|
Igor
|
| 00:00:42 |
IGOR |
| 00:00:45 |
Szép kis idõ, igaz? |
| 00:00:49 |
Íme Malária birodalma... |
| 00:00:51 |
...ahol minden elõrejelzés esõrõl |
| 00:00:58 |
Ez nem mindig volt így. |
| 00:01:00 |
Évekkel ezelõtt Malária |
| 00:01:03 |
Míg egy titokzatos viharfelhõ |
| 00:01:08 |
Leverte a termésünket és |
| 00:01:12 |
És ekkor Malbert király... |
| 00:01:14 |
..elõállt egy új pénzszerzési lehetõséggel. |
| 00:01:16 |
Gonosz Találmányok. |
| 00:01:18 |
Olyan, ami lezúz, megöl, |
| 00:01:21 |
...aztán újra kinyír - sokkal kegyetlenebbül. |
| 00:01:24 |
Feltaláljuk õket, a világ pedig |
| 00:01:26 |
Remek egy meló ez, fõleg, |
| 00:01:31 |
Hírnév, szerencse, |
| 00:01:34 |
Minden megkaptak. |
| 00:01:36 |
Igor! |
| 00:01:40 |
Igen, Mester! |
| 00:01:43 |
És a társadalom alja? |
| 00:01:47 |
...akik púppal a hátukon születtek. |
| 00:01:50 |
Igazából ez az Igor nem én vagyok. |
| 00:01:54 |
Igor! |
| 00:01:58 |
Igen, Mester! |
| 00:02:00 |
Nem, nem, nem. |
| 00:02:07 |
Ez vagyok én. Látjátok? |
| 00:02:09 |
...sokkal jóképûbb vagyok. |
| 00:02:11 |
Mindegy, minden Igor |
| 00:02:15 |
Az életünk folyamatos éjszakai mûszak. |
| 00:02:18 |
De soha nem akartam Igor lenni. |
| 00:02:22 |
Mindig is Gonosz Tudós akartam lenni. |
| 00:02:25 |
Sajnos a hátamon lévõ púp |
| 00:02:30 |
...az Igor-képzõbe. |
| 00:02:31 |
Érthetetlen beszédre specializálódtam |
| 00:02:36 |
Aztán állást kellett keresnem. |
| 00:02:39 |
Hello, az Igor kerestetik hirdetésre |
| 00:02:43 |
Mondjuk ez egyértelmû. |
| 00:02:45 |
Mi más lehetne? |
| 00:02:53 |
Nem értékelték a kreatív stílusom. |
| 00:02:55 |
De végül Dr. Glickenstein |
| 00:02:58 |
Húzd meg a kart! |
| 00:03:01 |
Nem a legokosabb tudós. |
| 00:03:03 |
Legutóbbi találmánya egy Gonosz Lasagna volt. |
| 00:03:06 |
Nem ölt meg senkit. |
| 00:03:09 |
Igor! |
| 00:03:13 |
Az Igorok nem találhatnak fel... |
| 00:03:15 |
...de titokban a saját |
| 00:03:18 |
És ez az új bebizonyítja majd... |
| 00:03:19 |
...hogy én a legnagyobb Gonosz Zseni |
| 00:03:23 |
Igor! |
| 00:03:30 |
Amint meglátják, mire vagyok képes, |
| 00:03:32 |
...és soha többé nem kell egyetlen |
| 00:03:36 |
Sajnálom, Mester. |
| 00:03:38 |
Vagyis... |
| 00:03:41 |
Bocsi, Mester. |
| 00:03:44 |
Egy denevér beragadt a harangtoronyba, |
| 00:03:49 |
Nem vagyok kíváncsi a vécés |
| 00:03:52 |
Adok heti öt percet, hogy |
| 00:03:55 |
Ez nem egy menedékhely! |
| 00:03:58 |
Most pedig húzz át oda és... |
| 00:04:01 |
Húzd meg a kart! |
| 00:04:03 |
Igen, Mester! |
| 00:04:21 |
Igen! |
| 00:04:24 |
Igen! |
| 00:04:28 |
Most ki a csõdtömeg, anyám? |
| 00:04:42 |
Mamika, mamika, igazad volt! |
| 00:04:44 |
Nem tudósnak születtem. |
| 00:04:47 |
Vízvezeték szerelõnek kellett volna mennem. |
| 00:04:52 |
Aznap akkor elõször volt igaza. |
| 00:04:54 |
Te! Szerezz nekem egy |
| 00:04:58 |
Elnézést, Mester, de nem |
| 00:05:03 |
Kijavítasz? |
| 00:05:07 |
Tarolás! |
| 00:05:10 |
Többet kellene gyakorolnom. |
| 00:05:15 |
A púpom. |
| 00:05:16 |
Itt is van. |
| 00:05:19 |
Jó estét, barátaim! |
| 00:05:21 |
Õ itt Betyár, az egyik |
| 00:05:31 |
Halhatatlanná tettem. |
| 00:05:32 |
Ami kisebb zavart okoz a számára, |
| 00:05:36 |
Soha nem szakad meg ez a bûnös kör? |
| 00:05:39 |
Beszélni is tud. |
| 00:05:40 |
Ami engem zavar, mert |
| 00:05:43 |
Nem igazság! |
| 00:05:44 |
A rossz fickóra pazaroltad |
| 00:05:48 |
Õ Agyas, a másik találmányom. |
| 00:05:50 |
A legenda szerint amikor a világ |
| 00:05:53 |
...agyát egy üvegbe tették. |
| 00:05:55 |
Nos, ez nem az az agy. |
| 00:05:57 |
Örökké akarok élni! |
| 00:06:00 |
Nyikorog a kerekem! |
| 00:06:02 |
Komolyan, Agyas? |
| 00:06:04 |
...egy végtelen létezésen alapuló |
| 00:06:07 |
...miközben az élet értelmetlen |
| 00:06:11 |
Talán. |
| 00:06:12 |
Mit is mondtál? |
| 00:06:14 |
Kár, hogy az intelligencia |
| 00:06:18 |
Vagy mondjam, hogy "Ágyas"? |
| 00:06:21 |
Hé! |
| 00:06:23 |
Hülye alkoholos filc. |
| 00:06:25 |
Elég. Már csak egy |
| 00:06:27 |
...és Glickenstein megint veszíteni fog. |
| 00:06:30 |
Oké, értem. |
| 00:06:33 |
Kell egy csavarhúzó, pár szög |
| 00:06:37 |
Ne nyúlj a találmányához, Agyas. |
| 00:06:39 |
Legyen! Nem akarsz hasznot |
| 00:06:42 |
Akkor, ég veled, Igor. |
| 00:06:44 |
Akár egy nemes szarvas |
| 00:06:57 |
Jobban átgondolva talán |
| 00:07:00 |
...hogy végignézzem Doktor Púpot... |
| 00:07:02 |
...amint megjavítja |
| 00:07:04 |
Meg tudnám! De tudod, mi |
| 00:07:07 |
Ugyanaz, ami akkor, mikor rájött, |
| 00:07:10 |
Újrahasznosítana. |
| 00:07:12 |
El tudjátok képzelni, ahogy |
| 00:07:14 |
- ...és Isten tudja még minek? |
| 00:07:21 |
Franyóba! |
| 00:07:26 |
Ha kapnék egy lehetõséget... |
| 00:07:28 |
...én lehetnék Malária történetének |
| 00:07:33 |
Úgy skandálnák a nevem... |
| 00:07:36 |
...mint a nagyszerû |
| 00:07:57 |
És íme a katasztrófák mestere, |
| 00:08:01 |
...akit be sem kell mutatnom... |
| 00:08:03 |
...de halálra kínozna, ha nem tenném... |
| 00:08:05 |
...Dr. Schadenfreude! |
| 00:08:10 |
Köszönöm, köszönöm. |
| 00:08:13 |
...én pedig nem. |
| 00:08:15 |
De mindenkit szeretettel köszöntök az éves |
| 00:08:19 |
A barátnõm, Jaclyn. |
| 00:08:21 |
Tudjátok látszólag... |
| 00:08:23 |
