Il Bisbetico Domato The Taming of the Scoundrel

en
00:00:45 Good morning.
00:00:49 Good morning.
00:00:51 - I am a reporter from The Farmer’s
00:00:56 Why don’t you write we needs funds
00:01:00 The crop is wasted!
00:01:04 I am here for another reason.
00:01:09 .. about a famous farmer in this area
00:01:14 Elia Codogno.
00:01:22 Elia! What did he do?
00:01:26 Today it’s is 40th birthday.
00:01:31 Bad mood. A bear,
00:01:40 - He has no friends.
00:01:46 - Is he really unmanageable?
00:01:50 After he cut his hair he put the mirror behind
00:02:08 When my daughters had a party
00:02:12 - He sued me for making noise.
00:02:16 He said I woke up his chickens!
00:02:27 Elia sued everybody in this town.
00:02:32 Even me. - Who are you?
00:02:43 - Is Elia married? - Don’t mention women,
00:02:48 He doesn’t want to see anybody.
00:02:52 …she’s trying to find him a wife.
00:03:04 On Sunday she invited a woman at home.
00:03:08 He dressed up like Frankenstein.
00:03:12 The poor girl was so scared
00:03:21 Is he coming here today?
00:03:25 Do still people want to play with him?
00:03:44 Out! Your match!
00:03:50 I’ll kill you!
00:03:59 Surrender!
00:04:07 I won!
00:04:12 - There he is!
00:04:17 One coffee. - How do you want it?
00:04:29 - This is my stool. Get off!
00:04:34 My name is... - Stop!
00:04:40 - I work for The Farmer’s Magazine..
00:04:44 - Sugar?
00:04:47 Our magazine would like to honor you
00:04:52 Do I need to pay? - No.
00:04:57 While I was waiting,
00:05:01 What did they say? - They didn’t say
00:05:06 You are a famous and funny person.
00:05:11 What? I bad behavior?
00:05:18 Really?
00:05:22 You say this because you are in a group,
00:05:27 - Do I have a bad behavior?
00:05:31 People say he’s grumpy
00:05:35 Am I grumpy because not married?...
00:05:39 I understand!
00:05:43 You, ‘‘married’’ man,
00:05:47 The marriage ruined your life!
00:05:54 Nothing to say about you. I pity you.
00:05:58 You were slim!
00:06:07 - You were a champion of arm wrestling.
00:06:11 So, show me how strong you are,
00:06:21 You were 2.40mt, tall
00:06:26 And now you can’t even spot your own!
00:06:30 You pity me? I feel fine, and strong.
00:06:34 Can any of you do this at 40 years old of age?
00:06:38 Well done!
00:06:43 With no hands.
00:06:54 - Good morning, Elia.
00:07:05 Whistling
00:07:14 Move on! Jump!
00:07:16 Higher! Come on!
00:07:19 Father Cirillo! - Hi. I’m training my guys.
00:07:25 On Monday we have a basketball final match.
00:07:30 .. for the agreement on the red beets.
00:07:34 - Too bad! It’s going to be a nice match.
00:07:38 - By the way, no rain here.
00:07:44 You can pray. - I pray every night.
00:07:49 Elia...
00:07:52 - Happy birthday.
00:07:55 Don’t you think it’s time
00:08:00 - At your age you should...
00:08:05 - I am not going to get married.
00:08:10 .. healthy, strong...
00:08:14 - It’s time to look for a woman.
00:08:21 I believe there are moments of
00:08:27 uncontrollable impulses, moments of torments
00:08:32 - Don’t you have such moments?
00:08:40 - I go into the wood hut
00:08:46 I ring the belles.
00:08:50 Do you ring them often?
00:08:57 Bye, Cirillo. See you around.
00:09:02 Come on, guys! Let’s ring the bells.
00:09:07 Come on! Jump!
00:09:21 Tonio, this is not a sowing season.
00:09:26 Feeding the crows means that you are a nice person.
00:09:30 - Which kind of wheat is it?
00:09:33 So they will all die!
00:09:37 - Not even one will be left!
00:09:41 Dry season, and the crows too!
00:09:46 I plant corn, and they eat it.
00:09:51 - If I don’t kill them, I’ll starve.
00:09:57 What do you mean?
00:10:01 They should die all at once!
00:10:05 THE CROWS CAW
00:10:09 Shut up!
00:10:12 Who’s the boss here?
00:10:15 Are you sure?
00:10:18 Beyond the river
00:10:23 The owners abandoned it. Two hectares.
00:10:29 There’s food for the all of you down there.
00:10:35 Go!
00:10:46 Animals are not like man,
00:10:51 Remember that.
