|
Il fiore delle mille e una notte Arabian Nights
|
| 00:00:08 |
ARABIAN NIGHTS |
| 00:01:57 |
Truth lies not in one dream, |
| 00:02:04 |
Who will bid for this slave, |
| 00:02:08 |
She will give the best massages |
| 00:02:12 |
head massages to bring sweet sleep, |
| 00:02:16 |
leg massages |
| 00:02:20 |
As the poet says: |
| 00:02:22 |
"The masseuse is worth |
| 00:02:26 |
"She tends to the heads of kings. " |
| 00:02:30 |
- Five hundred dinars! |
| 00:02:32 |
Seven hundred! |
| 00:02:35 |
Did you hear, Lady of Moons? |
| 00:02:39 |
- Shall he own you? |
| 00:02:44 |
I'll take her. Eight hundred! |
| 00:02:47 |
You're no good, |
| 00:02:51 |
How dare you! |
| 00:02:54 |
You let her do that? |
| 00:02:56 |
I can't help it. |
| 00:02:59 |
Her owner has given her |
| 00:03:02 |
One thousand! |
| 00:03:03 |
What an offer! |
| 00:03:05 |
Will you accept this old man |
| 00:03:12 |
You have a soft candle in your pants. |
| 00:03:17 |
and sleeps when you rise! |
| 00:03:19 |
God pity whoever lies with you! |
| 00:03:22 |
How dare you bring a slave here |
| 00:03:27 |
so irreverently, |
| 00:03:29 |
and so stupidly? |
| 00:03:32 |
I beg your forgiveness. |
| 00:03:40 |
I won't be sold to anyone |
| 00:03:42 |
but that young man. |
| 00:03:44 |
Me? |
| 00:03:47 |
He can't have any money! |
| 00:03:50 |
- You've decided? |
| 00:03:53 |
He has smooth cheeks |
| 00:03:56 |
Come on, buy this slave. |
| 00:04:02 |
What are you waiting for? |
| 00:04:11 |
Come. |
| 00:04:19 |
Take my hand, come along. |
| 00:04:28 |
Take this money. |
| 00:04:30 |
- What then? |
| 00:04:32 |
then rent a house |
| 00:06:15 |
Not there, silly. Not like that. |
| 00:06:19 |
I don't know how to do it, |
| 00:06:41 |
Stop playing, Barsum. Come! |
| 00:06:45 |
Come, I say! Quick! |
| 00:07:10 |
Nuredin, wake up. Come here! |
| 00:07:13 |
What is it, my love? |
| 00:07:21 |
Did you stay up all night to do that? |
| 00:07:28 |
Look. |
| 00:07:37 |
Go to the market |
| 00:07:43 |
But listen carefully. |
| 00:07:45 |
Don't sell it to a blue-eyed man. |
| 00:07:49 |
Not at any price. Understood? |
| 00:07:53 |
I fear that something will part us. |
| 00:07:56 |
I feel a shadow in my heart. |
| 00:07:59 |
Fear not, I am here. |
| 00:08:15 |
Look how beautiful this is, sir. |
| 00:08:19 |
A work of art. Who made it? |
| 00:08:23 |
A slave girl made it for me. |
| 00:08:25 |
I'll buy it. |
| 00:08:27 |
You ask me to sell my soul. |
| 00:08:30 |
I'm joking. Please take it. |
| 00:08:33 |
Two hundred dinars. |
| 00:08:35 |
I'll pay one thousand. |
| 00:08:41 |
I've been forbidden |
| 00:08:44 |
That's a good offer: |
| 00:08:51 |
Very well. But stay away from me! |
| 00:09:25 |
Christian, why fellow me? |
| 00:09:26 |
All I ask is for something to eat. |
| 00:09:30 |
I have nothing. Go with God. |
| 00:09:32 |
God expects us to help each other, |
| 00:09:55 |
What is it? |
| 00:09:58 |
What are you reading? |
| 00:10:00 |
Listen... |
| 00:10:48 |
My eyes saw her, to my misfortune. |
| 00:10:52 |
What agony it was to leave her there. |
| 00:11:03 |
Poets of my court! |
| 00:11:05 |
Let us see if it's true that poets can |
| 00:11:11 |
Compose a poem |
| 00:11:14 |
"My eyes saw her, to my misfortune. |
| 00:11:17 |
"What agony it was to leave her there. " |
| 00:11:21 |
My eyes saw her, to my misfortune. |
| 00:11:24 |
