα. |
| 00:54:35 |
Ανέβαινα εκεί πάνω |
| 00:54:38 |
Ένιωθα ασφαλής. Ήρεμος. |
| 00:54:41 |
Σίγουρα θα ρίξει |
| 00:54:46 |
Να βρέξει στην Αγγλία; |
| 00:55:06 |
Γι'αυτό δε μ'έφερνες να |
| 00:55:09 |
Έχουν πολύ μικρό σπίτι. |
| 00:55:14 |
Γιατί δεν μου λες γι'αυτούς; |
| 00:55:16 |
Εγώ όλο φλυαρώ για τους φίλους |
| 00:55:20 |
Εσύ δε μιλάς ποτέ |
| 00:55:22 |
Σαμ, γιατί δεν τα ξεχνάμε όλα; |
| 00:55:28 |
να είμαι εδώ. Μαζί σου! |
| 00:56:54 |
Δε θέλεις να μιλάς για |
| 00:57:05 |
Το παρελθόν δεν έχει σημασία. |
| 00:57:11 |
Σημασία έχει μόνο το τώρα. |
| 00:57:19 |
Φέρεσαι πολύ περιέργα σήμερα. |
| 00:57:23 |
Συνέχισε, εντάξει; |
| 00:57:29 |
Να σου κάνω μια ερώτηση; |
| 00:57:34 |
Αν για κάποιο λόγο ένιωθες ότι |
| 00:57:37 |
Εννοείς σήμερα; |
| 00:57:40 |
Όχι, εννοώ στη ζωή. |
| 00:57:45 |
Αν σου έμενε μόνο μια μέρα, |
| 00:57:50 |
-Περίεργη ερώτηση. |
| 00:57:55 |
Για να σκεφτώ... |
| 00:57:59 |
Θα ψώνιζα παπούτσια. |
| 00:58:01 |
Και θα έτρωγα δέκα παγωτά |
| 00:58:04 |
Κι εκείνο το μοντέλο στην |
| 00:58:07 |
θα είχε πλάκα να |
| 00:58:14 |
Είναι εύκολη η απάντηση. |
| 00:58:19 |
-Θα την περνούσα μαζί σου. |
| 00:58:23 |
Φυσικά. Απλώς μαζί. |
| 00:58:31 |
Χωρίς να κάνουμε τίποτα. |
| 00:58:37 |
Αυτό μόνο; |
| 00:58:44 |
Τίποτε άλλο; |
| 00:58:48 |
Να είμαστε κοντά. |
| 00:58:51 |
Πάρα πολύ κοντά. |
| 00:58:55 |
Να μοιραζόμαστε πράγματα. |
| 00:58:58 |
Ανόητα πράγματα. |
| 00:59:01 |
Δύσκολα πράγματα. |
| 00:59:05 |
Αυτό ήθελα πάντα για μας... |
| 00:59:08 |
κι αν μπορούμε να έχουμε αυτό... |
| 00:59:10 |
τίποτα δεν μπορεί να |
| 00:59:20 |
Σ'αγαπαώ. |
| 00:59:27 |
Ωραία. |
| 01:00:29 |
Η βροχή σταμάτησε. Θέλεις |
| 01:00:34 |
Όχι. |
| 01:00:38 |
Θέλω να σε πάω |
| 01:00:42 |
Θα έχει σκαρφάλωμα; |
| 01:00:57 |
Καλύτερα να περιμένουμε |
| 01:01:00 |
Καλή ιδέα. |
| 01:01:44 |
Ο μπαμπάς σου ήταν πολύ |
| 01:01:47 |
’ρα, υποθέτω ότι έμοιασες |
| 01:01:52 |
-Περνούσε πολλές ώρες εδω; |
| 01:01:55 |
Αφότου τον απέλυσαν το '93. |
| 01:02:01 |
Όταν ήμουν μικρός |
| 01:02:04 |
Νόμιζα πως ήταν ο πιο |
| 01:02:08 |
Ήταν πολύ περήφανος. |
| 01:02:10 |
Η δουλειά του στο εργοστάσιο |
| 01:02:16 |
Τον αγαπούσαν όλοι. |
| 01:02:18 |
Κι η οικογένειά του... |
| 01:02:23 |
-Ακούγεται θαυμάσιος. |
| 01:02:27 |
Δηλαδή ήταν. |
| 01:02:30 |
Μετά ο ιδιοκτήτης αποφάσισε |
| 01:02:33 |
