|
Igor
|
| 00:00:45 |
Tenemos buen tiempo, ¿eh? |
| 00:00:48 |
Aquí, en el reino de Malaria, |
| 00:00:51 |
el pronóstico diario es de lluvias |
| 00:00:57 |
Pero no fue así siempre. |
| 00:00:59 |
Años atrás, Malaria era |
| 00:01:02 |
Hasta el arribo de nubes |
| 00:01:04 |
MALARIA - BUENA TIERRA VERDE |
| 00:01:06 |
MALARIA - Y LLEGARON LAS NUBES |
| 00:01:08 |
Arruinaron los cultivos, |
| 00:01:10 |
MALARIA LLEVADA POR LA CORRIENTE |
| 00:01:12 |
Fue entonces que el rey Malbert pensó |
| 00:01:16 |
invenciones malignas. |
| 00:01:18 |
Del tipo que te aplasta, te mata, |
| 00:01:21 |
te vuelve a matar, pero de peor modo. |
| 00:01:24 |
Las inventamos, |
| 00:01:26 |
Es un trabajo genial, |
| 00:01:30 |
Tienes fama, fortuna, |
| 00:01:34 |
Lo tienes todo. Están en la cima. |
| 00:01:36 |
¡Igor! ¡Jala el interruptor! |
| 00:01:40 |
¡Sí, amo! |
| 00:01:43 |
¿Y abajo? |
| 00:01:47 |
que nacimos con una joroba |
| 00:01:50 |
De hecho, yo no soy ese Igor. |
| 00:01:54 |
¡Igor! ¡Jala el interruptor! |
| 00:01:57 |
¡Sí, amo! |
| 00:02:00 |
No, no, tampoco soy ése. |
| 00:02:06 |
Ése soy yo. ¿Ven? |
| 00:02:09 |
soy mucho más apuesto. |
| 00:02:11 |
De todos modos, todos los Igor deben |
| 00:02:15 |
Nuestra vida es |
| 00:02:18 |
Pero yo nunca quise ser un Igor. |
| 00:02:22 |
Yo quería ser un científico malvado. |
| 00:02:25 |
Lamentablemente, la joroba fue |
| 00:02:29 |
ESCUELA DE IGOR |
| 00:02:30 |
... a la escuela de Igor. |
| 00:02:31 |
Me especialicé en Hablar Mal |
| 00:02:36 |
Después fui a buscar trabajo. |
| 00:02:39 |
Hola, vine porque buscan un Igor. |
| 00:02:42 |
Claro que ése es mi nombre. |
| 00:02:45 |
¿Cómo voy a llamarme? ¿Kevin? |
| 00:02:52 |
No les gustó mi estilo creativo. |
| 00:02:55 |
Pero, al final, conseguí trabajo |
| 00:02:58 |
¡Jala el interruptor! |
| 00:03:01 |
No es el científico más brillante. |
| 00:03:06 |
No mató a nadie. |
| 00:03:09 |
¡Igor! |
| 00:03:12 |
Los Igor no pueden inventar, |
| 00:03:14 |
pero igual trabajo |
| 00:03:17 |
Y este nuevo invento será |
| 00:03:19 |
que soy el genio malvado más grande |
| 00:03:23 |
¡Igor! |
| 00:03:30 |
Cuando vean de qué soy capaz, |
| 00:03:32 |
y no volveré a servir a ningún otro amo. |
| 00:03:36 |
- Perdón, amo. |
| 00:03:38 |
¡Ay! Quise decir... |
| 00:03:40 |
Perdón, amo. Estaba en el baño. |
| 00:03:44 |
Tenía algo atrancado, |
| 00:03:48 |
No me interesan |
| 00:03:52 |
Te doy cinco minutos por semana |
| 00:03:55 |
¡Esto no es un lugar de vacaciones! |
| 00:03:58 |
Ve ahí y... |
| 00:04:01 |
¡Jala el interruptor! |
| 00:04:03 |
¡Sí, amo! |
| 00:04:21 |
¡Sí! ¡Sí! |
| 00:04:24 |
¡Eso es! |
| 00:04:28 |
¿Quién es el fracasado ahora, madre? |
| 00:04:42 |
¡Mami, mami, tenías razón! |
| 00:04:44 |
Nunca debí ser un científico. |
| 00:04:47 |
¡Debí haber sido plomero como tú! |
| 00:04:51 |
Es la primera vez que tiene razón hoy. |
| 00:04:54 |
¡Tú! Tráeme |
| 00:04:58 |
Disculpe, amo, ¿está seguro |
| 00:05:03 |
¿Me estás corrigiendo? |
| 00:05:07 |
¡Un pleno! |
| 00:05:10 |
Debería improvisar más a menudo. |
| 00:05:15 |
Mi joroba. Ah, ya está. Mucho mejor. |
| 00:05:19 |
/Buenas noches, amigos! |
| 00:05:21 |
Él es Scamper, |
| 00:05:31 |
Lo hice inmortal. |
| 00:05:32 |
Lo que es un contratiempo para él, |
| 00:05:36 |
¿No hay nada que termine |
| 00:05:39 |
Y le di voz, lo que es un contratiempo |
| 00:05:43 |
¡No es justo! |
| 00:05:44 |
Malgastaste tu fórmula |
| 00:05:47 |
Él es Brain, otro invento mío. |
| 00:05:50 |
Dice la leyenda |
| 00:05:52 |
pusieron su cerebro en un tarro. |
| 00:05:54 |
No se refieren a él. |
| 00:05:56 |
¡Yo quiero ser inmortal! |
| 00:06:00 |
¡Me chirría una rueda! ¿Fui yo? |
| 00:06:02 |
¿En serio, Brain? |
| 00:06:03 |
¿Quieres estar atrapado |
| 00:06:06 |
obligado a seguir viviendo, |
| 00:06:07 |
aunque la vida no tenga sentido |
| 00:06:10 |
Posiblemente. |
| 00:06:12 |
¿Qué dijiste exactamente? |
| 00:06:14 |
Qué lástima que malgastó su fórmula |
| 00:06:18 |
¿O debería decir "Brian"? |
| 00:06:20 |
¡Oye! ¡Estaba apurado! |
| 00:06:23 |
Eso me pasa por utilizar |
| 00:06:25 |
¡Ya basta! |
| 00:06:26 |
Feria de Ciencias del Mal |
| 00:06:27 |
La Feria del Mal es en una semana, |
| 00:06:30 |
Entendí. Quieres que arregle su invento. |
| 00:06:33 |
Necesitaré un destornillador, |
| 00:06:37 |
No toques su invento, Brain. |
| 00:06:39 |
¡De acuerdo! ¿No quieres aprovechar |
| 00:06:44 |
Como cervatillo gentil, |
| 00:06:57 |
Pensándolo mejor, |
| 00:06:59 |
para ver cómo el Sr. Joroba inteligente |
| 00:07:04 |
¡Podría hacerlo! |
| 00:07:07 |
Lo mismo que él haría si supiera |
| 00:07:10 |
Me reciclaría. |
| 00:07:12 |
¿Te imaginas que te corten |
| 00:07:14 |
y Dios sabe qué más? |
| 00:07:16 |
Es horrible. |
| 00:07:17 |
IGOR NÚMERO 10 |
| 00:07:21 |
¡Maldita sea! Sigo aquí. |
| 00:07:26 |
Si tuviera una oportunidad, |
| 00:07:28 |
podría ser uno de los mejores |
| 00:07:33 |
Todos vitorearían mi nombre |
| 00:07:36 |
¡como hacen |
| 00:07:57 |
Y ahora, el señor de los desastres, |
| 00:08:01 |
un hombre que no necesita presentación, |
| 00:08:03 |
pero que me torturará brutalmente, |
| 00:08:05 |
¡el Dr. Schadenfreude! |
| 00:08:10 |
Gracias, gracias. ¡Qué amable! |
| 00:08:13 |
Pero yo no lo soy. |
| 00:08:14 |
Les doy la bienvenida a mi fiesta anual |
| 00:08:19 |
Mi novia Jaclyn. |
| 00:08:21 |
Podrá parecer una baja y maquinadora... |
| 00:08:26 |
No tengo nada más que decir. |
| 00:08:31 |
Un brindis por el invencible ganador |
| 00:08:37 |
y el mayor genio del mal del mundo. |
| 00:08:42 |
¡Reverencia al Rey! |
| 00:08:48 |
"El mayor genio del mal del mundo." |
