|
If
|
| 00:00:21 |
Au prix de toutes les richesses |
| 00:00:23 |
au prix de tout ce que tu possèdes, |
| 00:00:26 |
En avant ! |
| 00:00:29 |
pour l'Ecole |
| 00:00:32 |
Que chacun élève la voix |
| 00:00:38 |
Les mains levées jointes |
| 00:00:41 |
Dans la fraternité |
| 00:00:44 |
En direction du ciel |
| 00:00:47 |
Elogieux |
| 00:00:51 |
Et quand ces années d'études |
| 00:00:55 |
Seront loin derrière nous |
| 00:00:57 |
Proches ou éloignés |
| 00:01:03 |
Nous serons debout de nouveau |
| 00:01:09 |
Qui a fait de nous |
| 00:02:20 |
L'Ecole |
| 00:02:33 |
- Dégage ce coffre du passage ! |
| 00:02:43 |
Machin, sale con ! |
| 00:02:46 |
Où est ma crosse de hockey ? |
| 00:02:48 |
Oil, où est ma crosse de hockey ? |
| 00:02:52 |
Courez ! Courez ! |
| 00:02:56 |
Biles, espèce de barge, où es-tu ? |
| 00:03:08 |
Excusez-moi. Je ne trouve pas mon nom. |
| 00:03:12 |
Tais-toi. |
| 00:03:15 |
- Je ne sais pas. |
| 00:03:17 |
Tu me bouches la vue, bizuth. |
| 00:03:20 |
Bizuths ! |
| 00:03:39 |
Biles, Markland. |
| 00:03:44 |
Biles, porte ça dans mon box. |
| 00:03:48 |
Et ça. |
| 00:03:50 |
Et fais attention aux oeufs. |
| 00:03:53 |
Markland, réchauffe un siège aux W.C, |
| 00:04:01 |
- Qui es-tu ? |
| 00:04:04 |
Vraiment ? |
| 00:04:08 |
Brunning ! |
| 00:04:15 |
Voici Jute. |
| 00:04:17 |
Prends-le en charge. |
| 00:04:21 |
Jute, |
| 00:04:23 |
ne m'appelle pas "monsieur." |
| 00:04:27 |
Courez ! Courez dans le couloir ! |
| 00:04:38 |
Abandonne ! Abandonne ! |
| 00:04:49 |
Jute ! |
| 00:04:52 |
Viens. Jute. |
| 00:05:01 |
Voici ta place. |
| 00:05:04 |
La nourriture dans le placard. |
| 00:05:06 |
Les photos de Pinups au mur, d'accord ? |
| 00:05:11 |
Silence dans la salle de torture ! |
| 00:05:15 |
Je vous rappelle que les conserves |
| 00:05:19 |
sauf les fruits et les haricots |
| 00:05:22 |
La ferme ! |
| 00:05:25 |
La liste de corvées des bizuths |
| 00:05:27 |
Les exercices et les devoirs |
| 00:05:30 |
Au boulot. |
| 00:05:48 |
- Viens par là, Bobby. |
| 00:05:51 |
Vous deux ! |
| 00:05:55 |
Et toi, Philips, |
| 00:05:58 |
Je ne fais pas du charme. |
| 00:06:00 |
Cheveux trop longs. |
| 00:06:10 |
On se bouge ! Vous avez 30 mn pour |
| 00:06:17 |
Fawkes est revenu. |
| 00:06:20 |
- Salut, Michael. |
| 00:06:38 |
Plus que 29 minutes. |
| 00:06:40 |
Tais-toi, face de crabe. |
| 00:06:42 |
Laisse tomber, Stephans. |
| 00:06:44 |
On a envie de faire la causette, |
| 00:06:49 |
Range-moi ce désordre répugnant. |
| 00:06:57 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:07:04 |
Hé ! Peanuts a ramené un fusil laser. |
| 00:07:07 |
Tu ne vois pas |
| 00:07:09 |
N'importe qui peut voir que c'est un |
| 00:07:13 |
Ça va gommer ton acné. |
| 00:07:16 |
Vous n'y êtes pas, |
| 00:07:20 |
Ote-le de là ! |
| 00:07:23 |
Knightly, cesse de t'admirer |
| 00:07:26 |
Admiration et gloire. |
| 00:07:42 |
Travis, tu es dans l'Ecole. |
| 00:07:44 |
Enlève cette merde ! |
| 00:07:55 |
Attrapez-le. |
| 00:08:00 |
- Travis ! |
| 00:08:43 |
Tu es laid à faire peur. |
| 00:08:46 |
Mon visage m'est une continuelle |
| 00:08:53 |
Pourquoi la moustache ? |
| 00:08:55 |
Pour cacher mes péchés. |
| 00:09:05 |
Bizuths ! |
| 00:09:14 |
Comment tu le trouves ? |
| 00:09:20 |
Fantastique. |
| 00:09:22 |
Colle-le au milieu. |
| 00:09:46 |
Fantastique. |
| 00:09:52 |
Cet été, j'ai vécu |
| 00:09:57 |
pendant 3 semaines, |
| 00:10:03 |
Une expérience d'ascète. |
| 00:10:07 |
J'ai pénétré |
| 00:10:11 |
Et toi ? |
| 00:10:13 |
J'ai... |
| 00:10:15 |
fait les pubs de l'East End |
| 00:10:19 |
T'es déjà allé dans ces pubs ? |
| 00:10:21 |
Si tu avais vu |
| 00:10:24 |
montrer leurs culottes. |
| 00:10:26 |
Puis les enlever à la fin. |
| 00:10:30 |
Ma copine ne se laissait embrasser |
| 00:10:35 |
Elle m'a présenté à ses parents. |
| 00:10:39 |
Pour un peu, Ils nous mariaient |
| 00:10:46 |
Quand allons-nous vivre, enfin ? |
| 00:11:02 |
- Wally ! |
| 00:11:13 |
Viens, on inspecte |
| 00:11:16 |
Il porte déjà un gilet ? |
| 00:11:18 |
Passe à Biles : |
| 00:11:23 |
Biles, pourquoi es-tu si moche ? |
| 00:11:26 |
Biles, pourquoi es-tu si moche ? |
| 00:11:28 |
Branlez-vous, vermines ! |
| 00:11:41 |
Tu dois connaître les noms |
| 00:11:45 |
Merde, Brunning ! Vos gueules ! |
| 00:12:20 |
Je n'ai qu'une chose à vous dire... |
| 00:12:24 |
Une règle. |
| 00:12:26 |
Qu'elle vous serve de guide. |
| 00:12:29 |
La voici : |
| 00:12:31 |
Travaillez... |
| 00:12:33 |
Amusez-vous... |
| 00:12:35 |
Mais ne mélangez pas les deux. |
| 00:12:38 |
Les nouveaux sont |
| 00:12:42 |
par cette rapide succession |
| 00:12:46 |
Mais vous vous y retrouverez vite. |
| 00:12:49 |
La vie, ici, est faite |
