|
All That Jazz
|
| 00:00:11 |
A ver, una vez más desde el principio. |
| 00:00:13 |
Seis tiempos, ¿de acuerdo? |
| 00:00:18 |
Uno, dos. |
| 00:01:02 |
" Dexedrina" |
| 00:01:13 |
Estar en el alambre es la vida. |
| 00:01:15 |
El resto es esperar. |
| 00:01:17 |
Eso es muy teatral,Joe. |
| 00:01:20 |
Sí, lo sé. |
| 00:01:21 |
-¿Tú lo inventaste? |
| 00:01:24 |
- ¿Lo estás disfrutando? |
| 00:01:30 |
Es hora del espectáculo, amigos. |
| 00:06:12 |
¿Otoño? |
| 00:06:14 |
- ¿Es tu verdadero nombre? |
| 00:06:17 |
¿Estás seguro |
| 00:06:20 |
Si me da el empleo, |
| 00:06:34 |
Victoria Porter. |
| 00:06:36 |
¿Éste es el teléfono de tu casa? |
| 00:06:49 |
¿Bailaste en The Wiz? |
| 00:06:50 |
Nunca estuve en ésa |
| 00:06:53 |
Debía poner algo en la tarjeta. |
| 00:06:56 |
No te preocupes, Rima. |
| 00:06:59 |
Que se vaya al carajo. |
| 00:07:01 |
Yo me acosté con él, |
| 00:07:04 |
- ¿Bailaste en Traffic Jam ? |
| 00:07:07 |
¿Quién fue el director |
| 00:07:10 |
- Usted, Sr. Gideon. |
| 00:07:13 |
Fabuloso. |
| 00:07:14 |
- ¿Quién fue el coreógrafo? |
| 00:07:17 |
- ¿Qué tal lo hice? |
| 00:07:19 |
Así se consigue un empleo. |
| 00:07:23 |
Espero que no la escoja. |
| 00:07:27 |
La expresión es: |
| 00:07:30 |
¿Cómo podrías saberlo? |
| 00:07:33 |
Cállense los dos. |
| 00:07:34 |
Bueno, gracias a todos. |
| 00:07:38 |
Mantengan la disciplina. |
| 00:07:43 |
A eso le llamo nariz de borracho. |
| 00:07:45 |
Debes saberlo porque eres |
| 00:07:49 |
Sí. |
| 00:07:51 |
- Y adicto a las anfetaminas, ¿verdad? |
| 00:07:53 |
También te acuestas con muchas mujeres. |
| 00:08:00 |
Eso me hace poco interesante, ¿no? |
| 00:08:03 |
Justamente lo contrario. |
| 00:08:05 |
Luego decidiré qué hombres se quedan: |
| 00:08:09 |
A Candy, Casey, Rima,Jennifer |
| 00:08:12 |
- ¿La del leotardo rosa brillante? |
| 00:08:15 |
Averigua si alguna de ellas |
| 00:08:17 |
- No tiene oído musical. |
| 00:08:19 |
Joey, sé que tienes prisa, |
| 00:08:23 |
- Igual que siempre. |
| 00:08:26 |
¿Podríamos hablar un momento, por favor? |
| 00:08:32 |
- ¿De qué se trata? |
| 00:08:34 |
- ¡Me volviste a dejar sin soprano! |
| 00:08:36 |
Deja que yo me encargue. |
| 00:08:39 |
- ¿ Y Diane? |
| 00:08:41 |
Ha trabajado conmigo en 3 obras. |
| 00:08:44 |
Es maravillosa. |
| 00:08:46 |
Me dejaste sin soprano. |
| 00:08:49 |
Señores, el Sr. Gideon |
| 00:08:51 |
El bailarín alto |
| 00:08:54 |
alcanzará las notas altas. |
| 00:08:58 |
Quiero a las cinco |
| 00:09:00 |
- ¿Te parece bien? |
| 00:09:03 |
Me gusta, papi. |
| 00:09:06 |
Está más o menos bien. |
| 00:09:09 |
Arruiné mi matrimonio... |
| 00:09:12 |
porque engañé a mi esposa. |
| 00:09:14 |
Caray, la engañé cada vez que pude. |
| 00:09:19 |
¿Te parece bien, Audrey? |
| 00:09:21 |
Claro. ¿ Y qué hay del fin de semana |
| 00:09:24 |
¡Cielos! |
| 00:09:27 |
Lo había olvidado. |
| 00:09:29 |
Joe, se lo prometiste. |
| 00:09:31 |
Sé que se lo prometí, |
| 00:09:34 |
Descuida. |
| 00:09:37 |
- Lo siento, Michelle. |
| 00:09:42 |
Si me necesitan, |
| 00:09:45 |
Me lo prometió. |
| 00:09:51 |
Vaya padre. |
| 00:09:54 |
- Familia. |
| 00:09:55 |
- Trabajo. |
| 00:09:59 |
Si yo fuera Dios-- |
| 00:10:03 |
A veces pienso que lo soy. |
| 00:10:07 |
Depende de lo que esté fumando. |
| 00:10:10 |
Muy bien. |
| 00:10:11 |
Si yo fuera Dios... |
| 00:10:13 |
todo el mundo viviría para siempre. |
| 00:10:16 |
No habría muerte, amigos. |
| 00:10:19 |
No se le pondrían monedas en los ojos |
| 00:10:22 |
Excepto a mi agente, |
| 00:10:25 |
¿Por qué habla entre dientes? |
| 00:10:28 |
Les diré por qué. |
| 00:10:30 |
Porque soy el tonto |
| 00:10:32 |
Claro. |
| 00:10:33 |
La muerte y la gonorrea. |
| 00:10:37 |
Hasta ahora he logrado evitar |
| 00:10:40 |
¿Saben? La muerte está de moda. |
| 00:10:44 |
Pero todos tenemos |
| 00:10:47 |
Por ejemplo, para un católico, |
| 00:10:52 |
Disculpa, Stacy. |
| 00:10:54 |
Mujeres. |
| 00:11:00 |
¿Esperanza? |
| 00:11:01 |
Se dicen sandeces |
| 00:11:03 |
¿Saben lo que es morir con dignidad? |
| 00:11:06 |
Es hora de cambiar de ritmo. |
| 00:11:09 |
Vic O'Dante. |
| 00:11:11 |
¿Belleza? |
| 00:11:18 |
Eres un coqueto. |
| 00:11:20 |
Está de moda |
| 00:11:23 |
Oigan las campanas de la iglesia |
| 00:11:28 |
Me encanta. |
| 00:11:30 |
Libros, revistas, programas de TV. |
| 00:11:32 |
Muñecos Ken y Barbie |
| 00:11:35 |
Caramba, ¿cuántas veces |
| 00:11:38 |
Hasta que salga como él lo quiere. |
| 00:11:41 |
Una mujer de Chicago escribió un libro. |
| 00:11:44 |
La Dra. Kubler-Ross, con guión. |
| 00:11:46 |
Esa fulana, sin haber muerto... |
| 00:11:51 |
dividió el proceso de la muerte |
| 00:11:54 |
Enojo, negación, negociación, |
| 00:11:58 |
Suena a bufete de abogados judíos. |
| 00:12:01 |
Bufete Enojo, Negación, Negociación, |
| 00:12:04 |
Enojo. |
| 00:12:09 |
¡Maldición! |
| 00:12:12 |
¡Malditos hijos de perra desgraciados! |
| 00:12:16 |
¡Cielo santo! |
| 00:12:19 |
Negociación. |
| 00:12:22 |
¿Qué dije? Enojo, negación, |
| 00:12:25 |
Si llega uno a la negación-- |
| 00:12:27 |
Negación. |
| 00:12:30 |
Yo no soy así, amigos. |
| 00:12:33 |
Tal vez algún otro, pero yo no. |
| 00:12:36 |
Se equivocan. |
| 00:12:38 |
Es vieja. Me destetó. |
| 00:12:41 |
¡Adiós, mamá! ¡Fuiste magnífica! |
| 00:12:44 |
Yo no. |
| 00:12:46 |
Madre. |
| 00:12:47 |
Regordeta y jovial... |
| 00:12:50 |
y sensual. |
| 00:12:52 |
¡Negociación! |
| 00:12:53 |
¿La recuerdan? |
| 00:12:58 |
¿Podemos hablar de esto |
| 00:13:00 |
Una negociación, ¿de acuerdo? |
| 00:13:04 |
Tal vez un poco de hierba, |
| 00:13:06 |
Prometo que ya no enseñaré |
| 00:13:10 |
Es buen negociador. |
| 00:13:13 |
Depresión. |
| 00:13:16 |
Hola, Katie. |
| 00:13:17 |
¡Me estoy muriendo! |
| 00:13:19 |
¡Dios mío! ¡Me estoy muriendo! |
| 00:13:23 |
¿Quieres que cenemos juntos |
| 00:13:27 |
No puedo. |
| 00:13:29 |
¿Quieres que vaya más tarde |
| 00:13:31 |
- Sí, claro. |
| 00:13:33 |
Mentiroso, infiel, mujeriego. |
| 00:13:37 |
Un momento. No lo sé, tal vez |
| 00:13:41 |
- Está bien. |
| 00:13:44 |
-Hablaremos más tarde. |
| 00:13:47 |
Con esos precios, |
| 00:13:50 |
Yahora... |
| 00:13:52 |
aceptación. |
| 00:13:56 |
-¡Acepto! |
| 00:13:57 |
- Basta, Irv. |
| 00:14:00 |
No, no quiero verlo otra vez. |
| 00:14:04 |
¿Alguien tiene alguna idea? |
| 00:14:06 |
Me gusta,Joe. |
| 00:14:08 |
¿Quién te lo preguntó, Stacy? |
| 00:14:10 |
Es demasiado largo. No sé. |
| 00:14:14 |
Tal vez podamos dejarlo así. |
| 00:14:16 |
¿Creen que Stanley Kubrick |
| 00:14:18 |
¿Quieres trabajar esta noche,Joe? |
| 00:14:21 |
No. Ojalá pudiera, |
| 00:14:44 |
Verdaderamente tienes algo especial. |
| 00:14:49 |
¡Qué bueno! |
| 00:14:55 |
Me muero por ser estrella de cine. |
| 00:14:59 |
¿Sí? |
| 00:15:01 |
Desde que era niña... |
| 00:15:04 |
quería ver mi rostro en la pantalla... |
| 00:15:07 |
de 1 2 metros de ancho. |
| 00:15:10 |
¿Ah, sí? |
| 00:15:22 |
Siempre he dependido |
| 00:15:28 |
Me estás viendo la nariz, |
| 00:15:30 |
¿Eh? |
| 00:15:31 |
Está torcida. |
| 00:15:38 |