...egy vékony, hajlott hátú nyomorult... |
| 00:08:26 |
Ennyit akartam. |
| 00:08:32 |
Igyunk a 17 Gonosz Tudományok |
| 00:08:37 |
...a világ leghatalmasabb |
| 00:08:42 |
Üdvözöljék a királyt! |
| 00:08:48 |
A világ leghatalmasabb |
| 00:08:50 |
Emlékszem, mikor engem |
| 00:08:53 |
Amikor a felhõk elpusztították |
| 00:08:57 |
...és világzsarolási tervem |
| 00:09:01 |
Igen és csak meséled és meséled. |
| 00:09:06 |
Nos, van még valami. |
| 00:09:08 |
Tudtátok, hogy évekkel ezelõtt |
| 00:09:12 |
A családja páclét készített. |
| 00:09:17 |
Szóval mi az idei Gonosz Találmányod, |
| 00:09:24 |
Szívesen bepácolnám azt a felét, |
| 00:09:27 |
Maláriára gondolt, Mester? |
| 00:09:31 |
Nem számít, mennyi Gonosz |
| 00:09:34 |
...mindig meg kell hajolnom |
| 00:09:37 |
Soha nem kapom meg az |
| 00:09:39 |
Tisztelet? A tisztelet nem húzza a |
| 00:09:45 |
Neked továbbra is nyerned kell. |
| 00:09:48 |
Ez úgy hangzott, mintha egy |
| 00:09:51 |
...aki egyébként még mindig nem |
| 00:09:56 |
Tudod, talán ha igazi tudós lennél... |
| 00:09:58 |
...nem lenne szükséged a segítségemre |
| 00:10:04 |
Az egész laborod hamis... |
| 00:10:06 |
...ahogy te is. |
| 00:10:10 |
Én pedig visszadobhatnálak a |
| 00:10:15 |
Csak a szád jár, |
| 00:10:19 |
Nincs vér a pucádban. |
| 00:10:33 |
Haragszik még rám apuci? |
| 00:10:35 |
Nem. |
| 00:10:37 |
De Heidi barátnõddel... |
| 00:10:39 |
...van még dolgotok. |
| 00:10:42 |
Próbálkozunk. |
| 00:10:44 |
Akkor próbáljátok jobban! |
| 00:10:48 |
Mert idén nem elég, ha megnyerem |
| 00:10:53 |
Rászabadítom a gyõztes találmányom... |
| 00:10:56 |
...a Király önelégült arcára... |
| 00:10:59 |
...és akkor õ lesz az én talpnyalóm! |
| 00:11:08 |
Hali-helló. |
| 00:11:09 |
Itt van a kis barátnõd, Heidi. |
| 00:11:12 |
Tarts egy kis kakaószünetet, én pedig |
| 00:11:17 |
Ne, várj! |
| 00:11:19 |
Nem vagy elég óvatos, Heidi! |
| 00:11:20 |
Néha olyan hanyag vagy. |
| 00:11:23 |
Kicsikém. |
| 00:11:25 |
Voltam a gonosz könyvtárban és |
| 00:11:29 |
Egy kiscica! |
| 00:11:32 |
Hogy ne feledd, mindig szakíts |
| 00:11:39 |
A fordítóm! |
| 00:11:40 |
Ideje menned. |
| 00:11:43 |
Egyedül és titokban kell |
| 00:11:46 |
Más szóval ágyõ. |
| 00:11:50 |
Ki nem szereti a megkínzott cicákat? |
| 00:11:53 |
Én... |
| 00:11:55 |
Nem kedvelem a kis púposokat. |
| 00:11:58 |
Remek, Schadenfreude meg fog ölni. |
| 00:12:02 |
És minek két fordító? |
| 00:12:06 |
Úgy hiszem, hogy a 21 gigawatt |
| 00:12:11 |
Hiszed? |
| 00:12:13 |
A 16 gigawattot használom, te ostoba! |
| 00:12:17 |
Most menj a helyedre |
| 00:12:24 |
Mire vársz? |
| 00:12:26 |
Igen, Mester! |
| 00:12:31 |
Igen! |
| 00:12:34 |
Igen! |
| 00:12:38 |
Mondtam, hogy a 16 elég, te Igor. |
| 00:12:44 |
Lásd a rakétámat! |
| 00:12:48 |
Arra született, hogy átszelje a világot... |
| 00:12:50 |
...fájdalmat és szenvedést |
| 00:12:55 |
Rólad kapta a nevét, anyám. |
| 00:12:59 |
Ideje elvinni a vén |
| 00:13:04 |
Ne, mester! |
| 00:13:14 |
Igen, így. |
| 00:13:16 |
Végre. |
| 00:13:18 |
Végre kidobhatom azt a szõnyeget |
| 00:13:22 |
Mind erre gondoltunk. |
| 00:13:25 |
Ne, ki az? |
| 00:13:27 |
Nyugi, ez Glickenstein kastélya. |
| 00:13:30 |
És neki már nem kell ajtót |
| 00:13:32 |
A király várakozik! |
| 00:13:34 |
- Kivéve a királyt. |
| 00:13:36 |
Glickensteinhez jött! |
| 00:13:38 |
Az igazat. |
| 00:13:39 |
...visszajövök és gyönyörû |
| 00:13:42 |
Persze. Az igazat, ez jó ötlet. |
| 00:13:46 |
Glicky! |
| 00:13:49 |
Hol van Glicky? |
| 00:13:50 |
Elment, Õfelsége. |
| 00:13:52 |
Átkozott, látnom kell a találmányát. |
| 00:13:55 |
Schadenfreude kezd túl népszerûvé válni. |
| 00:13:58 |
Idén valakinek le kell gyõznie |
| 00:14:02 |
Valakinek, aki elfoglalja |
| 00:14:05 |
...õt meg visszanyomja a másodikra! |
| 00:14:08 |
Õfelsége, |
| 00:14:12 |
...életet teremt! |
| 00:14:14 |
- Életet mondtál? |
| 00:14:16 |
Gondolkodó, lélegzõ élete, amely |
| 00:14:22 |
Soha egyetlen Gonosz Tudós sem volt |
| 00:14:25 |
Persze átváltoztatták az életet. |
| 00:14:27 |
Véget vetettek az életnek. |
| 00:14:31 |
De teremteni? |
| 00:14:32 |
Egy ilyen fegyver lenne minden |
| 00:14:38 |
És a feltalálója minden idõk |
| 00:14:40 |
Hát persze! |
| 00:14:43 |
És a te feladatod vigyázni rá, |
| 00:14:46 |
...különben behajítalak az |
| 00:14:48 |
...és a púpod légzsáknak használom! |
| 00:14:52 |
Ez hatalmas. |
| 00:14:55 |
Gyertek, fiúk! |
| 00:14:59 |
Mi bajod? |
| 00:15:02 |
Aláírtad a halálos ítéleted. |
| 00:15:04 |
Nem halok meg, Betyár. |
| 00:15:08 |
Életemben elõször... |
| 00:15:10 |
...élni fogok! |
| 00:15:21 |
Néha lemászok ide gondolkodni. |
| 00:15:24 |
Milyen érdekes. |
| 00:15:26 |
Most mi jön? |
| 00:15:28 |
...és elõadod a fõsulin írt dalodat |
| 00:15:44 |
Tudom. |
| 00:16:07 |
Gyerünk, nagyobbra. |
| 00:16:12 |
Nagyobbra! |
| 00:16:16 |
Balra jó. Nagyon jó. |
| 00:16:20 |
Ne! |
| 00:16:22 |
Balra, most vissza jobbra. |
| 00:16:27 |
Ez az õ keze? |
| 00:16:38 |
És most elpusztíthatatlanná |
| 00:16:55 |
Láttad? |
| 00:17:03 |
És most a kritikus utolsó rész, |
| 00:17:11 |
...a Gonosz Csont. |
| 00:17:15 |
Sietnem kell. |
| 00:17:28 |
Ennyi. |
| 00:17:30 |
Már csak egy dolog maradt hátra. |
| 00:17:32 |
Azt mondja hátra. |