00:11:01 Hi, Elia. - Did I say hi to you?
00:11:09 - Good morning, boss.
00:11:13 - Hi, Elia!
00:11:18 - Hi, Biagi.
00:11:25 - Hi, Elia.
00:11:32 - Hello. - Have a nice day.
00:11:48 Today you avoided me.
00:11:52 PIANO SOUND
00:12:07 Damn! She plays music.
00:12:36 - Who’s she?
00:12:41 - You know who. Who’s she?
00:12:46 She’s the niece of a friend of mine
00:12:50 She’s good. She’s 29, a teacher’s degree,
00:12:55 Can you hear? It looks like an angel!
00:12:58 I don’t want foreign people in my house,
00:13:03 But you could talk to her for a while.
00:13:07 - If you talk to her, she’ll not be a stranger anymore.
00:13:25 I studied music at the conservatory.
00:13:28 During the final exam I played
00:13:33 I play for myself...
00:13:38 .. to improve my soul. Music improves
00:13:43 I don’t need to work.
00:13:48 When I’ll decide to get married,
00:13:55 I am not looking for a prince.
00:14:00 Appearance is not everything.
00:14:05 What is important is that he’s kind,
00:14:12 Eh! Eh! Eh!
00:14:25 ELIA WHISTLES
00:14:29 - What happened? Where did she go?
00:14:35 - She had something urgent to do.
00:14:40 - You did Frankenstein?
00:14:45 - Come here! I like your dark blood!
00:14:49 We must hire 20 farmers
00:14:54 It is going to be very expensive.
00:15:00 - Is that your money? - No, it’s yours.
00:15:05 - Go on. As your accountant
00:15:11 .. I suggest you to buy a machine.
00:15:14 a presser that makes the job
00:15:23 - What about the families of the unemployed farmers?
00:15:30 Can you assure me that this machine
00:15:35 - Hundred times hundred!
00:15:40 - Ten thousand.
00:15:43 That’s life!
00:15:46 (singing)
00:15:53 (singing).
00:15:57 ‘‘Press hard and sing along’’
00:16:01 ‘‘Golden grapes... ’’
00:16:06 .. sweety treasure’’.
00:16:11 ‘‘Don’t stop’’
00:16:14 ‘‘Press hard and sing along’’
00:16:20 (singing).
00:16:24 (singing)
00:16:28 ‘‘ You are strong and will win!’’
00:16:35 ‘‘Grapes and happiness’’.
00:16:39 ‘‘You’ll make it’’.
00:16:42 ‘‘Don’t stop’’.
00:16:53 ‘‘Each drop is a treasure’’.
00:17:01 ‘‘Don’t stop’’.
00:17:05 ‘‘You are the strongest,
00:17:10 ‘‘If you believe in what you do... ’’
00:17:15 .. you’ll see you can make it’’.
00:17:18 ‘‘Like the fly of a seagull’’
00:17:23 ‘‘You are strong and you will make it!’’
00:17:27 (SING)
00:17:32 ‘‘ Flowers and fantasy’’
00:17:36 ‘‘Come on!’’
00:17:41 ‘‘Party of colors’’.
00:17:45 ‘‘Press hard and sing along’’
00:18:15 ‘‘green leaves, blue sky... ’’
00:18:19 singing
00:18:24 singing.
00:18:29 ‘‘You’ll make it’’
00:18:38 - Good! - Will you buy it? - No.
00:18:44 An adding machine. It makes the job
00:18:48 You won! Good, Elia!
00:18:52 - It’s raining!
00:18:55 - It’s raining!
00:19:09 Check!
00:19:14 I’m going to the wine cellar.
00:19:19 I won’t play with you anymore.
00:19:22 I can’t accept your excuses.
00:19:26 > Bell! Bell.
00:19:31 Can you open the door?
00:19:36 BELL
00:19:40 Can you open?
00:19:43 I open.
00:19:46 THUNDER
00:20:02 - May I come in?
00:20:06 Because it’s raining.
00:20:15 Not so much.
00:20:19 Well? Will you let me in?
00:20:23 - My name is Lisa.
00:20:28 - Don’t be silly!
00:20:33 The water falls on your hat...
00:20:38 .. and splashes on my shirt.
00:20:55 It’s pouring down, there are no other houses
00:21:09 My car broke.
00:21:14 - I can recommend you an hotel.
00:21:18 - Three stars.
00:21:23 Can you take me by car?
00:21:30 - I can’t. - I can’t walk 15km
00:21:35 I can give you my bike.
00:21:42 - As you prefer, but here is stiff.
00:21:46 Are we monsters?