| 00:08:50 |
Recuerdo cuando antes |
| 00:08:53 |
Cuando las nubes destruyeron |
| 00:08:57 |
y mi plan de chantajear al mundo |
| 00:09:01 |
Sí, como ya lo dijo una y otra vez. |
| 00:09:06 |
Sí, bueno, lo diré una vez más. |
| 00:09:07 |
¿Sabías que años atrás, |
| 00:09:12 |
¡Su familia hacía pepinillos! |
| 00:09:16 |
¿Cuál es su invento maligno de este año, |
| 00:09:24 |
Quiero meterle un pepinillo |
| 00:09:27 |
¿Se refiere a Malaria, amo? |
| 00:09:31 |
No importa cuántas ferias |
| 00:09:34 |
¡siempre deberé reverenciar a ese idiota! |
| 00:09:37 |
¡Nunca tendré el respeto que él tiene! |
| 00:09:39 |
¿Respeto? El respeto no me dará |
| 00:09:45 |
Sólo sigue ganando. |
| 00:09:48 |
Eso es hablar |
| 00:09:51 |
quien, a propósito, aún no me ayudó |
| 00:09:56 |
Si fueras un científico de verdad, |
| 00:09:58 |
no me necesitarías |
| 00:10:03 |
Todo tu laboratorio es una falsedad, |
| 00:10:06 |
igual que tú. |
| 00:10:10 |
¡Quizá debería tirarte |
| 00:10:15 |
¡Si tú lo dices, Dr. Schadenfraude! |
| 00:10:19 |
No tienes agallas suficientes. |
| 00:10:33 |
¿Papá sigue enojado conmigo? |
| 00:10:35 |
No. |
| 00:10:37 |
Pero tú y tu amiga Heidi tienen |
| 00:10:42 |
Estamos intentándolo. |
| 00:10:44 |
¡Esfuércense más! |
| 00:10:48 |
Porque este año, no me detendré |
| 00:10:52 |
Soltaré mi invento ganador |
| 00:10:55 |
en la cara del Rey, |
| 00:10:59 |
y ¡él será quien se arrastre a mis pies! |
| 00:11:08 |
¡Hola! |
| 00:11:09 |
Llegó tu novia, Heidi. |
| 00:11:14 |
que yo guardaré los planes |
| 00:11:17 |
¡No, espera! Derramarás la leche. |
| 00:11:19 |
Heidi, ¡no tienes cuidado! |
| 00:11:23 |
Ay, cariño. |
| 00:11:24 |
Fui a la librería del mal |
| 00:11:29 |
¡Es de un gatito! |
| 00:11:30 |
¡AGUANTA AMOR! |
| 00:11:32 |
Para recordarte que te tomes |
| 00:11:38 |
¡Mi transductor! |
| 00:11:40 |
¡Es hora de irse! |
| 00:11:43 |
Debo trabajar en mis planes |
| 00:11:46 |
En otras palabras, buen viaje. |
| 00:11:50 |
¿A quién no le gustan |
| 00:11:53 |
A mí me gustan los gatitos. |
| 00:11:55 |
No me gustan los jorobados sucios. |
| 00:11:58 |
Genial, Schadenfreude me matará. |
| 00:12:02 |
¿Por qué hay dos transductores? |
| 00:12:06 |
Amo, creo que el de 21 gigavatios |
| 00:12:10 |
¿Tú crees? Los Igor no piensan. |
| 00:12:13 |
Usaré el de 16 gigavatios, ¡tonto! |
| 00:12:17 |
¡Ve ahí y jala el interruptor! |
| 00:12:24 |
¿Qué esperas? |
| 00:12:26 |
¡Sí, amo! |
| 00:12:31 |
¡Eso es! |
| 00:12:34 |
¡Bien! |
| 00:12:38 |
Te dije que serviría el de 16, Igor. |
| 00:12:44 |
¡Contempla mi cohete! |
| 00:12:48 |
Creado para recorrer el mundo |
| 00:12:55 |
Le puse tu nombre, madre. |
| 00:12:59 |
Ahora llevaremos a la vieja |
| 00:13:04 |
¡No, amo! El cohete va a... |
| 00:13:14 |
Sí, eso. |
| 00:13:16 |
Por fin. |
| 00:13:18 |
Ahora puedo tirar esa alfombra |
| 00:13:22 |
Todos lo pensamos. Yo sólo lo dije. |
| 00:13:25 |
Ay, no. ¿Quién es? ¿Qué voy a hacer? |
| 00:13:27 |
Cálmate, estamos |
| 00:13:30 |
Y no tiene que abrirle la puerta a nadie. |
| 00:13:32 |
¡Ábranle al Rey! |
| 00:13:34 |
- Salvo al Rey. |
| 00:13:36 |
¡Vino a ver a Glickenstein! ¿Qué le digo? |
| 00:13:38 |
Dile la verdad. Y si nos mata, |
| 00:13:39 |
regresaré para hacerte |
| 00:13:42 |
Claro, claro. La verdad es buena opción. |
| 00:13:46 |
¡Glicky! ¡Glicky, mi muchacho! |
| 00:13:48 |
¿Dónde está Glicky? |
| 00:13:50 |
Su Alteza, se nos fue. |
| 00:13:52 |
¡Maldita sea! Debo ver su invento. |
| 00:13:56 |
Podrían hacerlo rey. |
| 00:13:58 |
Alguien debe vencerlo este año, |
| 00:14:02 |
Alguien que le quite |
| 00:14:05 |
¡y se lo restriegue por la cara! |
| 00:14:08 |
Su Alteza, el Dr. Glickenstein está |
| 00:14:12 |
¡creando vida! |
| 00:14:14 |
- ¿Dijiste "vida"? |
| 00:14:16 |
Vida que piensa, respira, |
| 00:14:22 |
¡Ningún científico malvado pudo crear |
| 00:14:25 |
Mutaron vida. Terminaron con la vida. |
| 00:14:28 |
Hicieron explotar la vida |
| 00:14:30 |
Pero ¿crearla? |
| 00:14:32 |
Sería el arma más malvada |
| 00:14:38 |
Y ¿su inventor sería |
| 00:14:40 |
¡Por supuesto! |
| 00:14:43 |
Tú debes asegurarte |
| 00:14:46 |
o te mandaré a reciclar |
| 00:14:48 |
¡y usaré tu joroba como un tope! |
| 00:14:52 |
Esto es genial. |
| 00:14:55 |
¡Vamos, muchachos! |
| 00:15:00 |
¿Qué te pasa? |
| 00:15:01 |
Eso te pasa por querer morir. |
| 00:15:04 |
No voy a morir, Scamper. |
| 00:15:08 |
Por primera vez, |
| 00:15:10 |
¡voy a vivir! |
| 00:15:21 |
A veces, vengo aquí a pensar. |
| 00:15:24 |
Qué interesante. ¿Qué sigue? |
| 00:15:28 |
y nos tocarás una canción |
| 00:15:44 |
Ya lo sé. Y aún no la terminé. |
| 00:16:07 |
Vamos. Hazlo. Que sea más grande. |
| 00:16:10 |
MANEJAR CON CUIDADO |
| 00:16:12 |
¡Más grande! |
| 00:16:16 |
A la izquierda. Muy bien. |
| 00:16:20 |
¡No, no, no! |
| 00:16:22 |
A la izquierda, ahora a la derecha. |
| 00:16:27 |
¿Acaso eso es su mano? |
| 00:16:38 |
Y ahora que su piel sea indestructible. |
| 00:16:55 |
¿Viste eso? Dispárale de nuevo. |
| 00:16:57 |
Feria de las Ciencias del Mal |
| 00:17:03 |
Y ahora, la parte crucial, |
| 00:17:11 |
el hueso del mal. |
| 00:17:15 |
Debo apurarme. Pierde su poder con la luz. |
| 00:17:28 |
Ya está. |
| 00:17:30 |
Sólo falta hacer una cosa. |
| 00:17:32 |
Lo dice él. |
| 00:17:35 |
¡Jala el interruptor! |
| 00:17:44 |
A mí no me grites. |
| 00:17:47 |
Perdona. Estaba... |
| 00:17:50 |
Jala el interruptor. |
| 00:17:54 |
- Por favor, jala el interruptor. |
| 00:17:56 |
¡Alto, alto, alto! ¿Por qué jala él? |
| 00:18:00 |
Porque yo no soy idiota, Brian. |
| 00:18:02 |
¡No me llamo Brian! |
| 00:18:03 |
Entonces, debes tener su tarro. |