| 00:17:35 |
Húzd meg a kart! |
| 00:17:45 |
Ne kiabálj velem. |
| 00:17:47 |
Sajnálom, én csak... |
| 00:17:50 |
Húzd meg a kart. |
| 00:17:54 |
- Kérlek, húzd meg a kart. |
| 00:17:56 |
Várj, várj, várj, várj! |
| 00:18:00 |
Mert én nem vagyok idióta, Ágyas. |
| 00:18:02 |
- A nevem nem Ágyas! |
| 00:18:05 |
Állj! Mindketten meghúzhatjátok. |
| 00:18:07 |
Háromra. Egy. |
| 00:18:11 |
Hé, ez nem fair! |
| 00:18:29 |
Éledj! |
| 00:18:32 |
Éledj! |
| 00:18:43 |
Én... |
| 00:18:45 |
Nem hiszem el. |
| 00:18:47 |
Elbuktam. |
| 00:18:51 |
Igor vagyok. |
| 00:18:52 |
Szabaduljatok meg tõle. |
| 00:18:56 |
Vicces, hogy pont ezt mondod. |
| 00:19:02 |
Igor? Igen. |
| 00:19:05 |
- Nem tudom, Agyas. |
| 00:19:11 |
Csak javaslat volt. |
| 00:19:19 |
Talán csak spontán elégett. |
| 00:19:23 |
Persze. |
| 00:19:27 |
Kit akarok átverni? |
| 00:19:55 |
És egyszerûen kilépett az életükbõl. |
| 00:20:00 |
Megcsináltam. |
| 00:20:02 |
Életet teremtettem. |
| 00:20:06 |
Ez a luk mindig itt volt? |
| 00:20:09 |
Gyertek! |
| 00:20:15 |
Tegyük tisztába: |
| 00:20:21 |
"Vak árvák otthona." |
| 00:20:25 |
Istenem, megöli a vak árvákat! |
| 00:20:28 |
Ez olyan ördögi! |
| 00:20:33 |
Vak árvák! |
| 00:20:42 |
Én jövök! |
| 00:20:44 |
Engem vegyél fel! |
| 00:20:45 |
Vajon milyen ördögi tettet |
| 00:20:48 |
- Lovacskázást? |
| 00:20:51 |
- Én jövök! |
| 00:20:53 |
A vak árvák mindent megkapnak! |
| 00:20:57 |
Nagyon rendes a hatalmas barátja. |
| 00:21:00 |
Nem, nem az. |
| 00:21:03 |
A mestered vagyok és parancsolom... |
| 00:21:05 |
...hogy azonnal hagyd abba |
| 00:21:07 |
...és tedd le õket. |
| 00:21:10 |
Le! |
| 00:21:13 |
Oké, most pedig szépen visszamasírozol... |
| 00:21:16 |
...a kastélyba, érted? |
| 00:21:18 |
Neki vége! |
| 00:21:23 |
Olyan papírvirágokat árulnak az árvák. |
| 00:21:26 |
Úgy tûnik valaki szereti õket. |
| 00:21:29 |
Ha megfogta, megvette! |
| 00:21:37 |
Mester! |
| 00:21:41 |
...és nem láttam senkit. |
| 00:21:43 |
De ez nem minden... |
| 00:21:44 |
De igen, mert idegesít a hangod. |
| 00:21:47 |
Most ideje betörni |
| 00:21:49 |
...és ellopni azokat a terveket, |
| 00:21:58 |
Mi csinálhatta ezt? |
| 00:22:00 |
Szerintem valami nagy. |
| 00:22:06 |
Élet? |
| 00:22:09 |
Szerintem nem volt hozzá elég keze. |
| 00:22:14 |
Ha neki sanyi... |
| 00:22:16 |
...akkor ki tervezte ezt? |
| 00:22:19 |
Nem hiszem el. |
| 00:22:22 |
Vagyis mostantól nem csak minden |
| 00:22:26 |
...hanem Igor is? |
| 00:22:30 |
Az okos nem fedi le... |
| 00:22:33 |
...azt a személyt, aki épp most jött rá, |
| 00:22:53 |
Biztos egy bunkót készít a |
| 00:22:57 |
Ez nagyon kínos lehet neked. |
| 00:23:12 |
Oké, biztosan nem |
| 00:23:14 |
...amikor életre kelt. |
| 00:23:16 |
Van egy ötletem! |
| 00:23:18 |
Erre a helyzetre? |
| 00:23:20 |
Nem. |
| 00:23:22 |
Ötlet az egyáltalán? |
| 00:23:24 |
A sült krumpli egy ötlet? |
| 00:23:29 |
Hogyan aktiválod? |
| 00:23:31 |
Be kell rúgnunk õt. |
| 00:23:33 |
Rá kell vennünk, hogy hajtson |
| 00:23:36 |
A légynek sem ártana. |
| 00:23:41 |
Oké. Szörny... |
| 00:23:42 |
...megparancsolom, hogy |
| 00:23:46 |
Öld meg! |
| 00:23:48 |
Öld meg, csajszi! |
| 00:23:51 |
Csonkítsd meg! |
| 00:23:54 |
Valamit! |
| 00:23:56 |
Ölj! |
| 00:24:00 |
Mit mondtál? |
| 00:24:09 |
Ne, ne, ne! |
| 00:24:12 |
Gonosz! |
| 00:24:13 |
Gonosz! |
| 00:24:14 |
E... |
| 00:24:16 |
Eva. |
| 00:24:17 |
Mi? |
| 00:24:20 |
Eva. Eva. |
| 00:24:24 |
És most, zsenikém? |
| 00:24:25 |
Kösz a kérdésedet. |
| 00:24:28 |
Mosd meg az agyad, Ágyas. |
| 00:24:31 |
Ez nem is olyan rossz ötlet. |
| 00:24:34 |
Akar a Szörny egy agymosást? |
| 00:24:36 |
AGYMOSÁS |
| 00:24:51 |
- Következõt! |
| 00:24:53 |
Kihez beszélsz? |
| 00:24:57 |
Elnézést. |
| 00:24:58 |
Mi a fene ez? |
| 00:25:01 |
Eva nénikém. |
| 00:25:02 |
Öregkorára kezd kicsit kedves lenni... |
| 00:25:04 |
...szóval szeretném kicsit |
| 00:25:08 |
"Vasárnap Éjszakai Mészárlás." |
| 00:25:11 |
Mind jónak tûnik. |
| 00:25:13 |
Hogy hangzik a "Baltás Gyilkos" agymosás? |
| 00:25:15 |
Biztosan sokat jelent a számodra. |
| 00:25:38 |
Hé! Ne nyúlj hozzá! |
| 00:25:42 |
Egy rossz gombnyomás és |
| 00:25:45 |
Erre pazarolnád az unokaöcséd |
| 00:26:04 |
Úgy érzem, mintha elõször |
| 00:26:08 |
Tudod, hogy gyilkolni tanuljon. |
| 00:26:11 |
Hello. Hogy vagy? |
| 00:26:14 |
Be tudnál nyomni engem is egy agymosásra? |
| 00:26:16 |
Egy mélyreható súrolásra. |
| 00:26:18 |
Mi vagy te? |
| 00:26:20 |
Beszélni olasz? |
| 00:26:24 |
Oké. |
| 00:26:31 |
"Bár nem lennél itt." |
| 00:26:33 |
"Ez a kártya elteleportál az ellenségedhez |
| 00:26:37 |
Hívj régimódinak, de hova tûntek |
| 00:26:41 |
Gondolj bele, Betyár. |
| 00:26:42 |
...enyém lesz minden idõk |
| 00:26:47 |
Ez minden félretett pénzem, de azt hiszem |
| 00:26:52 |
A púpom. |
| 00:26:55 |
"Boldog Anyák napját." |
| 00:27:01 |
Látod, errõl beszéltem. |
| 00:27:06 |
Biztosan rengeteg agyat láttál már. |
| 00:27:09 |
Az enyém az átlagosnál |
| 00:27:13 |
Hello? Tudsz beszélni? |
| 00:27:18 |
Kanadaiak. |
| 00:27:23 |
Kétbalkezes. |
| 00:27:27 |
Remek. |
| 00:27:30 |
Hideg, hideg, hideg van. |
| 00:27:33 |
Hé, Szörny, |
| 00:27:36 |
Köszi. |
| 00:27:41 |
Ugyan már! |
| 00:27:50 |
Rohadt távirányító! |
| 00:27:51 |