What agony it was to leave her there. |
| 00:11:27 |
This gazelle which held me captive |
| 00:11:31 |
She bathed in water from a silver vase. |
| 00:11:34 |
She saw me, and hid her charms. |
| 00:11:37 |
But they peeped through her hands. |
| 00:11:46 |
I said to two youths: "I love you". |
| 00:11:49 |
"Have you money?", they replied. |
| 00:11:52 |
And I: "Yes, I spend generously. " |
| 00:11:55 |
They exclaimed: "It's a deal. " |
| 00:12:01 |
Look over there. |
| 00:12:28 |
You boys! |
| 00:12:32 |
I wrote them when I was almost |
| 00:12:39 |
"I am old now, |
| 00:12:43 |
"I have a passion for enjoyment, |
| 00:12:50 |
"Oh, city of purity, |
| 00:12:57 |
Now, I have a suggestion. |
| 00:13:00 |
- We're listening. |
| 00:13:03 |
Come to my house: |
| 00:13:07 |
precious wine from the monastery, |
| 00:13:12 |
lamb and all kinds of birds. |
| 00:13:15 |
Let us eat, drink, |
| 00:13:17 |
then you will take pleasure |
| 00:13:21 |
and with me, if you wish. |
| 00:13:24 |
Very well. |
| 00:13:26 |
Let's go. |
| 00:13:35 |
The greatest joy is a young drinker |
| 00:13:38 |
with handsome boys for company. |
| 00:13:41 |
One sings for him, |
| 00:13:45 |
and the other offers him |
| 00:13:50 |
Write a verse about us! |
| 00:13:54 |
I would give my life |
| 00:13:56 |
for the tenderness of this cheek |
| 00:14:02 |
Blessed be He who created |
| 00:14:07 |
and gave you this beautiful colour! |
| 00:14:15 |
While my soul remains |
| 00:14:19 |
my heart is torn between two desires: |
| 00:14:22 |
the minarets of Baghdad, |
| 00:14:25 |
and the land of the two mosques. |
| 00:15:13 |
- What is your name? |
| 00:15:16 |
- How old are you? |
| 00:15:19 |
- Are you married? |
| 00:15:23 |
Why? Have women hurt you? |
| 00:15:25 |
No, but books say |
| 00:15:28 |
Heaven on earth |
| 00:15:31 |
and the moon shines on their mound. |
| 00:15:33 |
This too is written in books. |
| 00:15:36 |
But it is in their nature to betray men, |
| 00:15:41 |
They paint their eyes |
| 00:15:44 |
They make you swallow bitter pills. |
| 00:15:46 |
Will you come to my palace? |
| 00:15:50 |
Yes, thank you, sir. |
| 00:16:21 |
- What is your name? |
| 00:16:25 |
- How old are you? |
| 00:16:28 |
- Would you like to come with me? |
| 00:16:57 |
Come, let's go. |
| 00:17:01 |
You'll lose your bet, Zeudi. |
| 00:17:03 |
Your girl is urine |
| 00:17:08 |
No point in arguing. |
| 00:17:11 |
We've put them to sleep together |
| 00:17:14 |
so they'll wake at different times. |
| 00:17:18 |
They'll judge for themselves. |
| 00:17:25 |
She is more beautiful than he. Look! |
| 00:17:36 |
You're wrong. |
| 00:17:40 |
Love will decide the contest. |
| 00:17:43 |
We will wake them, and the one |
| 00:17:47 |
is the less beautiful: |
| 00:17:52 |
Very well, let love decide. |
| 00:18:31 |
God wills what will happen, |
| 00:22:00 |
Neither of us has won. |
| 00:22:05 |
One is the mirror of the other. |
| 00:22:15 |
- How did you get in? |
| 00:23:21 |
Recognize me, Zumurrud? |
| 00:23:25 |
You dared to say I couldn't get it up. |
| 00:23:28 |
Now I'll punish you. |
| 00:23:37 |
God will punish you! |
| 00:23:41 |
Nuredin! |
| 00:24:02 |
Blood of my blood, Zumurrud! |
| 00:24:11 |
Where are you? |
| 00:24:52 |
What's your name, handsome lad, |
| 00:24:57 |
What's happening? |
| 00:24:59 |
I've lost my slave. |
| 00:25:03 |
A blue-eyed Christian |