| 00:18:05 |
¡Basta! Jalen del interruptor los dos. |
| 00:18:07 |
A la cuenta de tres. Uno. |
| 00:18:11 |
¡Eso no es justo! |
| 00:18:29 |
¡Levántate! |
| 00:18:32 |
¡Levántate! |
| 00:18:43 |
No... |
| 00:18:44 |
No puedo creerlo. |
| 00:18:47 |
Soy un fracasado. Soy... |
| 00:18:50 |
Soy un Igor. |
| 00:18:52 |
Deshazte de eso. No quiero volver a verlo. |
| 00:18:56 |
Qué gracioso que digas eso. |
| 00:19:03 |
¿Igor? ¿Adónde fue el monstruo? |
| 00:19:05 |
No sé, Brain. |
| 00:19:06 |
¿Puedo sugerir |
| 00:19:11 |
Fue una sugerencia. |
| 00:19:19 |
¿Quizá sufrió combustión espontánea? |
| 00:19:23 |
Ah, sí, claro. Leí sobre eso en... |
| 00:19:27 |
¿A quién engaño? ¡No sé leer! |
| 00:19:55 |
Y así sin más, |
| 00:19:59 |
Lo logré. Yo... |
| 00:20:02 |
Creé vida. |
| 00:20:06 |
¿Ese agujero estuvo siempre ahí? |
| 00:20:09 |
¡Vamos! |
| 00:20:15 |
Quiero entenderlo bien. |
| 00:20:20 |
HOGAR DE HUÉRFANOS CIEGOS |
| 00:20:21 |
"Hogar de huérfanos ciegos." |
| 00:20:25 |
¡Dios mío! |
| 00:20:28 |
¡Qué malvada! |
| 00:20:33 |
¡Huérfanos ciegos! |
| 00:20:42 |
¡Quiero ser el siguiente! |
| 00:20:44 |
Yo, yo, ¡elígeme a mí! |
| 00:20:45 |
Me pregunto cuál será |
| 00:20:48 |
¿Llevarlos a caballito? |
| 00:20:49 |
- ¡Me toca a mí! |
| 00:20:51 |
- ¡A mí! ¡Me toca a mí! |
| 00:20:53 |
¡A los huérfanos ciegos les dan de todo! |
| 00:20:57 |
Su enorme amiga es un amor. |
| 00:21:00 |
No, no lo es. |
| 00:21:03 |
Soy tu amo, te ordeno |
| 00:21:07 |
y los bajes ahora mismo. |
| 00:21:10 |
¡Bájalos! |
| 00:21:13 |
Bien, ahora volverás |
| 00:21:18 |
¡Uy! ¡Lo mató! |
| 00:21:23 |
Son flores de papel |
| 00:21:26 |
Parece que a alguien le gustan. |
| 00:21:29 |
¡Si las tocas, las compras! |
| 00:21:37 |
¡Amo! |
| 00:21:38 |
Busqué en el castillo del Dr. Glickenstein |
| 00:21:43 |
Pero eso no es todo... |
| 00:21:44 |
Sí, es todo, porque tu voz es molesta. |
| 00:21:47 |
Irrumpe en el castillo de Glickenstein |
| 00:21:58 |
¿Qué hizo esto? |
| 00:22:00 |
Supongo que algo grande. Algo como esto. |
| 00:22:06 |
¿Vida? ¿Glickenstein inventó vida? |
| 00:22:09 |
No creo que haya puesto mano en eso. |
| 00:22:13 |
Bueno, si está hecho polvo, |
| 00:22:16 |
¿quién lo inventó? |
| 00:22:18 |
No puedo creerlo. |
| 00:22:21 |
Vaya, |
| 00:22:22 |
no sólo los demás científicos malvados |
| 00:22:26 |
¿también lo es un Igor? |
| 00:22:30 |
Ser listo es no fanfarronear |
| 00:22:32 |
con quien acaba de hallar el modo |
| 00:22:52 |
Debe de juntar flores |
| 00:22:57 |
Debes de sentir mucha vergüenza. |
| 00:23:12 |
Está claro que su hueso de maldad |
| 00:23:16 |
¡Tengo una idea! |
| 00:23:18 |
¿Es sobre lo que pasa? |
| 00:23:20 |
No. |
| 00:23:21 |
¿Acaso es una idea? |
| 00:23:24 |
¿Las papas fritas son una idea? |
| 00:23:28 |
Entonces, ¿cómo se activa? |
| 00:23:31 |
Necesitamos de la fuerza. |
| 00:23:33 |
Ella debe cometer un acto de maldad. |
| 00:23:36 |
No lastimaría ni una mosca. |
| 00:23:40 |
Bien. Monstruo, |
| 00:23:46 |
¡Mátala! ¡Mátala! |
| 00:23:48 |
¡Mátala, mujer! ¡Vamos! |
| 00:23:51 |
¡Mutílala! ¡Hiérela! ¡Insúltala! |
| 00:23:54 |
¡Haz algo! ¡Mátala! |
| 00:23:56 |
¡Mátala! ¡Mátala! |
| 00:24:00 |
¿Qué decías? |
| 00:24:09 |
¡No, no! ¡Eres malvada! |
| 00:24:11 |
¡Malvada! |
| 00:24:13 |
¡Malvada! |
| 00:24:16 |
Eva. |
| 00:24:17 |
¿Cómo? No, no eres Eva. |
| 00:24:20 |
Eva. Eva. |
| 00:24:24 |
Y ¿ahora qué, genio? |
| 00:24:25 |
Bueno, gracias por preguntar. |
| 00:24:28 |
Ve a refrescar tu cerebro, Brian. |
| 00:24:31 |
No es mala idea. |
| 00:24:34 |
¿Quieres un lavado de cerebro? |
| 00:24:35 |
LAVADO DE CEREBRO |
| 00:24:50 |
- ¡El que sigue! |
| 00:24:53 |
¿A quién le hablas? ¡Aquí mando yo! |
| 00:24:57 |
Ah, perdón. Lo siento. |
| 00:24:58 |
¿Qué diablos es eso? |
| 00:25:01 |
Es mi tía Eva. |
| 00:25:02 |
Se puso dulce en la vejez, |
| 00:25:04 |
por eso quisiera, no sé, |
| 00:25:08 |
Masacre dominical 15 |
| 00:25:09 |
"Masacre dominical." No. "Incendio." |
| 00:25:11 |
Todos son buenos. |
| 00:25:14 |
Asesino del Hacha |
| 00:25:15 |
Ella debe de ser muy especial para ti. |
| 00:25:38 |
¡Oye! ¡No toques eso! |
| 00:25:42 |
¡Si tocas el botón equivocado, |
| 00:25:45 |
¿Quieres desperdiciar el dinero |
| 00:26:04 |
Siento como si enviara a mi hija |
| 00:26:08 |
Ya saben, para que aprenda a asesinar. |
| 00:26:11 |
Hola. ¿Qué tal? Qué lindas alas. |
| 00:26:14 |
¿Podría tomar yo también |
| 00:26:16 |
Una buena refregada. |
| 00:26:18 |
¿Acaso eres un imbécil? |
| 00:26:20 |
Ah, ¿parlez italiano? Soy Taco Grande. |
| 00:26:24 |
Sí. Lleva a Brian a la Sala 4. |
| 00:26:31 |
"Ojalá no estuvieras ahí. |
| 00:26:33 |
"Esta tarjeta teletransporta a tu enemigo |
| 00:26:37 |
Díganme que soy anticuado, |
| 00:26:38 |
pero ¿qué pasó |
| 00:26:41 |
Piensa, Scamper. En unos momentos, |
| 00:26:42 |
tendré el invento más maligno |
| 00:26:47 |
Son los ahorros de toda mi vida, |
| 00:26:52 |
Ay, mi joroba. |
| 00:26:55 |
"Feliz día de la madre." |
| 00:27:01 |
Ven, a eso me refería. |
| 00:27:06 |
Seguro que viste muchos cerebros. |
| 00:27:09 |
El mío es más grande |
| 00:27:13 |
¿Hola? ¿Acaso puedes hablar? |
| 00:27:18 |
Canadienses. Miraré la tele. |
| 00:27:23 |
Dedos de mantequilla. |
| 00:27:27 |
Ah. Genial. Un momento. |
| 00:27:30 |
Frío, frío, frío. |
| 00:27:33 |
Monstruo, ¿me prestas el control remoto? |
| 00:27:36 |
Gracias. |
| 00:27:41 |
¡Vamos! |
| 00:27:49 |
¡Qué control estúpido! |
| 00:27:51 |
Dilucidar las profundidades |
| 00:27:54 |
es el mayor desafío |
| 00:28:03 |
Nuestro panecillo del mal debe |
| 00:28:15 |
Estephan, ¡eres un mago! |
| 00:28:18 |
¿Qué olor es ése? |