Megérteni Blanche DuBois |
| 00:27:54 |
...az igazi kihívás minden |
| 00:28:03 |
Gonosz kis zsemlénk hamarosan |
| 00:28:15 |
Varázsló vagy, Estephan! |
| 00:28:18 |
- Mi ez a szag? |
| 00:28:26 |
Nem hallok semmit. |
| 00:28:32 |
Szerintem mûködött. |
| 00:28:35 |
Túl sok voltam? |
| 00:28:38 |
Túl sok voltam? |
| 00:28:42 |
Ez csak egy hanggyakorlat volt, |
| 00:28:45 |
...ezt elismerem. |
| 00:28:48 |
Ha tudnám, hogy meg volt-e |
| 00:28:51 |
De honnan tudhatom? |
| 00:28:53 |
...ezzel születni kell. |
| 00:28:55 |
Nézz oda, folyamatosan csak |
| 00:28:59 |
Beszéljünk rólad, Igor. |
| 00:29:02 |
Köszönjük meg vendégünknek, |
| 00:29:06 |
...egy élet színészetét. |
| 00:29:11 |
Színészet? |
| 00:29:14 |
Ki váltott csatornát? |
| 00:29:16 |
Hol a távirányító? |
| 00:29:19 |
Ne, ne, ne! Várj! |
| 00:29:21 |
Nem lehet, haver. |
| 00:29:23 |
Minden mosás egy életre szóló |
| 00:29:27 |
Más szóval, kopás! |
| 00:29:35 |
Oké, lista a teendõkrõl: |
| 00:29:38 |
...új arcképet készíteni, a világ minden |
| 00:29:42 |
Ideje a beszédórának. |
| 00:29:45 |
Kérek egy doboz sütit. |
| 00:29:48 |
Hiba hibát követ. |
| 00:29:49 |
Hibát és hibát... |
| 00:29:53 |
Bocs. Azt hittem minden |
| 00:29:55 |
Vegyes süti, egy doboz... |
| 00:29:58 |
Egy doboz vegyes süti |
| 00:30:01 |
Kérek egy doboz... |
| 00:30:03 |
Álljon meg a kocsi! |
| 00:30:06 |
Mi a baj? |
| 00:30:07 |
Nem akarok prima donna lenni, de |
| 00:30:10 |
Hiba hiba után... |
| 00:30:13 |
Hiba hiba után... |
| 00:30:19 |
Az a szörnyeteg mindjárt az enyém. |
| 00:30:22 |
Komolyan? Hogyan? |
| 00:30:24 |
Egy kis aprósággal, amit |
| 00:30:31 |
Vörös szõnyegen pózolás gyakorlása... |
| 00:30:34 |
...védeni a környezetet, de szükség |
| 00:30:41 |
Egy Zsugorító sugár? Ez remek ötlet |
| 00:30:46 |
Hé! Én se megyek be a munkahelyedre... |
| 00:30:48 |
Vagy úgy, nem is dolgozol! |
| 00:30:51 |
Zsugorítsuk össze Igort |
| 00:31:01 |
Istenem. Eltaláltam? |
| 00:31:04 |
Maga, uram, valódi Gonosz. |
| 00:31:07 |
Hadd szóljon. |
| 00:31:10 |
Mi a...? |
| 00:31:17 |
Állj meg! Húzódj le. |
| 00:31:19 |
Valaki megpróbál lelõni minket! |
| 00:31:21 |
Paparazzik! Miért nem hagynak |
| 00:31:29 |
Ez tönkretette a gyógyfürdõs napomat. |
| 00:31:40 |
Jobbra! |
| 00:31:43 |
Ennél rosszabb autókölcsönzõ |
| 00:31:55 |
- Most megnézem, ahogy te halsz meg. |
| 00:32:07 |
Fék. Fék! |
| 00:32:09 |
Húzd be a féket, te... |
| 00:32:15 |
Oké. |
| 00:32:17 |
- Gyújtsd be a rakétát! |
| 00:32:21 |
Érkezem! |
| 00:32:23 |
A csodás arcom! |
| 00:32:25 |
Nincs több doktor. |
| 00:32:30 |
Nem fog sikerülni! |
| 00:32:37 |
Bár magad is elpusztíthatatlanná |
| 00:32:40 |
Elpusztíthatatlan. |
| 00:32:42 |
- Ki akar híres filmsztár lenni? |
| 00:33:01 |
Jó lenne, ha most megfékeznéd |
| 00:33:04 |
Hé! |
| 00:33:12 |
Menj innen! |
| 00:33:15 |
Mi ez a bûz? |
| 00:33:17 |
Megvan. Ez az óriási |
| 00:33:21 |
Ironikus, hogy alig egy centisen is neked |
| 00:33:42 |
- Köszönöm. |
| 00:33:45 |
Megmentetted az életem. |
| 00:33:47 |
Színészként mélyen átérzem a dolgokat |
| 00:33:56 |
Igazából nekem kellene megköszönnöd. |
| 00:34:00 |
Én váltottam csatornát |
| 00:34:02 |
- Mi? |
| 00:34:04 |
...hagyott volna meghalni minket. |
| 00:34:06 |
Szóval gyakorlatilag |
| 00:34:09 |
De nem kell megköszönnöd. |
| 00:34:11 |
Igazából egy köszönöm jól esne. |
| 00:34:13 |
Mindegy, hogy kártyára írod vagy |
| 00:34:17 |
De a pónikat is szeretem. |
| 00:34:21 |
Egy balta? |
| 00:34:23 |
Nem kell balta. Ez õrület. |
| 00:34:25 |
Színésznõt csináltál a szörnyembõl! |
| 00:34:29 |
Ezért félnek az emberek a púposoktól! |
| 00:34:32 |
Épp emiatt! |
| 00:34:33 |
Melyik darabot próbálják? |
| 00:34:35 |
- Az Agyhalált. |
| 00:34:37 |
- Bombasiker lesz. |
| 00:34:42 |
Egyedül az álmom halt meg. |
| 00:34:45 |
Bravó! Bravó! |
| 00:34:48 |
Olyan szerencsétek van, |
| 00:34:51 |
Bár lenne egy szerepem, amibe |
| 00:34:55 |
Mázlid van, Eva. |
| 00:34:57 |
Négy nap múlva lesz egy meghallgatás... |
| 00:34:59 |
...Malária legnagyobb szerepére a... |
| 00:35:02 |
A Szerencsétlen Púpos, |
| 00:35:05 |
Komolyan, Eva, |
| 00:35:07 |
Istenem! Nem hiszem el! |
| 00:35:11 |
Darab? |
| 00:35:12 |
- Az Annie? |
| 00:35:15 |
Annyi félelmetes lány |
| 00:35:19 |
Igen, ez az! |
| 00:35:21 |
Akkor tehát musical? |
| 00:35:30 |
- Azt hiszem összevizeltem magam. |
| 00:35:34 |
Atyám! |
| 00:35:37 |
...a bátor árva, akinek reményteli dalai |
| 00:35:42 |
Igen. Leszámítva, hogy |
| 00:35:44 |
...és összecsap egy rakat Gonosz Találmánnyal... |
| 00:35:46 |
...egy halálos ökölharcban. |
| 00:35:48 |
Milyen avantgárdé. |
| 00:35:51 |
Igen. Higgy nekem. |
| 00:36:02 |
Nem, megint elvétetted. |
| 00:36:04 |
Elnézést, Igor, de szerintem |
| 00:36:08 |
- Az a filmekben van. |
| 00:36:10 |
El tudnád képzelni ezt az |
| 00:36:15 |
Rendben, rendben. |
| 00:36:17 |
Elnézést, Igor, |
| 00:36:19 |
Miért? |
| 00:36:20 |
Azt hiszem a sminkes lány |
| 00:36:25 |
Nem, õ Agyas. És õ nem a sminkes, |
| 00:36:28 |
Próbálj emlékezni, a holnap szóra... |
| 00:36:31 |
...szét kell zúznod a Gonosz |
| 00:36:35 |
Mármint a színpad bal oldalán. |
| 00:36:37 |
Persze, mindegy. Apró |
| 00:36:40 |
Tudom, csak... |
| 00:36:42 |