| 00:12:55 |
Nous sommes votre nouvelle famille, |
| 00:12:57 |
avec les turbulences |
| 00:13:01 |
Nous sommes ici pour nous entraider. |
| 00:13:04 |
Dans cette école, |
| 00:13:07 |
non seulement d'aider autrui, |
| 00:13:12 |
Aidez l'Ecole, |
| 00:13:20 |
Je souhaite la bienvenue |
| 00:13:24 |
Facilitez-lui la tâche. |
| 00:13:30 |
L'été dernier, |
| 00:13:32 |
notre Ecole s'est fait remarquer |
| 00:13:38 |
Cela doit changer. |
| 00:13:40 |
Au cas où ce relâchement |
| 00:13:43 |
j'écraserais les fautifs. |
| 00:13:49 |
Nous ne voulons pas de poids mort. |
| 00:13:52 |
En hiver, |
| 00:13:54 |
les portes sont fermées à 17 h. |
| 00:13:57 |
Toute permission de sortie |
| 00:14:01 |
Interdiction d'aller en ville, |
| 00:14:07 |
En rang, |
| 00:14:09 |
- En rang ! |
| 00:14:11 |
- Silence ! |
| 00:14:19 |
- Certificat médical ? Erésipèle ? |
| 00:14:22 |
- Erésipèle ? |
| 00:14:24 |
- Les yeux ? |
| 00:14:26 |
- Confirmation ? Suivant. |
| 00:14:28 |
- Suivant. |
| 00:14:31 |
- Non. |
| 00:14:34 |
- Confirmation ? |
| 00:14:35 |
- Confirmation ? |
| 00:14:38 |
- Suivant. |
| 00:14:40 |
- Erésipèle ? Les yeux ? |
| 00:14:42 |
- Bléno ? Confirmation ? |
| 00:14:44 |
Bléno ? Confirmation ? |
| 00:14:46 |
- Erésipèle ? |
| 00:14:48 |
Asseyez-vous, asseyez-vous pour Jésus |
| 00:14:52 |
Les pédés au fond ne peuvent pas voir. |
| 00:14:55 |
- Silence aux lavabos ! |
| 00:14:58 |
Silence ! |
| 00:15:00 |
Regardez le gros lard ! |
| 00:15:05 |
Putain ! Je suis infecté. |
| 00:15:08 |
J'vais attraper une "éléphantile" ! |
| 00:15:18 |
Otez-vous de là ! |
| 00:15:21 |
Circulez ! |
| 00:15:23 |
Keating, ôtez-vous de là ! |
| 00:15:26 |
Fatso n'est qu'un gros juif |
| 00:15:29 |
Doucement, Spotty. |
| 00:15:32 |
Tu n'es pas encore un "whip". |
| 00:15:34 |
Un mot de plus |
| 00:15:43 |
Inspection des dortoirs |
| 00:15:50 |
Le chauffage central |
| 00:15:54 |
mais la chambre est tempérée. |
| 00:16:10 |
C'est un peu nu, |
| 00:16:20 |
Et vous serez tranquille ici. |
| 00:16:25 |
On voit la chapelle |
| 00:16:29 |
Avez-vous un shilling ? |
| 00:16:35 |
Oui. |
| 00:16:45 |
Descendez |
| 00:16:48 |
Merci beaucoup, Mme Kemp. |
| 00:16:54 |
Inspection des dortoirs des Juniors ! |
| 00:17:18 |
- C'est quoi, ça ? |
| 00:17:21 |
Laisse-le dans la salle de torture. |
| 00:17:33 |
Bravo, Machin. |
| 00:17:37 |
Bonne nuit. |
| 00:17:41 |
Travis, arrête la frime ! |
| 00:17:51 |
Inspection du dortoir des Grands ! |
| 00:18:11 |
- Bonsoir. |
| 00:18:29 |
Fais-toi couper les cheveux. |
| 00:18:36 |
Parfait, Stephans ! |
| 00:18:39 |
Extinction des feux |
| 00:18:41 |
- Bonne nuit. |
| 00:18:44 |
Silence ! |
| 00:18:55 |
Formidable, Stephans ! |
| 00:18:59 |
Formidable, Stephans ! |
| 00:19:03 |
Formidable, Stephans ! |
| 00:19:07 |
Prenez garde, tous les trois ! |
| 00:19:09 |
Ne pousse pas, Stephans. |
| 00:19:14 |
Quel jour ? |
| 00:19:16 |
Une nuit, on te massacrera Stephans. |
| 00:19:21 |
Les fenêtres et les lucarnes |
| 00:19:26 |
Eteignez les lumières ! |
| 00:19:36 |
Stephans. |
| 00:19:38 |
Arrête ce que tu es en train de faire. |
| 00:19:43 |
Silence. |
| 00:19:45 |
Eh, Peanuts. Peanuts. |
| 00:19:47 |
- C'est vrai que tu es bouddhiste ? |
| 00:19:50 |
Les bouddhistes sont immoraux ! |
| 00:19:56 |
Ils vénèrent le Sexe. |
| 00:19:59 |
Tu confonds avec les Hindous. |
| 00:20:02 |
La ferme ! Dormez ! |
| 00:20:06 |
Les obsédés sexuels |
| 00:20:15 |
"Une fois de plus réunis..." |
| 00:20:20 |
Celui qui fera preuve |
| 00:20:22 |
De grand courage |
| 00:20:25 |
Laissez-le venir |
| 00:20:30 |
Sa foi constante, sera |
| 00:20:35 |
Par vent et tempête |
| 00:20:40 |
Rien |
| 00:20:45 |
Ne le fera renoncer à |
| 00:20:50 |
Sa première intention avérée |
| 00:20:53 |
D'être un pèlerin |
| 00:20:59 |
Puisque, Seigneur |
| 00:21:01 |
Tu nous défends vraiment |
| 00:21:05 |
De ta foi |
| 00:21:09 |
Nous transmettons |
| 00:21:13 |
La vie |
| 00:21:18 |
L'esprit libre |
| 00:21:23 |
Je ne craindrai pas leur paroles |
| 00:21:27 |
Je n'aurai de cesse |
| 00:21:31 |
De rester humble |
| 00:21:38 |
Prions. |
| 00:22:09 |
Je vais voir ce que je peux faire. |
| 00:22:12 |
Ah, Rowntree ! |
| 00:22:17 |
Merci, Finchley. Je verrai les "whips" |
| 00:22:21 |
- Bien, monsieur. |
| 00:22:24 |
- Formidable. |
| 00:22:26 |
Je prendrai la 6ème moderne |
| 00:22:29 |
- D'accord ? |
| 00:22:32 |
- Monsieur le Directeur... |
| 00:22:34 |
Les jeudi en fin de journée, d'accord ? |
| 00:22:37 |
Le groupe théâtral pourrait-il répéter |
| 00:22:41 |
Nous en reparlerons, Kemp. |
| 00:22:44 |
Père, extraordinaire, ce morceau |
| 00:22:46 |
- 18ème siècle ? |
| 00:22:49 |
Vraiment ? Très beau. |