Se desvía hacia la izquierda, ¿ves? |
| 00:15:41 |
Podría ir a que me la arreglaran, así. |
| 00:15:46 |
¿Crees que podría serlo? |
| 00:15:50 |
¿Qué? |
| 00:15:51 |
Ya sabes. Una estrella de cine. |
| 00:15:55 |
Salir en las películas. |
| 00:15:57 |
Bueno, eso es-- |
| 00:16:01 |
No conozco a nadie que pueda responder |
| 00:16:04 |
Es-- |
| 00:16:06 |
Es un negocio muy extraño, ¿sabes? |
| 00:16:10 |
Sí, ya lo sé, pero... |
| 00:16:13 |
quiero saber qué piensas tú. |
| 00:16:16 |
¿Crees que pueda ser |
| 00:16:24 |
¿Ni si me opero la nariz? |
| 00:16:30 |
Bueno, eres honesto. |
| 00:16:38 |
Como dijiste, |
| 00:16:42 |
Podrías estar equivocado, ¿no? |
| 00:16:44 |
Sí. |
| 00:16:47 |
Tampoco bailo muy bien, ¿verdad? |
| 00:16:50 |
Lo harás. |
| 00:16:52 |
Te lo prometo. |
| 00:16:55 |
¿Quieres acostarte conmigo? |
| 00:16:59 |
Sí. |
| 00:18:00 |
Lo siento. |
| 00:18:02 |
Vaya que lo siento. |
| 00:18:05 |
Debí haber llamado antes. |
| 00:18:08 |
Demonios. |
| 00:18:13 |
¿Eché algo a perder? |
| 00:18:16 |
No. Yo lo eché a perder. |
| 00:18:20 |
Iba a llamarla. |
| 00:18:28 |
Eres fabulosa. |
| 00:18:43 |
"" La Nube Plateada"" |
| 00:18:47 |
Soy la madre deJoey. |
| 00:18:49 |
Ha estado loco por ti |
| 00:18:54 |
Yo también siempre lo he querido. |
| 00:18:57 |
Él era el que menos me preocupaba |
| 00:18:59 |
Trabajó en muchos centros nocturnos |
| 00:19:03 |
siempre rodeado de chicas desnudas. |
| 00:19:07 |
Pero ¿le molestaba? No. |
| 00:19:09 |
Nunca prestó atención. |
| 00:19:12 |
Ni siquiera las miraba. |
| 00:19:14 |
Amates, amaba. |
| 00:19:22 |
Oye, muchacho, |
| 00:19:26 |
No es un idioma. |
| 00:19:29 |
Son algunas bromas en las que estoy |
| 00:19:45 |
Puela. Mujer. |
| 00:19:52 |
¿Es tu primer año de latín? |
| 00:19:54 |
No, es de mi hermano menor. |
| 00:19:57 |
¿Cuántos años tienes? |
| 00:19:59 |
Diecinueve. |
| 00:20:02 |
¿En qué año naciste? |
| 00:20:04 |
1 93-- |
| 00:20:06 |
Prueba 1 934. |
| 00:20:08 |
Sí. 1 934. |
| 00:20:10 |
¿1 93 5? |
| 00:20:13 |
1 93 5, sí. |
| 00:20:16 |
Ahora prueba 1 492. |
| 00:20:20 |
Nos vemos, nene. |
| 00:20:24 |
Tal vez podamos ir a tomar una copa |
| 00:20:27 |
Sí, claro. |
| 00:20:34 |
Tenemos camareras de corta estatura. |
| 00:20:37 |
Así los tragos se ven más grandes. |
| 00:20:39 |
Ésa es mi favorita. |
| 00:20:42 |
Yo también tengo problemas. |
| 00:20:45 |
Le dije que tengo |
| 00:20:47 |
y me contestó: |
| 00:20:50 |
No tengo que hacer esto para ganarme |
| 00:20:55 |
Hago mucho dinero, |
| 00:20:58 |
Nadie me lo acepta. |
| 00:21:03 |
Primer año de latín. |
| 00:21:05 |
Son las tres de la mañana. |
| 00:21:08 |
¿No deberías estar durmiendo? |
| 00:21:10 |
No busco carcajadas. Sólo quiero |
| 00:21:14 |
Cualquier cosa. Un guiño. |
| 00:21:15 |
Más vale que dejes de mentir |
| 00:21:21 |
¡Algo está creciendo! |
| 00:21:24 |
El baterista no está con el grupo, |
| 00:21:26 |
Llevo casado 1 4 años. |
| 00:21:29 |
No tengo hijos, |
| 00:21:31 |
Sigamos adelante. |
| 00:21:34 |
les presento al bailarín de claqué |
| 00:21:37 |
Joe Gideon! |
| 00:21:38 |
Es tu turno. |
| 00:22:21 |
Joey nunca ha hecho nada |
| 00:22:45 |
Es hora del espectáculo, amigos. |
| 00:22:53 |
- ¿Crees en el amor? |
| 00:22:56 |
Te ayuda a concentrarte. |
| 00:22:57 |
Joe, me pidieron que vaya de gira |
| 00:23:01 |
¿Cuánto tiempo? |
| 00:23:03 |
Seis meses. |
| 00:23:06 |
¿Qué opinas? |
| 00:23:07 |
Y lo dices todo el tiempo. |
| 00:23:10 |
Lo digo mucho. Mucho. |
| 00:23:12 |
- ¿Cuándo? |
| 00:23:14 |
Sabes que te amo, Katie, pero debes |
| 00:23:18 |
¿Qué quieres decir,Joe? |
| 00:23:20 |
A veces, no funciona. |
| 00:23:25 |
Digo, por tu bien... |
| 00:23:27 |
creo que deberías ir. |
| 00:23:41 |
Hola, Michael. |
| 00:23:47 |
Así que... |
| 00:23:48 |
¿era en serio lo de ir a cenar? |
| 00:23:51 |
¿En Wally"s a las 1 1 :00? |
| 00:23:53 |
¿Estás sorprendido? |
| 00:23:58 |
Gracias. |
| 00:23:59 |
Está bien, Michael. Adiós. |
| 00:24:04 |
Yo también estoy un poco sorprendido. |
| 00:24:07 |
Qué bien, ¿no? |
| 00:24:12 |
- ¿Quién era? |
| 00:24:14 |
- ¿Quién es él? |
| 00:24:17 |
¿Es heterosexual u homosexual? |
| 00:24:20 |
¿Qué quieres decir? |
| 00:24:22 |
Digo, ¿quiere que te acuestes con él... |
| 00:24:25 |
o busca a su príncipe azul? |
| 00:24:27 |
Es heterosexual. |
| 00:24:31 |
Y alto. |
| 00:24:39 |
Michael Graham |
| 00:24:48 |
¡Maldita sea! |
| 00:24:50 |
¿Cómo te atreves a usar mi teléfono... |
| 00:24:52 |
para hablarle a alguien |
| 00:24:54 |
Ya veo. |
| 00:24:56 |
Tú puedes salir con cualquier chica. |
| 00:24:59 |
Así es. |
| 00:25:05 |
Y me quedo aquí contigo. |
| 00:25:07 |
Eso no es justo,Joe. |
| 00:25:10 |
Todo está mal. Todo. |
| 00:25:16 |
Vaya reglas que tenías para ella. |
| 00:25:19 |
Sí, lo sé. |
| 00:25:21 |
Siempre y cuando te salieras |
| 00:25:25 |
Así es. |
| 00:25:26 |
Joe, no quiero salir |
| 00:25:29 |
No quiero salir con él. |
| 00:25:33 |
No quiero tonterías, |
| 00:25:35 |
Tampoco quiero pelear. |
| 00:25:38 |
Sólo quiero amarte. |
| 00:26:00 |
Trato de darte todo lo que puedo dar. |
| 00:26:03 |
Sí, das muchas cosas. |
| 00:26:05 |
Ropa, regalos. |
| 00:26:07 |
Sólo quisiera... |
| 00:26:10 |
que no fueras tan generoso |
| 00:26:19 |
Esa frase me gusta. |
| 00:26:27 |
Tal vez pueda usarla algún día. |
| 00:26:38 |
Katie, respecto a esa maldita gira: |
| 00:26:42 |
no creo que debas ir. |
| 00:26:44 |
Lo dijiste mal. |
| 00:26:50 |
Suavemente y con sentimiento. |
| 00:26:55 |
No vayas. |
| 00:27:04 |
Por favor. |
| 00:27:07 |
¿Por qué crees que lo soportó? |
| 00:27:09 |
Se me ocurren muchas razones |
| 00:27:13 |
No trates de mentirle a un mentiroso. |
| 00:27:19 |
Despeguen con nosotros |
| 00:27:22 |
Estamos calentando los motores |
| 00:27:25 |
De Nueva York |
| 00:27:29 |
Queremos mimarles |
| 00:27:32 |
Suban a bordo |
| 00:27:35 |
Se deslizarán como una seda |
| 00:27:39 |
Es perfecta. |
| 00:27:41 |
Arriba, donde las nubes son |
| 00:27:44 |
Tan cerca del cielo |
| 00:27:48 |
Recuéstense, relájense |
| 00:27:51 |
Olviden su dieta |
| 00:27:54 |
No coman sólo una cosa |
| 00:27:56 |
Pruébenlas todas |
| 00:28:00 |
La música va a empezar |
| 00:28:04 |
Saquen sus auriculares |
| 00:28:06 |
Qué han decidido |
| 00:28:10 |
Quieren participar |
| 00:28:13 |
En la aventura más emocionante |
| 00:28:17 |
Que ha existido |
| 00:28:22 |
Es muy buena. |
| 00:28:24 |
Tal vez podamos lograr un acuerdo |
| 00:28:28 |
- ¿Tú crees? Fabuloso. |
| 00:28:34 |
Pregúntale a-- |
| 00:28:38 |
Sí, está bien. |
| 00:28:43 |
Déjame ver qué puedo hacer con ella. |
| 00:28:45 |
Creo que es lo que necesita la obra. |
| 00:28:48 |
- ¿ Verdad, Ted? |
| 00:28:51 |
- ¿Podríamos oírla otra vez? |
| 00:28:54 |
¡Arnie! |
| 00:28:57 |
Giro. |
| 00:28:58 |
Esa música es una porquería. |
| 00:29:00 |
- Giro al otro lado. |
| 00:29:02 |
Estiren la pierna derecha. |
| 00:29:04 |
Ayuden a su compañera a descender. |
| 00:29:07 |
¡Deslízate! |
| 00:29:12 |
¿Te has acostado con otra mujer? |
| 00:29:15 |
Una vez traté de vivir |