κι όλοι έχασαν |
| 01:02:36 |
Δε βρήκε ποτέ άλλη. |
| 01:02:39 |
Αυτό έγινε το δεύτερο σπίτι του. |
| 01:02:46 |
Από τα 15 μου, δε νομίζω |
| 01:02:51 |
Κι αποφάσισα να μην αφήσω |
| 01:02:56 |
Να ζω τη ζωή μου σύμφωνα |
| 01:03:00 |
Δε χρειάζεται. |
| 01:03:02 |
Τώρα το ξέρω. |
| 01:03:07 |
-Μακάρι να τον είχα βοηθήσει. |
| 01:03:11 |
Το ξέρω. |
| 01:03:15 |
Αλλά να βλέπεις τον πατέρα |
| 01:03:20 |
να διαλύεται μπροστά |
| 01:03:26 |
Τον αγαπούσες πραγματικά. |
| 01:03:33 |
Μακάρι να ήξερε πόσο. |
| 01:03:37 |
Όπου κι αν είναι, σίγουρα |
| 01:03:44 |
Ο θάνατος δεν βάζει τέλος |
| 01:03:53 |
Έτσι λες; |
| 01:03:55 |
Το ξέρω. |
| 01:04:08 |
Γιατί δε μου είπες ποτέ |
| 01:04:15 |
Υποθέτω... |
| 01:04:19 |
πως δεν ήθελα να νιώθω |
| 01:04:26 |
Χαίρομαι που είμαστε εδώ. |
| 01:04:45 |
Μακάρι να μην έπρεπε |
| 01:04:48 |
-Για που; |
| 01:04:50 |
Το ρεσιτάλ της αποφοίτησης. |
| 01:04:52 |
Ας μη γυρίσουμε πίσω. |
| 01:04:54 |
Να μπούμε σ'ένα τρένο |
| 01:04:59 |
Να το σκεφτώ. |
| 01:05:03 |
Σπουδάζω 3 χρόνια. Αποφοιτώ |
| 01:05:06 |
μουσικές σχολές στο Λονδίνο. |
| 01:05:09 |
Νομίζω πως πρέπει |
| 01:05:16 |
Θα έρθεις; |
| 01:06:05 |
-Τι κάνεις; |
| 01:06:09 |
Κάτι που θα σου αρέσει. |
| 01:06:22 |
-Δεν προλαβαίνουμε. |
| 01:06:25 |
Να γυρίσουμε σπίτι. |
| 01:06:36 |
Πάντα έλεγες ότι ήθελες |
| 01:06:38 |
Ξέρεις γιατί δεν το έκανα; |
| 01:06:42 |
Μωρό μου, δεν χρειάζεται να |
| 01:06:49 |
Οι πόρτες. |
| 01:07:02 |
Είναι πανέμορφα. |
| 01:07:09 |
Φοβάσαι ακόμα; |
| 01:07:13 |
Περίεργο. Μάλλον το ξέχασα. |
| 01:07:17 |
Συγνώμη που κάνω σαν |
| 01:07:29 |
-Που το άκουσες αυτό; |
| 01:07:32 |
Το χρησιμοποίησα σωστά; |
| 01:07:34 |
Τέλεια. |
| 01:07:40 |
Ευχαριστώ. |
| 01:07:42 |
Για τι; |
| 01:07:44 |
Για την τέλεια μέρα. |
| 01:07:52 |
Λέω να φορέσω αυτό απόψε. |
| 01:07:56 |
Η όπερα που μου |
| 01:08:01 |
Προτιμώ να μείνω εδώ και |
| 01:08:05 |
Σοβαρέψου. |
| 01:08:09 |
Δεν καταλαβαίνω γιατί δε λες |
| 01:08:12 |
Τι φοβάσαι; Την επιτυχία; |
| 01:08:15 |
Ή την αποτυχία; |
| 01:08:17 |
Ναι. |
| 01:08:20 |
Θα τα τραγουδήσω. Αλήθεια. |
| 01:08:23 |
Πότε; |
| 01:08:24 |
Μια μέρα. Κάποια μέρα. |
| 01:08:33 |
Είδες τα κλειδιά μου; |
| 01:08:34 |
Τα κλειδιά μου. Πριν λίγο |
| 01:08:40 |
Εντάξει, τα βρήκα. Πρέπει |
| 01:08:45 |
Στο γραφείο; Τώρα; |
| 01:08:48 |
Έλειπα όλο το απόγευμα. |