Elég valódinak tûnik és |
| 00:36:44 |
- ...nem bántanék semmi élõt. |
| 00:36:46 |
...még valódibbnak tûnik majd, Eva. |
| 00:36:48 |
Egyesek még sikoltanak is, |
| 00:36:50 |
- Komolyan? |
| 00:36:54 |
De ez csak a valóság látszata miatt van. |
| 00:36:57 |
Nem, nem. Szeretnék. |
| 00:36:59 |
Ez egy kisebb akadály, |
| 00:37:02 |
Még egyszer, az elejétõl, |
| 00:37:05 |
Lenne egy ici-pici aprócska javaslatom. |
| 00:37:08 |
Tudom, hogy nem én vagyok |
| 00:37:11 |
...megpróbálkoznék valami ilyesmivel... |
| 00:37:41 |
Nekem jó. |
| 00:37:48 |
Dr. Igor. |
| 00:37:52 |
Nem, nem, nem. A nagyra becsült |
| 00:37:56 |
El sem hiszem. |
| 00:38:03 |
Szép munka volt, Eva. |
| 00:38:07 |
...nagy lépést. |
| 00:38:10 |
Köszönöm, Igor. |
| 00:38:12 |
Suttogok, hogy kíméljem a hangom. |
| 00:38:14 |
Nélküled nem sikerült volna. |
| 00:38:18 |
Hát nem gyönyörû? |
| 00:38:20 |
Malbert király paradicsommá |
| 00:38:23 |
Tornya a gonosz jelzõfényeként |
| 00:38:27 |
És ez jó? |
| 00:38:29 |
Egy jelentéktelen ország voltunk, |
| 00:38:31 |
...hogy a gonoszkodás vezethet sikerre. |
| 00:38:35 |
Kemény egy város. |
| 00:38:36 |
Ebben a világban a rendes |
| 00:38:40 |
Vagyis át kell gázolnom az |
| 00:38:44 |
- Igen. |
| 00:38:49 |
És te is. |
| 00:38:52 |
Ne mondd ezt, Eva. |
| 00:38:53 |
Így igaz. |
| 00:38:55 |
- Fejezd be, komolyan! |
| 00:38:58 |
Csináltál egy fenséges teát. |
| 00:39:01 |
- Nagyon jó barát vagy. |
| 00:39:04 |
És Agyas és Betyár? |
| 00:39:06 |
Csak púpok a hátamon. |
| 00:39:08 |
- Én is az vagyok? |
| 00:39:11 |
Oké. Akkor lehetsz a kettes |
| 00:39:14 |
Kettes számú barát. |
| 00:39:18 |
Látod? |
| 00:39:20 |
A barátom akarsz lenni. |
| 00:39:23 |
Azt hiszem könnyelmû vagyok. |
| 00:39:27 |
Üdvözlök mindenkit a Kristály tisztában. |
| 00:39:32 |
A ma esti vendégünk nagyon különleges, |
| 00:39:36 |
Õ Dudás, a fecsegõ majom. |
| 00:39:39 |
Nincs rajtad, tudod, nadrág. |
| 00:39:43 |
Nem, nincs. |
| 00:39:44 |
Gondoltam minek hordana egy |
| 00:39:47 |
Nagyon felszabadító, Fenség. |
| 00:39:50 |
Uram, a felhõk... |
| 00:39:52 |
...áldás vagy átok a számunkra? |
| 00:39:56 |
Természetesen soha nem kívántam |
| 00:39:59 |
De összefogtunk egy közös jóért... |
| 00:40:02 |
...és gonoszok lettünk |
| 00:40:06 |
Megtiszteltek, sikeresek. |
| 00:40:11 |
- Mit mûvelsz? |
| 00:40:14 |
De rátérve a következõ kérdésemre, uram. |
| 00:40:16 |
A Gonosz Tudományok Vására két napra van. |
| 00:40:19 |
Valami jövendölés? |
| 00:40:22 |
Gyûlölök jósolgatni. |
| 00:40:26 |
Úgy értem, hogy minden Gonosz Tudós |
| 00:40:29 |
Eszerint lehet, hogy idén egy zseni... |
| 00:40:31 |
...egy olyan forradalmi Gonosz Találmányt... |
| 00:40:34 |
...mutat be, ami végre kiüti |
| 00:40:37 |
Maximum téged ütnek ki a nyeregbõl! |
| 00:40:41 |
Kell az a szörny! |
| 00:40:44 |
...egy púpos, sörhasú, |
| 00:40:48 |
Szerintem aranyos. |
| 00:40:52 |
El tudom képzelni, ahogy |
| 00:40:55 |
...most is halálos harci |
| 00:42:48 |
Ide tudnátok jönni, fiúk? |
| 00:42:51 |
Beszélnem kell veletek. |
| 00:42:54 |
Ha nõi gondjai vannak, |
| 00:43:15 |
Mik ezek? |
| 00:43:17 |
Premier ajándékok. |
| 00:43:19 |
Tudom, hogy holnap csak |
| 00:43:22 |
...de arra gondoltam " Miért ne?" |
| 00:43:24 |
...mivel itteni dolgokból kellett készítenem... |
| 00:43:26 |
...de hát... |
| 00:43:28 |
Egy boríték! |
| 00:43:32 |
Szerintem nyissuk ki. |
| 00:43:35 |
Egy új címke az üvegedre. |
| 00:43:38 |
És helyesen van írva az Agyas! |
| 00:43:41 |
Ugye? |
| 00:43:43 |
Nem kellene aggódnod a címkék miatt... |
| 00:43:45 |
...mert bár csak egy agy vagy, |
| 00:43:48 |
És bizonyos értelemben |
| 00:43:51 |
Szív? |
| 00:43:55 |
Nyisd ki, Betyár. |
| 00:43:59 |
Örökké élnek. |
| 00:44:01 |
...hogy ha bármi is történik hármunkkal, |
| 00:44:05 |
Remek. |
| 00:44:08 |
Egy kis szerencsével kicsinál |
| 00:44:13 |
Átléphetnénk Igorra? |
| 00:44:16 |
Még soha nem kaptam ajándékot. |
| 00:44:19 |
E nélkül rendezõ nem létezhet. |
| 00:44:23 |
Egy svájcisapka! |
| 00:44:27 |
- Voilá! |
| 00:44:29 |
"Kérlek ne dobáljatok meg |
| 00:44:32 |
Hé, Igor. |
| 00:44:35 |
- A mi ajándékunk? |
| 00:44:38 |
De igen. |
| 00:44:40 |
Hova tetted, Igor? |
| 00:44:43 |
A másik szobában van. |
| 00:44:49 |
Ajándék, ajándék, ajándék. |
| 00:44:58 |
Eva. Ezt csináltuk neked. |
| 00:45:02 |
Egy nyaklánc. |
| 00:45:12 |
Még soha nem láttam ilyen szépet! |
| 00:45:16 |
Megtennéd, Igor... |
| 00:45:18 |
Megtenném én is, |
| 00:45:20 |
Igen, sajnálom. |
| 00:45:24 |
Soha nem veszem le. |
| 00:45:31 |
Le kell írnom ezt a naplómba! |
| 00:45:35 |
Hova tettem a csillámos tollam? |
| 00:45:39 |
Látjátok, egy ilyen pillanat |
| 00:45:42 |
...valakinek, aki nem Gonosz |
| 00:45:45 |
Aki elérzékenyülne |
| 00:45:50 |
De szerencsénkre gonosz vagyok, igaz? |
| 00:45:52 |
Igen. Szerencsénkre. |
| 00:45:55 |
Nem érzem magam szerencsésnek. |
| 00:46:07 |
Maradjunk a tervnél, |
| 00:46:10 |
...és nem hagyhatom, hogy |
| 00:46:19 |
Olyan nehéz kicsi púposnak lenni. |
| 00:46:21 |
Heidi! |
| 00:46:22 |
Dr. Glickenstein a szõnyeg alatt van. |
| 00:46:25 |
Nem hozzá jöttem. |
| 00:46:28 |
Hanem hozzád. |
| 00:46:31 |
Hozzám? |
| 00:46:38 |
Ma bejött hozzám egy Igor... |
| 00:46:42 |