| 00:22:56 |
Ah ! |
| 00:23:05 |
Vous savez, pour l'orchestre ? |
| 00:23:08 |
Et les filles de Springfield ? |
| 00:23:10 |
C'est pas juste. Pourquoi ? |
| 00:23:12 |
On a jugé leurs seins trop provocants. |
| 00:23:15 |
C'est un coup dur ! |
| 00:23:18 |
Je te prierai de ne pas |
| 00:23:24 |
Ignorons-nous, c'est préférable ! |
| 00:23:27 |
Impossible, avec tes vomissures |
| 00:23:30 |
Pauvre cons ! |
| 00:23:33 |
La ferme, Travis. |
| 00:23:35 |
L'esprit libre |
| 00:23:37 |
Je ne craindrai pas leur paroles |
| 00:23:40 |
Je n'aurai de cesse |
| 00:23:43 |
De rester humble |
| 00:24:02 |
Vos copies de vacances... |
| 00:24:06 |
Graves, charmant. |
| 00:24:08 |
Keating, enfin un effort. |
| 00:24:11 |
Denson, mauvais. |
| 00:24:14 |
Cox, Stephans, distribuez. |
| 00:24:17 |
Michael Travis, j'ai peur d'avoir égaré |
| 00:24:21 |
Elle devait être excellente. |
| 00:24:27 |
Bien. |
| 00:24:31 |
Les progrès du nationalisme |
| 00:24:35 |
L'étude du 19ème siècle démontre |
| 00:24:38 |
que les progrès de la technologie, |
| 00:24:40 |
télégraphe, journaux bon marché, |
| 00:24:44 |
coïncident avec un manque |
| 00:24:48 |
une incapacité à mesurer |
| 00:24:51 |
de tous ces leviers, |
| 00:24:55 |
Le comble fut atteint en 1914 |
| 00:25:00 |
qu'il ne pouvait arrêter |
| 00:25:02 |
car cela dérangerait l'horaire |
| 00:25:05 |
dont dépendait la victoire. |
| 00:25:11 |
Ou peut-être croirez-vous |
| 00:25:13 |
que c'est le fait |
| 00:25:16 |
plutôt que de hordes |
| 00:25:20 |
comme nous-mêmes ? |
| 00:25:25 |
Vous n'êtes pas d'accord ? |
| 00:25:32 |
Non ? |
| 00:25:35 |
Vous avez un point de vue ? |
| 00:25:41 |
Plutôt que de me fixer |
| 00:25:45 |
écrivez quelque chose. |
| 00:25:47 |
Travis, si vous permettez, |
| 00:25:53 |
On a dit que George III... |
| 00:25:56 |
était un mollusque |
| 00:26:02 |
Qui a dit cela, Travis ? |
| 00:26:08 |
Plumb. J.H. Plumb ? |
| 00:26:12 |
Probablement. |
| 00:26:18 |
Quelles furent les imperfections de la |
| 00:26:22 |
qui empêchèrent le roi mollusque |
| 00:26:26 |
Vous avez 20 minutes, sans notes. |
| 00:26:35 |
C'est quoi un mollusque ? |
| 00:26:47 |
Deux triangles sont égaux |
| 00:26:53 |
Leurs côtés sont identiques, |
| 00:26:58 |
leurs angles égaux. |
| 00:27:03 |
- Compris, Brunning ? |
| 00:27:05 |
Bien ! |
| 00:27:08 |
Sinus "A" égale B-C sur AB... |
| 00:27:14 |
La perpendiculaire sur l'hypoténuse... |
| 00:27:21 |
- D'accord, Jute ? |
| 00:27:25 |
L'Ecole symbolise beaucoup de choses. |
| 00:27:28 |
L'érudition. L'intégrité |
| 00:27:32 |
des esprits brillants |
| 00:27:37 |
des sacrifices suprêmes |
| 00:27:39 |
Regards à gauche ! |
| 00:27:46 |
Certaines traditions sont stupides. |
| 00:27:49 |
Disons, petites bourgeoises. |
| 00:27:51 |
Une large fraction du pays |
| 00:27:56 |
Et les valeurs morales de la petite |
| 00:28:00 |
N'attendons aucune gratitude. |
| 00:28:03 |
L'éducation anglaise |
| 00:28:07 |
peu vêtue |
| 00:28:12 |
La Grande-Bretagne est un creuset... |
| 00:28:15 |
où les idées s'affrontent : |
| 00:28:19 |
pop music et élevage modèle, |
| 00:28:22 |
centrales atomiques et mini-jupes. |
| 00:28:24 |
Tel est notre défi. |
| 00:28:28 |
Chez certains de nos élèves, |
| 00:28:30 |
les muscles de la créativité |
| 00:28:34 |
l'imagination se déchaîne. |
| 00:28:38 |
C'est ce qui rend |
| 00:28:41 |
L'Ecole, un endroit passionnant. |
| 00:28:57 |
- John Thomas ? |
| 00:28:59 |
- Le directeur ? |
| 00:29:01 |
- Le chapelain ? |
| 00:29:04 |
- Non, ce n'est pas, "Hum, Chippy Wood." |
| 00:29:07 |
Quand Rowntree t'interrogera, |
| 00:29:11 |
Un "hum"ou "er" et t'es foutu. |
| 00:29:15 |
- Les filles. |
| 00:29:17 |
- L'École secondaire ? |
| 00:29:19 |
- Les autres ? |
| 00:29:21 |
Prolos. Ecoute. |
| 00:29:24 |
Ce n'est pas tout de connaître les |
| 00:29:28 |
- Un mot de travers, et tout est raté. |
| 00:29:31 |
Et il faudra tout recommencer. |
| 00:29:33 |
Tu te découvres devant qui ? |
| 00:29:36 |
Les professeurs, les épouses, |
| 00:29:41 |
Non ! Les maîtres, leurs épouses |
| 00:29:44 |
Les maîtres, leurs épouses |
| 00:29:52 |
Excuse-moi, Brunning. |
| 00:31:08 |
Dis-le ! Dis-le ! |
| 00:31:13 |
- Allez ! Au toilettes ! |
| 00:31:21 |
- Tu vas aimer. Tu vas aimer ! |
| 00:31:23 |
- Enlevez-lui le froc. |
| 00:31:27 |
Je vais me le faire ! |
| 00:31:31 |
Tenez-le ! |
| 00:31:33 |
- Mais qu'il est dégueulasse ! |
| 00:31:36 |
- Ok ! On le lave ! |
| 00:31:38 |
Allez, chérie. |
| 00:31:40 |
Tenez-le la tête en bas. |
| 00:31:43 |
- Non ! |
| 00:31:47 |
- C'est bon, Biles. |
| 00:31:50 |
Que dis-tu de ça, Biles ? |
| 00:31:53 |
- Allez. |
| 00:31:55 |
- Tu aimes ça ! |
| 00:32:02 |