| 00:28:19 |
Mi nuevo desodorante de ambientes, |
| 00:28:26 |
No oigo nada. |
| 00:28:32 |
Creo que resultó. |
| 00:28:35 |
¿Quizá demasiado? |
| 00:28:37 |
¿Sí? |
| 00:28:38 |
¿Fue demasiado? Presioné mucho, ¿no? |
| 00:28:42 |
Sólo era un ejercicio vocal, |
| 00:28:44 |
Lo admito. Así soy. |
| 00:28:48 |
Si supiera que lo tengo. |
| 00:28:51 |
¿Cómo saberlo? Eso no se aprende, |
| 00:28:53 |
se nace con él. |
| 00:28:55 |
Óiganme hablar sin parar sólo de mí. |
| 00:28:59 |
Hablemos de ti, Igor. |
| 00:29:02 |
Démosle las gracias a nuestra invitada |
| 00:29:06 |
toda una vida de lecciones de actuación. |
| 00:29:10 |
¿Actuación? |
| 00:29:14 |
¿Quién cambió de canal? |
| 00:29:17 |
¡Vete! Necesito esta sala. |
| 00:29:19 |
¡Espera! ¡Hay que deshacer |
| 00:29:21 |
No es posible. |
| 00:29:23 |
Cada lavado se hace |
| 00:29:27 |
En otras palabras, ¡lárgate! |
| 00:29:35 |
Listado para hacer, |
| 00:29:38 |
tomarme fotos, |
| 00:29:41 |
Ah, tomarme tiempo |
| 00:29:45 |
Necesito galletas. Necesito galletas. |
| 00:29:47 |
Es un fracaso tras otro. |
| 00:29:49 |
Fracaso tras otro, fracaso tras otro... |
| 00:29:53 |
Perdón, creí que contábamos tus fracasos. |
| 00:29:55 |
Mezclador de galletas, |
| 00:29:58 |
Una caja de galletas mezcladas |
| 00:30:01 |
Necesito una caja... |
| 00:30:02 |
¡Detengan el carruaje! |
| 00:30:06 |
¿Qué pasa? |
| 00:30:07 |
No pretendo ser una prima donna, |
| 00:30:10 |
Fracaso tras fracaso, tras fracaso... |
| 00:30:13 |
Fracaso tras fracaso, tras fracaso... |
| 00:30:19 |
Ese monstruo está por ser mío. |
| 00:30:22 |
¿En serio? ¿Cómo? |
| 00:30:24 |
Con una cosita que robé para la ocasión. |
| 00:30:31 |
Práctica de posturas para la alfombra roja, |
| 00:30:33 |
convertirme en ambientalista, |
| 00:30:41 |
¿Un rayo para encoger? |
| 00:30:46 |
¡Oye! No voy a tu trabajo para... |
| 00:30:48 |
¡Cierto! ¡Tú no trabajas! |
| 00:30:51 |
Ahora, encoger a Igor |
| 00:31:01 |
¡Dios mío! ¿Lo choqué? ¿Lo choqué? |
| 00:31:04 |
Usted, señor, puso "la maldad" |
| 00:31:07 |
¡Ahora sí! |
| 00:31:10 |
¿Qué diablos? |
| 00:31:17 |
¡Un momento! Para. |
| 00:31:19 |
¡Alguien nos está disparando! |
| 00:31:21 |
¡Son paparazzi! ¿Por qué esos buitres |
| 00:31:29 |
Esto arruinó mi día de spa totalmente. |
| 00:31:40 |
¡A la derecha! ¡A la derecha! |
| 00:31:43 |
¡Es el peor servicio de auto |
| 00:31:55 |
Ahora tengo que verte morir. |
| 00:31:57 |
¡Agárrense! |
| 00:32:07 |
Frena. ¡Frena! |
| 00:32:09 |
Frena... |
| 00:32:15 |
Bien. |
| 00:32:17 |
¡Lanza el acelerador de cohetes! |
| 00:32:19 |
¡No veo quién es! |
| 00:32:21 |
¡Ahí voy! |
| 00:32:22 |
¡Ay! Mi hermoso rostro. |
| 00:32:25 |
¡Se acabó el Doctor no mata a nadie! |
| 00:32:30 |
¡No nos salvaremos! ¡No nos salvaremos! |
| 00:32:37 |
¡Si te hubieras hecho indestructible! |
| 00:32:40 |
Indestructible. ¡Indestructible! |
| 00:32:42 |
¿Quién quiere ser gran estrella? |
| 00:32:43 |
¡Yo! ¡Yo! |
| 00:33:01 |
Es el momento oportuno |
| 00:33:04 |
Oye. Desde aquí veo mi cuarto. |
| 00:33:12 |
¡Vete! Yo soy muy importante. |
| 00:33:15 |
¿Qué olor es ése? |
| 00:33:17 |
Ah, sí, es esa increíble fetidez de fracaso. |
| 00:33:21 |
Es irónico que midiendo una pulgada, |
| 00:33:42 |
- Gracias. |
| 00:33:45 |
Me salvaste la vida. |
| 00:33:46 |
Como actriz, siento todo |
| 00:33:56 |
Para que sepas, |
| 00:33:59 |
Yo cambié el canal |
| 00:34:02 |
- ¿Cómo? |
| 00:34:03 |
y si fuera mala, |
| 00:34:06 |
Técnicamente, yo nos salvé. |
| 00:34:11 |
En realidad, no vendría mal. |
| 00:34:13 |
Podría ser con una tarjeta, |
| 00:34:17 |
También me gustan los ponis. |
| 00:34:20 |
¿Un hacha? |
| 00:34:22 |
No quiero un hacha. Qué locura. |
| 00:34:25 |
¡Convertiste a mi monstruo en actriz! |
| 00:34:29 |
¡Por eso la gente le tiene miedo |
| 00:34:31 |
¡Por esta razón! |
| 00:34:33 |
¿Qué obra ensayan? |
| 00:34:34 |
Se queda sin cerebro. |
| 00:34:36 |
- ¡Que no me mate! |
| 00:34:38 |
¡Que no me mate! |
| 00:34:42 |
Lo único que se mató aquí fue mi sueño. |
| 00:34:45 |
- ¡Bravo! ¡bravo! |
| 00:34:48 |
Qué suerte tienen de tener trabajo. |
| 00:34:51 |
Si yo pudiera tener un papel para morder. |
| 00:34:55 |
Eva, tienes suerte. |
| 00:34:57 |
En unos días, |
| 00:34:59 |
en la obra más importante |
| 00:35:02 |
¿El Jorobado desesperado |
| 00:35:04 |
En serio, Eva, |
| 00:35:07 |
¡No puedo creerlo! ¿Qué obra es? |
| 00:35:10 |
- ¿Obra? ¿Qué obra es? |
| 00:35:14 |
¿Annie? |
| 00:35:15 |
Muchas chicas magníficas empezaron |
| 00:35:19 |
¡Sí, ésa es! /Annie! |
| 00:35:21 |
Entonces, ¿es un musical? |
| 00:35:30 |
Creo que me hice pis. |
| 00:35:32 |
¡Aquí hay alguien que sabe cantar! |
| 00:35:34 |
¡Dios mío! Haré una prueba para Annie, |
| 00:35:37 |
cuya canción de esperanza elevó |
| 00:35:42 |
Sí. Salvo que en esta versión, |
| 00:35:44 |
y lucha con un manojo de inventos |
| 00:35:48 |
Vaya. Eso es de vanguardia. |
| 00:35:51 |
Sí. Créeme. Naciste para esto. |
| 00:35:54 |
PRUEBAS - FALTAN 4 DÍAS |
| 00:35:55 |
El sol saldrá mañana |
| 00:36:01 |
Apuesta tu... |
| 00:36:02 |
No, te equivocaste otra vez. |
| 00:36:04 |
Disculpa, Igor, |
| 00:36:08 |
- Eso es para las películas. |
| 00:36:10 |
¿Te imaginas esa cara |
| 00:36:14 |
Está bien. Escucha, Eva... |
| 00:36:16 |
Perdona, Igor, estoy un poco distraída. |
| 00:36:19 |
¿Cómo? |
| 00:36:20 |
Creo que la chica de maquillaje tiene |
| 00:36:25 |
No, es Brain. |
| 00:36:28 |
Trata de recordar, cuando dices "mañana", |
| 00:36:31 |
¡debes aplastar |
| 00:36:35 |
Quieres decir "a la izquierda del tablado." |
| 00:36:36 |
Sí, lo que sea. Debes hacerlo pedazos. |
| 00:36:40 |