| 00:25:06 |
I'll die without her! |
| 00:25:09 |
Don't cry. I'll find your Zumurrud, |
| 00:25:12 |
even if I have to disguise myself |
| 00:25:17 |
Thank you. |
| 00:25:42 |
I have good news for you, Nuredin! |
| 00:25:56 |
So, Nuredin: I've found your slave. |
| 00:25:59 |
She was taken to Rashid's house. |
| 00:26:03 |
She'll be waiting for you tonight, |
| 00:26:07 |
She'll whistle, you help her down, |
| 00:26:10 |
and you'll escape. |
| 00:26:12 |
I've helped you, |
| 00:26:15 |
Show me you're a man. |
| 00:26:24 |
My love... |
| 00:26:32 |
You'll make him rise! |
| 00:26:34 |
You bet I will! |
| 00:26:37 |
My love... |
| 00:27:56 |
Nuredin, grab the rope! |
| 00:28:15 |
My love! |
| 00:28:23 |
Who are you? |
| 00:28:26 |
I'm me, |
| 00:28:29 |
Who are you? |
| 00:28:31 |
you feel like a pig! |
| 00:28:35 |
Let me go, you ugly beast. |
| 00:28:38 |
Hold your tongue, or I'll murder you. |
| 00:28:41 |
Walk! |
| 00:28:43 |
We killed that soldier. |
| 00:28:45 |
We'll do the same to you |
| 00:28:55 |
I am Giwan the Cruel. |
| 00:28:57 |
We're forty thieves, |
| 00:29:22 |
I've brought you something precious, |
| 00:29:26 |
I'll be back with the others soon. |
| 00:29:41 |
I bet your head is full of lice. |
| 00:29:46 |
Shall I pick them out for you? |
| 00:30:46 |
Sleep, baby, sleep. |
| 00:30:50 |
Go to bye-byes... |
| 00:32:18 |
Rider from the desert, |
| 00:32:23 |
- What? |
| 00:32:26 |
Warden. I am a soldier. |
| 00:32:29 |
When our King dies |
| 00:32:32 |
we wait for the first man |
| 00:32:37 |
and make him King. |
| 00:32:39 |
Blessed be the Lord for sending us |
| 00:32:43 |
Drink, and let us enter the city. |
| 00:33:17 |
Before being crowned |
| 00:33:20 |
You will marry my daughter. |
| 00:33:22 |
Who said I wanted to marry? |
| 00:33:24 |
If you refuse, |
| 00:33:28 |
Then God's will be done. |
| 00:34:15 |
Do you have nothing |
| 00:34:19 |
Don't you like your bride? |
| 00:34:21 |
You are beautiful, |
| 00:34:24 |
Do you love another woman? |
| 00:34:26 |
If you don't consummate our marriage, |
| 00:34:29 |
you'll be thrown from a tower. |
| 00:34:33 |
If I tell you a secret, |
| 00:34:37 |
I promise. |
| 00:34:39 |
Then look. |
| 00:35:00 |
Now you know my secret. If I'm betrayed, |
| 00:35:06 |
- I won't betray you, Warden! |
| 00:35:09 |
I was the beautiful Nuredin's slave, |
| 00:35:14 |
I'll help you. I've had bad luck, |
| 00:35:17 |
I might find him if we can get |
| 00:35:23 |
Pretend to be my wife |
| 00:35:27 |
I promise. |
| 00:36:27 |
Stranger, eat from your own plate! |
| 00:36:31 |
The King said to eat our fill. |
| 00:36:33 |
But not from other people's plates! |
| 00:36:36 |
I'll eat what I like. |
| 00:36:39 |
Eat what you like, then, |
| 00:36:52 |
I told him not to eat |
| 00:36:56 |
If the King has him whipped, |
| 00:36:59 |
What is your name |
| 00:37:03 |
I am Ali. I'm a weaver, come to trade. |
| 00:37:06 |
Look me straight in the eyes! |
| 00:37:11 |
You'd lie to a king, you dog? |
| 00:37:13 |
You're Barsum, who kidnapped |
| 00:37:18 |
Yes, King, I am Barsum. |
| 00:37:22 |
Take this blue-eyed man out of the city |
| 00:37:57 |
Excuse me, |
| 00:37:58 |
do you know where I might |
| 00:38:06 |
Children, have you seen Zumurrud |
| 00:38:09 |
Who is this Zumurrud? |
| 00:39:00 |
Come with us! |
| 00:39:10 |
Don't be afraid. |
| 00:39:13 |