Tu aimes ça, hein ? |
| 00:32:05 |
- Vos gueules ! |
| 00:32:11 |
- T'aimes ? |
| 00:32:14 |
Allez, on se casse ! |
| 00:32:18 |
Whoo ! |
| 00:32:36 |
Bon Dieu, Biles. |
| 00:32:55 |
Pardon, tu marches |
| 00:32:59 |
Debout. |
| 00:33:03 |
Fortissimo. Tous ensemble. |
| 00:33:06 |
En avant pour l'Ecole |
| 00:33:10 |
Que chacun élève la voix |
| 00:33:15 |
- Les mains levées jointes |
| 00:33:19 |
- En direction du ciel, élogieux |
| 00:33:24 |
- Et quand ces années d'études... |
| 00:33:28 |
- Nous connaissons tous la tentation. |
| 00:33:31 |
Je ne peux pas... |
| 00:33:33 |
Nous serons debout de nouveau |
| 00:33:35 |
Livre le bon combat, Stephans. |
| 00:33:38 |
- Qui a fait de nous... |
| 00:33:40 |
les hommes d'aujourd'hui |
| 00:33:46 |
Le trimestre |
| 00:33:51 |
Allez, allez, allez ! |
| 00:33:56 |
La balle, Jute ! |
| 00:33:58 |
Allez, allez, allez ! |
| 00:34:02 |
Sortez-la ! C'est mieux. |
| 00:34:04 |
La passe ! |
| 00:34:07 |
Plaquez ! Plaquez ! |
| 00:34:10 |
Plaquez ! Plaquez ! |
| 00:34:12 |
Plaquez ! |
| 00:34:21 |
Travis, Cox, Graves. |
| 00:34:28 |
Jackson, Pearce et Keating. |
| 00:34:31 |
Je leur ai dit |
| 00:34:35 |
J'ai toujours raison. |
| 00:34:37 |
Je l'ai lu dans ma boule de cristal. |
| 00:34:40 |
Fisher. |
| 00:34:42 |
Page. |
| 00:35:06 |
Plus près ! |
| 00:35:10 |
Merci, Philips. |
| 00:35:13 |
- Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:35:16 |
J'ai demandé des "crumpets". |
| 00:35:19 |
Je n'ai pas pu en avoir. |
| 00:35:22 |
- Tu n'as pas à penser. |
| 00:35:24 |
Fiche-moi le camp ! |
| 00:35:27 |
Paresseux. |
| 00:35:32 |
- Il est de plus en plus mignon. |
| 00:35:36 |
Faisons un échange ! |
| 00:35:38 |
J'adore les muffins. |
| 00:35:41 |
Toi et Bobby Philips, |
| 00:35:46 |
Sais-tu ce que Partridge |
| 00:35:48 |
" Envoyez-nous votre Bobby Philips |
| 00:35:53 |
et on vous enverra notre Taylor ?" |
| 00:35:56 |
- C'est qui Taylor ? |
| 00:35:59 |
- Oh, vous me dégoûtez. |
| 00:36:03 |
Denson a des principes. |
| 00:36:06 |
Denson, le chaste. |
| 00:36:09 |
A nous de donner le bon exemple ! |
| 00:36:13 |
Ceci explique nos privilèges. |
| 00:36:15 |
Admirables sentiments ! |
| 00:36:17 |
Ce flirt homosexuel est puéril. |
| 00:36:25 |
On va voir... |
| 00:36:34 |
- Philips ! |
| 00:36:43 |
Dépêche, Machin. On attend. |
| 00:36:46 |
Biles est prêt. |
| 00:36:48 |
Les 2 côtés sont cuits. |
| 00:36:51 |
Super. |
| 00:36:53 |
La mienne, |
| 00:36:56 |
Eh. |
| 00:37:00 |
Philips, Rowntree te demande. |
| 00:37:04 |
Vas-y, Philips. |
| 00:37:07 |
Moi. |
| 00:37:09 |
J'en veux encore. |
| 00:37:22 |
Entre. |
| 00:37:30 |
Alors ? |
| 00:37:34 |
Désormais, tu "serviras" Denson. |
| 00:37:36 |
D'accord, Richard ? |
| 00:37:44 |
Tu peux disposer. |
| 00:37:52 |
Dis merci ! |
| 00:38:04 |
Bélier, c'est Mick. |
| 00:38:08 |
"Peu importe l'envie... |
| 00:38:10 |
"résiste à toute tentation |
| 00:38:14 |
"Tu pourrais être du mauvais côté... |
| 00:38:16 |
et livrer le mauvais combat." |
| 00:38:19 |
Maintenant t'es au courant. |
| 00:38:23 |
Le monde court à sa perte, |
| 00:38:26 |
des corps décomposés tombant |
| 00:38:33 |
Je deviens chauve. |
| 00:38:36 |
Ils ont mis quelque chose |
| 00:38:41 |
Je serais sénile |
| 00:38:45 |
"Mon mari trouve bien... |
| 00:38:48 |
"qu'on fasse l'amour |
| 00:38:50 |
"Je ne suis pas d'accord. |
| 00:38:53 |
Pour moi, la chambre à coucher |
| 00:39:00 |
Je pue ? |
| 00:39:03 |
Il n'y a pas de mauvais combat. |
| 00:39:05 |
Violence et révolution, |
| 00:39:08 |
sont les seules actes purs. |
| 00:39:10 |
A Calcutta... |
| 00:39:13 |
un être meurt de faim |
| 00:39:17 |
C'est long, 8 minutes. |
| 00:39:20 |
Chaque matin, je m'éveille en rêvant |
| 00:39:25 |
Mon corps pourrit. |
| 00:39:27 |
La guerre est le dernier |
| 00:39:34 |
Elle est belle, hein ? |
| 00:39:36 |
Salut, mon cur. |
| 00:39:42 |
Une seule chose à faire |
| 00:39:45 |
Entrer ensemble tout nus dans |
| 00:39:49 |
Faire l'amour une fois, |
| 00:39:52 |
et mourir ! |
| 00:39:55 |
Fantastique. |
| 00:40:02 |
Les filles, on ne sait jamais |
| 00:40:06 |
Elles ne pensent pas. |
| 00:40:08 |
Eh, attention ! |
| 00:40:24 |
Vous avez bu de l'alcool. |
| 00:40:26 |
Non, pas du tout. |
| 00:40:30 |
- Où est la bouteille ? |
| 00:40:34 |
Souffle ! |
| 00:40:39 |
Debout, quand un "whip" vous parle ! |
| 00:40:45 |
Sortez vos mains de vos poches ! |
| 00:40:50 |
Vos cheveux à tous |
| 00:40:53 |
Douche froide de 2 minutes, |
| 00:40:56 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:41:00 |
Mes dents. |
| 00:41:03 |
Il y a encore du sang. |
| 00:41:05 |
C'est plein de microbes. |
| 00:41:10 |
Je les confisque ! |
| 00:41:14 |