...és megkért, hogy kézbesítsem ezt. |
| 00:46:46 |
És megtettem. |
| 00:46:49 |
Mi? Mi az? |
| 00:46:50 |
Fogalmam sincs. |
| 00:46:52 |
Bár ne lennél itt. |
| 00:46:59 |
Remek, csodás. |
| 00:47:02 |
Megkaptad a kártyám. |
| 00:47:07 |
Minden rendben? |
| 00:47:10 |
Furcsa hangot hallottam. |
| 00:47:12 |
Nem hallgatóztam az ajtó |
| 00:47:14 |
Én csak... |
| 00:47:16 |
Szia. Még nem találkoztunk. |
| 00:47:22 |
Ideges vagy, ugye? |
| 00:47:24 |
"Ki ez az idegen nõ, aki |
| 00:47:27 |
Higgy nekem, Igorral csak barátok vagyunk. |
| 00:47:30 |
És a barátnõjeként nem kell aggódnod. |
| 00:47:33 |
Nem vagyok a barátnõje. |
| 00:47:35 |
Nem? |
| 00:47:36 |
De ahogy rád néz... |
| 00:47:39 |
Rám soha nem néz így. |
| 00:47:40 |
Talán néhány férfi olyan nõket szeret... |
| 00:47:42 |
...aki nem úgy fest, mint akit |
| 00:47:48 |
Igaz. |
| 00:47:49 |
Nagyon ocsmány pofád van. |
| 00:47:54 |
Megyek, pihennem kell a holnapi meghallgatásomra. |
| 00:47:57 |
Örvendtem. |
| 00:48:03 |
Meg Hallgatás? |
| 00:48:10 |
Hogy ízlik a koktélod, Igor? |
| 00:48:13 |
Fincsi? Ízlik? |
| 00:48:15 |
Kókuszos? |
| 00:48:18 |
Várj! Stílusosan kell szívnod! |
| 00:48:22 |
Õrült Szívószálat, Igor! |
| 00:48:27 |
Kis trombita. Nem jobb így? |
| 00:48:30 |
Elnézést, uram, de miért... |
| 00:48:33 |
Miért vagyok itt? |
| 00:48:35 |
Hagyd a magázást. |
| 00:48:37 |
A saját Igoromnak sem engedem, |
| 00:48:40 |
Így igaz, mester. |
| 00:48:44 |
Hányszor mondjam még el? |
| 00:48:45 |
Hívj Fredericknek. |
| 00:48:48 |
Oké. Frederick! |
| 00:48:51 |
Vissza kell mennem. |
| 00:48:53 |
Az az érzésem, hogy több is hiányzik |
| 00:48:59 |
Figyu, Iggy bébi. Mindent tudok |
| 00:49:05 |
A szörnyedrõl is tudok. |
| 00:49:08 |
Kitalálom a terved. |
| 00:49:10 |
Megnyered a Gonosz Találmányok Vásárát... |
| 00:49:12 |
...és mindenki elfelejti a púpodat... |
| 00:49:14 |
...és olyannak fogadnak el, amilyen vagy. |
| 00:49:16 |
Felkapod álmaid nõjét és |
| 00:49:20 |
- Közel vagyok? |
| 00:49:24 |
Nem tudok táncolni. |
| 00:49:26 |
Sokban hasonlítunk, Igor. |
| 00:49:29 |
Én is több akarok lenni... |
| 00:49:31 |
...de társadalmilag nem lehet. |
| 00:49:34 |
Íme a tervem: |
| 00:49:35 |
Benevezek a Gonosz Találmányok Vásárára |
| 00:49:38 |
A király ellen fordítom a szörnyet. |
| 00:49:41 |
Ding dong, a király halott, |
| 00:49:46 |
És aztán te leszel Malária |
| 00:49:53 |
Mit szólsz hozzá? |
| 00:49:54 |
Hát nem pompás? |
| 00:49:55 |
Meg akarod buktatni a királyt? |
| 00:49:57 |
Azt hittem Gonosz Tudós akarsz lenni. |
| 00:50:00 |
- Így is van, de... |
| 00:50:02 |
Senki nem állhat egy Gonosz Tudós útjába. |
| 00:50:06 |
Igen, tudom. Átgázolnak |
| 00:50:09 |
Pontosan. |
| 00:50:11 |
- Soha nem tenne ilyet. |
| 00:50:13 |
A szörny. |
| 00:50:14 |
Valami félresikerült és a Gonosz |
| 00:50:17 |
Akkor hogy indítjuk be ezt a Gonosz Csontot? |
| 00:50:20 |
Megrúgjuk, megcsapkodjuk, |
| 00:50:25 |
Gonoszul kellene viselkednie, de miután |
| 00:50:30 |
Akkor véget értek gondjaid... |
| 00:50:32 |
...mert én bármelyik nõt ráveszem bármire. |
| 00:50:36 |
- Nem is tudom. |
| 00:50:40 |
- Nem. |
| 00:50:43 |
Mert az szánalmas lenne. |
| 00:50:46 |
Megadhatok mindent, amire valaha vágytál. |
| 00:50:51 |
- Azt hiszem mennem kell. |
| 00:50:55 |
Vagy velem vagy ellenem. |
| 00:50:58 |
Igen vagy nem? |
| 00:51:04 |
Ezt nemnek veszem. |
| 00:51:05 |
Most mihez kezdesz, okoska? |
| 00:51:28 |
Ne! |
| 00:51:31 |
Frederick! |
| 00:51:35 |
Frederick! Miért úszol? |
| 00:51:37 |
Alig 10 perce ettél. |
| 00:51:38 |
Szállj le rólam, te nyomorék! |
| 00:52:10 |
Oké, befejeztük a ruhád. |
| 00:52:12 |
Remélem elég erõs lett derékban. |
| 00:52:15 |
Ha kicsit több idõm lett volna... |
| 00:52:17 |
...a térdnél kitágítottam volna. |
| 00:52:18 |
Ne fogdosd, Agyas, |
| 00:52:23 |
A barátaim vagytok, így |
| 00:52:26 |
Persze. |
| 00:52:29 |
Csinos vagyok? |
| 00:52:34 |
Agyas, hozz egy bödön szemceruzát, |
| 00:52:38 |
...és ha nincs más lehetõség, |
| 00:52:41 |
Oké, a jacuzzi nem a fürdõ. |
| 00:52:44 |
Most már tudom.. |
| 00:52:46 |
Kérlek, kérlek, ne kapkodd el. |
| 00:52:49 |
Komolyan? |
| 00:52:51 |
Akkor talán maradhatnál ott... |
| 00:52:53 |
...az Igoroddal, kincsecském. |
| 00:52:55 |
Tudod, mit? |
| 00:52:58 |
...puhák a kezei és veled ellentétben |
| 00:53:11 |
Várj. |
| 00:53:17 |
Vagy jobban szeretsz Heidinek? |
| 00:53:20 |
Jaclyn, Heidi, Jaclyn, Heidi. |
| 00:53:24 |
Remek lenne, ha... |
| 00:53:26 |
...most nem változnál át |
| 00:53:28 |
Nem vagyok pszichopata! |
| 00:53:30 |
Ez nyilvánvaló. |
| 00:53:31 |
Te hogy éreznéd magad, ha naponta |
| 00:53:37 |
Itt a barátnõd, Jaclyn. |
| 00:53:42 |
Aztán Dr. Nachtmahr barátnõje. |
| 00:53:46 |
Aztán Dr. Groaner barátnõje. |
| 00:53:49 |
Mindezt érted! |
| 00:53:50 |
Hogy segítsek évrõl évre találmányokat lopni. |
| 00:53:54 |
Még mindig azt mindig, hogy ezek a lopott |
| 00:53:58 |
Ezúttal valóban kifizetõdõnek bizonyultak. |
| 00:54:01 |
Találd ki, mit tudott meg a mami |
| 00:54:04 |
Vagy nevezzem színésznõnek? |
| 00:54:10 |
Eva. |
| 00:54:15 |
Eva, Eva! |
| 00:54:22 |
Lélegezz. Oké. |
| 00:54:33 |
Készen állok a közelire, Mr. Rendezõ. |
| 00:54:43 |
Ez nem történhet meg. |
| 00:54:47 |
Mosolyogj. |