We'll just give you a nice massage! |
| 00:39:20 |
Lie down here. |
| 00:39:25 |
- Stop, you're making him rise! |
| 00:39:31 |
You're trying to take |
| 00:39:35 |
Part of it is mine, isn't it? |
| 00:39:38 |
No, I made it stand, |
| 00:39:41 |
"Whoever brings barren earth to life, |
| 00:39:46 |
Perhaps, but my mother used to say: |
| 00:39:49 |
"The game belongs |
| 00:39:53 |
You found it, but I'm taking it! |
| 00:39:58 |
Since you two can't come |
| 00:40:01 |
I'll enjoy all of it! |
| 00:40:54 |
Don't eat that! |
| 00:40:56 |
- I'll eat what I like. |
| 00:41:00 |
You'll be crucified if you eat it. |
| 00:41:04 |
I don't care, you bastards, |
| 00:41:07 |
He'll even eat the plate! |
| 00:41:09 |
Let him be. He's got the face |
| 00:41:14 |
Anyway, what can you do |
| 00:42:12 |
Beggar, are you strong enough |
| 00:42:17 |
You will be well paid. |
| 00:42:24 |
Give me apples from Syria, |
| 00:42:27 |
peaches from Amman, |
| 00:42:30 |
lemons from Egypt, |
| 00:42:33 |
sultanas, myrtle, camomile, |
| 00:42:36 |
pomegranates, white roses, |
| 00:42:38 |
little pastries, |
| 00:42:43 |
short pastry, puff pastry, |
| 00:42:47 |
amber, musk and candle wax. |
| 00:43:06 |
Nabur! Budur! |
| 00:43:08 |
Come down sisters, |
| 00:43:16 |
"Tagi Almolup, son of King Suleiman, |
| 00:43:19 |
"grew into such a handsome young man |
| 00:43:23 |
"that everyone who saw him |
| 00:43:27 |
"He inspired poems, |
| 00:43:30 |
"even the purest became |
| 00:43:35 |
"As the poet said: |
| 00:43:37 |
"I embraced him and became drunk |
| 00:43:40 |
"Like a windswept branch, |
| 00:43:44 |
"intoxicated by the liquor of his saliva. " |
| 00:46:30 |
"Getting off his horse, |
| 00:46:32 |
"Tagi saw a handsome young man |
| 00:46:36 |
"But he seemed depressed, |
| 00:46:39 |
"as a person who is separated |
| 00:47:01 |
- What is that scroll? |
| 00:47:05 |
Show me. |
| 00:47:17 |
Glory to God, who teaches us |
| 00:47:22 |
Why did you begin |
| 00:47:25 |
My story is long. |
| 00:47:28 |
The facts that link me to this scroll |
| 00:47:35 |
Tell me your story, |
| 00:47:39 |
My name is Aziz, and I was engaged |
| 00:47:43 |
On the day of the wedding, |
| 00:47:47 |
I wont to bathe. |
| 00:47:52 |
Best wishes for you and Aziza! |
| 00:48:08 |
You smell like a flower, Aziz! |
| 00:48:32 |
Aziza, my bride. |
| 00:48:38 |
I just remembered... |
| 00:48:41 |
I forgot to invite my best friend, Ali. |
| 00:49:06 |
What are you doing, Aziz? |
| 00:49:18 |
With your handkerchief under your arse, |
| 00:50:34 |
"The sun and moon are astonished |
| 00:50:38 |
"and rosebuds are put |
| 00:50:53 |
At last! |
| 00:50:54 |
Everyone was here. |
| 00:50:59 |
but you didn't come, and they left. |
| 00:51:02 |
Your father has postponed |
| 00:51:34 |
What happened to you? |
| 00:51:37 |
I've fallen in love with a girl |
| 00:51:41 |
and disappeared. |
| 00:51:46 |
Didn't she speak? |
| 00:51:49 |
No. She just did this. |
| 00:52:02 |
What does it mean? |
| 00:52:05 |
The finger in the mouth |
| 00:52:07 |
means she's chosen you |
| 00:52:13 |
Two fingers between her breasts means: |
| 00:52:17 |
return in two days to ease her heart. |
| 00:52:20 |
Two days? |
| 00:52:52 |
Aziz! My God, how awful you look. |
| 00:52:58 |
You haven't eaten, drunk or slept. |
| 00:53:02 |
Now get dressed and be happy, Aziz. |
| 00:53:06 |
The two days have passed. |