00:21:51 I would like to smash your head
00:21:56 Come in, miss.
00:22:01 - Is there a guestroom?
00:22:06 Thanks. Very kind of you!
00:22:10 - I need my suitcase to get a change.
00:22:15 - The suitcase is outside.
00:22:20 - Me? It’s raining! You go.
00:22:25 Who is going?
00:22:29 Are you going?
00:22:32 - She can go, she’s already wet!
00:22:37 - Give me the umbrella, I’ll get it.
00:22:42 .. or you’ll get sick.
00:22:49 Tell me something.
00:22:55 I’m talking to you. Are you listening?
00:23:00 Aren’t you listening?
00:23:04 You came imperiously into my house,
00:23:10 My dog checked.
00:23:16 You can say whatever you want, I can’t listen.
00:23:23 Am I rude?
00:23:37 Just move a little bit.
00:23:44 Move away from the fire.
00:23:49 - Me? - Your dress is burning.
00:23:58 This is the guestroom.
00:24:04 That’s nice!
00:24:09 .. would use it.
00:24:12 I’ll prepare the bed for you.
00:24:16 I’ll put two blankets.
00:24:21 This is the bathroom.
00:24:29 Thanks. I don’t know how to do without you.
00:24:34 He’s a wild bear. But he’s a nice man.
00:24:40 - Nice?
00:24:47 - Can I make a call?
00:24:57 - Done. I bet you are hungry.
00:25:02 Dinner is in half hour.
00:25:05 Is dinner ready?
00:25:10 Are you going to eat dressed like that?
00:25:24 TELEPHONE RINGING
00:25:28 Hallo? - Hi, Renata.
00:25:32 You left Portofino at 4!
00:25:37 The car is broken and it’s raining.
00:25:43 I’ll call Vittorio. Vittorio!
00:25:46 - It’ Lisa.
00:25:49 - Lisa! Where are you?
00:25:53 - It’s near Voghera.
00:25:57 No problem, I’ll sleep here.
00:26:00 It’s only half hour by car. No,
00:26:05 - Are you sure? - Yes, I am. Kiss.
00:26:11 - Ok, I’ll talk to her.
00:26:16 - Well? - Well?
00:26:20 Are you spending the night in a farmhouse?
00:26:25 The owner. Is he nice?
00:26:31 - He’s charming!
00:26:38 - I like him
00:26:44 - Just tell me how he looks like.
00:26:49 I need to look nice. Bye.
00:26:57 - Mamie!
00:27:03 See? I’m wearing a tie.
00:27:08 I know I should also wear a coat...
00:27:12 - Is dinner ready?
00:27:16 - We must WAIT for our guest.
00:27:22 It’s more than 31 minutes. I am eating.
00:27:46 What a nice butterfly!
00:27:51 It’s a very rare nocturnal species.
00:27:57 - Do you like it?
00:28:01 - Look, Mamie. Do you like it?
00:28:06 - Is it really disgusting?
00:28:12 Collectors would pay a lot of money to have it.
00:28:18 - Do you like animals?
00:28:23 - And people?
00:28:27 Not so much, especially if they are strangers.
00:28:30 Then we could try to become
00:28:35 I don’t know your name.
00:28:41 - What’s your name?
00:28:45 Elia.
00:28:49 It’s the name of a prophet
00:28:55 - Can you tell the future? - I do.
00:29:02 That your soup will get cold
00:29:08 I am thirsty.
00:29:22 THUNDER
00:29:35 Thanks.
00:29:42 - You know something, Elia?
00:29:45 Yes. I was thinking
00:29:51 It’s comfortable, warm, silent.
00:29:56 There’s a lot of traffic.
00:30:02 I went to Portofino to relax.
00:30:07 .. like in Milano.
00:30:09 In Portofino I own a house on the beach.
00:30:13 - What about next summer?
00:30:18 - What about next December, on the snow?
00:30:23 - Don’t you never go on holiday?
00:30:27 Holiday is when you do something you don’t like.
00:30:32 But you have time to red...
00:30:36 I read before going to sleep.
00:30:41 I have no preferences.
00:30:45 - What happened?
00:30:48 - Hold my hand. I am scared.
00:30:54 Happy birthday to you.
00:30:57 Happy birthday to you.
00:31:01 Happy birthday, dear Elia.
00:31:05 Happy birthday to you!
00:31:10 - Is it your birthday? - Yes, it is.
00:31:14 What shall I do? - Blow the candles.
00:31:28 Shit! Too big!
00:31:32 - one, two, three, four...
00:31:37 - You look younger. - I know.
00:31:41 - I wouldn’t say that. - Thanks.