| 01:08:53 |
Δε θ'αργήσω. |
| 01:08:57 |
Θα σε δω εκεί. |
| 01:09:09 |
Χρειάζομαι 75 αντίγραφα. |
| 01:09:23 |
ΚΟΣΜΗΜΑΤΟΠΩΛΕΙΟ |
| 01:10:23 |
Η "ΚΑΠΟΙΑ ΜΕΡΑ' ΗΡΘΕ! |
| 01:11:21 |
Κυρίες και κύριοι... |
| 01:11:23 |
αυτή θα ήταν η τελευταία |
| 01:11:25 |
σας έχουμε μια πάρα πολύ |
| 01:11:29 |
Η Σαμάνθα ’ντριους, |
| 01:11:32 |
συμφώνησε να μας τιμήσει |
| 01:11:39 |
Σαμάνθα. |
| 01:11:51 |
Μην απογοητεύσεις τους |
| 01:11:56 |
Έμπλεξες άσχημα. |
| 01:12:53 |
Σήμερα, στοιχηματίζω |
| 01:12:58 |
δεν έχεις ιδέα... |
| 01:13:02 |
τι νιώθω μέσα μου. |
| 01:13:08 |
Μη φοβάσαι να το αφήσεις |
| 01:13:14 |
γιατί ποτέ δεν ξέρεις... |
| 01:13:17 |
αν το εκδηλώσεις... |
| 01:13:25 |
Σ'αγαπώ, μ'αγαπάς. |
| 01:13:29 |
Πάρε αυτό το δώρο |
| 01:13:34 |
Γιατί αν μ'αφήσεις... |
| 01:13:37 |
θα πάρω ό,τι σε φοβίζει |
| 01:13:41 |
Κι αν με ρωτήσεις γιατί... |
| 01:13:44 |
είμαι μαζί σου και |
| 01:13:53 |
η αγάπη σου θα τα δείξει όλα. |
| 01:14:03 |
Μια μέρα... |
| 01:14:05 |
όταν τα νιάτα θα είναι |
| 01:14:10 |
ξέρω πως θα στέκεσαι... |
| 01:14:15 |
ακριβώς δίπλα μου. |
| 01:16:06 |
Δεν μπορώ να πιστέψω |
| 01:16:09 |
Τι εκπληκτικό συναίσθημα! |
| 01:16:12 |
Δεν το έδειξες. |
| 01:16:14 |
Στην αρχή δεν μπορούσα |
| 01:16:17 |
μου ήρθε μια ηρεμία. |
| 01:16:21 |
-Ήσουν απίστευτη. |
| 01:16:24 |
Το παραδέχομαι. |
| 01:16:27 |
-Πεινάω. Που θα φάμε; |
| 01:16:33 |
Σ'αρέσει εδώ; Νόμιζε ότι |
| 01:16:37 |
-Μικρό, ζεστό... |
| 01:16:43 |
Σήμερα ήσουν πολύ χαριτωμένος |
| 01:16:48 |
Θέλω να πω δυνατός |
| 01:16:54 |
Τι λες; |
| 01:16:55 |
Εσύ... Δυνατός... Σαν ταύρος. |
| 01:17:00 |
Μα δεν ήρθες στη δουλειά |
| 01:17:04 |
Σου έφερα το μπλε ντοσιέ, |
| 01:17:11 |
Ήσουν πολύ χαριτωμένος πάντως. |
| 01:17:22 |
Κλείσε τα μάτια σου. |
| 01:17:36 |
Για την αποφοίτησή σου. |
| 01:17:42 |
Μερικά απ'τα γούρια είναι |
| 01:17:46 |
Αυτό είναι μια νότα. |
| 01:17:50 |
Δεν έχει ιδιαίτερο νόημα. |
| 01:17:59 |
Το τρένο που πήραμε σήμερα. |
| 01:18:06 |
Ο πύργος του ’ιφελ που |
| 01:18:12 |
Κι ένα τηγάνι. |
| 01:18:16 |
Είσαι το μόνο άτομο που ξέρω |
| 01:18:26 |
’υτό είναι μια καρδιά. |
| 01:18:29 |
Η καρδιά μου. |
| 01:18:34 |
Είναι δικιά σου τώρα. |
| 01:18:52 |
Έτοιμος; |
| 01:18:54 |
Σίγουρα δε θέλεις |
| 01:18:56 |
Βρέχει, χαζούλη. |
| 01:19:25 |
Τι; |
| 01:19:32 |
-Σ'αγαπαώ. |
| 01:19:37 |