| 00:53:12 |
Come, get dressed. Hurry. |
| 00:53:18 |
Go to her, and God help your love. |
| 00:54:15 |
Well, Aziz? |
| 00:54:17 |
Why haven't you spent the night |
| 00:54:29 |
I wasn't making fun of you. |
| 00:54:33 |
No, she didn't appear! |
| 00:54:36 |
Aziz, don't be sad. |
| 00:54:39 |
You'll get what you want. |
| 00:54:41 |
She was testing |
| 00:54:46 |
Tomorrow night, sit beneath her window. |
| 00:54:49 |
Your troubles are over. |
| 00:55:00 |
Love drives you wild! |
| 00:55:04 |
I know. |
| 00:56:19 |
- What happened this time? |
| 00:56:42 |
What does it mean? |
| 00:56:44 |
"Wait until the sun has set. |
| 00:56:47 |
"When darkness falls, come. |
| 00:56:52 |
"Go to the garden |
| 00:56:55 |
"Walk till you find a lamp. |
| 00:56:58 |
"Wait for me. |
| 00:57:05 |
It is not night yet, rest a little! |
| 00:57:07 |
You've not eaten for eight days. |
| 00:58:47 |
How was it? |
| 00:58:48 |
I did everything as you said, |
| 00:58:52 |
When I awoke, |
| 00:58:57 |
The coin is her right eye, |
| 00:59:01 |
The dagger means |
| 00:59:04 |
if you disappoint her again tonight. |
| 00:59:06 |
What must I do? |
| 00:59:08 |
Return to her garden tonight. |
| 00:59:11 |
But so you don't doze off again, |
| 00:59:15 |
and eat as well. |
| 00:59:27 |
I will die. |
| 00:59:31 |
Wake up Aziz, and eat. |
| 00:59:39 |
I'm not hungry. |
| 00:59:42 |
Eat, don't act like a child. |
| 00:59:50 |
This time, be sure to neither |
| 00:59:53 |
She will come at dawn. |
| 00:59:57 |
I'll give you some advice. |
| 01:00:01 |
When you leave her, after... |
| 01:00:05 |
recite these lines... |
| 01:00:10 |
In the Name of God, what to do |
| 01:00:35 |
I mustn't touch anything! |
| 01:00:49 |
Aziz, my love, you waited for me. |
| 01:01:51 |
So, did you recite the lines? |
| 01:01:55 |
I forgot, |
| 01:01:56 |
I was looking at this scroll |
| 01:02:00 |
Isn't it beautiful? |
| 01:02:08 |
May I have it? |
| 01:02:09 |
Yes, if you like it! |
| 01:02:19 |
Tomorrow, before leaving her, |
| 01:02:25 |
I promise. But now let me sleep. |
| 01:03:37 |
- Farewell! |
| 01:03:40 |
In the Name of God, what to do |
| 01:03:45 |
He who loves must hide his secret |
| 01:03:48 |
and be resigned to it. |
| 01:04:01 |
- Where is Aziza? |
| 01:04:05 |
Why? |
| 01:04:06 |
How have you the heart to leave her, |
| 01:05:00 |
Did you recite it? |
| 01:05:05 |
Yes. She answered with these lines: |
| 01:05:08 |
"He who loves must hide his secret |
| 01:05:12 |
He has tried to resign himself, |
| 01:05:14 |
but his heart was broken |
| 01:05:19 |
Tomorrow, as you leave, |
| 01:05:28 |
He has tried to resign himself, |
| 01:05:31 |
but his heart was broken |
| 01:05:36 |
My love. |
| 01:05:41 |
If he cannot resign himself, |
| 01:05:55 |
Here. |
| 01:05:57 |
Did you say my lines to her? |
| 01:06:00 |
Yes. She said: |
| 01:06:02 |
"If he cannot resign himself, |
| 01:06:05 |
We have heard and obeyed. |
| 01:06:09 |
Say good-bye to she |
| 01:08:06 |
Listen: |
| 01:08:09 |
We have heard and obeyed. |
| 01:08:13 |
Say good-bye to she |
| 01:08:15 |
The girl who recited |
| 01:08:19 |
If I had known about her, |
| 01:08:22 |
She's my cousin! |
| 01:08:29 |
- Did she know we made love? |
| 01:08:33 |
May God make you weep over your youth |
| 01:08:38 |
Go and see her. |
| 01:09:07 |
How long will the ceremony go on? |
| 01:09:11 |