Tu es un dégénéré, Travis. |
| 00:42:23 |
Knightly, sors ! |
| 00:42:55 |
Suffit, wallace ! |
| 00:43:07 |
Au milieu. |
| 00:43:12 |
Recule un peu ! |
| 00:43:14 |
Avance un peu ! |
| 00:43:43 |
Mon temps est écoulé, salaud. |
| 00:43:49 |
Attends mon retour ! |
| 00:44:04 |
Rituels et rêves |
| 00:44:07 |
Au nom du Père |
| 00:44:12 |
Du Fils |
| 00:44:14 |
Et du Saint-Esprit |
| 00:44:18 |
Et au commencement |
| 00:44:21 |
Et maintenant et pour toujours |
| 00:44:25 |
Dans ce monde éternel |
| 00:44:27 |
Amen |
| 00:44:36 |
Deutéronome... |
| 00:44:38 |
chapitre IV, 1er verset. |
| 00:44:41 |
"Maintenant... |
| 00:44:43 |
"Israël... |
| 00:44:46 |
"écoute les lois |
| 00:44:50 |
"Afin que tu vives |
| 00:44:55 |
"que le Dieu de tes pères |
| 00:44:58 |
"N'ajoute rien |
| 00:45:02 |
"n'en retranche rien... |
| 00:45:05 |
"Afin d'observer |
| 00:45:09 |
"Je te les ai transmis tels |
| 00:45:14 |
"que l'Eternel me les a transmis. |
| 00:45:18 |
"Conserve-les. Pratique-les. |
| 00:45:22 |
"Ce sera ta sagesse |
| 00:45:27 |
"qui disent... |
| 00:45:30 |
"Ce peuple est sage !" |
| 00:45:37 |
Ici s'achève la leçon. |
| 00:45:40 |
Au cheval d'arçon, Biles ! |
| 00:45:43 |
Les pieds joints ! |
| 00:45:45 |
Bien. Bien ! |
| 00:45:49 |
Au cheval d'arçon, Machin. |
| 00:45:52 |
Allez, la tête droite ! |
| 00:45:54 |
Encore un effort, Philips. |
| 00:45:58 |
Un peu plus de nerf ! |
| 00:46:01 |
Jute, allez ! |
| 00:46:03 |
Allons-y, Jute ! |
| 00:46:06 |
Jute ! Vas-y ! |
| 00:46:12 |
Tous debout ! |
| 00:46:24 |
Prenez vos sweaters. |
| 00:47:50 |
Maintenant, rentrez ! |
| 00:47:53 |
Toi aussi, Philips ! |
| 00:48:14 |
Guerre ! |
| 00:48:20 |
Guerre. Au couteau, s'il le faut ! |
| 00:48:23 |
Réveille-toi, Angleterre ! |
| 00:48:28 |
Mon royaume pour un cheval ! |
| 00:48:32 |
Nous n'avons rien à faire ensemble ! |
| 00:48:34 |
- Aimer l'Angleterre et pourtant... |
| 00:48:45 |
Morts aux tyrans ! |
| 00:48:47 |
Oppression, source de mort ! |
| 00:48:50 |
Liberté, source de vie ! |
| 00:49:23 |
Du sang. |
| 00:49:25 |
Du vrai sang ! |
| 00:50:00 |
De l'eau, Madame Kemp ? |
| 00:50:03 |
Belle journée, Madame Kemp. |
| 00:50:08 |
Du sel, Madame Kemp ? |
| 00:50:12 |
Aujourd'hui, du macchabée, |
| 00:50:18 |
Vous en voulez, Madame Kemp ? |
| 00:50:21 |
Non, merci. |
| 00:50:27 |
Silence ! |
| 00:50:32 |
On ne sait plus |
| 00:50:36 |
Il faut que ça change ! |
| 00:50:38 |
L'Ecole assistera au match et |
| 00:50:42 |
Bien scandés ! |
| 00:51:09 |
Battez-vous, battez-vous ! |
| 00:51:12 |
Battez-vous, battez-vous pour l'Ecole ! |
| 00:53:40 |
Stop ! Ramenez-la ! |
| 00:53:44 |
Stop ! |
| 00:56:21 |
Oui ? |
| 00:56:23 |
Deux cafés, s'il vous plaît. |
| 00:56:26 |
Noirs ou crème ? |
| 00:56:28 |
Crème. |
| 00:56:36 |
Noir. |
| 00:57:12 |
Du sucre. |
| 00:58:34 |
Continue. Regarde-moi. |
| 00:58:39 |
Je vais te tuer. |
| 00:58:42 |
Regarde mes yeux. |
| 00:58:46 |
Parfois, je me vois |
| 00:58:48 |
les yeux de plus en plus grands. |
| 00:58:52 |
J'ai l'air d'un tigre. |
| 00:58:55 |
J'aime les tigres. |
| 01:00:15 |
J'aime Johnny. |
| 01:00:21 |
Ciseaux ! |
| 01:00:23 |
Pierre ! |
| 01:00:25 |
Papier ! |
| 01:00:28 |
Ciseaux ! |
| 01:00:30 |
Pierre ! |
| 01:00:35 |
Papier ! |
| 01:01:43 |
- Il y a un problème ? |
| 01:01:47 |
- Vous ne resterez pas longtemps dehors ? |
| 01:01:51 |
Bonne nuit, monsieur. |
| 01:01:53 |
Bonne nuit, Denson. |
| 01:01:59 |
Si je réussis mes examens, |
| 01:02:04 |
Comme criminaliste. |
| 01:02:07 |
Ça me prendra bien 20 ans ! |
| 01:02:09 |
- On sera tous morts. |
| 01:02:13 |
Pour réussir. |
| 01:02:18 |
A vrai dire, |
| 01:02:22 |
Je sais. |
| 01:02:30 |
Ta mère vient pour la fête ? |
| 01:02:32 |
Oui, avec son nouveau mari. |
| 01:02:36 |
- Comment est-il ? |
| 01:02:40 |
Mais je m'en fiche... |
| 01:02:43 |
Ça m'est vraiment égal. |
| 01:02:48 |
Je n'ai pas tort ? |
| 01:02:50 |
Non. |
| 01:02:52 |
Je sais pas. |
| 01:02:55 |
Vite ! Vers le fond. |
| 01:02:57 |
Par là. |
| 01:03:06 |
Explique-toi ! |
| 01:03:08 |
- Que faisais-tu ? |
| 01:03:12 |
Qui était avec toi ? |
| 01:03:16 |
Personne. |
| 01:03:37 |
- Quelle impression ? |
| 01:03:47 |
Quelle est la plus terrible des morts ? |
| 01:03:50 |
Un insecte dans le tympan |
| 01:03:53 |
que vous entendez vous ronger |
| 01:03:56 |
Ou écorché vif. |
| 01:03:58 |
C'est ce que les Croisés faisaient |
| 01:04:01 |
Ils envoyaient la peau de leur ennemis |
| 01:04:08 |
Le cancer, c'est pire. |
| 01:04:11 |
Ma mère a mis 6 mois pour mourir. |
| 01:04:19 |
Le jour se lève. |
| 01:04:26 |
On étouffe dehors. |
| 01:04:32 |
Pour moi, le pire serait |
| 01:04:34 |
qu'on m'enfonce un clou |
| 01:04:38 |