| 00:29:17 |
a la vez. |
| 00:29:19 |
Vivíamos juntos. |
| 00:29:21 |
Nos reíamos juntos. |
| 00:29:22 |
- Bebíamos juntos. |
| 00:29:27 |
Dormíamos juntos. |
| 00:29:32 |
Una mañana, nos despertamos |
| 00:29:36 |
Dejó una nota en la cómoda. |
| 00:29:39 |
Lo siento. |
| 00:29:40 |
No puedo seguir compartiéndote. |
| 00:29:43 |
Te quiero para mí sola |
| 00:29:47 |
Por favor. |
| 00:29:49 |
Trata de comprenderlo. |
| 00:29:52 |
No sólo lo comprendí, |
| 00:29:55 |
Me halagaba el hecho |
| 00:29:58 |
¿Cómo sabes que la nota |
| 00:30:08 |
No,yo no soy así, amigos. |
| 00:30:12 |
Tal vez algún otro, pero yo no. |
| 00:30:14 |
- ¿Qué es esto, Eddie? |
| 00:30:17 |
Joey, tengo que hablar contigo |
| 00:30:21 |
Llevamos tres semanas |
| 00:30:23 |
Los peces gordos están encima de mí. |
| 00:30:26 |
Filmaste 82 días. |
| 00:30:29 |
Habíamos planeado 4 meses para editar, |
| 00:30:32 |
Ya nos pasamos 2.2 millones |
| 00:30:35 |
Joey, Dios hizo el mundo entero |
| 00:30:39 |
No trabajó horas extra |
| 00:30:41 |
¡Y tú no puedes montar un filme |
| 00:30:45 |
trabajando turnos triples! |
| 00:30:47 |
Odio hacer esto. |
| 00:30:49 |
pero esto verdaderamente |
| 00:30:53 |
Tengo que ser firme. |
| 00:30:57 |
¡Tiene que acabarse! |
| 00:31:00 |
¡Sencillamente, tiene que acabarse! |
| 00:31:02 |
Josh, hice unos cambios en el monólogo. |
| 00:31:05 |
Tengo que ir al ensayo. |
| 00:31:08 |
-¿A quién le alcanza para vivir? |
| 00:31:11 |
Fue un placer hablar contigo. |
| 00:31:13 |
¡Acepto! |
| 00:31:17 |
Cielos. Está mejor. |
| 00:31:20 |
- Que Dios nos ayude a todos. |
| 00:31:26 |
Está mejor. |
| 00:31:27 |
Eso se ve muy bien. |
| 00:31:29 |
Todos en una línea recta. |
| 00:31:33 |
- Aquí. |
| 00:31:35 |
- Cántenla. |
| 00:31:37 |
Cualquier asiento |
| 00:31:42 |
-Será de primera clase |
| 00:31:45 |
cinco, seis, siete, ocho-- |
| 00:31:57 |
Súbele al doble. |
| 00:32:00 |
- ¿Cuál botón? |
| 00:32:10 |
Pésimo. Déjame intentar otra cosa. |
| 00:32:13 |
Quítate los zapatos. |
| 00:32:15 |
¿Qué es eso? |
| 00:32:17 |
Es una menta. |
| 00:32:18 |
- ¿Puedo tomar una? |
| 00:32:22 |
Déjame intentar esto. |
| 00:32:24 |
Párate aquí |
| 00:32:29 |
Cielos, ya pesas mucho. |
| 00:32:31 |
Pon la pierna en arabesco. |
| 00:32:34 |
- ¿Cómo van las cosas en casa? |
| 00:32:37 |
Está bien. |
| 00:32:38 |
Cuida tu espalda. |
| 00:32:41 |
¿Hay algo que quieras decirme? |
| 00:32:43 |
Le prometí a mamá |
| 00:32:45 |
Pero lo vas a mencionar |
| 00:32:47 |
Siéntate, Michelle. |
| 00:32:50 |
Dame tus muñecas. |
| 00:32:53 |
Es que me pregunto una cosa, papá. |
| 00:32:55 |
Dobla las rodillas. |
| 00:32:57 |
¿Qué te preguntas? |
| 00:32:59 |
¿Por qué no te casas otra vez? |
| 00:33:01 |
Gira la cabeza. |
| 00:33:06 |
No me he casado |
| 00:33:09 |
a quien le tenga tanta antipatía... |
| 00:33:11 |
para infligirle esa clase de tortura. |
| 00:33:14 |
¿Por qué no te casas con Katie? |
| 00:33:17 |
Sigue girando la cabeza. |
| 00:33:20 |
Estira la pierna. |
| 00:33:22 |
Tienes razón. |
| 00:33:25 |
Precisamente por eso |
| 00:33:29 |
Corre a mis brazos desde el rincón. |
| 00:33:33 |
¿ YVictoria? |
| 00:33:35 |
Corre y salta. |
| 00:33:37 |
Vamos, ahora. |
| 00:33:40 |
- ¿ Y la rubia? |
| 00:33:43 |
La que tiene el programa de TV |
| 00:33:46 |
Mamá siempre habla de ella. |
| 00:33:48 |
Ah, sí, esa rubia. |
| 00:33:51 |
Salta y rodéame con tus piernas. |
| 00:33:54 |
Rodéame. Eso. |
| 00:33:58 |
¿Por qué es tan importante para ti-- |
| 00:34:02 |
¿Por qué es tan importante para ti |
| 00:34:04 |
Porque sentarías cabeza |
| 00:34:09 |
¡Oye! No digas esas cosas. |
| 00:34:11 |
¡Cielos! Mira qué hora es. |
| 00:34:13 |
- ¿Puedo quedarme otro rato? |
| 00:34:16 |
- Esto es muy divertido. |
| 00:34:19 |
- Sólo 5 minutos. |
| 00:34:22 |
- Te enviaré a casa. |
| 00:34:26 |
Además... |
| 00:34:28 |
si te casaras, |
| 00:34:30 |
y yo tendría un hermanito. |
| 00:34:32 |
Llamaré a Hertz mañana |
| 00:34:34 |
- Muy gracioso. |
| 00:35:51 |
Es hora del espectáculo, amigos. |
| 00:35:55 |
Es hora del espectáculo. |
| 00:35:57 |
Cinco, seis, siete, ocho. |
| 00:36:00 |
Deja de sonreír. |
| 00:36:01 |
Hacia atrás. |
| 00:36:04 |
Alto. |
| 00:36:05 |
Candy, Casey, muy bien. |
| 00:36:09 |
Gary, Danny, andando. |
| 00:36:11 |
Nada de sonrisas. |
| 00:36:14 |
- Cuenta. |
| 00:36:17 |
Alto. |
| 00:36:23 |
Párate en el pie derecho. |
| 00:36:25 |
Arquea el izquierdo. |
| 00:36:28 |
Baja el hombro. |
| 00:36:29 |
No es muy difícil, ¿o sí? |
| 00:36:33 |
Otra vez. |
| 00:36:38 |
Cinco, seis, siete, ocho. |
| 00:36:42 |
Hacia atrás, Victoria. |
| 00:36:45 |
¡Hacia atrás! |
| 00:36:47 |
Un momento. |
| 00:37:00 |
Lo siento. |
| 00:37:01 |
No, tienes razón. |
| 00:37:03 |
Soy terrible. |
| 00:37:06 |
Me veo al espejo y me avergüenzo. |
| 00:37:09 |
Tal vez deba dejar esto. |
| 00:37:11 |
No hago nada bien. |
| 00:37:16 |
Escucha. |
| 00:37:18 |
No puedo convertirte |
| 00:37:21 |
No sé si puedo convertirte |
| 00:37:24 |
Pero... |
| 00:37:26 |
si sigues intentándolo |
| 00:37:30 |
sé que puedo convertirte |
| 00:37:34 |
Y me gustaría mucho hacer eso. |
| 00:37:41 |
¿Te quedarás? |
| 00:37:44 |
¿ Vas a seguir gritándome? |
| 00:37:49 |
Probablemente. |
| 00:37:51 |
Cinco, seis, siete, ocho. |
| 00:38:11 |
Mejor. |
| 00:38:12 |
¡Muy bien! |
| 00:38:18 |
Respire profundamente. |
| 00:38:19 |
Otra vez. |
| 00:38:22 |
Sosténgalo. |
| 00:38:24 |
Muy bien. |
| 00:38:29 |
Respire profundamente. |
| 00:38:32 |
Otra vez. |
| 00:38:36 |
Muy bien. |
| 00:38:39 |
¿ Y bien, doctor? ¿Pasa? |
| 00:38:43 |
Bien. |
| 00:38:46 |
Sólo si mueres antes |
| 00:38:49 |
Horarios, Goldie. |
| 00:38:52 |
¿Podemos llevarlo a almorzar, doctor? |
| 00:38:59 |
Cualquier asiento |
| 00:39:02 |
Será de primera clase |
| 00:39:05 |
Cinco, seis, siete, ocho. |
| 00:39:07 |
No, eso tampoco sirve. |
| 00:39:13 |
- Compás 41 2. |
| 00:39:16 |
Sí, sólo que estaré detrás de ti. |
| 00:39:18 |
Ycualquier asiento |
| 00:39:22 |
Será de primera clase |
| 00:39:24 |
Dos, tres, cuatro, |
| 00:39:28 |
Muy bien, vamos a intentarlo. |
| 00:39:31 |
- Sandahl, hazlo sola. |
| 00:39:34 |
¿Listos? |
| 00:39:35 |
Cinco, seis, siete, ocho. |
| 00:39:37 |
Ycualquier asiento |
| 00:39:40 |
Será de primera clase |
| 00:39:43 |
Danny,junta los pies. |
| 00:39:48 |
Háganlo otra vez. |
| 00:39:50 |
Una vez más, todos. |
| 00:39:54 |
¿Listos? |
| 00:40:24 |
Otra vez. |
| 00:40:27 |
- Aquí vamos. Una vez más. |
| 00:40:35 |
¿Cómo se ve esto, Paul? |
| 00:40:36 |
¡Me encanta! |
| 00:40:40 |
No, es demasiado afectado. |
| 00:40:48 |
¡Demonios! |
| 00:40:55 |
No puedo regresar. |
| 00:41:00 |
Estoy atorado. |
| 00:41:02 |
Me miran fijamente, |
| 00:41:04 |
Caramba. Ese número es un asco. |
| 00:41:07 |
¿Mi canción es un asco? |
| 00:41:08 |
No, la canción no. ¡Yo! |
| 00:41:10 |
La forma en que lo estoy montando. |
| 00:41:14 |
- Tal vez debamos cortarlo. |
| 00:41:17 |
- Creo que me iré. |
| 00:41:18 |
- Creo que me iré. |
| 00:41:21 |
Regresa al compás 1 7. |
| 00:41:26 |
Y-- |