We shall pray until late tonight. |
| 01:09:14 |
You too, with her death |
| 01:09:19 |
What did you do to break her heart? |
| 01:09:22 |
She told me nothing. Tell me. |
| 01:09:25 |
I didn't do anything. |
| 01:09:28 |
Before dying she said |
| 01:09:31 |
"Fidelity is good, but so is infidelity. " |
| 01:09:36 |
I'll tell her. |
| 01:09:38 |
She left something to give you, |
| 01:09:40 |
but only when you truly |
| 01:09:43 |
Show me. |
| 01:09:45 |
I don't see you crying sincerely |
| 01:09:49 |
Well, I must go now, I can't wait. |
| 01:10:03 |
My love! |
| 01:10:08 |
You wore right, she's dead. |
| 01:10:14 |
You are to blame. |
| 01:10:18 |
She left some words for you: |
| 01:10:21 |
"Fidelity is good, but so is infidelity. " |
| 01:10:26 |
She has saved you with these words: |
| 01:10:30 |
Harm me? How? |
| 01:10:33 |
Tonight, before making love to me, |
| 01:10:35 |
go and seek charity for her soul. |
| 01:10:38 |
Have a marble tombstone carved, |
| 01:10:47 |
I'll do as you ask. |
| 01:10:51 |
Go. |
| 01:11:01 |
Aziz, some more perfume! |
| 01:11:04 |
Have some more of this chilled wine! |
| 01:11:08 |
To your health! |
| 01:11:31 |
Hey you! |
| 01:11:33 |
Read me this letter from my son. |
| 01:11:40 |
"Dear father, I am well, |
| 01:11:42 |
"but I can't earn money here. |
| 01:11:45 |
"God's Will be done. |
| 01:11:50 |
Come into my house for some wine! |
| 01:11:52 |
- It's right here. |
| 01:12:08 |
Would you prefer to die or to live? |
| 01:12:11 |
- To live! |
| 01:12:15 |
Me marry you? |
| 01:12:17 |
Then you'll be safe from mad Budur. |
| 01:12:21 |
Who is mad Budur? |
| 01:12:23 |
You've been living with her |
| 01:12:26 |
How many men she killed before you! |
| 01:12:29 |
You've been safe thanks to Aziza, |
| 01:12:32 |
but where will you find |
| 01:12:34 |
You know nothing |
| 01:12:38 |
No. |
| 01:12:40 |
I want to save you, but not |
| 01:12:43 |
I'm rich, |
| 01:12:46 |
I've bread on my plate |
| 01:12:49 |
All I ask of you |
| 01:12:53 |
Cockerel? How? |
| 01:13:01 |
Come close! |
| 01:13:02 |
You can't get away. |
| 01:13:08 |
Do what you like to me, |
| 01:13:11 |
Give it all to me, my life is yours. |
| 01:13:38 |
It's been a year |
| 01:13:42 |
You can go to your mother, |
| 01:13:46 |
I swear it! |
| 01:14:05 |
Budur! |
| 01:14:08 |
You're waiting for me? |
| 01:14:12 |
I've waited a year, |
| 01:14:17 |
I'm married and have a son. |
| 01:14:20 |
I can only stay with you |
| 01:14:23 |
Thank you very much, Aziz. |
| 01:14:25 |
But if you're married, |
| 01:14:29 |
I don't want you, |
| 01:14:36 |
Come, women! |
| 01:14:45 |
Help! |
| 01:14:56 |
"Fidelity is good, but so is infidelity!" |
| 01:15:00 |
Once again, Aziza's words save you. |
| 01:15:05 |
Your life is saved, but I'll punish you. |
| 01:15:09 |
Get powders for the wound. |
| 01:15:13 |
What are you doing? |
| 01:15:17 |
Budur, please! |
| 01:15:28 |
Pull! |
| 01:15:59 |
Aziz, my son! |
| 01:16:01 |
Where have you been? |
| 01:16:04 |
What have you been doing |
| 01:16:16 |
Aziza, how good you wore to me! |
| 01:16:21 |
How you loved me! |
| 01:16:34 |
Aziza left this for you. |
| 01:16:40 |
Now I can give it to you. |
| 01:16:49 |
"This is not Budur's, |
| 01:16:53 |
"You must believe |
| 01:16:57 |
"Rather, I thank God for letting me die |
| 01:17:13 |
I searched for Princess Dunya. |
| 01:17:16 |