00:31:49 Stupid!
00:31:52 Miss, he’s not a nice person!
00:32:00 - You are so rude!
00:32:05 Can you believe I was kidding?
00:32:15 A little gift.
00:32:19 - Is it for me?
00:32:22 I bought it in Portofino
00:32:34 - What is it? - Don’t ask, just open it!
00:32:45 CARILLON MUSIC
00:32:58 Where shall I put it?
00:33:01 I can put it here.
00:33:04 No, better here.
00:33:08 Here it looks fine.
00:33:11 It’s not raining anymore!
00:33:15 - Well?
00:33:19 - Do you want me to walk 15km? - I do.
00:33:26 You’re crazy! - Walking after dinner
00:33:33 - It’s far away!
00:33:39 - I never gave it to anybody.
00:33:47 Or you can keep it, if you want.
00:33:52 Fine, I got it.
00:33:55 Thanks to this farmer gentleman.
00:33:59 .. for the cake I didn’t eat,
00:34:07 Stupid and rude!
00:34:12 Scoundrel!
00:34:18 What’s the name of the hotel?
00:34:24 - I can’t even find the yellow pages!
00:34:35 Here they are.
00:34:39 Walking or biking!
00:34:43 - You can go biking!
00:34:49 - I can’t stay one minute more!
00:34:54 Your suitcase is ready.
00:34:56 - Hotel Corona...
00:35:05 - Is this yours?
00:35:08 TELEPHONE RINGING
00:35:17 Hallo? Speaking to Hotel Corona?
00:35:22 - Can I book a room? - This is a
00:35:28 - A single with bathroom.
00:35:32 - Not even a double?
00:35:37 I understand, you’re full.
00:35:44 I’ll report to the Tourism Department!
00:35:49 Fuck!
00:35:51 What can I do now? Is there another hotel
00:35:56 Or can I have the honor
00:35:59 Fine, you can stay.
00:36:20 - If you were not 40 I would spank you.
00:36:28 You go to bed early, I don’t.
00:36:33 It’s only 10 pm.
00:36:37 SHUT UP! Play something.
00:36:42 Is there a theatre? - Yes, there is.
00:36:49 - Is there a place to listen at some music?
00:36:53 If you want some music,
00:36:58 - Isn’t that true, Mamie?
00:37:04 - There’s nothing to do here!
00:37:09 It’s the third satellite of Jupiter.
00:37:14 It is situated between Europe and Callisto.
00:37:19 Let’s go on the roof.
00:37:24 - Ganimede is very shiny.
00:37:28 - Let’s watch some TV.
00:37:32 There’s a TV upstairs.
00:37:37 - I can have a look, but I know there isn’t.
00:37:43 - There it is! - This one?
00:37:49 I use to sit here and count.
00:37:53 I think Ganimede was a better idea.
00:38:02 MUSIC FROM TV
00:38:05 I like comedies a lot.
00:38:20 Aren’t they funny?
00:38:25 No, they aren’t.
00:38:29 Look what’s happening!
00:38:34 Did you see how he fall?
00:38:38 Look! Isn’t that funny?
00:38:46 - I’m sorry for him.
00:38:53 He’s hurt!
00:39:00 How can you cry,
00:39:14 It’s mathematic. The banana peel
00:39:18 The man slips on the banana peel,
00:39:23 You don’t laugh.
00:39:28 - No. - You don’t like comedies,
00:39:32 You don’t like anything!
00:39:36 - No.
00:39:40 Bye.
00:39:44 FALLING NOISE
00:39:49 Ouch!
00:39:54 Ouch!
00:39:58 - Are you hurt?
00:40:07 Are you laughing?
00:40:10 You said when somebody gets hurt,
00:40:14 Are you really hurt?
00:40:20 She’s hurt!
00:40:29 I will help you. Carefully.
00:40:33 Put your hand here.
00:40:39 That’s it.
00:40:48 We’ve arrived.
00:40:53 - What are you doing?
00:40:59 Time to sleep.
00:41:02 Goodnight.
00:41:08 Goodnight.
00:41:20 BANGS
00:41:59 Elia, did you repair Miss Lisa’s car?
00:42:03 One moment!
00:42:10 DOG WHINING
00:42:50 ENGINE NOISE
00:42:58 DOOR KNOCKING
00:43:20 - What time is it?
00:43:25 - The sun is shining and the car is fixed.
00:43:30 Good morning. Or better, goodbye.
00:43:35 - See you when I’ll go to Milan.
00:43:40 - Ouch!
00:43:44 My foot hurts.
00:43:48 I think it’s swollen.
00:43:56 - Ouch!