Lentement. |
| 01:04:45 |
Lentement ou vite, je vois pas |
| 01:04:51 |
La vitesse du clou. |
| 01:05:00 |
La... la...la vitesse du clou ! |
| 01:05:04 |
La vitesse du clou ! |
| 01:05:12 |
La v...vitesse ! |
| 01:05:25 |
Merci, ma chère. |
| 01:05:31 |
Toute classe |
| 01:05:35 |
On a une espèce de noyau dur |
| 01:05:39 |
- Oh, bon sang. |
| 01:05:45 |
Nous devons agir avec fermeté. |
| 01:05:48 |
Donner des exemples. |
| 01:05:51 |
Le directeur répugne aux sévices. |
| 01:05:53 |
Mais il tient aux traditions et |
| 01:05:56 |
- Bien vrai ! |
| 01:06:00 |
Les Juniors. Comment sont-ils ? |
| 01:06:03 |
Ternes ! |
| 01:06:05 |
- Bon sang. |
| 01:06:09 |
Des éléments indisciplinés menacent |
| 01:06:13 |
Etouffons ça dans luf. |
| 01:06:17 |
D'accord. |
| 01:06:19 |
Faites pour le mieux. |
| 01:06:22 |
- Merci, monsieur. |
| 01:06:29 |
L'Amour est merveille |
| 01:06:34 |
Si divin |
| 01:06:38 |
Mon cur est entier |
| 01:06:42 |
Ma vie |
| 01:06:45 |
Mon âme |
| 01:06:49 |
Par la grâce de notre Seigneur, |
| 01:06:52 |
Pour l'amour de Dieu |
| 01:06:54 |
Soyez avec nous à jamais. |
| 01:06:56 |
- Amen. |
| 01:06:58 |
Les Grands à table. |
| 01:07:06 |
Silence ! |
| 01:07:08 |
Quand vous aurez fini, |
| 01:07:10 |
les Juniors dans leur salle, |
| 01:07:14 |
Attendez en silence ! |
| 01:07:16 |
Allez-y. |
| 01:07:20 |
Fisher. C'est votre deuxième ! |
| 01:07:41 |
Travis ! |
| 01:07:43 |
Wallace ! |
| 01:07:45 |
Knightly ! |
| 01:08:05 |
Entrez. |
| 01:08:19 |
Bonsoir. |
| 01:08:24 |
Non. |
| 01:08:26 |
Vous empoisonnez le monde. |
| 01:08:29 |
Vous êtes nuisibles pour l'Ecole. |
| 01:08:31 |
Nuisibles ? |
| 01:08:35 |
Fait ? |
| 01:08:37 |
Il s'agit de votre attitude. |
| 01:08:41 |
Attitude ? |
| 01:08:43 |
Vous allez être corrigés. |
| 01:08:46 |
Tenez-vous droits |
| 01:08:50 |
Il y a quelque chose d'indécent |
| 01:08:52 |
Ta façon de marcher. |
| 01:08:55 |
Les mains dans les poches ! |
| 01:08:57 |
D'être assis là |
| 01:09:00 |
Vous compromettez |
| 01:09:04 |
Arrêtez ce petit sourire narquois ! |
| 01:09:07 |
Je sers mon pays. |
| 01:09:09 |
Vous savez ce que ça veut dire ? |
| 01:09:13 |
Pour vous, |
| 01:09:16 |
Ce bout de chiffon sur le téton ? |
| 01:09:19 |
- Bon sang. |
| 01:09:23 |
Vous devez donner l'exemple. |
| 01:09:25 |
Vous perturbez l'ordre. |
| 01:09:27 |
Et vous serez punis ! |
| 01:09:30 |
Vous avez quelque chose à dire ? |
| 01:09:32 |
L'un d'entre vous ? |
| 01:09:37 |
Oui, moi. |
| 01:09:41 |
Ce que je déteste en toi, Rowntree |
| 01:09:43 |
c'est ta façon de donner |
| 01:09:46 |
et ton plus bel ours à Oxfam. |
| 01:09:49 |
Tu veux que nous léchions |
| 01:09:53 |
pour le restant de ta vie glaciale. |
| 01:09:58 |
Descendez au gymnase. |
| 01:10:01 |
Attendez dehors ! |
| 01:10:44 |
Wallace. |
| 01:11:50 |
Redresse-toi ! |
| 01:11:56 |
Merci, Rowntree. |
| 01:12:08 |
- Seulement quatre. |
| 01:12:10 |
C'est fait. |
| 01:12:34 |
Bon sang, il frappe bas. |
| 01:12:43 |
Eh, Mick. |
| 01:12:53 |
Ça saigne ? |
| 01:12:55 |
Oui. Ça saigne. |
| 01:13:08 |
Redresse-toi ! |
| 01:13:16 |
Merci, Rowntree. |
| 01:13:29 |
Travis. |
| 01:13:44 |
Enlève ta jaquette. |
| 01:13:53 |
A la barre. |
| 01:14:09 |
Tourne-toi ! |
| 01:15:15 |
Attend qu'on te le dise ! |
| 01:15:18 |
Penche-toi ! |
| 01:16:48 |
Redresse-toi ! |
| 01:17:31 |
- Merci, Rowntree. |
| 01:18:07 |
Merci, Fortinbras. |
| 01:18:10 |
Traduisez, s'il vous plaît. |
| 01:18:12 |
"Ne vous souvenez-vous pas," |
| 01:18:15 |
"que nous avons aussi dit |
| 01:18:18 |
"conduire les enfants à la guerre |
| 01:18:20 |
"pour assister aux combats |
| 01:18:22 |
"ceci dans la mesure du possible, |
| 01:18:25 |
"au premier rang |
| 01:18:30 |
comme nous le faisons..." |
| 01:18:36 |
...pour les chevaux." |
| 01:18:40 |
De l'intuition, mais non. |
| 01:18:44 |
Autre suggestion ? |
| 01:18:46 |
Une jeune chèvre ? |
| 01:18:50 |
Cherchez, Rowntree. |
| 01:19:02 |
"Un jeune chien. Un chiot." |
| 01:20:32 |
Pour la 1ère fois en 13 ans, |
| 01:20:34 |
l'Ecole a gagné la Coupe du Marathon. |
| 01:20:46 |
L'Ecole a connu des jours glorieux. |
| 01:20:49 |
Un tel succès doit se renouveler. |
| 01:20:51 |
Nous voilà sur le bon chemin. |
| 01:20:53 |
Ne dormez pas sur vos lauriers. |
| 01:20:56 |
Chacun de vous doit se reprendre, |
| 01:21:00 |
se surpasser ! |
| 01:21:03 |
Vous le pouvez ! |
| 01:21:05 |
Ainsi l'Ecole redeviendra la première. |
| 01:21:10 |
Très bien. |
| 01:21:13 |
Bien. Pour l'Ecole ! |
| 01:21:15 |
Vive l'Ecole ! |
| 01:21:17 |
Vive l'Ecole ! |
| 01:21:59 |
Nous voilà seuls. |
| 01:22:03 |
Pour quoi faire ? |
| 01:22:06 |
Vous avez confiance ? |
| 01:22:09 |
Bien sûr. |
| 01:22:11 |