| 00:54:54 |
Túl közeli? |
| 00:54:56 |
Nem, Eva. Gyönyörû vagy. |
| 00:55:00 |
Ez akkora klisé... |
| 00:55:02 |
...a színésznõ belezúg |
| 00:55:05 |
Még nem szoktad meg a magas sarkút... |
| 00:55:10 |
Vagyis... |
| 00:55:12 |
Itt végeztünk. |
| 00:55:14 |
"ünk"? |
| 00:55:15 |
Egész idõ alatt azzal a darab |
| 00:55:23 |
Azt hiszem rossz tanácsokat adtam |
| 00:55:27 |
De felkészültnek érzem magam. |
| 00:55:30 |
Nem, olyan szerepet próbáltam rág erõltetni, |
| 00:55:34 |
Mi? |
| 00:55:35 |
El kell mondanom az igazat. |
| 00:55:39 |
Megtette. |
| 00:55:44 |
Igor! |
| 00:55:49 |
Reccsent, mint a ropi, Igor! |
| 00:55:53 |
Elbûvölõ. |
| 00:55:55 |
Köszönöm. |
| 00:55:58 |
Valaki, aki nem akarja, hogy |
| 00:56:04 |
Ügynök? |
| 00:56:06 |
Olyan nagyon aggódtam... |
| 00:56:10 |
...mikor kinyitottad a kártyát, |
| 00:56:14 |
Mondanom kell valamit, Heidi. |
| 00:56:16 |
Nem tudom, miért van... |
| 00:56:17 |
...de életemben elõször úgy érzem... |
| 00:56:21 |
...hogy a valódi Igort látom. |
| 00:56:25 |
És azt hiszem szeretem. |
| 00:56:32 |
Szomorú lesz, ha esik. |
| 00:56:35 |
- Nem. Nem. |
| 00:56:39 |
Igor soha nem hazudna nekem. |
| 00:56:42 |
Törõdik? |
| 00:56:44 |
Mert fegyvernek épített téged. |
| 00:56:47 |
Nem, tévedsz. |
| 00:56:50 |
Soha nem látja meg benned a nõt. |
| 00:56:53 |
Mindig is a szörnyet látja majd. |
| 00:56:56 |
Nem hiszek neked. |
| 00:56:58 |
Nyisd ki a szemed. |
| 00:57:00 |
Igor másnak szánja a te szereped. |
| 00:57:03 |
Ne, Heidi! |
| 00:57:08 |
Már nincs itt számodra semmi. |
| 00:57:10 |
Gyere velem. |
| 00:57:33 |
Ne. |
| 00:57:37 |
- Mi baj? |
| 00:57:40 |
...de mást szerelek. |
| 00:57:43 |
Vagyis találkoztam valakivel, akit |
| 00:57:46 |
Várjunk csak. |
| 00:57:50 |
- Sajnálom. |
| 00:57:55 |
- Honnan tudsz... |
| 00:57:58 |
De mégis. |
| 00:58:02 |
Undorító vagy. |
| 00:58:05 |
Én pedig megcsókoltalak. |
| 00:58:13 |
Szörny vagy. |
| 00:58:15 |
...õk csak azért léteznek, |
| 00:58:21 |
Schadenfreude! |
| 00:58:23 |
Eva. |
| 00:58:31 |
Elfogni! |
| 00:58:33 |
Hol van Glickenstein? |
| 00:58:35 |
A válaszod elõtt tudnod kell... |
| 00:58:38 |
...hogy valaki ezt küldte nekem! |
| 00:58:42 |
Halott, Õfelsége. |
| 00:58:45 |
És nem teremtett életet? |
| 00:58:47 |
Nem. |
| 00:58:50 |
Én voltam. |
| 00:58:53 |
- Egy Igor feltalál... |
| 00:58:56 |
Pupi életet teremtett, mi? |
| 00:58:58 |
És hol van? |
| 00:59:00 |
Valaki elvitte. |
| 00:59:03 |
Ha visszajön, majd elmondjuk neki, |
| 00:59:08 |
Az Igor újrahasznosítóban! |
| 00:59:11 |
Ne! Kérem! |
| 00:59:16 |
Hol vagy, Eva? |
| 00:59:20 |
Eva. |
| 00:59:31 |
Eva. |
| 00:59:56 |
Zárják be az ajtókat |
| 00:59:59 |
Ez az éves Gonosz Tudományok Vására! |
| 01:00:03 |
Nevem Kristály Károly és én közvetítem |
| 01:00:06 |
...és totál naturistán! |
| 01:00:11 |
A rajongók, köztük Malbert király is |
| 01:00:14 |
Ne érj hozzám! |
| 01:00:16 |
Eközben a tudósok az öltözõikben várnak... |
| 01:00:19 |
...és elõkészítik a Gonosz Találmányaikat! |
| 01:00:37 |
Itt is vagyunk. |
| 01:00:42 |
Ezt hallgasd. |
| 01:00:44 |
Hány lány jelentkezett a projektre? |
| 01:01:00 |
- Megmentem. |
| 01:01:02 |
Lehet, hogy nem vagyok zseni, aláírom. |
| 01:01:04 |
De egyet tudok. |
| 01:01:08 |
Nem, azt akartam mondani: |
| 01:01:13 |
Háromra. |
| 01:01:15 |
Egy. |
| 01:01:16 |
Ez csalás! |
| 01:01:26 |
- Mit csinálsz itt? |
| 01:01:33 |
Nem akarom, hogy megmentsenek. |
| 01:01:35 |
És ez a sorsunk. |
| 01:01:40 |
Sejtettem. Pont, mikor |
| 01:01:48 |
Ne kukucskálj. |
| 01:01:49 |
Ne aggódj. |
| 01:01:52 |
Remélem Igor segítsége nélkül is |
| 01:01:56 |
Bízz bennem. Én kihozom |
| 01:02:02 |
Ez nem te vagy, Igor. |
| 01:02:04 |
Hova tûnt az a hülye optimizmusod |
| 01:02:07 |
Próbáltam más lenni, de |
| 01:02:09 |
Nem akarod megmenteni Evat |
| 01:02:15 |
Megpróbálsz hipnotizálni, Agyas? |
| 01:02:17 |
Igen! |
| 01:02:20 |
De ha ez nem válik be, |
| 01:02:24 |
Evanak szüksége van rád |
| 01:02:27 |
...aki kiállhat mellette és küzdhet érte. |
| 01:02:31 |
Ez volt talán a legokosabb dolog, |
| 01:02:36 |
Kapd el, Agyas! |
| 01:02:38 |
Hosszabb kart kellett volna készítened. |
| 01:02:46 |
Mi van? Mintha most elõször |
| 01:02:54 |
Ki mondta, hogy a nyúlláb |
| 01:02:58 |
Ne hagyjatok cserben, kerekek! |
| 01:03:04 |
Cserben hagytak a kerekek! |
| 01:03:13 |
Arra mentek! |
| 01:03:19 |
- Mit mûvelsz? |
| 01:03:22 |
- Mindig van egy titkos átjáró! |
| 01:03:26 |
Vége. |
| 01:03:34 |
Mit mondtatok? |
| 01:03:36 |
Igazából ez egy titkos lépcsõ. |
| 01:03:43 |
Üdvözlöm a nézõk millióit világszerte! |
| 01:03:48 |
Minden szegletbõl vannak velünk. |
| 01:03:51 |
És nézzetek rájuk. |
| 01:03:52 |
Betegesen csak egy |
| 01:03:56 |
Ma este megragadhatják az alkalmat. |
| 01:03:59 |
És mindössze 100 milliárd dollárjukba kerül. |
| 01:04:10 |
És szerintem képesek lesznek rá. |
| 01:04:12 |
És ha mégsem, akkor... |
| 01:04:14 |
...a gyõztes Gonosz Találmányt |
| 01:04:17 |
És ezt még elképzelni is szörnyû. |
| 01:04:31 |
Hol vagyunk? |
| 01:04:33 |
És miért lihegek? |
| 01:04:36 |
A király kastélyának tornya. |
| 01:04:43 |
Nem tudom, mi ez, de nekem is kell egy! |
| 01:04:47 |
Ez a jelzõfény a királyi kastély tetején. |
| 01:04:51 |