00:44:00 - And here?
00:44:04 Here too?
00:44:11 I’ll try to walk.
00:44:14 I can’t walk.
00:44:18 I’m sorry to create trouble,
00:44:24 I’ll call the veterinary.
00:44:28 I’ve already sprained once.
00:44:35 - Why don’t you stay with me for a while?
00:45:07 - Where’re you going? - At Ernesto’s place.
00:45:12 - Did I ask you how is he doing?
00:45:20 The door!
00:45:23 The shoes!
00:45:26 The window!
00:45:59 - Are you making a call? - I am.
00:46:05 Fine.
00:46:09 TELEPHONE RINGING
00:46:15 TELEPHONE RINGING
00:46:24 Hallo. Hallo! Who’s speaking?
00:46:39 The window!
00:46:42 The shoes! The door!
00:46:55 Did you read what they think about you?
00:47:54 ENGINE NOISE
00:47:57 What are you doing? Are you crazy? Stop!
00:48:02 Stop! Where are we going?
00:48:07 Put me down!
00:48:10 You are crazy!
00:48:14 Stop!
00:48:19 Stop!
00:48:22 Take this!
00:48:24 Idiot! Stupid!
00:48:28 Stop!
00:48:33 Put me down!
00:48:36 Damn! I hate you!
00:48:44 Stop!
00:48:48 DIALOGUE
00:49:15 Bastard! Stupid!
00:49:19 Who do you think you are?
00:49:23 If you want to go to Hotel Corona,
00:49:27 That’s a real woman!
00:49:35 And she smells nice!
00:49:53 Barbarian!
00:49:55 Impertinent!
00:49:57 Brute!
00:50:04 Monster!
00:50:07 Son of a bitch!
00:50:11 Stupid!
00:50:13 Silly!
00:50:17 Mentally handicapped!
00:50:20 Stronzo! - Are you talking to me?
00:50:28 I am such a stupid!
00:50:31 I’ll give him a lesson!
00:50:39 And the gas?
00:50:41 Last night they though I was a porter.
00:50:45 Today she insults me and runs away.
00:50:51 Do you want to tell me a vulgar joke?
00:50:56 PIG GRUNTS
00:50:59 You are such a pork.
00:51:17 Something wrong?
00:51:28 You hit me!
00:51:34 That was the bucket.
00:51:45 You are so stupid, so coarse, so rogue!
00:51:51 And what else?
00:51:55 - I got it, you are in love with me.
00:52:00 Are you or not? Which is your affirmative answer?
00:52:08 - Just a small detail.
00:52:17 - It’s the bucket’s fault!
00:52:25 That’s incredible!
00:52:29 What? - How many times I told to a man...
00:52:34 .. what you just told me.
00:52:38 I was not in love and I’ve said it many times.
00:52:43 I would never believe it could happen to me.
00:52:47 - Don’t get angry.
00:52:53 When the bird in the cages smiles,
00:52:57 Birds don’t smile, they sing.
00:53:01 If you tell him a nice story...
00:53:05 Once there was a bird...
00:53:09 Goodbye?
00:53:12 - What do you think?
00:53:15 It would have been a mistake,
00:53:21 How do you know?
00:53:24 A woman like you, living between
00:53:29 - Cortina!
00:53:32 A woman like you can’t fall in love
00:53:37 You could not resist one week
00:53:42 Stop guessing what I might think!
00:53:51 It’s a hard life. You must always work.
00:53:56 Let me try. - No kidding!
00:54:02 Yes or not?
00:54:07 - You are more stubborn than a mule.
00:54:12 Well? - You are hired until Monday.
00:54:17 - Because on Monday I am going to Bruxelles.
00:54:22 - But it’s still almost noon.
00:54:30 MUSIC
00:54:32 MAMIE SINGS
00:54:36 - Mamie!
00:54:40 I made it!
00:54:46 - What did you do?
00:54:52 That’s a miracle!
00:55:04 - Lisa, Where are you? - In Rovignano.
00:55:09 - I found a job.
00:55:14 - Are you feeling well?
00:55:17 It’s so nice here with the trees,
00:55:22 You never cared about countryside!
00:55:26 Tell me, is there any problem?
00:55:29 I can leave my work for one day and be with you.
00:55:34 - I just want to stay alone and think.
00:55:39 When you finish to think you just give me a call!
00:55:45 Flowers, fantasy.
00:55:48 Today is a happy day.
00:55:54 Colors all over!
00:55:57 Keep on working and smile with us!
00:56:02 The air is light...
00:56:06 .. when spring arrives.
00:56:11 Don’t stop!
00:56:15 You are strong and you can make it.