Ya sé, es como si... |
| 00:36:41 |
Parece de verdad, es difícil |
| 00:36:45 |
La utilería en las pruebas parecerá |
| 00:36:48 |
Algunas hasta pueden gritar |
| 00:36:50 |
¿En serio? |
| 00:36:51 |
Sí. Y también van a luchar. |
| 00:36:54 |
Pero es para que parezca de verdad. |
| 00:36:57 |
No, no. Lo haré. |
| 00:36:59 |
Esto me bloquea, pero me sobrepondré. |
| 00:37:02 |
Una vez más, |
| 00:37:05 |
Tengo una sugerencia mínima. |
| 00:37:08 |
Sé que no soy la directora, |
| 00:37:11 |
me gustaría intentar algo así... |
| 00:37:14 |
Sólo te falta |
| 00:37:19 |
Un día |
| 00:37:41 |
Para mí, está bien. |
| 00:37:48 |
Dr. Igor. Dr. Igor von Igorstein. |
| 00:37:52 |
No, no. |
| 00:37:56 |
No puedo creerlo. |
| 00:38:03 |
Lo hiciste muy bien hoy, Eva. |
| 00:38:07 |
pasos. |
| 00:38:09 |
Gracias, Igor. |
| 00:38:12 |
Susurro para proteger la voz. |
| 00:38:17 |
¿No es hermoso? |
| 00:38:20 |
El rey Malbert convirtió |
| 00:38:23 |
Su torre brilla para todo el mundo |
| 00:38:27 |
Y ¿eso es bueno? |
| 00:38:29 |
No éramos nada |
| 00:38:31 |
que el camino del éxito era |
| 00:38:35 |
Qué pueblo rudo. |
| 00:38:36 |
En este mundo, |
| 00:38:40 |
Entonces, ¿debo pisar a la gente |
| 00:38:44 |
Sí. |
| 00:38:45 |
Bueno, preferiría ser una doña nadie buena |
| 00:38:49 |
Y tú también. Porque eres bueno, Igor. |
| 00:38:52 |
Eva, no digas eso. |
| 00:38:53 |
- Es cierto. Eres bueno. |
| 00:38:56 |
¡Pero eres bueno! |
| 00:38:58 |
Me preparaste este té delicioso. |
| 00:39:02 |
Los científicos malvados |
| 00:39:04 |
¿Qué son Brain y Scamper? |
| 00:39:06 |
Dolores de cabeza. |
| 00:39:08 |
- ¿Es todo lo que soy yo? |
| 00:39:11 |
De acuerdo. Entonces, puedes ser |
| 00:39:14 |
Segundo buen amigo. |
| 00:39:17 |
¿Lo ves? Estás celoso. |
| 00:39:20 |
Quieres ser mi amigo. |
| 00:39:23 |
Supongo que soy un incauto. |
| 00:39:27 |
Hola, bienvenidos |
| 00:39:32 |
Hoy tenemos un invitado especial, |
| 00:39:36 |
Honkers el mono flatulento. |
| 00:39:39 |
No tienes puestos los pantalones. |
| 00:39:43 |
Ah, no. |
| 00:39:44 |
¿Por qué un hombre invisible |
| 00:39:47 |
Es muy liberador, Su Alteza. |
| 00:39:50 |
Señor, las nubes, |
| 00:39:55 |
Por supuesto que nunca deseé |
| 00:39:59 |
Pero luchamos juntos para el bien común |
| 00:40:02 |
abrazando el mal, ¡y míranos ahora! |
| 00:40:06 |
Nos respetan, tenemos éxito. |
| 00:40:11 |
¿Qué haces? |
| 00:40:12 |
Me rasco el invisible... |
| 00:40:13 |
Volviendo a mi pregunta, señor. |
| 00:40:19 |
¿Tiene alguna predicción? |
| 00:40:22 |
Odio hacer predicciones. |
| 00:40:25 |
Todos los científicos malvados son |
| 00:40:29 |
Pero podría haber un genio este año |
| 00:40:34 |
¡que Schadenfreude podría caerse |
| 00:40:37 |
¡El único que se caerá |
| 00:40:41 |
¡Maldita sea, necesito a ese monstruo! |
| 00:40:43 |
No me vencerá |
| 00:40:48 |
A mí me parece lindo. |
| 00:40:51 |
Imagino a Igor y a su monstruo ahora, |
| 00:40:54 |
complotando sus fatales maniobras |
| 00:41:29 |
VESTUARIO DE ANNIE |
| 00:42:48 |
Muchachos, ¿podrían venir? |
| 00:42:51 |
Quiero hablarles. |
| 00:42:54 |
Si tiene un problema femenino, |
| 00:43:14 |
¡Listo! |
| 00:43:15 |
¿Qué son? |
| 00:43:17 |
¡Regalos de estreno! |
| 00:43:19 |
Sé que es una prueba, técnicamente, |
| 00:43:21 |
pero pensé que sería lindo. |
| 00:43:23 |
No son mucho, ya que tuve |
| 00:43:26 |
pero, en fin... ¡Tú, primero, Brain! |
| 00:43:28 |
¡Un sobre! Cómo me mimas. |
| 00:43:32 |
Mejor lo abrimos. |
| 00:43:35 |
Es una nueva etiqueta para tu tarro. |
| 00:43:38 |
¡Brain está bien deletreado! |
| 00:43:41 |
Sí, ¿verdad? |
| 00:43:42 |
No deberías preocuparte |
| 00:43:45 |
porque serás un cerebro, |
| 00:43:48 |
Y eso es más importante. |
| 00:43:50 |
¿Corazón? Mataría por un par de pies. |
| 00:43:55 |
Abre el tuyo, Scamper. |
| 00:43:58 |
Viven para siempre. Quería asegurarme |
| 00:44:01 |
de que si algo nos pasa a los tres, |
| 00:44:04 |
siempre tengas compañía. |
| 00:44:06 |
Genial. Quizá sea alérgico a la hoja. |
| 00:44:08 |
Con suerte, me mate con sus toxinas |
| 00:44:13 |
¿Pasamos a Igor? |
| 00:44:16 |
Nadie me hizo un regalo antes. |
| 00:44:19 |
No le puede faltar a ningún director. |
| 00:44:23 |
¡Una boina! |
| 00:44:27 |
Voilà! |
| 00:44:28 |
En francés, quiere decir: |
| 00:44:29 |
"Por favor, basta de acribillarme |
| 00:44:32 |
Igor, ¿qué regalo tenemos para Eva? |
| 00:44:35 |
- ¿Regalo? |
| 00:44:38 |
Te hicimos uno. |
| 00:44:40 |
¿Dónde lo pusiste, Igor? |
| 00:44:42 |
Está en el otro cuarto. |
| 00:44:49 |
Regalo, regalo. |
| 00:44:58 |
Eva, te regalamos esto. |
| 00:45:02 |
Es un collar. |
| 00:45:11 |
¡Es lo más hermoso que vi! |
| 00:45:16 |
Igor, ¿podrías? |
| 00:45:17 |
Me lo pondría yo, pero soy muy torpe. |
| 00:45:20 |
Sí, perdón. Los pulgares estaban de oferta. |
| 00:45:24 |
Nunca me lo quitaré. |
| 00:45:25 |
Así todos estarán cerca |
| 00:45:31 |
¡Debo escribir esto |
| 00:45:35 |
¿Dónde puse mi lapicera brillosa? |
| 00:45:39 |
¿Lo ven? Estas situaciones serían difíciles |
| 00:45:41 |
para alguien que no nació |
| 00:45:45 |
Alguien que se ablandaría |
| 00:45:50 |
Pero por suerte para nosotros, |
| 00:45:52 |
Sí. Qué suerte tenemos. |
| 00:45:55 |
No me siento con suerte. |
| 00:46:07 |
Todo va según el plan, |
| 00:46:10 |
y no dejé que me convenciera. |
| 00:46:18 |
Qué difícil es ser jorobado. |
| 00:46:20 |
¡Heidi! |
| 00:46:22 |
Al Dr. Glickenstein lo barrieron. |
| 00:46:25 |
No vine a verlo. |
| 00:46:27 |
Vine a verte a ti. |
| 00:46:30 |
¿A mí? |
| 00:46:38 |
A propósito, pasó un Igor hoy |
| 00:46:42 |
y me pidió que te entregue esto en manos. |