I saw her and fell in love with her. |
| 01:17:20 |
What could I do now? |
| 01:17:32 |
What's the matter, sir? |
| 01:17:44 |
Let's go to Dunya's city. |
| 01:17:46 |
I love her, even without seeing her. |
| 01:17:49 |
Help me find her. I'll pay you. |
| 01:17:52 |
When my father sees |
| 01:17:55 |
he'll think I'm dead. |
| 01:18:33 |
That is Dunya's father. |
| 01:18:43 |
Come on, Tagi! |
| 01:18:48 |
Is the Sheikh of the market here? |
| 01:18:50 |
Yes, but be careful. |
| 01:18:53 |
He prefers bananas to figs! |
| 01:18:57 |
That's him smoking over there. |
| 01:19:01 |
Good morning, Sheikh. |
| 01:19:03 |
What handsome lads! It's a shame |
| 01:19:09 |
Before anything else, you must bathe. |
| 01:19:12 |
As the poet said: |
| 01:19:14 |
"May the bath-keeper enjoy |
| 01:19:17 |
"His hand gently caresses |
| 01:19:22 |
You'd like to enjoy |
| 01:19:27 |
Of course! I'm not like Dunya, |
| 01:19:31 |
and can't abide any talk of marriage. |
| 01:19:34 |
What did you say? |
| 01:19:47 |
Are you the gardener here? |
| 01:19:50 |
- Yes. Why? |
| 01:19:54 |
Alright, I'll open the gate for you. |
| 01:20:01 |
- Whose garden is this? |
| 01:20:06 |
- She hates men and won't marry? |
| 01:20:10 |
But why? |
| 01:20:11 |
She dreamt a pigeon |
| 01:20:14 |
and saved by its companion. |
| 01:20:16 |
But when the dove was caught |
| 01:20:21 |
She thinks all men |
| 01:20:23 |
How much does this Dunya pay you? |
| 01:20:27 |
Only one dinar. |
| 01:20:28 |
Listen, I want |
| 01:20:33 |
What, sir? |
| 01:20:35 |
- Take these three hundred dinars. |
| 01:20:44 |
- Let's go. |
| 01:20:56 |
You're looking for work? |
| 01:21:00 |
At your service. |
| 01:21:02 |
I'll pay three dinars a day. |
| 01:21:05 |
- No good. |
| 01:21:08 |
Six! Nine! |
| 01:21:11 |
We'll only work for you |
| 01:21:51 |
Are you brothers? |
| 01:21:55 |
Brothers in God, not blood brothers. |
| 01:21:59 |
Why have you made yourselves |
| 01:22:04 |
To serve God. |
| 01:22:06 |
Tell me what happened to you. |
| 01:22:09 |
It will entertain me, |
| 01:22:15 |
If it enhances the Glory of God, |
| 01:24:34 |
Thank you for helping me, |
| 01:24:37 |
But I will reward you: |
| 01:24:40 |
Bandits attacked us |
| 01:24:44 |
Don't tell anyone. I'll shelter you, |
| 01:24:50 |
I'll be no trouble. |
| 01:24:52 |
Let me go to work |
| 01:24:56 |
I have studied. |
| 01:24:58 |
I can write, do sums. |
| 01:25:04 |
That's not worth anything here. |
| 01:25:07 |
Money is all people understand. |
| 01:25:10 |
You can chop wood if you like. |
| 01:26:29 |
Are you man or demon? |
| 01:26:31 |
I'm a man. |
| 01:26:33 |
- How did you find this place? |
| 01:26:36 |
Perhaps it is to end |
| 01:26:49 |
Who are you, child? |
| 01:26:51 |
A king's daughter. A demon took me |
| 01:26:58 |
Every ten days he comes here |
| 01:27:02 |
If I need him, I have only |
| 01:27:08 |
And he comes. |
| 01:27:31 |
I want to free you from that demon! |
| 01:27:36 |
You must be mine alone. |
| 01:27:39 |
If the demon comes, |
| 01:27:46 |
Run! |
| 01:27:48 |
The demon will kill you! |
| 01:28:47 |
Do you know who these belong to? |
| 01:28:50 |
We've never seen them before. |
| 01:29:01 |
I'm looking for the owner |
| 01:29:05 |
None of us has lost them. |
| 01:29:18 |
Tailor, do you know the man |
| 01:29:24 |
Shahzmah, |
| 01:30:18 |
Here's your lover. |
| 01:30:39 |