00:56:20 If you believe in what you do...
00:56:25 .. you’ll make it!
00:56:29 You are like a seagull.
00:56:33 You are strong and will make it.
00:56:37 You’ll make it!
00:56:39 How magic!
00:56:42 Blooming fields around you.
00:56:47 How poetic!
00:56:51 Keep on working and smile with us!
00:56:56 The sky is bright.
00:57:01 Everything looks nice.
00:57:05 Don’t stop.
00:57:09 You are strong and you’ll make it.
00:57:13 Hi.
00:57:15 - Hi, Elia.
00:57:21 Hi!
00:57:24 - Anybody missing?
00:57:29 - Wait.
00:57:34 Ouch!
00:57:37 Ouch!
00:57:40 Go!
00:57:54 Look in which conditions is she!
00:58:00 Slaver!
00:58:03 How did it go today in the farmhouse?
00:58:09 Shall we go party tonight?
00:58:14 Shall we go dancing?
00:58:17 There’s a new disco 35km from here.
00:58:22 We could take the bike.
00:58:28 I am exhausted!
00:58:31 You were right, I am no good at farm works.
00:58:36 I am no good at all.
00:58:40 You are just a bit depressed.
00:58:44 Dry off.
00:58:46 You need something to cheer up.
00:58:54 - Some grappa. Mamie made it. -
00:58:59 - Spirits weigh me down.
00:59:03 - What would you like?
00:59:08 I would like some pot.
00:59:13 Some pot, to smoke.
00:59:18 - Don’t look at me like that!
00:59:23 But I like it and it’s good.
00:59:31 Not for me.
01:00:01 How nice of you! Thanks.
01:00:16 Do you want to smoke?
01:00:19 Can’t tell what you are missing!
01:00:31 I’m already feeling better.
01:00:34 I feel like singing, shouting, dancing.
01:00:39 I want to have fun. Don’t be a mummy!
01:00:46 I can’t go out, I need to change.
01:00:52 Let’s see... Shall I wear this one?
01:00:56 No.
01:00:58 This one? No, that’s too simple.
01:01:03 Here it is!
01:01:07 I can wear this one.
01:01:15 You know what, my dear mummy?
01:01:18 I love tomatoes, I love cows,
01:01:23 It’s fantastic!
01:01:28 You are not depressed anymore.
01:01:31 No, I am fine!
01:01:36 And you even look a nice man!
01:01:39 I didn’t know that endive would have
01:01:45 Am I smoking endive?
01:01:51 Sure, I can’t give you marijuana.
01:01:56 Cheater! Swindler!
01:02:12 That was a pair of Chinese vases from
01:02:17 .. and rare.
01:02:21 - Don’t!
01:02:24 - It’s useless now.
01:02:32 - May I?
01:02:36 NOISE
01:02:39 I am happy. They’re finally getting along!
01:02:57 - Nothing left to brake?
01:03:03 - Let’s go dancing, then.
01:03:08 - Are you tired? - You are tired.
01:03:14 I am more awake than you are.
01:03:16 TANGO
01:03:39 TANGO
01:03:51 ELIA SNORES
01:04:04 Were you sleeping?
01:04:07 How do you know? You were sleeping.
01:04:12 Let’s go to sleep. - It’s early!
01:04:16 - Wake up at 5 am to go hunting.
01:04:21 TANGO
01:04:51 They’re turtledoves.
01:04:59 No, they’re ducks.
01:05:04 - But...
01:05:08 RUSTLE
01:05:17 Here they are!
01:05:28 He shot me!
01:05:31 Me too!
01:05:33 That’s Elia! Run away!
01:05:40 - They go t what they deserve.
01:05:45 - Do you hate hunting too?
01:05:52 Let’s get free the hares.
01:05:56 - And put the traps inside
01:06:01 Giovannella is giving birth!
01:06:04 It’s premature. - Did you call the doctor?
01:06:09 Everybody went to the lake.
01:06:13 I need help.
01:06:35 It’s a FEMALE!
01:06:38 Weigh? - 15 kilos.
01:06:54 We’ll call her Lisa, is it ok?
01:06:57 Is it ok?
01:07:05 - It was better to take the bike.
01:07:11 I’ll take you in a wonderful place.
01:07:15 You will like it a lot.
01:07:20 First I need gas.
01:07:25 You again!
01:07:31 30,000.
01:07:42 No comments about my dress...
01:07:47 I am wearing it just for you.
01:07:52 - You had it on also yesterday
01:07:55 Yesterday I was wearing something else.
01:08:01 Just tell me...
01:08:04 - Are you trying to be funny?