| 00:41:33 |
¿Oíste lo que dije? |
| 00:41:36 |
No te preocupes, Paul. |
| 00:41:38 |
Siempre dice lo mismo sobre todos |
| 00:41:44 |
¿Tú como diablos sabes |
| 00:41:46 |
¿No crees que sería mejor |
| 00:41:49 |
Sigue tocando, Paul. |
| 00:41:52 |
Sólo hago esta obra porque quieres |
| 00:41:58 |
Sabía que tarde o temprano dirías eso. |
| 00:42:01 |
Crees que soy demasiado vieja |
| 00:42:04 |
Pues, te equivocas. |
| 00:42:06 |
Puedo representar 2 4 años, |
| 00:42:11 |
Si quieres dejar la obra, hazlo. |
| 00:42:14 |
No tienes que hacer nada por mí. |
| 00:42:16 |
Pero no te engañes. |
| 00:42:19 |
La única razón por la que haces |
| 00:42:22 |
es por la culpa que sientes. |
| 00:42:25 |
¿Culpa? ¿Cuál culpa? |
| 00:42:29 |
Porque no me fuiste fiel |
| 00:42:32 |
Ah, esa culpa. |
| 00:42:35 |
Ser fiel. |
| 00:42:39 |
Audrey, |
| 00:42:45 |
Además... |
| 00:42:47 |
¿cómo sé que tú me fuiste fiel a mí? |
| 00:42:50 |
- Tú sabes que lo fui. |
| 00:42:54 |
¡Lo hiciste a propósito! |
| 00:42:56 |
Así es. |
| 00:42:57 |
Me mantuviste trabajando todo el tiempo. |
| 00:42:59 |
Nunca tuve la oportunidad de engañarte. |
| 00:43:02 |
¿Por qué tienes este trauma |
| 00:43:05 |
¿Qué te hace pensar que ser fiel |
| 00:43:09 |
Con permiso. Bueno... |
| 00:43:11 |
es mucho mejor... |
| 00:43:14 |
que las aventuras vacías |
| 00:43:17 |
Las Stacys, las Victorias. |
| 00:43:20 |
Ni siquiera estás engañando a Michelle |
| 00:43:23 |
Endereza esa pierna. |
| 00:43:25 |
Está lo más recta |
| 00:43:29 |
Ah, las Bonnies, las Wendys, |
| 00:43:32 |
Ni siquiera recuerdo todos sus nombres. |
| 00:43:36 |
Sigue tocando, Paul. |
| 00:43:38 |
Apuesto a que tú tampoco. |
| 00:43:41 |
Rápido, dime. |
| 00:43:43 |
¿Cómo se llamaba |
| 00:43:45 |
¿La rubia del programa de televisión? |
| 00:43:50 |
Ah, la rubia del programa de TV. |
| 00:43:52 |
¿La rubia del programa de TV |
| 00:43:54 |
Recuerdo su nombre porque esa chica |
| 00:43:58 |
La rubia del programa de TV |
| 00:44:06 |
¿Terrón de Azúcar? |
| 00:44:09 |
¿Nena? |
| 00:44:12 |
No recuerdo su nombre. |
| 00:44:15 |
Dorothy. |
| 00:44:19 |
¿Qué importa? |
| 00:44:21 |
No recuerdo su nombre. |
| 00:44:28 |
Tu número va bien. |
| 00:44:38 |
- ¿ Va a cortar el número? |
| 00:44:43 |
Lo va a cortar. |
| 00:44:47 |
¡Cielos! ¡Ese hombre! |
| 00:44:50 |
Me va a volver loca. |
| 00:45:07 |
Es hora del espectáculo, amigos. |
| 00:45:11 |
Artes de Broadxay. |
| 00:45:16 |
Todavía no está listo. |
| 00:45:18 |
Además, Paul... |
| 00:45:20 |
no es exactamente |
| 00:45:23 |
Es un poco diferente. |
| 00:45:25 |
¿Te importaría hacer eso |
| 00:45:28 |
Si quieren pasar, les mostraré |
| 00:45:31 |
Iré a tomar una poca de agua. |
| 00:46:05 |
Despeguen con nosotros |
| 00:46:17 |
Estamos calentando los motores |
| 00:46:20 |
De Nueva York |
| 00:46:24 |
Queremos mimarles |
| 00:46:27 |
Suban a bordo |
| 00:46:29 |
Se deslizarán |
| 00:46:32 |
Como la seda |
| 00:46:39 |
Conozcan a nuestra amable tripulación |
| 00:46:45 |
Viven para servirles de corazón |
| 00:46:49 |
Para servirles |
| 00:46:50 |
De corazón |
| 00:46:53 |
En este vuelo |
| 00:46:54 |
Podrán elegir |
| 00:46:57 |
Su asiento |
| 00:46:59 |
Cualquier asiento |
| 00:47:03 |
Será de primera clase |
| 00:47:12 |
Arriba donde las nubes son |
| 00:47:15 |
Tan cerca del cielo |
| 00:47:18 |
Recuéstense, relájense |
| 00:47:21 |
Aquí viene la comida |
| 00:47:25 |
Olviden su dieta |
| 00:47:28 |
No coman una sola cosa |
| 00:47:30 |
No coman una sola cosa |
| 00:47:35 |
Pruébenlas todas |
| 00:47:39 |
- Pruébenlas todas |
| 00:47:43 |
La música va a empezar |
| 00:47:51 |
Saquen sus auriculares |
| 00:47:52 |
Ypónganselos |
| 00:47:54 |
Qué han decidido |
| 00:47:58 |
Quieren participar |
| 00:48:01 |
En la aventura |
| 00:48:03 |
Más emocionante |
| 00:48:09 |
Que ha existido |
| 00:48:17 |
A volar, a volar |
| 00:48:21 |
Recuéstense, relájense |
| 00:48:26 |
- Maravilloso. |
| 00:48:29 |
Murray. |
| 00:48:31 |
Humo, humo. |
| 00:48:38 |
Bajan las luces, |
| 00:48:42 |
Bienvenidos. |
| 00:48:43 |
Bienvenidos a bordo de ""Aerótica"". |
| 00:48:47 |
Despeguen con nosotros |
| 00:48:52 |
No sólo vayan de costa a costa... |
| 00:48:54 |
sino a donde sea que los lleven |
| 00:48:59 |
Despeguen con nosotros |
| 00:49:03 |
Hay que conocernos unos a otros. |
| 00:49:06 |
Recuerden, podemos llevarlos |
| 00:49:09 |
- Se están quitando la ropa. |
| 00:49:13 |
Sólo estiren la mano... |
| 00:49:15 |
y preséntense. |
| 00:49:18 |
Me llamo Sandahl. |
| 00:49:20 |
Yo, Otoño. |
| 00:49:23 |
- Me llamoJennifer. |
| 00:49:26 |
- Gary. |
| 00:49:50 |
Creo que acabamos de perder |
| 00:51:13 |
Me llamo Candace. |
| 00:51:15 |
- Me llamoJennifer. |
| 00:51:16 |
- Me llamo Danny. |
| 00:51:19 |
- Me llamo Sandahl. |
| 00:51:20 |
Me llamo Gary. |
| 00:51:25 |
¡Y no olviden nuestro divertido plan |
| 00:52:39 |
Ahora, Sinatra nunca la grabará. |
| 00:53:32 |
Luego sale un actor |
| 00:53:38 |
"" Ni una sola vez |
| 00:53:40 |
hemos tenido contacto humano real... |
| 00:53:42 |
Nos veremos pronto. |
| 00:53:44 |
o comunicación humana verdadera. |
| 00:53:46 |
- Significas mucho para mí. |
| 00:53:49 |
Nuestro lema es: |
| 00:53:52 |
pero no llegarás a ninguna parte""". |
| 00:54:02 |
Odio herir sus sentimientos... |
| 00:54:04 |
pero no podemos presentar eso |
| 00:54:07 |
Claro. Descansen 5 minutos. |
| 00:54:16 |
¿ Y bien? |
| 00:54:20 |
Es-- |
| 00:54:23 |
Es... |
| 00:54:25 |
interesante. |
| 00:54:27 |
Sí, muy interesante. |
| 00:54:30 |
¿Les gustó? |
| 00:54:32 |
- Es insólito. |
| 00:54:47 |
No creo que les haya gustado. |
| 00:54:53 |
¿Tú qué opinas? |
| 00:54:56 |
No sé si le guste al público... |
| 00:54:59 |
pero a mí me parece |
| 00:55:07 |
Desgraciado. |
| 00:55:12 |
¡Cielos! |
| 00:55:14 |
¿No piensa en nada |
| 00:55:18 |
Es una enfermedad. |
| 00:55:24 |
No, nada de lo que hago |
| 00:55:28 |
No es suficientemente bello, |
| 00:55:31 |
suficientemente profundo, |
| 00:55:36 |
Cuando veo una rosa, |
| 00:55:40 |
Es perfección. |
| 00:55:44 |
""¿Cómo demonios hiciste eso? |
| 00:55:46 |
¿ Y por qué diablos |
| 00:55:49 |
Ésa es una |
| 00:55:52 |
Sí. Pero eso no significa |
| 00:55:56 |
Si yo fuera Dios-- |
| 00:55:58 |
A veces pienso que lo soy. |
| 00:56:03 |
Depende de lo que esté fumando. |
| 00:56:05 |
Si yo fuera Dios, |
| 00:56:10 |
No habría muerte, amigos. |
| 00:56:11 |
No se le pondrían monedas |
| 00:56:14 |
¿Saben? La muerte está de moda. |
| 00:56:16 |
¡La muerte está de moda! |
| 00:56:18 |
- Libros, revistas, programas de TV. |
| 00:56:21 |
Muñecos Ken y Barbie |
| 00:56:24 |
Los enterré en una caja de zapatos. |
| 00:56:27 |
Un sujeto compró un par porque |
| 00:56:33 |
¡Si eso les gusta! |
| 00:56:37 |
- Es magnífico. |
| 00:56:41 |
escribió un libro. |
| 00:56:44 |
Esa fulana, sin haber muerto... |
| 00:56:49 |
dividió el proceso de la muerte |
| 00:56:52 |
Enojo, negación, negociación, |
| 00:56:55 |
- Eso es todo, Eddie. |
| 00:56:57 |
- ¿Tenemos tiempo para hacer cambios? |
| 00:57:02 |