Θέλω να σου πω γιατί |
| 01:19:39 |
Βρέχει. Το ξέρεις, ε; |
| 01:19:45 |
Πρέπει να σου το πω κι εσύ |
| 01:19:52 |
Σ'αγάπησα απ΄τη πρώτη |
| 01:19:54 |
αλλά δεν επέτρεπα στον εαυτό |
| 01:19:58 |
Πάντα σκεφτόμουν το μετά. |
| 01:20:01 |
Έπαιρνα αποφάσεις |
| 01:20:06 |
Σήμερα, εξαιτίας αυτού |
| 01:20:13 |
κάθε επιλογή μου ήταν |
| 01:20:16 |
άλλαξε τελείως. |
| 01:20:21 |
πως αν το κάνεις αυτό, |
| 01:20:25 |
Δεν έχει σημασία αν έχεις |
| 01:20:35 |
Σαμάνθα, αν δεν ήταν το σήμερα, |
| 01:20:40 |
δεν θα είχα γνωρίσει ποτέ |
| 01:20:48 |
Γι'αυτό σ'ευχαριστώ που είσαι |
| 01:20:54 |
Και ν'αγαπιέμαι. |
| 01:20:59 |
Δεν ξέρω τι να πω. |
| 01:21:05 |
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. |
| 01:21:10 |
Απλώς ήθελα να στο πω. |
| 01:21:22 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 01:21:26 |
Πάμε σπίτι. |
| 01:21:32 |
Θα έρθεις; |
| 01:21:38 |
Φυσικά. |
| 01:21:44 |
Πλατεία Λάντγκεϊτ, παρακαλώ. |
| 01:21:46 |
Μάλιστα κυρία. |
| 01:22:32 |
Δεν έχεις πολύ χρόνο. |
| 01:22:40 |
Όλα είναι πιθανά. |
| 01:23:16 |
Λυπάμαι τόσο πολύ! |
| 01:23:31 |
Δεν μπορώ να πιστέψω |
| 01:23:35 |
Γιατί είμαι εδώ |
| 01:23:38 |
Μερικά πράγματα είναι |
| 01:23:44 |
Ο Ίαν είχε ένα προαίσθημα |
| 01:23:52 |
Το ήξερε. |
| 01:23:56 |
Και προσπαθούσε να μου το πει, |
| 01:24:03 |
Πριν μπούμε στο ταξί... |
| 01:24:06 |
μου είπε ότι τον έμαθα |
| 01:24:14 |
Μου ήταν τόσο εύκολο |
| 01:24:21 |
Ήθελε να μου τα πει όλα. |
| 01:24:57 |
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ |
| 01:25:08 |
Όλα θα 'ναι εντάξει... |
| 01:25:12 |
είπες αύριο. |
| 01:25:17 |
Μην κλαις. |
| 01:25:21 |
Μη χύσεις ούτε δάκρυ. |
| 01:25:27 |
Όταν ξυπνήσεις... |
| 01:25:30 |
θα είμαι ακόμα εδώ. |
| 01:25:36 |
Όατν ξυπνήσεις... |
| 01:25:39 |
θα πολεμήσουμε όλους τους |
| 01:25:44 |
Και τώρα... |
| 01:25:47 |
θα πάρω πίσω την καρδιά μου. |
| 01:25:52 |
Θάφήσω τις φωτογραφίες σου |
| 01:25:56 |
Θα κλέψω πίσω τις αναμνήσεις μου. |
| 01:26:01 |
Δεν αντέχω πια. |
| 01:26:05 |
Έκλαψα όσο μπορούσα. |
| 01:26:10 |
Και τώρα αντιμετωπίζω τα χρόνια. |
| 01:26:14 |
Ο τρόπος που μ'αγάπησες... |
| 01:26:19 |
εξαφάνισε όλα τα δάκρυα. |
| 01:26:25 |
Μόνο λίγο χρόνο ακόμα |
| 01:26:30 |
Λίγο χρόνο ακόμα, |
| 01:26:35 |
το φως που μπορεί |
| 01:26:39 |
ή πως μπορεί να |
| 01:26:56 |
Subtitles provided by d_@th |