01:08:09 You piss me off!
01:08:12 To you it doesn’t matter
01:08:17 - I could even go out naked!
01:08:22 I understand.
01:08:33 Tonight I’ll wear this.
01:08:36 - No, it isn’t.
01:08:41 What the hell are you looking at?
01:08:47 I’ve also cleaned the windows.
01:08:52 Everything is alright.
01:09:04 Fuck! 340.OOO liras.
01:09:27 Good morning, Miss Silvestri.
01:09:34 It’s the best. With view on the lake.
01:09:43 Fish or meat?
01:09:49 This is the wine list.
01:09:52 I suggest a white Bourgogne, class'74.
01:09:59 In 1974 in Bourgogne the vines
01:10:04 What kind of fish do you have?
01:10:08 With the carp we should drink
01:10:12 .. grown on the Rive Gauche,
01:10:15 Then I suggest a Mosella white from '76.
01:10:22 - Why? - Because in the '14 the vines
01:10:30 How old are you? - I don’t know.
01:10:39 You shocked them! Do you like it?
01:10:46 I’d prefer a darker place.
01:10:51 I like dark too.
01:10:57 We can imagine our neighbor’s face.
01:11:01 Smiling, interesting, loveable.
01:11:05 I’d like a darker place to take off my tie.
01:11:11 - Why do you have to spoil everything?
01:11:17 - Maybe you don’t do it on purpose!
01:11:23 Why don’t you relax sometimes?
01:11:30 Why are you holding my hand?
01:11:34 Yes. But hold it back when we are eating.
01:11:45 - This place is so cute.
01:11:49 Excuse me.
01:11:52 I haven’t heard of you for a while!
01:11:56 He‘s the farmer! Nice guy.
01:12:00 Can I sit here for a while?
01:12:03 My name is Renata.
01:12:07 Vittorio is going crazy.
01:12:11 He says that you found a job in a farm.
01:12:17 Is he your employer?
01:12:21 - Yes, he is.
01:12:25 Not easy to find such an employer.
01:12:32 .. dark eyes, energetic chin...
01:12:37 Is there a job for me too in your farm?
01:12:43 - I’ve many skills for you to exploit.
01:12:48 - Don’t be silly.
01:12:52 - Maybe she’s in love.
01:12:57 It’s very serious to me.
01:12:59 - Very serious!
01:13:04 Men get bored when women get serious.
01:13:09 They like to have fun without problems.
01:13:13 But you can’t get it!
01:13:18 You are looking for the eternal love.
01:13:21 But adventures are better...
01:13:27 I’ll grab a snack. Keep on talking.
01:13:34 You bitch!
01:13:40 - Hi, Lisa!
01:13:45 What are you doing?
01:13:50 - Ouch!
01:13:55 No!
01:13:59 Ouch!
01:14:07 - Ouch!
01:14:11 That’s enough!
01:14:14 She’s teasing my man.
01:14:21 Are you teasing my girlfriend?
01:14:25 No. But if you want, I can tease you.
01:14:30 - Ouch!
01:14:34 - Wait, I can do that.
01:14:41 This farmer deserves a lesson.
01:14:45 ELIA AND LISA ARE LAUGHING
01:14:48 That was funny!
01:14:50 Thanks for helping me.
01:14:54 I punched only two of them.
01:14:59 And you put his head into the soup...
01:15:03 .. and the food tray on his legs
01:15:10 Why are you stopping?
01:15:14 .. I take you out to dinner,
01:15:18 Isn’t that obvious
01:15:24 RADIO MUSIC
01:15:26 I’ll tell you a secret.
01:15:32 That was evident.
01:15:43 I’m choking...
01:15:46 Excuse me.
01:16:00 - Did you like it?
01:16:03 Strawberry flavour.
01:16:09 Who do you think you are?
01:16:14 You’re boastful!
01:16:16 I hate you!
01:16:20 Do you like to walk?
01:16:27 Where’s the key?
01:16:30 ELIA WHISTLE
01:16:32 Give me my keys!
01:16:43 Give it to me!
01:17:04 - Did you find it?
01:17:08 I am not crazy. These waters
01:17:13 - What are they?
01:17:19 They stick to your skin.
01:17:44 - That didn’t stop either.
01:17:53 Shall I go further?
01:18:02 Go!
01:18:16 - Elia, need a ride?.
01:18:22 Stop!
01:19:14 - That’s incredible!
01:19:18 - I had so much fun.
01:19:24 - Goodnight.
01:19:27 Elia!
01:19:29 - I don’t have much time left to seduce you.
01:19:34 - Tomorrow you’ll go to Bruxelles.