No puedo creer |
| 00:57:04 |
- La van a odiar. |
| 00:57:06 |
- Es un desastre. |
| 00:57:09 |
Sí, de veras. |
| 00:57:11 |
Diles que no es la versión final. |
| 00:57:14 |
Diles cualquier otra excusa |
| 00:57:16 |
- ¿Por qué no les dices tú? |
| 00:57:18 |
- ¿No irás a la proyección privada? |
| 00:57:21 |
Escondiéndome en alguna parte. Tal vez |
| 00:57:25 |
Empezaremos a editar de nuevo el lunes. |
| 00:57:29 |
¿Quieres decir que les gustó |
| 00:57:31 |
Lo siento. |
| 00:57:34 |
Creo que me dijeron |
| 00:57:37 |
No estaba contestando el teléfono. |
| 00:57:38 |
Vamos, no le mientas a un mentiroso. |
| 00:57:42 |
Yo tampoco te creo. |
| 00:57:45 |
Estará en casa antes de las 1 0:30. |
| 00:57:51 |
¡Diablos! |
| 00:57:58 |
Escucha, lo siento. |
| 00:58:00 |
- Luego te llamo. |
| 00:58:03 |
Al menos tres personas dijeron |
| 00:58:07 |
¡Qué bien! |
| 00:58:08 |
Una fue mi productor: otra, mi abogado: |
| 00:58:13 |
- Les encantó a todos. |
| 00:58:15 |
Te lo dijimos anoche, |
| 00:58:17 |
¿Sabes? Fue la primera película |
| 00:58:21 |
- ¿La entendiste? |
| 00:58:25 |
menos la parte en la que dos chicas |
| 00:58:29 |
¿Qué significa eso? |
| 00:58:31 |
- ¿ Ya está lista la cena? |
| 00:58:33 |
- ¿Qué significa eso? |
| 00:58:39 |
hay ciertas mujeres que-- |
| 00:58:41 |
- ¿Qué? |
| 00:58:46 |
Hay ciertas mujeres a las que |
| 00:58:50 |
Las escenas de lesbianas |
| 00:58:57 |
Tienes razón. |
| 00:59:00 |
- ¿Qué está pasando aquí? |
| 00:59:05 |
- ¿Les ayudo? |
| 00:59:11 |
- Enciende el tocadiscos cuando te diga. |
| 00:59:21 |
- ¿De dónde sacaron esos sombreros? |
| 00:59:23 |
- No es asunto tuyo. |
| 00:59:28 |
- ¡Espera! |
| 00:59:34 |
Ahora enciende esas luces, |
| 00:59:36 |
Sí, señorita. |
| 00:59:47 |
Damas y caballeros, en honor... |
| 00:59:50 |
de la proyección |
| 00:59:53 |
El Cómico, |
| 00:59:56 |
les presentamos orgullosamente |
| 01:00:00 |
Jagger y Gideon! |
| 01:00:02 |
- ¡Gideon yJagger! |
| 01:00:05 |
Venga la música,Joe. |
| 01:00:09 |
- Siéntate,Joe. |
| 01:00:12 |
Bueno, aquí vamos. |
| 01:00:16 |
Y... ahora. |
| 01:00:20 |
- Estoy nerviosa. |
| 01:00:22 |
- No te tropieces. |
| 01:00:27 |
¡Vamos! |
| 01:00:54 |
Todo lo viejo |
| 01:01:03 |
Bacardí |
| 01:01:14 |
Vuelta, vuelta, vuelta. |
| 01:01:16 |
Vuelta y el paso de la parra. |
| 01:01:19 |
Ya lo sé. |
| 01:01:23 |
¿Te parece conocido,Joe? |
| 01:01:35 |
Los sueños se hacen realidad |
| 01:01:43 |
¡Aquí vamos, Michelle! |
| 01:01:47 |
Salto, salto, salto. |
| 01:01:54 |
¡Ve por él! |
| 01:02:16 |
De película. |
| 01:02:20 |
Me podría |
| 01:02:25 |
Cuidado con tus pies. |
| 01:02:28 |
Enamorar |
| 01:02:45 |
- ¿Podemos hacerlo otra vez? |
| 01:03:11 |
¡Es hora del espectáculo, amigos! |
| 01:03:15 |
Estas dos columnas cambian |
| 01:03:19 |
Y del otro lado, lo mismo. |
| 01:03:23 |
Ah, y hay dos escaleras aquí... |
| 01:03:24 |
y dos más hacia el foso |
| 01:03:26 |
Esta pieza central puede sacarse |
| 01:03:31 |
Allá arriba está Stan. |
| 01:03:34 |
Se familiarizarán con él |
| 01:03:38 |
Lo que quiero hacer ahora |
| 01:03:43 |
tranquilamente. |
| 01:03:45 |
Y francamente, |
| 01:03:50 |
Así que, al irlo leyendo, |
| 01:03:53 |
una idea de lo que tenemos. |
| 01:03:55 |
Nada de actuar. |
| 01:03:58 |
Tranquilos todos. |
| 01:04:02 |
Muy bien, luces. |
| 01:04:04 |
Audrey, tienes tu primer número |
| 01:04:10 |
"" Mira, Sammy, en California |
| 01:04:13 |
Tengo una amiga que compró un Mercedes |
| 01:05:52 |
""Supongo que sólo en los Estados Unidos |
| 01:05:56 |
puede tener una casa como ésta |
| 01:06:03 |
Muchas gracias a todos. |
| 01:06:07 |
Tómense hora y media para almorzar. |
| 01:06:09 |
No olviden firmar la lista |
| 01:06:37 |
- Con permiso. |
| 01:06:38 |
No, ninguno. |
| 01:06:48 |
No tiene caso alarmarse |
| 01:06:51 |
Ya basta, ¿quieres? |
| 01:06:54 |
El Dr. Ballinger lo está examinando. |
| 01:06:58 |
- Dr. Hyman, acabamos de verlo. |
| 01:07:01 |
- Se veía bien. |
| 01:07:04 |
Llamó diciendo que le dolía el pecho. |
| 01:07:08 |
Yo también estoy perplejo. |
| 01:07:13 |
¿Quién está a cargo de ese espectáculo |
| 01:07:18 |
Supongo que yo. |
| 01:07:20 |
Está teniendo |
| 01:07:22 |
que ocasionarán |
| 01:07:24 |
Debo ir a los ensayos. |
| 01:07:27 |
Sobre la angina, |
| 01:07:30 |
Si quiere, váyase, |
| 01:07:32 |
¿Puedo hablar con ustedes? |
| 01:07:39 |
Ya no me duele. |
| 01:07:42 |
- Necesito un par de bromas buenas. |
| 01:07:45 |
- No puedes volver a los ensayos. |
| 01:07:48 |
¡Maldita sea,Joe! |
| 01:07:49 |
¿No oíste lo que dijo el médico? |
| 01:07:53 |
Quédate, por favor. |
| 01:08:01 |
Joey, hablé con el Dr. Ballinger-- |
| 01:08:03 |
Jonesy, espera un minuto. |
| 01:08:07 |
Si me quedo, |
| 01:08:10 |
Dos o tres semanas por lo menos. |
| 01:08:13 |
¡Debe estar bromeando! |
| 01:08:15 |
Tengo que montar una obra. |
| 01:08:19 |
¡No entienden nada! |
| 01:08:22 |
- Cielos. |
| 01:08:25 |
- ¡Srta. Collins! Con cuidado. |
| 01:08:28 |
Ustedes me están haciendo esto. |
| 01:08:32 |
- ¿Qué le pasa? |
| 01:08:39 |
Me estás mintiendo. |
| 01:08:42 |
Sí. |
| 01:08:47 |
No, no soy de su familia. |
| 01:08:50 |
Soy su novia. |
| 01:08:53 |
¿Podría dejarle un mensaje, por favor? |
| 01:08:56 |
¿Podría decirle-- |
| 01:09:03 |
Era sólo cansancio. |
| 01:09:05 |
Trató de hacer demasiado. |
| 01:09:08 |
De cualquier forma... |
| 01:09:10 |
decidimos posponer la obra |
| 01:09:14 |
- Los médicos nos aseguraron... |
| 01:09:17 |
queJoe se recuperará por completo. |
| 01:09:19 |
Por lo tanto, la obra se presentará. |
| 01:09:24 |
Estamos conscientes |
| 01:09:29 |
- Rechacé una serie de TV. Qué tonto. |
| 01:09:33 |
Estamos preparados para tratar |
| 01:09:38 |
o incluso, prestarles dinero. |
| 01:09:40 |
Jonesy, tranquilo con el dinero. |
| 01:09:44 |
Está bien, Larry. |
| 01:09:48 |
No tenemos mucho dinero en efectivo |
| 01:09:51 |
pero lo que quiero decirles es que... |
| 01:09:54 |
yo... |
| 01:09:56 |
nosotros... |
| 01:09:57 |
los consideramos de la familia. |
| 01:10:00 |
- Mentira. |
| 01:10:01 |
todo lo posible |
| 01:10:06 |
Estuve con él anoche |
| 01:10:10 |
Acabo de verlo hace una hora. |
| 01:10:14 |
haciendo bromas, |
| 01:10:17 |
Yme pidió que les dijera... |
| 01:10:19 |
que tiene una idea fabulosa |
| 01:10:23 |
¡Un momento, Audrey! ¡Espera! |
| 01:10:27 |
Permíteme un momento. |
| 01:10:30 |
¿Qué te parece el título |
| 01:10:33 |
- ¡Me encanta! |
| 01:10:38 |
- Creo que lo tengo. |
| 01:10:40 |
- Lo tengo. |
| 01:10:41 |
Ayúdame por favor, Stan. |
| 01:10:44 |
¡Aplaudan! |
| 01:10:51 |
¡Alégrense! |
| 01:10:54 |
¡Vamos! ¡ Todos! |
| 01:11:08 |
Sin duda alguna, son un elenco... |
| 01:11:12 |
absolutamente maravilloso, Lucas. |
| 01:11:14 |
Ahora tenemos que esperar cuatro meses, |
| 01:11:19 |
Veo que sería difícil mantener juntos |
| 01:11:23 |
Es una lástima. |
| 01:11:26 |
Y claro, incluso después de 4 meses, |
| 01:11:31 |
no existe garantía |
| 01:11:34 |
Ninguna garantía. |
| 01:11:36 |
Jules, aún está demasiado brillante. |