Várjatok csak. |
| 01:04:56 |
Hova mész? |
| 01:04:58 |
És hozz visszafelé egy játékot! |
| 01:05:57 |
A király jelzõfénye valójában egy |
| 01:06:00 |
Malbert király gyártja a viharfelhõket. |
| 01:06:06 |
Világ polgárai, könyörgöm... |
| 01:06:09 |
- Hazudott nekünk. |
| 01:06:12 |
...alján látható számot. |
| 01:06:17 |
Gonosznak kell lenned. |
| 01:06:20 |
Ismerem a koreográfiámat, |
| 01:06:22 |
Szerintem mélyebbre kell menned. |
| 01:06:27 |
- Nem. |
| 01:06:30 |
Nem kaphatod meg a szerepet, |
| 01:06:32 |
- Üss meg. |
| 01:06:34 |
- Üss meg! |
| 01:06:37 |
Istenem, istenem! |
| 01:06:39 |
Igornak igaza volt. |
| 01:06:42 |
- De igen. |
| 01:06:44 |
Nem csoda, hogy Heidit választotta. |
| 01:06:46 |
Tudod, Heidi gyönyörû, te nem vagy az. |
| 01:06:49 |
- Heidi tehetséges, te nem. |
| 01:06:52 |
Nézz magadra! |
| 01:06:54 |
- Nem vagyok! |
| 01:06:56 |
Csak egy nagy, ocsmány... |
| 01:07:00 |
Szörnyeteg vagy! |
| 01:07:22 |
Meg van Annie! |
| 01:07:27 |
Gonoszkodjunk, Malária népe. |
| 01:07:55 |
Mi? |
| 01:07:57 |
Nektek is van feladatotok, nekem is van. |
| 01:07:59 |
Jövök, Eva! |
| 01:08:01 |
És hozz visszafelé egy játékot |
| 01:08:22 |
Közel volt. |
| 01:08:25 |
Jól van. |
| 01:08:34 |
Jövök, Eva. |
| 01:08:39 |
Húzd meg a kart! |
| 01:08:43 |
És itt jönnek az idei év |
| 01:09:17 |
Rombolás-imádó szörnyek egész serege. |
| 01:09:27 |
Jól nézzétek meg õket, világ. |
| 01:09:32 |
Egyetlen Gonosz Találmány maradt hátra. |
| 01:09:36 |
Eljött megkoronázásom ideje. |
| 01:09:39 |
Húzd meg a kart! |
| 01:10:00 |
Ez lenne Dr. Schadenfreude találmánya? |
| 01:10:09 |
Eva? |
| 01:10:11 |
Kezdõdjön a harc! |
| 01:10:14 |
Ne. |
| 01:10:27 |
Várjunk csak! |
| 01:10:35 |
És gyõz! |
| 01:10:41 |
Engedjetek át! |
| 01:10:44 |
Te készítetted? |
| 01:11:11 |
Eva, Eva! |
| 01:11:16 |
Várjunk csak! |
| 01:11:22 |
De semmi gond, mindjárt kipurcan. |
| 01:11:33 |
Mindjárt itt a nagy fináléja! |
| 01:11:35 |
És ha nem pusztítjuk el ezt |
| 01:11:55 |
Meg kell hagyni, Schadenfreude... |
| 01:11:57 |
...egy hatalmas, piros ruhás |
| 01:12:03 |
Nem hiszem el, hogy |
| 01:12:07 |
Mit keresel a királyi páholyban, Schoddy? |
| 01:12:09 |
Én is épp ezt akartam kérdezni tõled, Malby. |
| 01:12:13 |
Malby? Mit jelentsen ez? |
| 01:12:15 |
Csak annyit, hogy véged. |
| 01:12:23 |
Eresszétek! |
| 01:12:26 |
Õ az új király! |
| 01:12:29 |
És ha valakinek gondja van ezzel... |
| 01:12:30 |
...vegye fel a kapcsolatot a panaszirodámmal... |
| 01:12:32 |
...ami az a lenti szörnyeteg. |
| 01:12:36 |
Õfelsége. |
| 01:12:39 |
Valahogy csak el lehet pusztítani ezt az izét! |
| 01:12:42 |
Mind meghalunk! |
| 01:12:45 |
Igen. |
| 01:13:12 |
Szétrombolja az egész helyet. |
| 01:13:24 |
Várj! |
| 01:13:28 |
Gonosznak teremtettelek. |
| 01:13:30 |
Sajnálom, hogy hazudtam. |
| 01:13:36 |
Ez csak egy szerep. |
| 01:13:39 |
De igen! Te Igor vagy. |
| 01:13:44 |
Nem. Mindenkiben van |
| 01:13:47 |
...de mi döntjük el, hogy |
| 01:13:51 |
És egyszer a szerelmem azt mondta: |
| 01:13:54 |
"Inkább vagyok egy jó senki, |
| 01:14:30 |
Nem vagyok gonosz. |
| 01:14:34 |
Eva vagyok. |
| 01:14:37 |
Ez a helyes válasz. |
| 01:14:39 |
Olyan volt, mintha egy sötét, |
| 01:14:44 |
- Mind ott voltunk. |
| 01:14:48 |
Malária világban betöltött |
| 01:14:51 |
Kettes kamera! |
| 01:14:53 |
Tökéletes, köszönöm! |
| 01:14:57 |
Emberöltõkön át Malbert király |
| 01:14:59 |
...egy sugárral, ami felhõket készített! |
| 01:15:03 |
Hazudott nekünk! |
| 01:15:05 |
Bíztunk benne és hazudott nekünk! |
| 01:15:07 |
Átvert minket, hogy azt higgyük, |
| 01:15:11 |
De nem így van! |
| 01:15:15 |
Egyikünknél sem. |
| 01:15:21 |
Ez felháborító! |
| 01:15:23 |
Hol a bizonyíték? |
| 01:15:28 |
Követelem a... |
| 01:15:38 |
Biztos kutya baja. |
| 01:15:40 |
Éljen soká Schadenfreude király! |
| 01:15:43 |
A hazug Malbert király halott! |
| 01:15:45 |
Éljen soká Schadenfreude király! |
| 01:15:47 |
Mindenki! |
| 01:15:52 |
Rövid uralkodás volt. |
| 01:15:56 |
Hé, pajtik. |
| 01:16:00 |
Nincs több tabletta. |
| 01:16:04 |
Nem láthatják a valódi énemet. |
| 01:16:09 |
A gonosz napjaimnak vége! |
| 01:16:11 |
Mostantól kezdve minden |
| 01:16:14 |
...a menedzserem/barátom kezeli. |
| 01:16:23 |
Eva! Eva! Eva! |
| 01:16:27 |
Eva Eva! Eva! |
| 01:16:42 |
Igor elnök úr. |
| 01:16:44 |
...a nadrágok továbbra is olyan |
| 01:16:48 |
...mint voltak az elõzõ adminisztráció alatt? |
| 01:16:50 |
Mi? Hogyan? Nem. |
| 01:16:53 |
Miért csak a nadrágok érdekelnek? |
| 01:16:56 |
Tessék. |
| 01:16:59 |
...a kemény, nadrág-központú |
| 01:17:04 |
Ecetes uborka. |
| 01:17:09 |
Kókuszos finomság. |
| 01:17:20 |
Hétkor vegyél fel. |
| 01:17:27 |
Szia, Betyár. |
| 01:17:29 |
Nem. Menj el. |
| 01:17:30 |
Fordítva vetted fel, Hans. |
| 01:17:35 |
Fordítsuk meg. |
| 01:17:38 |
Szóval mit csinálsz? |
| 01:17:40 |
Zseni vagyok. |
| 01:17:46 |
Bocs, hogy késtem. A laboromban |
| 01:17:50 |
A nyakláncom! |
| 01:17:52 |
Nézz bele. |
| 01:17:58 |
Istenem. |
| 01:18:00 |
Komolyan megcsinálod? |
| 01:18:02 |
Igen. És ha nem mûködik, |
| 01:18:09 |
Nagy lépés egy közös állat. |
| 01:18:11 |
Ugyan, Agyas és Betyár után... |
| 01:18:14 |
...gyerekjáték lesz. |
| 01:18:20 |
Felirat: 5i |