C'est pour quand ? |
| 01:22:14 |
Je vous le dirai. |
| 01:22:48 |
Mort à l'oppresseur ! |
| 01:22:53 |
Résistance ! |
| 01:22:58 |
Liberté ! |
| 01:23:02 |
D'une balle bien placée, |
| 01:23:14 |
De vraies balles ! |
| 01:23:22 |
Ile enchantée, |
| 01:23:25 |
Ma patrie |
| 01:23:30 |
Lieu de plaisir |
| 01:23:34 |
Et d'amour |
| 01:23:39 |
Que Vénus |
| 01:23:42 |
A choisi pour séjour |
| 01:23:47 |
Et retraite |
| 01:23:51 |
Ses bosquets chypriotes... |
| 01:24:51 |
L'espace, Michael, |
| 01:24:55 |
à la vitesse de la lumière. |
| 01:24:59 |
Il est mathématiquement certain, |
| 01:25:01 |
que parmi ces millions d'étoiles, |
| 01:25:05 |
il existe une planète |
| 01:25:26 |
Regarde. |
| 01:25:55 |
A l'attaque ! |
| 01:25:59 |
"Le fils de Dieu part en guerre |
| 01:26:02 |
Pour gagner une nouvelle couronne !" |
| 01:26:07 |
Nous sommes tous corrompus. |
| 01:26:09 |
Tous pécheurs. |
| 01:26:11 |
Et méritons d'être punis. |
| 01:26:16 |
Le mauvais soldat doit être châtié. |
| 01:26:20 |
Il y a des fautes graves, |
| 01:26:23 |
Des sanctions graves, d'autres légères. |
| 01:26:26 |
Mais il y une faute, |
| 01:26:29 |
un crime... |
| 01:26:32 |
une trahison |
| 01:26:35 |
Cette trahison, c'est la désertion. |
| 01:26:40 |
Qui déserte face à l'ennemi |
| 01:26:46 |
Jésus Christ est notre général. |
| 01:26:49 |
Si nous le trahissons, |
| 01:26:55 |
Nous sommes tous des déserteurs. |
| 01:28:48 |
Très bien, caporal, écoutez-moi. |
| 01:28:50 |
Notre objectif, c'est cet arbre. |
| 01:28:52 |
4ème Section ! |
| 01:28:55 |
A 4 heures, |
| 01:28:58 |
Nous attaquerons |
| 01:29:00 |
Bien. La mitraillette à gauche. |
| 01:29:25 |
En file ! |
| 01:29:27 |
En file ! |
| 01:29:31 |
Allez, Peter. On avance. |
| 01:29:36 |
Bien joué, la mitraillette ! |
| 01:29:45 |
Retour à la base en rampant ! |
| 01:29:48 |
Rampez ! |
| 01:30:17 |
Stop. Que faites-vous ? |
| 01:30:19 |
C'est affreux ! |
| 01:30:22 |
Notre hurlement de haine ! |
| 01:30:27 |
C'est le hurlement qui compte. |
| 01:30:29 |
On y retourne. Au pas de course ! |
| 01:30:36 |
Prêt ? Chargez ! |
| 01:30:51 |
Chargez ! |
| 01:31:10 |
Arrêtez, vous là-bas. |
| 01:31:12 |
Couchez-vous ! |
| 01:31:22 |
Vous êtes tous morts. |
| 01:31:27 |
Le Sergent approche. |
| 01:31:30 |
1ère Section, à vos rangs. |
| 01:31:32 |
On se dépêche ! |
| 01:31:40 |
Denson, amenez vos hommes ici. Vite. |
| 01:31:44 |
- Ne flânez pas. Marchez correctement. |
| 01:31:47 |
- Gauche. Gauche ! |
| 01:31:52 |
Au pas de course. |
| 01:31:57 |
On active. Ne traînez pas. |
| 01:31:59 |
- Dépêchez-vous. |
| 01:32:10 |
Allez, on active ! |
| 01:32:13 |
4ème Section, à mon commandement ! |
| 01:32:16 |
Posez vos fusils. |
| 01:32:18 |
Dépêche, toi. Allez, bouge ! |
| 01:32:21 |
- Ça va, mon garçon ? |
| 01:32:25 |
Bon garçon. |
| 01:32:30 |
Planquez-vous ! |
| 01:32:33 |
Planquez-vous ! |
| 01:32:35 |
Qui tire ? |
| 01:32:39 |
Qui tire ? |
| 01:32:41 |
Qui va là. Montrez-vous ! |
| 01:32:43 |
Sortez de là ! |
| 01:32:55 |
Déchargez tout de suite ces fusils. |
| 01:32:57 |
Remettez-les moi ! |
| 01:33:03 |
Remettez-les moi sur-le-champ. |
| 01:33:18 |
Pour l'amour de Dieu, ne tirez pas ! |
| 01:33:26 |
Non. Non. Non. |
| 01:33:43 |
Je prends cet incident au sérieux, |
| 01:33:46 |
très au sérieux. |
| 01:33:49 |
Le Révérend Woods |
| 01:33:52 |
Vous en avez conscience ? |
| 01:33:55 |
Présentez-lui vos excuses. |
| 01:34:23 |
Croyez bien que je vous comprends. |
| 01:34:28 |
Les jeunes éprouvent le besoin |
| 01:34:33 |
Il n'y a là rien de malsain. |
| 01:34:35 |
C'est une forme achevée |
| 01:34:39 |
Ainsi, le problème |
| 01:34:44 |
Vous connaissez ma largeur de vue. |
| 01:34:47 |
Il y a une chose dont je suis sûr : |
| 01:34:49 |
Porter les cheveux courts |
| 01:34:52 |
J'ai même vu... |
| 01:34:54 |
des "cheveux rebelles" se jeter |
| 01:34:58 |
Qu'il s'agisse |
| 01:35:00 |
ou de sacrifier une semaine de congé |
| 01:35:02 |
pour mener des enfants |
| 01:35:07 |
Mais il y a des limites. |
| 01:35:09 |
La mauvaise tenue est déplorable. |
| 01:35:12 |
Vous en conviendrez ? |
| 01:35:17 |
Les frais de scolarité s'élèvent |
| 01:35:21 |
annuellement à 643 livres. |
| 01:35:24 |
Soit 15 guinées par semaine. |
| 01:35:27 |
Ce n'est pas négligeable. |
| 01:35:29 |
C'est le salaire, d'un apprenti-gérant |
| 01:35:35 |
Mais ça ne dépasse pas... |
| 01:35:37 |
le coût |
| 01:35:41 |
Ce n'est qu'un aspect, |
| 01:35:44 |
Ce n'est pas la seule considération. |
| 01:35:47 |
Il y a par-dessus tout |
| 01:35:51 |
Qui a le plus reçu |
| 01:35:56 |
Vous êtes intelligents, |
| 01:35:59 |
trop intelligents |
| 01:36:01 |
C'est la facilité. |
| 01:36:03 |