| 01:11:40 |
- Baja a cinco el número 7. |
| 01:11:47 |
Y creo que tenemos |
| 01:11:51 |
Un éxito seguro. |
| 01:11:57 |
Me encantaría leerlo alguna vez. |
| 01:11:59 |
Te daré una copia esta tarde. |
| 01:12:03 |
Lo olvidé. Un momento. |
| 01:12:06 |
Tengo una aquí conmigo. |
| 01:12:10 |
Sube a tres el potenciómetro 5. |
| 01:12:14 |
Eso. Así está bien. |
| 01:12:16 |
Por supuesto, |
| 01:12:20 |
¿Qué te parece así, Lucas? |
| 01:12:27 |
No, necesita más sombras. |
| 01:12:30 |
Ya hablamos de esto,Jules. |
| 01:12:34 |
Baja las luces de las sombras |
| 01:12:38 |
¿Cuánto va a ganarJoe? |
| 01:12:42 |
5% de la utilidad bruta |
| 01:12:45 |
Luego subirá a 6%: 20% de todos |
| 01:12:49 |
incluyendo la venta de una película. |
| 01:12:57 |
Claro, mi horario es imposible, |
| 01:13:06 |
ya sabes lo que siento por ti. |
| 01:13:10 |
Has sido como un padre para mí. |
| 01:13:12 |
Y tú, como un hijo. |
| 01:13:15 |
Siempre busco lo peor en la gente. |
| 01:13:18 |
¿Algo tuyo en ellos? |
| 01:13:20 |
Sí, algo mío. |
| 01:13:25 |
Podría llevarte años, |
| 01:13:29 |
Eres un amor. |
| 01:13:40 |
Se ve mejor. |
| 01:13:42 |
Creo que lo subiremos |
| 01:13:45 |
Ah, sí. |
| 01:13:47 |
Pero será mejor que descanse. |
| 01:13:49 |
Si no, se verá |
| 01:13:51 |
Lo haré, doctor. |
| 01:13:54 |
Se lo prometo. |
| 01:14:13 |
Sr. Gideon. |
| 01:14:23 |
Sr. Gideon, ¿qué hace? |
| 01:14:26 |
Ah, ¿esto? |
| 01:14:28 |
Me deshacía de él. |
| 01:14:30 |
y le dije que un hombre en mi condición |
| 01:14:43 |
Gideon, sé lo que sientes. |
| 01:14:47 |
Un miedo muy arraigado |
| 01:14:49 |
Claro. |
| 01:14:57 |
Su presión |
| 01:15:00 |
Sus electrocardiogramas |
| 01:15:02 |
Si a usted no le importa, |
| 01:15:14 |
¡Sr. Gideon! |
| 01:15:18 |
Le dejaré estos menús. |
| 01:15:20 |
Por favor marque qué quiere comer |
| 01:15:23 |
El lunes, carne asada. El martes, pollo. |
| 01:15:27 |
El jueves planeo estar muerto, |
| 01:15:32 |
¡Sr. Gideon! |
| 01:15:35 |
""Alíviate pronto, papá. |
| 01:15:40 |
Escribió una nota atrás. |
| 01:15:43 |
""Cariñoso, desprendido, |
| 01:15:49 |
Dicen que las enfermeras |
| 01:15:53 |
Tu pobre hija única."" |
| 01:15:56 |
Joe, ¿qué significa? |
| 01:16:00 |
Que heredó la determinación de su madre. |
| 01:16:18 |
Gracias, gracias. |
| 01:16:21 |
Son maravillosos. |
| 01:16:23 |
El término ''superestrella'' |
| 01:16:28 |
Pero para mi siguiente invitado, |
| 01:16:31 |
Siempre que doy una función |
| 01:16:36 |
todas por causas muy buenas... |
| 01:16:38 |
siempre puedo contar |
| 01:16:42 |
Me siento humilde |
| 01:16:45 |
Desde lo más profundo de mi corazón, |
| 01:16:49 |
- A un gran artista. |
| 01:16:52 |
- Un gran filántropo. |
| 01:16:55 |
- Y un querido amigo desde hace 25 años. |
| 01:16:57 |
desde hace 20 años-- |
| 01:17:00 |
- Te falló por 5 años. |
| 01:17:04 |
-Joey, adoras el mundo del espectáculo. |
| 01:17:09 |
Siento las dos cosas. |
| 01:17:22 |
Sé lo que sientes, Gideon. |
| 01:17:27 |
El horrible miedo a ser ordinario, |
| 01:17:32 |
Claro. |
| 01:17:39 |
Creo que estoy teniendo una erección. |
| 01:17:43 |
Ay, Sr. Gideon, no haga eso. |
| 01:17:47 |
La cuestión del sexo. Cielos. |
| 01:17:51 |
Yo no diría que eres un marica... |
| 01:17:53 |
pero tienes muchas |
| 01:18:10 |
Coquetea con el desastre |
| 01:18:14 |
Joe! ¿Qué haces? |
| 01:18:17 |
Estás loco. |
| 01:18:23 |
El Dr. Ballinger me dijo |
| 01:18:28 |
Todo lo que hace parece ser |
| 01:18:31 |
Dr. Ballinger, |
| 01:18:35 |
no le importa si vive o muere. |
| 01:18:38 |
Sí, lo sé. |
| 01:18:41 |
Muy bien. Limitaremos |
| 01:18:44 |
Joe, ojalá hubieras podido estar ahí. |
| 01:18:46 |
Hoy a las 9:30, |
| 01:18:49 |
la fila en el cine |
| 01:18:51 |
La gente sabe. |
| 01:18:56 |
Rompió los récords de estreno. |
| 01:19:00 |
¡Todo un éxito! |
| 01:19:04 |
Y la gente de California-- |
| 01:19:06 |
No te imaginas las llamadas, |
| 01:19:09 |
"" Felicidades. |
| 01:19:12 |
Valió la pena. |
| 01:19:15 |
Cada dólar que invertimos |
| 01:19:19 |
Están hablando de un presupuesto |
| 01:19:23 |
¡Tres millones y medio de dólares! |
| 01:19:25 |
Lo siento. Disculpe. |
| 01:19:28 |
¡Tres millones y medio de dólares! |
| 01:19:30 |
Con esa publicidad, |
| 01:19:32 |
A la cima. |
| 01:19:36 |
Mira esas reseñas. |
| 01:19:40 |
Lo logramos. |
| 01:19:42 |
- ¿Dónde están las malas? |
| 01:19:48 |
Un par de ellas son críticas sutiles. |
| 01:19:52 |
Quiero que me hagas un favor. |
| 01:19:58 |
- ¿Qué tal las reseñas en televisión? |
| 01:20:02 |
Me dijo que le había encantado. |
| 01:20:04 |
Siguiendo el triunfante logro |
| 01:20:08 |
con Cincuenta hermosas chicas... |
| 01:20:10 |
con la que ganó |
| 01:20:12 |
sería bueno reportar que |
| 01:20:16 |
El Cómico, protagonizada |
| 01:20:20 |
- Cielos, aquí viene. |
| 01:20:24 |
- Apágala por favor. |
| 01:20:27 |
Gideon se esfuerza |
| 01:20:30 |
- Voy a apagar esa porquería. |
| 01:20:34 |
El deslumbramiento |
| 01:20:37 |
- ¿Qué diablos sabe ella? |
| 01:20:40 |
Esa mujer no está capacitada |
| 01:20:45 |
- No sabe nada del cine. |
| 01:20:48 |
No está analizando una película. |
| 01:20:53 |
Ya sabes cómo consiguió ese empleo, ¿no? |
| 01:20:56 |
No entiendo. En la proyección, |
| 01:20:59 |
Es obvio que el director Gideon |
| 01:21:04 |
Elevándose |
| 01:21:07 |
el actor crea |
| 01:21:10 |
Te garantizo que esta película ganará |
| 01:21:14 |
- Traigan a alguien. |
| 01:21:18 |
Creo que estoy en dificultades. |
| 01:21:20 |
- Traeré a alguien. |
| 01:21:22 |
antes de que se desenvolviera el drama |
| 01:21:26 |
confundida,y con un dolor de cabeza |
| 01:21:29 |
Usando mi sistema de calificaciones |
| 01:21:32 |
le doy a El Cómico medio globo. |
| 01:21:40 |
- ¿Cómo se siente? |
| 01:21:54 |
Cámara. Acción. |
| 01:21:56 |
Ay, Dios mío. |
| 01:22:07 |
Damas y caballeros, ¡los médicos! |
| 01:22:11 |
Soy el Dr. Hyman, el internista. |
| 01:22:13 |
Yo el Dr. Garry, el cirujano. |
| 01:22:15 |
Soy el Dr. Ballinger, el cardiólogo. |
| 01:22:18 |
Cinco, seis, siete, ocho. |
| 01:22:19 |
El corazón es la víscera |
| 01:22:22 |
la circulación de la sangre. |
| 01:22:33 |
Eso significa que tenía |
| 01:22:36 |
dos arterias. |
| 01:22:42 |
Este hombre sería mi persona preferida |
| 01:22:47 |
Cuando estuve en esas marchas, |
| 01:22:49 |
este hermano marchó junto a mí... |
| 01:22:52 |
mucho antes de que otros apoyaran |
| 01:22:56 |
y se unieran a los negros. |
| 01:23:03 |
Damas y caballeros, |
| 01:23:06 |
- Al gran artista. |
| 01:23:08 |
- Al gran filántropo. |
| 01:23:11 |
- Y mi querido amigo. |
| 01:23:13 |
- Durante muchos años. |
| 01:23:16 |
- Damas y caballeros-- |
| 01:23:19 |
Sí, has aprendido demasiado de mí. |
| 01:23:21 |
Listo, Sr. Gideon. |
| 01:23:23 |
Éste es uno de mis mejores trabajos. |
| 01:23:26 |
Eso es todo. |
| 01:23:33 |
¿Cómo que he aprendido demasiado de ti? |
| 01:23:36 |
Sobrevivirá. |
| 01:23:38 |
Gracias. |
| 01:23:46 |
¿Recuerdas la noche del martes pasado? |
| 01:23:48 |
Estaba lloviendo a cántaros. |
| 01:23:53 |