| 00:46:46 |
Y aquí están mis manos. |
| 00:46:49 |
- ¿Qué es? |
| 00:46:52 |
"Ojalá no estuvieras ahí." |
| 00:46:58 |
Excelente, maravilloso. |
| 00:47:02 |
Recibiste mi tarjeta. |
| 00:47:07 |
¿Está todo bien? Oí un ruido extraño. |
| 00:47:11 |
No estaba en la puerta |
| 00:47:14 |
Yo... |
| 00:47:16 |
¡Hola! No nos conocemos. Soy Eva. |
| 00:47:22 |
Estás molesta, ¿no? |
| 00:47:24 |
"¿Quién es esta extraña mujer |
| 00:47:27 |
Créeme, Igor y yo sólo somos amigos. |
| 00:47:30 |
No tienes de qué preocuparte como novia. |
| 00:47:33 |
- No soy su novia. |
| 00:47:36 |
Pero por cómo te mira. |
| 00:47:39 |
Nunca me mira a mí de esa forma. |
| 00:47:40 |
Quizá a algunos hombres les gustan |
| 00:47:42 |
que no parecen hechas de un basural. |
| 00:47:48 |
Claro. |
| 00:47:49 |
Tienes un rostro muy feo. |
| 00:47:54 |
Debo descansar |
| 00:47:57 |
Encantada de conocerte. |
| 00:47:58 |
Ah. |
| 00:48:03 |
¿Prueba? |
| 00:48:10 |
¿Cómo está tu cóctel, Igor? |
| 00:48:15 |
¿Tiene gusto a coco? |
| 00:48:18 |
¡Alto! ¡Debes sorberlo con estilo! |
| 00:48:22 |
¡Igor! ¡Trae una Krazy Straw! |
| 00:48:27 |
Bramido pequeño. ¿No es mejor? |
| 00:48:30 |
Perdón, señor, pero ¿por qué? |
| 00:48:33 |
Quiero decir, ¿por qué vine? |
| 00:48:34 |
Puedes dejar ese estilo al hablar conmigo. |
| 00:48:36 |
Ni siquiera hago que mis Igor hablen así. |
| 00:48:40 |
Es cierto, amo. |
| 00:48:43 |
¿Cuántas veces debo decírtelo? |
| 00:48:48 |
De acuerdo. ¡Frederick! |
| 00:48:50 |
Debo regresar. |
| 00:48:53 |
Yo creo que estará buscando |
| 00:48:59 |
Mira, Igorcito, sé todo |
| 00:49:05 |
También sé de tu monstruo. |
| 00:49:08 |
Voy a adivinar tu plan. |
| 00:49:10 |
Ganas la Feria del Mal, |
| 00:49:14 |
y te aceptan por quien eres de verdad. |
| 00:49:16 |
Te llevas a la chica de tus sueños |
| 00:49:19 |
y tienes un final feliz. |
| 00:49:20 |
- ¿Me acerco? |
| 00:49:24 |
No sé bailar el cha-cha-cha. |
| 00:49:26 |
Somos muy parecidos, Igor. |
| 00:49:29 |
Yo también quiero ser más, |
| 00:49:34 |
Mi plan es éste. Participo |
| 00:49:38 |
Ataco al Rey con el monstruo. |
| 00:49:40 |
El Rey muere, |
| 00:49:46 |
Después, tú pasas a ser |
| 00:49:52 |
¿Qué te parece? ¿No es lindo? |
| 00:49:55 |
¿Quiere derrocar al Rey? |
| 00:49:57 |
Creí que querías ser un científico malvado. |
| 00:49:59 |
- Sí. Pero... |
| 00:50:02 |
Los científicos malvados no dejan |
| 00:50:06 |
Sí. Ya sé. |
| 00:50:09 |
¡Exactamente! |
| 00:50:11 |
- Ella no lo haría nunca. |
| 00:50:13 |
El monstruo. No es malvado. |
| 00:50:14 |
Algo salió mal |
| 00:50:17 |
¿Cómo ponemos a este hueso en marcha? |
| 00:50:20 |
¿Lo pateamos, lo sopapeamos, |
| 00:50:25 |
Debe cometer un acto de maldad, |
| 00:50:30 |
Se acabaron tus problemas, |
| 00:50:32 |
porque yo logro |
| 00:50:36 |
No sé. |
| 00:50:37 |
No me digas |
| 00:50:40 |
- No. |
| 00:50:42 |
porque sería lamentable. |
| 00:50:46 |
Puedo darte lo que siempre quisiste. |
| 00:50:51 |
Debo irme. |
| 00:50:52 |
La Feria de las Ciencias del Mal |
| 00:50:54 |
O estás conmigo o en mi contra. |
| 00:50:57 |
¿Sí o no? |
| 00:51:03 |
Lo tomo como un no. |
| 00:51:05 |
¿Qué harás ahora, listo? |
| 00:51:28 |
¡No! |
| 00:51:31 |
¡Frederick! |
| 00:51:34 |
¡Frederick! ¿Por qué estás nadando? |
| 00:51:38 |
¡Suéltame, bufón! |
| 00:52:10 |
Terminamos tu vestuario. |
| 00:52:12 |
Espero que esté bien ajustado |
| 00:52:15 |
Si tuviera más tiempo, |
| 00:52:17 |
en las rodillas. |
| 00:52:18 |
Deja de tocarlo, Brain, |
| 00:52:23 |
Ustedes son mis amigos, |
| 00:52:26 |
Sí, claro. |
| 00:52:28 |
¿Les parezco bonita? |
| 00:52:33 |
Brain, tráeme un tubo de delineador, |
| 00:52:37 |
y si todo eso no alcanza, |
| 00:52:41 |
Bien, el jacuzzi no es un cuarto de baño. |
| 00:52:46 |
Por favor, ¡tómate tu tiempo! |
| 00:52:49 |
¿En serio? |
| 00:52:51 |
Quizá debas quedarte ahí |
| 00:52:55 |
¿Sabes qué? Él sabe escuchar, |
| 00:52:57 |
tiene manos suaves, y al contrario de ti, |
| 00:53:11 |
Un momento. Nada de besar a Heidi. |
| 00:53:17 |
¿Acaso te gusto más como Heidi? |
| 00:53:21 |
Jaclyn, Heidi, Jaclyn, Heidi. |
| 00:53:24 |
Sería genial si no te pusieras |
| 00:53:28 |
- ¡No soy psicópata! |
| 00:53:31 |
¿Cómo te sentirías si todos los días |
| 00:53:37 |
Soy Jaclyn, tu novia. |
| 00:53:42 |
Y la novia del Dr. Nachtmahr. |
| 00:53:46 |
Y la novia del Dr. Groaner. |
| 00:53:49 |
¡Todo por ti! |
| 00:53:50 |
¡Para ayudarte |
| 00:53:54 |
Y sigo diciendo que esas pastillas robadas |
| 00:53:58 |
Esta vez, se pagaron solas. |
| 00:54:01 |
¿Adivina qué averiguó mamá |
| 00:54:04 |
- ¿O debería decir actriz? |
| 00:54:09 |
¡Eva! |
| 00:54:15 |
¡Eva! ¡Eva! |
| 00:54:22 |
Respira. Concéntrate en el cuerpo. |
| 00:54:33 |
Estoy lista para el primer plano, |
| 00:54:43 |
Ay, no, no pasa de verdad. |
| 00:54:47 |
Sigue sonriendo. |
| 00:54:54 |
¿Estoy demasiado cerca? |
| 00:54:56 |
No. Eva, te ves... Te ves hermosa. |
| 00:55:00 |
Qué cliché, la actriz principal |
| 00:55:05 |
No estás acostumbrada a usar tacos altos. |
| 00:55:10 |
Ah, quieres decir... |
| 00:55:12 |
Nuestro trabajo terminó. |
| 00:55:14 |
¿Nuestro trabajo? |
| 00:55:15 |
Te pasaste todo el tiempo jugando |
| 00:55:23 |
Eva, respecto de la prueba, |
| 00:55:27 |
Pero me siento tan bien preparada. |
| 00:55:29 |
No, me refería a que interpretaras |
| 00:55:34 |
- ¿Cómo? |
| 00:55:40 |
Heidi. Ya vuelvo. |
| 00:55:44 |
Igor. Mi tobillo. |
| 00:55:49 |
¡Se me torció como un tirabuzón, Igor! |
| 00:55:53 |
Qué encantadora. |
| 00:55:55 |
Gracias. ¿Quién eres? |
| 00:55:58 |
Alguien que no quiere |
| 00:56:04 |
¿Eres representante de talentos? |