Et il serait aisé de vous punir |
| 01:36:08 |
Je vais donc vous accorder une faveur. |
| 01:36:11 |
Celle de travailler, vraiment. |
| 01:36:14 |
Que ce ne soit pas pour vous |
| 01:36:17 |
Mais l'occasion de donner, |
| 01:36:20 |
de "servir" ! |
| 01:40:47 |
Les Croisés |
| 01:40:48 |
Gardes d'honneur, garde à vous ! |
| 01:40:54 |
Gardes, portez... armes ! |
| 01:40:59 |
Gardes, présentez... armes ! |
| 01:41:05 |
Gardes, posez... armes ! |
| 01:41:25 |
Gardes, armes ! |
| 01:41:27 |
- Ravi de votre présence. |
| 01:41:29 |
- Vous connaissez l'évêque. |
| 01:41:31 |
- Général. Un plaisir de vous revoir. |
| 01:41:35 |
- Un bail ! |
| 01:41:37 |
- 27 ans déjà ? |
| 01:41:39 |
Très bien. |
| 01:41:42 |
Que chacun élève la voix |
| 01:41:47 |
Les mains levées jointes |
| 01:41:52 |
En direction du ciel, élogieux |
| 01:41:58 |
Et quand ces années d'études |
| 01:42:03 |
Proches ou éloignés |
| 01:42:07 |
Nous chérirons sa mémoire |
| 01:42:13 |
Contre le feu, l'eau et l'adversité |
| 01:42:18 |
Nous la servirons toujours |
| 01:42:23 |
Où que ce soit de par le monde |
| 01:42:27 |
Et quand ces années d'études |
| 01:42:33 |
Proches ou éloignés |
| 01:42:38 |
Nous serons debout de nouveau |
| 01:42:43 |
Qui a fait de nous |
| 01:43:20 |
Votre Altesse Royale, |
| 01:43:22 |
Monseigneur... |
| 01:43:24 |
Général Denson, |
| 01:43:27 |
Milords, Mesdames, Messieurs... |
| 01:43:30 |
Ce jour est celui de l'avenir |
| 01:43:33 |
et aussi celui du passé. |
| 01:43:36 |
Une institution vieille de 500 ans, |
| 01:43:39 |
le quart de l'ère chrétienne |
| 01:43:43 |
a nécessairement le sens du passé. |
| 01:43:46 |
Pourtant, nulle part, |
| 01:43:49 |
ne sont, plus qu'ici, |
| 01:43:53 |
Tout s'y transforme |
| 01:43:56 |
si rapidement, |
| 01:43:59 |
qu'à peine ai-je parlé, |
| 01:44:04 |
Je vous présente le Général Denson, |
| 01:44:08 |
que je n'ai pas besoin |
| 01:44:10 |
en héros national |
| 01:44:13 |
Général Denson. |
| 01:44:21 |
Merci, Monsieur le Directeur. |
| 01:44:23 |
Votre Altesse Royale, |
| 01:44:25 |
Milords, Mesdames, Messieurs... |
| 01:44:27 |
Chers élèves, vous pensez... |
| 01:44:31 |
qu'un vieux soldat |
| 01:44:33 |
Et vous avez peut-être raison. |
| 01:44:35 |
J'essaierai cependant ! |
| 01:44:37 |
Vous avez beaucoup de chance |
| 01:44:40 |
d'être assis sur ces bancs. |
| 01:44:44 |
Vous êtes privilégiés. |
| 01:44:48 |
Un privilège n'est pas un mal. |
| 01:44:51 |
Pour autant qu'on en paie le prix. |
| 01:44:53 |
De nos jours, |
| 01:44:57 |
de décrier la tradition. |
| 01:45:00 |
Les vieux principes qui ont fait |
| 01:45:04 |
sont raillés |
| 01:45:06 |
par des psychiatres modernes, |
| 01:45:12 |
Mais qu'offrent-il en remplacement ? |
| 01:45:15 |
Les politiciens parlent beaucoup |
| 01:45:18 |
La liberté est l'héritage |
| 01:45:22 |
qui parle la langue de Shakespeare. |
| 01:45:24 |
Pour rester libres, |
| 01:45:28 |
Et vous ne combattrez bien |
| 01:45:30 |
que si vous êtes disciplinés. |
| 01:45:33 |
Si vous savez obéir, |
| 01:45:36 |
et en recevoir. |
| 01:45:38 |
Peu nous importent |
| 01:45:42 |
Soyons fidèles à l'honneur, |
| 01:45:48 |
La loyauté est indispensable. |
| 01:45:50 |
La tradition est indispensable. |
| 01:45:53 |
Regardons autour de nous, |
| 01:45:56 |
Le sang versé, la confusion, |
| 01:46:00 |
Certes, le monde a pas mal |
| 01:46:04 |
Mais l'Angleterre, |
| 01:46:06 |
notre patrie ne change pas si aisément. |
| 01:46:08 |
Et aujourd'hui, je suis bigrement |
| 01:46:13 |
qu'en cette Ecole, la tradition |
| 01:46:16 |
et ne changera pas ! |
| 01:46:22 |
Vous tous donnerez au monde |
| 01:46:25 |
C'est la tradition nationale |
| 01:46:28 |
Indépendance, service, et sacrifice. |
| 01:46:31 |
Une tradition de l'Ecole. |
| 01:46:33 |
C'est à nous tous de rassurer le monde |
| 01:46:38 |
et de prouver... |
| 01:46:41 |
Ciel, nous brûlons ! |
| 01:46:43 |
Pas de panique ! |
| 01:46:45 |
Les femmes d'abord ! |
| 01:46:47 |
Ouvrez les fenêtres ! |
| 01:46:51 |
Restez calme. |
| 01:46:55 |
Les femmes et les enfants... |
| 01:46:57 |
Oh, mon Dieu. |
| 01:47:00 |
En avant pour l'Ecole ! |
| 01:47:04 |
Que chacun élève la voix ! |
| 01:47:10 |
- Maman, où es-tu ? |
| 01:47:41 |
Allons-y. |
| 01:48:27 |
Les munitions, vite ! |
| 01:48:29 |
Que chacun prenne un fusil. |
| 01:48:32 |
Rampez ! |
| 01:48:47 |
Attaquez-les de flanc. Une mitraillette |
| 01:49:00 |
Salauds ! Salauds ! |
| 01:49:02 |
Salauds ! |
| 01:49:06 |
Arrêtez ! Arrêtez ! |
| 01:49:08 |
Cessez le feu ! |
| 01:49:12 |
Cessez le feu ! |
| 01:49:16 |
Mes enfants, mes enfants ! |
| 01:49:19 |
Ecoutez la voix de la raison ! |
| 01:50:16 |
Traduction : Lekoj |