Ah, sí, estaba lloviendo. |
| 01:23:58 |
Te llamé a medianoche. |
| 01:24:01 |
Seguramente, saqué al perro a caminar. |
| 01:24:07 |
No tengo tiempo |
| 01:24:11 |
- Estabas con alguien. |
| 01:24:18 |
Hiciste el amor con él. |
| 01:24:22 |
Sí. |
| 01:24:26 |
- Entonces, se acabó, ¿no? Terminamos. |
| 01:24:34 |
- ¿Qué sientes por mí? |
| 01:24:39 |
Entonces, |
| 01:24:44 |
Porque yo verdaderamente te amo, Katie. |
| 01:24:48 |
- ¿Lo dijiste en serio? |
| 01:24:52 |
Estaba enojado con ella. |
| 01:24:57 |
Sí, lo dije en serio. |
| 01:25:00 |
A veces no sé dónde acaban las mentiras |
| 01:25:04 |
Sólo quería decirle algo agradable. |
| 01:25:06 |
- ¿Por qué? |
| 01:25:13 |
Por si acaso. |
| 01:25:35 |
Si me muero... |
| 01:25:38 |
lamento todas las cosas malas |
| 01:25:42 |
Y si vivo... |
| 01:25:45 |
lamento todas las cosas malas |
| 01:25:55 |
Como se afirma en las declaraciones, |
| 01:25:58 |
como resultado de lesiones, enfermedad, |
| 01:26:02 |
Disculpe, Sr. Clark. |
| 01:26:06 |
Larry, dame nuestras cifras. |
| 01:26:10 |
Bueno, con un presupuesto |
| 01:26:13 |
de 941 mil dólares... |
| 01:26:16 |
y un fondo de contingencia |
| 01:26:20 |
hasta ahora hemos invertido |
| 01:26:24 |
Diseño, ocho mil. Vestuario, ocho mil. |
| 01:26:29 |
La cuota del director/ coreógrafo, |
| 01:26:33 |
Otros cuatro mil para el reparto. |
| 01:26:36 |
La construcción de la escenografía-- |
| 01:26:40 |
costará más de 1 25 mil. |
| 01:26:43 |
El director de escena costará |
| 01:26:47 |
El agente de prensa, mil quinientos. |
| 01:26:49 |
Los músicos, como dos mil. |
| 01:26:53 |
Asistentes, secretarias, |
| 01:26:57 |
Salones para ensayos |
| 01:27:02 |
Guión y cuestiones administrativas, |
| 01:27:05 |
Agentes, yo diría unos diez mil. |
| 01:27:08 |
Publicidad e imprenta, |
| 01:27:12 |
Orquestaciones, |
| 01:27:17 |
Gastos legales, diez mil. |
| 01:27:21 |
Impuestos sobre las remuneraciones, |
| 01:27:25 |
Sí, siete mil. |
| 01:27:27 |
Anticipos de autor, diez mil. |
| 01:27:29 |
Valores, cincuenta mil. |
| 01:27:32 |
Pagos por anticipado al elenco, |
| 01:27:39 |
480 mil quinientos dólares. |
| 01:27:42 |
Sí. Ésa es la cifra que tenía aquí. |
| 01:27:49 |
Permítame tratar de entender. |
| 01:27:52 |
De esa cifra, |
| 01:27:55 |
Sí, estoy confundido. |
| 01:27:58 |
Sencillamente, éstas son las opciones. |
| 01:28:01 |
Si el Sr. Gideon se recupera |
| 01:28:05 |
no somos responsables de ninguno |
| 01:28:07 |
Dos: Si muriera el Sr. Gideon... |
| 01:28:10 |
y reanudaran la producción con otro |
| 01:28:14 |
tampoco seríamos responsables |
| 01:28:17 |
Tres: Si el Sr. Gideon falleciera |
| 01:28:22 |
y abandonan la producción... |
| 01:28:26 |
seríamos responsables |
| 01:28:28 |
Esto significa, caballeros... |
| 01:28:30 |
que podrían tener una ganancia... |
| 01:28:35 |
de 51 9 mil quinientos dólares. |
| 01:28:41 |
Podrían ser la primera obra de Broadxay |
| 01:28:45 |
sin haberse estrenado. |
| 01:28:50 |
Bueno... |
| 01:28:53 |
todo me parece muy claro. |
| 01:29:06 |
Se dicen sandeces |
| 01:29:09 |
¿Saben lo que es morir con dignidad? |
| 01:29:13 |
Es hora de cambiar de ritmo. |
| 01:29:17 |
La muerte está de moda |
| 01:29:20 |
La muerte está de moda |
| 01:29:22 |
Eso es muy teatral,Joe. |
| 01:29:25 |
Por favor, no trate de hablar. |
| 01:29:30 |
- ¿Quieres filmarla ahora? |
| 01:29:33 |
No le entiendo. |
| 01:29:35 |
Alucinación en el hospital, |
| 01:29:37 |
Una mujer en Chicago escribió un libro. |
| 01:29:41 |
La Dra. Kubler-Ross, con guión. |
| 01:29:43 |
Esa fulana, sin haber muerto... |
| 01:29:46 |
A ver, aquí vamos. |
| 01:29:48 |
ha dividido el proceso de la muerte |
| 01:29:50 |
- ¿Listos? Y-- |
| 01:29:53 |
- depresión y aceptación. |
| 01:30:07 |
Cuando te vayas |
| 01:30:11 |
Cuando te vayas |
| 01:30:14 |
No se puede negar |
| 01:30:16 |
Te sentirás triste |
| 01:30:18 |
Melancólico y deprimido |
| 01:30:21 |
- Extrañarás a la mejor compañera |
| 01:30:25 |
Llegará el día |
| 01:30:29 |
Llegará el día |
| 01:30:31 |
En que te arrepentirás |
| 01:30:34 |
Algún día |
| 01:30:36 |
Muy solo te vas a sentir |
| 01:30:39 |
Con el corazón destrozado como el mío |
| 01:30:41 |
Ysólo me querrás a mí |
| 01:30:44 |
Cuando te vayas |
| 01:31:19 |
De aquí |
| 01:31:24 |
¡Corte! |
| 01:31:27 |
¿Quieres imprimirla? |
| 01:31:30 |
Vas muy atrasado. |
| 01:31:34 |
Siguiente secuencia. |
| 01:31:35 |
- ¿Listos? ¡Cámaras! |
| 01:31:42 |
Escucha, ¿eh? |
| 01:31:44 |
¡Sonido! |
| 01:32:20 |
Tienes que cambiar tu forma de vida |
| 01:32:24 |
Tiene razón,Joe. |
| 01:32:25 |
Cambia los hábitos que tienes |
| 01:32:29 |
Porque nadie te quiere |
| 01:32:34 |
Tienes que cambiar hoy |
| 01:32:40 |
Me oyes,Joe |
| 01:32:42 |
- Tienes que dejar el alcohol,Joe |
| 01:32:46 |
Ydejar de meterte |
| 01:32:48 |
Debes dejar todo eso |
| 01:33:01 |
Debes dejar todo eso |
| 01:33:05 |
Deja eso y cambia |
| 01:33:08 |
- Déjalo |
| 01:33:10 |
¡Corte! |
| 01:33:17 |
¡Imprímanla! |
| 01:33:19 |
Viejos amigos, |
| 01:33:21 |
¡Sonido! |
| 01:33:54 |
Quién lo lamenta ahora |
| 01:34:02 |
Quién se muere de tristeza |
| 01:34:05 |
- Mírate, papi. |
| 01:34:09 |
- Tantas promesas rotas. |
| 01:34:14 |
Quién está llorando |
| 01:34:18 |
Como lloramos por ti |
| 01:34:22 |
- Y lloramos mucho. |
| 01:34:26 |
Yo también. |
| 01:34:32 |
- Hasta el final |
| 01:34:36 |
- Como amigas |
| 01:34:40 |
Tratamos de advertírtelo |
| 01:34:44 |
De alguna manera |
| 01:34:46 |
No hiciste caso, papi. |
| 01:34:52 |
Muchas vidas llegaste a afectar |
| 01:34:56 |
Ahora debes pagar |
| 01:35:03 |
Nos alegra que lo lamentes |
| 01:35:08 |
Ahora |
| 01:35:14 |
¡Corte! |
| 01:35:20 |
¡La echaste a perder! |
| 01:35:22 |
Al final de ese número |
| 01:35:25 |
¿Qué debe decir? |
| 01:35:27 |
Debe decir: |
| 01:35:35 |
Mira, si no puedes decirlo, |
| 01:35:37 |
Tendremos que cortar esa parte, |
| 01:35:40 |
Súbeme. La secuencia que sigue. |
| 01:36:07 |
Algunos |
| 01:36:10 |
Días de estos |
| 01:36:14 |
Me vas a extrañar, papi |
| 01:36:18 |
Algunos de estos días |
| 01:36:23 |
Te vas a sentir muy solo |
| 01:36:27 |
Extrañarás sus abrazos |
| 01:36:31 |
Ysus besos |
| 01:36:35 |
Me vas a extrañar, papi |
| 01:36:40 |
Si te vas |
| 01:36:44 |
Me sentiré muy sola |
| 01:36:48 |
Te extrañaré mucho |
| 01:36:53 |
Porque tú sabes, papi |
| 01:36:57 |
- Que hiciste lo que quisiste |
| 01:37:02 |
Ysi la dejas |
| 01:37:07 |
La harás |
| 01:37:10 |
Sufrir |
| 01:37:11 |
Vas a extrañar |
| 01:37:15 |
Hijita Michelle |
| 01:37:19 |
- Algunos de estos días |
| 01:37:26 |
¡No puedes dejar a esta pobre niña |
| 01:37:31 |
Te necesita,Joe. |
| 01:37:47 |
Aquí no dices nada. |
| 01:37:53 |
Un verdadero cadáver. |
| 01:37:57 |
El marcador final. |
| 01:38:02 |
Por favor, no trate de hablar. |
| 01:38:05 |
escríbalo aquí. |
| 01:38:14 |
Vamos, ahora no. |
| 01:38:18 |
Por favor. |
| 01:38:21 |
- ¿Estás seguro? |
| 01:38:25 |
""¿Estoy vivo?"" |
| 01:38:26 |
Está bien,Joe. |
| 01:38:31 |
Sí, está vivo. |
| 01:38:35 |
Esto va a doler un poco. |