| 00:56:06 |
Estaba tan preocupada |
| 00:56:09 |
de que cuando abrieras la tarjeta, |
| 00:56:13 |
Heidi, debo decirte algo. |
| 00:56:16 |
No sé qué es, |
| 00:56:17 |
pero siento por primera vez en mi vida, |
| 00:56:20 |
que veo al verdadero Igor. |
| 00:56:24 |
Creo que me enamoré de él. |
| 00:56:31 |
Cuando llueve, cae el agua a cántaros. |
| 00:56:35 |
- No, no. |
| 00:56:39 |
Nunca me mentiría. Se preocupa por mí. |
| 00:56:42 |
¿Se preocupa? No se interesa. |
| 00:56:44 |
Porque te construyó |
| 00:56:47 |
No, no, te equivocas. |
| 00:56:50 |
Nunca te verá como una mujer. |
| 00:56:52 |
Todo lo que ve es un monstruo. |
| 00:56:55 |
No te creo. |
| 00:56:57 |
Abre los ojos. |
| 00:56:59 |
Igor tiene a alguien más en mente |
| 00:57:03 |
¡Heidi, no! |
| 00:57:08 |
Ya no hay nada aquí para ti. |
| 00:57:10 |
Ven conmigo. Te convertiré en estrella. |
| 00:57:33 |
No. |
| 00:57:37 |
¿Qué pasa? |
| 00:57:39 |
No puedo creer que diga esto, |
| 00:57:43 |
Quiero decir que conocí a otra, que hice. |
| 00:57:46 |
Un momento. |
| 00:57:48 |
- ¿Estás rechazándome? |
| 00:57:51 |
¿Por esa cosa gigantesca? |
| 00:57:55 |
¿Cómo sabes de? |
| 00:57:56 |
Puedo verme más sexy, pero ¡vamos! |
| 00:58:01 |
Eres horrible, de veras. |
| 00:58:05 |
Y ¡yo te besé! |
| 00:58:13 |
Eres un monstruo. |
| 00:58:14 |
Y según sabemos, |
| 00:58:21 |
¡Schadenfreude! |
| 00:58:23 |
¡Eva! |
| 00:58:31 |
¡Atrápenlo! |
| 00:58:33 |
¿Dónde está Glickenstein? |
| 00:58:35 |
Y antes de que respondas, debes saber |
| 00:58:38 |
¡que alguien me envió esto! |
| 00:58:42 |
Su Alteza, él murió. |
| 00:58:45 |
Y no inventó vida, ¿verdad? |
| 00:58:47 |
No. |
| 00:58:49 |
Pero yo sí. |
| 00:58:52 |
- Que un Igor invente... |
| 00:58:56 |
El jorobado inventó vida, ¿eh? |
| 00:58:58 |
Bueno, ¿dónde está? |
| 00:59:00 |
Es una mujer, |
| 00:59:02 |
Si regresa, |
| 00:59:08 |
¡En la planta de reciclaje de Igor! |
| 00:59:11 |
¡No! ¡Por favor! ¡No! |
| 00:59:16 |
Eva, ¿dónde estás? |
| 00:59:19 |
¡Eva! |
| 00:59:31 |
¡Eva! |
| 00:59:56 |
Cierren las puertas |
| 00:59:59 |
/ Es la Feria anual de Ciencias del Mal! |
| 01:00:02 |
¡Soy Carl Cristall |
| 01:00:11 |
Los admiradores toman asiento, |
| 01:00:14 |
¡No me toques! |
| 01:00:16 |
Mientras tanto, los científicos están |
| 01:00:18 |
/preparando sus inventos malignos! |
| 01:00:37 |
Aquí estamos. |
| 01:00:42 |
Vaya. |
| 01:00:44 |
¿Cuántas chicas se presentan? |
| 01:01:00 |
- Iré a salvarlo. |
| 01:01:02 |
Quizá no sea un genio, de acuerdo. |
| 01:01:04 |
Pero algo sé, debo intentarlo. |
| 01:01:08 |
No, iba a decir que me esperes, |
| 01:01:13 |
A las tres. |
| 01:01:15 |
Uno. |
| 01:01:16 |
¡Oye! ¡No es justo! |
| 01:01:26 |
¿Qué hacen aquí? |
| 01:01:28 |
¡Vinimos a rescatarte! |
| 01:01:32 |
No quiero que me rescaten. Soy un Igor. |
| 01:01:35 |
Y esto es lo que nos pasa. |
| 01:01:40 |
Justo cuando había decidido |
| 01:01:48 |
- No espíes. |
| 01:01:52 |
Ojalá pueda hacer una buena prueba |
| 01:01:55 |
Confía en que soy el único |
| 01:02:02 |
Tú no eres así, Igor. |
| 01:02:03 |
¿Dónde está el optimismo tonto |
| 01:02:07 |
Intenté ser diferente, pero no me dejan. |
| 01:02:09 |
¿No quieres ir tras Eva |
| 01:02:15 |
¿De veras quieres hipnotizarme, Brain? |
| 01:02:17 |
¡Sí! |
| 01:02:19 |
Pero si no resulta, ¿qué te parece esto? |
| 01:02:24 |
Eva te necesita, y eres el único jorobado |
| 01:02:27 |
que puede mantenerse erguido |
| 01:02:31 |
Brain, eso debe de ser lo más inteligente |
| 01:02:36 |
¡Estírate, Brain! |
| 01:02:38 |
Debiste haberme construido |
| 01:02:44 |
- ¿Eh? |
| 01:02:45 |
¿Qué pasa? Como si fuera la primera vez |
| 01:02:54 |
¿La pata de conejo trae suerte? |
| 01:02:58 |
Ruedas, ¡no me fallen ahora! |
| 01:03:04 |
¡Las ruedas me fallaron! ¡Me fallaron! |
| 01:03:13 |
¡Ya fuimos por ahí! |
| 01:03:19 |
¿Qué haces? |
| 01:03:20 |
¡Busco el pasadizo secreto! |
| 01:03:23 |
Brain, ¡no hay ningún pasadizo secreto! |
| 01:03:26 |
Se acabó. |
| 01:03:34 |
Lo siento, ¿qué decías? |
| 01:03:36 |
Técnicamente, es una escalera secreta. |
| 01:03:43 |
/Bienvenidos! /Para ustedes |
| 01:03:48 |
Vienen desde todos los rincones. |
| 01:03:51 |
Mírenlos. |
| 01:03:52 |
Están preocupados por una sola cosa, |
| 01:03:56 |
Esta noche, depende de ellos. |
| 01:03:59 |
Y sólo tiene un pequeño precio, |
| 01:04:10 |
Y yo creo que pueden lograrlo. |
| 01:04:12 |
Y si no, bueno, |
| 01:04:14 |
el invento maligno |
| 01:04:17 |
Sería horrible de imaginar. |
| 01:04:31 |
¿Dónde estamos? |
| 01:04:33 |
¿Por qué jadeo? |
| 01:04:35 |
No tengo pulmones. |
| 01:04:36 |
La torre del castillo del Rey. |
| 01:04:43 |
No sé qué será, pero ¡quiero uno! |
| 01:04:47 |
Es el faro del mal arriba del castillo real. |
| 01:04:51 |
Un momento. ¿Es un faro? |
| 01:04:55 |
Eh, eh. ¿Adónde vas? |
| 01:04:58 |
¡Tráeme un juguete! |
| 01:05:56 |
El faro del Rey es, |
| 01:06:00 |
El rey Malbert está creando |
| 01:06:06 |
Ciudadanos del mundo, les suplico... |
| 01:06:09 |
- Nos mintió. |
| 01:06:11 |
que ven en la pantalla. |
| 01:06:12 |
Sí, justo ahí. Necesitan dar, |
| 01:06:17 |
Debes ser mala. |
| 01:06:20 |
Sé la coreografía, si a eso se refiere. |
| 01:06:22 |
Debes ir más profundo. |
| 01:06:27 |
- No. |
| 01:06:30 |
No obtendrás el papel |
| 01:06:33 |
- ¿Cómo? |
| 01:06:35 |
No podría pegarle a nadie. |
| 01:06:37 |
Dios mío. ¡Dios mío! |
| 01:06:39 |
Igor tenía razón. No eres actriz. |
| 01:06:42 |
Sí que lo soy. |
| 01:06:43 |
No, no lo eres. Con razón, eligió a Heidi. |
| 01:06:46 |
Ella es hermosa, pero tú no. |
| 01:06:49 |
Ella tiene talento, pero tú no. |
| 01:06:50 |
No digas eso. |