01:19:41 You have 18 hours left.
01:19:46 Well, goodnight.
01:19:49 Goodnight.
01:19:54 - Lisa!
01:19:57 - Vittorio is a nice name.
01:20:02 Go to the hell!
01:20:06 I like Vittorio..
01:20:13 Go to the hell!
01:20:17 Baldin, stay inside!
01:20:21 He’s much better, now.
01:20:24 - Next Sunday we’ll play a good match.
01:20:30 Excuse me.
01:20:33 Come on!
01:20:35 - Lisa, can you still remember me?
01:20:41 Would you come and pick me up.
01:20:44 I’ll do that.
01:20:49 - No.
01:20:53 - I am not, dear.
01:20:56 Hallo!
01:22:03 I thought I say a woman in my bed.
01:22:09 What are you doing here?
01:22:11 I want to spend my last night with you.
01:22:16 - What do you mean?
01:22:21 - Wait a moment.
01:22:25 - We don’t know each other very well.
01:22:30 That’s important!
01:22:34 I know what I need to know.
01:22:38 - We need to talk more.
01:22:44 I was born in a cold winter night...
01:22:48 .. it was august the 4th at 19,20
01:22:56 Downstairs my mum was walking to and fro...
01:23:01 .. smoking a cigar.
01:23:04 My mum was a tall blond man,
01:23:09 But my grandpa had dark hair.
01:23:13 My grandpa...
01:23:17 Don’t be shy.
01:23:20 No!
01:23:25 You don’t like me.
01:23:30 .. if I don’t love her.
01:23:38 Goodbye.
01:24:00 Hallo? Still you!
01:24:03 Lisa, I do care for you.
01:24:09 - What have you been up to?
01:24:13 You pick me up!
01:24:16 Fine, I am coming.
01:24:28 Horn
01:26:30 Music
01:26:40 music
01:26:51 music
01:27:00 music
01:27:15 music stops
01:27:25 Get my suitcase ready.
01:27:30 .. Bruxelles is a cold place.
01:27:36 Why?
01:27:39 You met a nice woman..
01:27:45 .. and you kicked her out!
01:27:52 This is why you quit?
01:27:57 I don’t want to live anymore
01:28:11 I like happy people.
01:28:25 Old bachelor!
01:28:28 Go away!
01:28:30 Women are useless!
01:28:34 Who said women are useful?
01:28:37 That’s better.
01:28:41 Just the two of us.
01:28:45 Right?
01:28:48 Can we be happy?
01:28:52 I don’t need an answer! Go away!
01:28:56 Lesbian!
01:29:03 I feel fine, very fine.
01:29:07 I am very fine.
01:29:09 Flight to Bruxelles. Gate 4z.
01:29:16 Flight z74 to Bruxelles.
01:29:28 Let me pass.
01:29:46 Come on, Cantù!
01:30:10 VOICES
01:31:04 Cirillo, shouldn’t you leave?
01:31:10 - Since when?
01:31:19 VOICES
01:31:23 - How is it going?
01:31:28 - I am asking you.
01:31:32 We are losing 86 to O.
01:31:40 What are the rules?
01:31:43 You must put the ball in their basket.
01:31:49 That’s it?
01:32:10 VOICES
01:32:29 SHOUTINGS
01:33:58 VOICES
01:34:43 VOICES
01:35:25 - How is it going?
01:35:33 SHOUTINGS
01:35:46 Elia!
01:36:06 Alt!
01:36:09 (audience)
01:36:13 VOICES
01:36:21 Is Sunday ok?
01:36:26 - Lisa, do you know him?
01:36:29 Well?
01:36:31 No.
01:36:35 - I didn’t understand.
01:36:41 - She answered.
01:36:45 You know why?
01:36:47 You never told me.
01:36:55 - You know that. - I don’t!
01:37:03 - That’s too many people.
01:37:09 I love you. - Louder.
01:37:12 - Louder.
01:37:15 - Louder.
01:37:27 I love you!
01:37:58 Shall we get married? -
01:38:04 Why are you smiling?
01:38:10 But I’ve read many books.
01:38:22 MUSIC
01:38:35 SQUEAKING
01:38:40 Is it always like that?
01:38:51 No breakfast, lunch or dinner?
01:38:58 - Maybe they need something.
01:39:06 Careful.
01:39:09 I’d suggest to call a doctor.
01:39:18 WAIT!
01:39:35 - What’s up?
01:39:41 Lisa, how are you?
01:39:45 I am fine.
01:39:48 I feel wonderful!
01:39:52 She’s fine!
01:40:09 - Where were we?
01:40:13 Let’s begin again then.