| 01:38:41 |
¡Salió muy bien! |
| 01:38:44 |
Srta. París, |
| 01:38:47 |
Ah, está divina. |
| 01:38:51 |
Es una cicatriz preciosa, |
| 01:38:56 |
- Gracias. |
| 01:38:59 |
Bueno, ya salió de terapia intensiva, |
| 01:39:03 |
El doctor dice |
| 01:39:05 |
Dos meses cuando mucho. |
| 01:39:09 |
Ya conoces a Joey. |
| 01:39:12 |
- Que tenía muchas ideas nuevas. |
| 01:39:18 |
Qué bien. |
| 01:39:20 |
Debes sentirte muy bien por eso. |
| 01:39:24 |
Aliviado. |
| 01:39:28 |
- La cuenta, por favor. |
| 01:39:31 |
- Hice algunas anotaciones. |
| 01:39:35 |
Úsenlas o no las usen, como quieran. |
| 01:39:40 |
Lamento molestarte, |
| 01:39:45 |
- Sí. |
| 01:39:47 |
No, desde luego que no. |
| 01:39:51 |
Soy actriz y, además deJoe Gideon, |
| 01:39:58 |
Qué lástima que tu obra |
| 01:40:04 |
- Mucha suerte con tu carrera. |
| 01:40:08 |
¡Lucas! Trabajaste mucho en esto. |
| 01:40:14 |
El que una persona haga algo así |
| 01:40:19 |
me conmueve. |
| 01:40:21 |
¿Para qué son los amigos? |
| 01:40:25 |
Me alegra queJoe se haya recuperado. |
| 01:40:29 |
No, Lucas, yo lo haré. |
| 01:40:33 |
Dije que yo invito. |
| 01:40:34 |
Dije que yo invito. |
| 01:40:38 |
- No puedo creerlo. |
| 01:40:43 |
Estoy teniendo un ataque cardíaco. |
| 01:40:44 |
Eso es imposible, Sr. Gideon. |
| 01:40:49 |
Maldita sea. Conoce los síntomas. |
| 01:40:53 |
No puede sentir dolor. |
| 01:40:56 |
- Le tomaré el pulso. |
| 01:40:59 |
¡Rayos! |
| 01:41:01 |
Pero acabo de darle su medicamento |
| 01:41:06 |
Al menos, |
| 01:41:09 |
Qué gracioso, doctor... |
| 01:41:11 |
pero tengo que decirle |
| 01:41:15 |
Dos miligramos de morfina, por favor. |
| 01:41:17 |
¿Qué es esto? |
| 01:41:19 |
Mi nombre y dirección. |
| 01:41:24 |
- ¿Siente dolor ahora? |
| 01:41:29 |
Pero algo se está rompiendo |
| 01:41:34 |
Eso me gusta. |
| 01:41:37 |
Algo salió mal. |
| 01:41:40 |
Muy mal. |
| 01:41:46 |
¡Dios mío! |
| 01:41:50 |
Enojo, negación, negociación, |
| 01:41:57 |
¡Malditos hijos de perra desgraciados! |
| 01:42:03 |
¡Ahora no! |
| 01:42:05 |
No lo sé. |
| 01:42:08 |
y de pronto, ya no estaba. |
| 01:42:11 |
Negación. |
| 01:42:16 |
Yo no soy así, amigos. |
| 01:42:19 |
Tal vez algún otro, |
| 01:42:22 |
Se equivocan. |
| 01:42:24 |
Es vieja. Ya me destetó. |
| 01:42:26 |
No la necesito. ¡Adiós, mamá! |
| 01:42:29 |
¡ Te quiero mucho! Yo no. |
| 01:42:33 |
Dios mío, no me lleves ahora. |
| 01:42:38 |
¿Qué pasa? |
| 01:42:41 |
¿No Te gusta la comedia musical? |
| 01:42:46 |
- Negociación. |
| 01:42:49 |
Sí, quiero que se repita. |
| 01:42:52 |
Quiero que se repita todo. |
| 01:42:56 |
Mira, ¿podemos-- |
| 01:42:59 |
¿Podemos y hablar de esto |
| 01:43:02 |
Una negociación, ¿de acuerdo? |
| 01:43:04 |
Mira, no quiero porfiar. |
| 01:43:08 |
La rubia de la calle 63a. Este |
| 01:43:12 |
se acabó. Nunca volveré a verla. |
| 01:43:16 |
No más drogas duras. Tal vez |
| 01:43:22 |
Prometo que ya no enseñaré |
| 01:43:25 |
¿Trato hecho? |
| 01:43:30 |
¿Qué miran? |
| 01:43:34 |
que fumar demasiado, |
| 01:43:36 |
y el andarnos acostando con quien sea |
| 01:43:43 |
- Volveré. |
| 01:43:46 |
Búsquenlo. Lo quiero en la unidad de |
| 01:43:51 |
- Depresión. |
| 01:43:55 |
- con su sombrero de copa... |
| 01:43:58 |
aquí está |
| 01:44:01 |
- ¡Me estoy muriendo! |
| 01:44:03 |
- A veces pienso que lo soy. |
| 01:44:07 |
- Depende de cuánta morfina consuma. |
| 01:44:12 |
- Yo dejaría vivir a este gran bailarín. |
| 01:44:17 |
Él está vivo en Florida, |
| 01:44:21 |
No me pongan monedas en los ojos... |
| 01:44:26 |
por favor. |
| 01:44:28 |
Voy para allá, señor. Adiós. |
| 01:44:34 |
Vamos, hay que buscar a ese sujeto. |
| 01:44:35 |
¡Dios mío! ¡Me estoy muriendo! |
| 01:44:41 |
¡Estoy pagando 2 40 dólares al día |
| 01:44:46 |
A esos precios, |
| 01:44:50 |
Yluego... |
| 01:44:53 |
aceptación. |
| 01:45:13 |
Eres la mujer más hermosa del mundo. |
| 01:45:20 |
Te amo. |
| 01:46:04 |
Sólo una cortada en la cabeza. |
| 01:46:07 |
No tendré dificultades |
| 01:46:10 |
Sólo quiere estar sentado |
| 01:46:13 |
No te apresures, cariño. |
| 01:46:18 |
- ¿En qué íbamos, Sr. Gideon? |
| 01:46:23 |
Acabo de averiguarlo. |
| 01:46:26 |
Ya sabía que lo harían. |
| 01:46:29 |
Sí, claro. |
| 01:46:34 |
¿Podría cantarla otra vez? |
| 01:46:38 |
Sí, me encantaría. |
| 01:46:41 |
Cinco, seis, siete, ocho. |
| 01:46:43 |
Empaquen sus problemas |
| 01:46:47 |
Ysonrían, sonrían, sonrían |
| 01:46:56 |
Sonrían, muchachos, ése es el estilo |
| 01:47:00 |
De qué sirve preocuparse |
| 01:47:04 |
Nunca valió la pena |
| 01:47:10 |
Jugoso. |
| 01:47:13 |
Así que empaquen sus problemas |
| 01:47:32 |
- Como usted diga. |
| 01:47:43 |
Vendrá con nosotros, señor. |
| 01:47:46 |
Tranquilo, por favor. |
| 01:47:48 |
Todo va a estar bien, |
| 01:47:51 |
- Está bien. Hasta luego, Tigre. |
| 01:47:55 |
No es la versión final. |
| 01:47:58 |
Todavía no le he puesto los títulos |
| 01:48:03 |
No está terminada. |
| 01:48:58 |
Gracias. Maravilloso. |
| 01:49:02 |
Amigos, ¿qué puedo decirles |
| 01:49:06 |
Este individuo se permitió ser adorado, |
| 01:49:10 |
Ysu éxito en el negocio |
| 01:49:14 |
en sus relaciones personales. |
| 01:49:15 |
Ahí fue donde verdaderamente fracasó. |
| 01:49:17 |
Y llegó a creer que el trabajo, |
| 01:49:21 |
su vida entera, incluso él mismo |
| 01:49:25 |
Se convirtió en el jugador |
| 01:49:28 |
hasta el punto en que no sabía |
| 01:49:31 |
y empezaba la realidad. |
| 01:49:33 |
Para este sujeto, |
| 01:49:38 |
Damas y caballeros, |
| 01:49:41 |
a un artista mediocre, |
| 01:49:44 |
un sujeto que nunca fue |
| 01:49:47 |
en su actuación final |
| 01:49:50 |
Pueden aplaudir si quieren. |
| 01:50:57 |
Adiós, vida |
| 01:51:05 |
Adiós, felicidad |
| 01:51:13 |
Hola, soledad |
| 01:51:20 |
Creo que voy a morir |
| 01:51:44 |
Adiós, amor |
| 01:51:49 |
Hola, vacío interior |
| 01:51:53 |
- Adiós a tu vida |
| 01:51:59 |
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. |
| 01:52:18 |
Creo que voy a morir |
| 01:52:21 |
Creo que va a morir |
| 01:52:40 |
Ahí va su nena |
| 01:52:44 |
Con alguien nuevo |
| 01:52:53 |
Se ve muy feliz |
| 01:52:57 |
- Yo estoy muy triste |
| 01:53:46 |
¡Uno, dos, tres, cuatro! |
| 01:54:14 |
Para mí, se acabó el romance |
| 01:54:18 |
Ah, sí |
| 01:54:19 |
Ya no cuento las estrellas |
| 01:54:23 |
Ya no cuenta las estrellas |
| 01:54:25 |
Por esta razón |
| 01:54:28 |
Su amor |
| 01:54:31 |
Terminó conmigo |
| 01:56:08 |
¡Esto debe haber costado una fortuna! |
| 01:56:55 |
¡Venga! ¡Venga! |
| 01:57:00 |
Al menos, ya no tendré que mentirte. |
| 01:57:15 |
Adiós, vida |
| 01:57:18 |
Adiós, felicidad |
| 01:57:20 |
Hola, soledad |
| 01:57:23 |
Creo que va a morir |
| 01:58:02 |
Adiós |
| 01:58:06 |
A mi vida |
| 01:58:08 |
¡Ah, sí! |
| 01:58:10 |
Adiós |
| 01:59:24 |
Adiós a tu vida, adiós |
| 01:59:44 |
No hay negocio |
| 01:59:48 |
No hay otro negocio igual |
| 01:59:53 |
Todo al respecto es atrayente |
| 01:59:56 |
Todo aquí se llega a permitir |
| 01:59:58 |
Todo aquí se llega a permitir |