| 01:06:51 |
Mírate. ¡Das lástima! |
| 01:06:54 |
¡No doy lástima! |
| 01:06:55 |
¡Claro que sí! Eres gigantesca, asustas... |
| 01:06:58 |
Aquí viene, nena. |
| 01:07:00 |
¡Eres un monstruo feo! Eres una inútil... |
| 01:07:22 |
¡Tenemos a Annie! |
| 01:07:27 |
Malarianos, ¡pongámonos malvados! |
| 01:07:55 |
¿Cómo? ¿Vas a bajar? |
| 01:07:57 |
Tú tienes tu trabajo, y yo el mío. |
| 01:08:01 |
¡Tráeme un juguete! |
| 01:08:22 |
Eso estuvo cerca. |
| 01:08:25 |
¡Está bien! Está... |
| 01:08:34 |
Ya voy, Eva. |
| 01:08:39 |
¡Jala del interruptor! |
| 01:08:43 |
/Aquí vienen |
| 01:09:17 |
Qué despliegue de monstruosidades |
| 01:09:27 |
Miren bien, |
| 01:09:32 |
Sólo falta un invento maligno. |
| 01:09:35 |
Es la hora del logro mayor. |
| 01:09:39 |
¡Jala del interruptor! |
| 01:10:00 |
¿Ése es el invento del Dr. Schadenfreude? |
| 01:10:09 |
¿Eva? |
| 01:10:11 |
¡Que comience la batalla! |
| 01:10:14 |
No. |
| 01:10:17 |
El sol saldrá |
| 01:10:23 |
Mañana |
| 01:10:27 |
/ Un momento! ¿Qué es esto? Es una pelea. |
| 01:10:29 |
Apuesta a que mañana |
| 01:10:35 |
/Se trata de ganar! |
| 01:10:37 |
/Saldrá el sol! |
| 01:10:41 |
¡Déjenme pasar! ¡Yo la creé! |
| 01:10:44 |
¿Tú la hiciste? |
| 01:10:45 |
¡Aquí está el Igor genio que la creó! |
| 01:10:48 |
Pensaba |
| 01:10:52 |
Que el mañana |
| 01:10:55 |
Se lleva las telarañas |
| 01:10:59 |
Y el pesar |
| 01:11:02 |
Hasta que no queda ni una |
| 01:11:11 |
¡Eva! ¡Eva! |
| 01:11:16 |
Un Igor entró en la arena. |
| 01:11:18 |
Miro hacia arriba y sonrío |
| 01:11:22 |
No se preocupen, morirá pronto. |
| 01:11:33 |
¡Está cerca del gran final! |
| 01:11:35 |
Y si no destruimos este rayo del clima, |
| 01:11:50 |
El sol saldrá mañana |
| 01:11:53 |
Hay que resistir |
| 01:11:55 |
Déjenselo a Schadenfreude, |
| 01:11:57 |
destruye a sus enemigos |
| 01:12:03 |
¡No puedo creer que Schadenfreude |
| 01:12:07 |
¿Qué haces en el palco del Rey, Schoddy? |
| 01:12:09 |
Estaba por preguntarte lo mismo, Malby. |
| 01:12:13 |
¿Malby? ¿Qué significa esto? |
| 01:12:15 |
Que estás acabado. |
| 01:12:23 |
Oigan, suéltenlo. |
| 01:12:26 |
Es su nuevo rey. |
| 01:12:28 |
Y si eso les molesta, |
| 01:12:30 |
díganselo al jefe |
| 01:12:32 |
el monstruo grande que está ahí. |
| 01:12:36 |
Majestad. |
| 01:12:39 |
¡Tiene que haber un modo más rápido |
| 01:12:42 |
¡Moriremos todos! ¡Salvo tú! |
| 01:12:45 |
¡Ya sé! |
| 01:12:58 |
Mañana |
| 01:13:05 |
Mañana |
| 01:13:08 |
Te quiero |
| 01:13:11 |
Mañana |
| 01:13:12 |
Va a tirar todo esto abajo. |
| 01:13:17 |
Siempre te falta un día... |
| 01:13:23 |
¡Espera! Tú no eres así. |
| 01:13:27 |
Te creé para que fueras malvada. |
| 01:13:30 |
Perdón por mentirte. Te mentí sobre todo. |
| 01:13:36 |
Es un papel. No tienes que interpretarlo. |
| 01:13:39 |
¡Claro que sí! Tú eres un Igor. |
| 01:13:44 |
No. Todos tienen |
| 01:13:47 |
pero nosotros elegimos usarlo o no. |
| 01:13:51 |
Y como alguien que quiero dijo una vez: |
| 01:13:54 |
"Mejor ser una doña nadie buena |
| 01:14:30 |
Yo no soy malvada. |
| 01:14:34 |
Soy Eva. |
| 01:14:37 |
Ésa es la respuesta correcta. |
| 01:14:39 |
Igor, sentí que estaba |
| 01:14:44 |
- Todos estábamos ahí. |
| 01:14:48 |
Es el fin del papel de malvado |
| 01:14:51 |
¡Cámara 2! |
| 01:14:53 |
Excelente. /Gracias! |
| 01:14:56 |
Por generaciones, |
| 01:14:59 |
/creando las nubes con un rayo del clima! |
| 01:15:03 |
/ Nos mintió! |
| 01:15:05 |
Confiamos en él, y nos mintió. |
| 01:15:07 |
/ Nos engañó para que creyéramos |
| 01:15:11 |
/Pero no es así! |
| 01:15:15 |
Nadie tiene que ser malo. |
| 01:15:20 |
¡Qué escándalo! ¡No tiene pruebas! |
| 01:15:23 |
¿Dónde están sus pruebas? |
| 01:15:28 |
Exijo ver las... |
| 01:15:38 |
Seguro que está bien. |
| 01:15:39 |
¡Larga vida al rey Schadenfreude! |
| 01:15:42 |
¡Murió el rey Malbert, el mentiroso! |
| 01:15:44 |
¡Larga vida al rey Schadenfreude! |
| 01:15:52 |
Qué reinado más corto. |
| 01:15:55 |
Amigos, ¡estoy soltera otra vez! |
| 01:16:00 |
No quedan más pastillas. |
| 01:16:03 |
No pueden verme como soy de verdad. |
| 01:16:09 |
¡Se acabaron mis días de maldad! |
| 01:16:11 |
A partir de ahora, |
| 01:16:14 |
por mi agente y novio. |
| 01:16:23 |
¡Igor! ¡Igor! ¡Igor! |
| 01:16:27 |
¡Igor! ¡Igor! ¡Igor! |
| 01:16:33 |
TEATRO COMUNITARIO DE MALARIA |
| 01:16:42 |
Presidente Igor, ahora que está a cargo, |
| 01:16:44 |
¿seguirán siendo incómodos |
| 01:16:47 |
como lo eran |
| 01:16:50 |
¿Cómo? No. Todo es pantalones. |
| 01:16:53 |
¿Por qué todo tiene |
| 01:16:56 |
Ahí lo tienen. |
| 01:16:59 |
las preguntas de Carl Cristall |
| 01:17:04 |
Pepinillos. Antigua receta familiar. |
| 01:17:09 |
¡Cacao! ¡Estrúdel! |
| 01:17:20 |
Recógeme a las 7:00. |
| 01:17:26 |
Scamper, ¿viste a Eva? |
| 01:17:28 |
No. Vete. |
| 01:17:30 |
Lo tienes puesto al revés. |
| 01:17:35 |
Démoslo vuelta. |
| 01:17:38 |
¿A qué te dedicas? |
| 01:17:40 |
Soy un genio. ¿Y usted, señor? |
| 01:17:46 |
Perdón por llegar tarde. |
| 01:17:49 |
¡Mi collar! |
| 01:17:52 |
Mira dentro. |
| 01:17:58 |
Dios mío. |
| 01:18:00 |
¿Lo harás de verdad? |
| 01:18:02 |
Sí. Y si no sale bien, adoptaremos. |
| 01:18:09 |
Es un gran paso criar una mascota juntos. |
| 01:18:11 |
Después de vivir con Brain y Scamper, |
| 01:18:14 |
todo parecerá muy fácil. |
| 01:18:25 |
Ahora veo bien que la lluvia ya paró |
| 01:18:33 |
Veo todos los obstáculos de mi camino |
| 01:18:41 |
Se fueron las oscuras nubes |
| 01:18:47 |
Hoy será un día de mucho sol |
| 01:18:55 |
Hoy será un día de mucho sol |
| 01:19:03 |
Hoy será un día de mucho sol |
| 01:24:45 |
Subtitles by LeapinLar |