Kill her |
| 01:30:53 |
I can't kill a woman I've never seen |
| 01:30:57 |
There's love between you two. |
| 01:31:41 |
You've made love with your eyes. |
| 01:32:05 |
I'm not sure you have betrayed me. |
| 01:32:10 |
I won't kill you, |
| 01:32:14 |
I beg you to be merciful. |
| 01:32:17 |
- Let me go. |
| 01:32:33 |
Come, come! |
| 01:32:41 |
Hold fast, you damned monkey! |
| 01:33:20 |
In the Name of God and by His power, |
| 01:33:23 |
become that which your nature |
| 01:33:32 |
A monkey! |
| 01:34:01 |
Come here! |
| 01:34:22 |
Captain! |
| 01:34:27 |
Before we reach port |
| 01:34:32 |
You forgot, Captain. |
| 01:34:34 |
Where are you going, my pretty? |
| 01:34:55 |
"Let destiny take its course |
| 01:34:58 |
"Accept willingly what is given. |
| 01:35:02 |
"But if you open the inkwell |
| 01:35:06 |
"ensure your ink flows |
| 01:35:11 |
This writing is truly beautiful. |
| 01:35:14 |
None of my advisors |
| 01:35:18 |
Dress the author in the attire |
| 01:37:46 |
Ibriza, look. |
| 01:37:48 |
Father, why do you let |
| 01:37:52 |
Is my daughter right? |
| 01:37:54 |
You are a man and not a monkey? |
| 01:38:02 |
Father, he is a man, not a monkey. |
| 01:38:05 |
Free him from his present condition, |
| 01:38:11 |
I shall obey your command. |
| 01:38:18 |
Though it may cost me my life, |
| 01:38:29 |
Poor monkey. |
| 01:38:31 |
Your soul is stronger |
| 01:38:34 |
Thank you |
| 01:38:49 |
She sacrificed her life for me. |
| 01:38:53 |
Such was my grief, |
| 01:38:58 |
I felt I had offended God. |
| 01:39:41 |
You are determined to relinquish |
| 01:39:46 |
Because of destiny, |
| 01:40:16 |
- God be with you. |
| 01:40:20 |
I wish to entrust you with a mission. |
| 01:40:25 |
Very well, I accept. |
| 01:40:27 |
God has revealed to me |
| 01:40:31 |
you will come to me on that island, |
| 01:40:34 |
and find me dead near a well. |
| 01:40:37 |
Wash me and wrap me in the shroud |
| 01:40:42 |
Take my turban and tunic, |
| 01:40:47 |
give them to him. |
| 01:41:38 |
Yunan, my son. |
| 01:41:41 |
Keep your eyes closed |
| 01:41:47 |
The sea, Yunan, the sea. |
| 01:41:50 |
Ask your father |
| 01:41:52 |
if you can go on a voyage. |
| 01:42:32 |
Father. |
| 01:42:34 |
Haven't we islands far away? |
| 01:42:37 |
Yes. Why? |
| 01:42:39 |
I want to arm a ship and visit them. |
| 01:42:41 |
You, set off to sea? |
| 01:42:46 |
You're even afraid of bathing! |
| 01:42:49 |
You still play with children, |
| 01:42:54 |
Father, I want to see the world. |
| 01:43:44 |
Climb the mast |
| 01:44:08 |
To starboard, the sea teems with fish! |
| 01:44:12 |
Over there is a shadow, |
| 01:44:16 |
sometimes black, sometimes white! |
| 01:44:20 |
We're lost. We'll all perish. |
| 01:44:24 |
Why say that? |
| 01:44:26 |
We are near Black Stone Mountain. |
| 01:44:29 |
Beneath a copper dome |
| 01:44:33 |
As long as he is there boats |
| 01:44:38 |
against the rocks below. |
| 01:46:15 |
Dig beneath your feet: you will find |
| 01:46:21 |
Aim at the knight beneath the dome. |
| 01:46:25 |
Topple him into the sea |
| 01:48:00 |
Stay inside here. |
| 01:48:03 |
- Don't come out for any reason. |
| 01:48:07 |
- When I return I will open the door. |
| 01:48:12 |
Farewell, my son. |
| 01:49:21 |
Who are you? |
| 01:49:22 |
Go away! Don't kill me! |
| 01:49:35 |
Don't you want to kill me? |
| 01:49:46 |
You won't kill me, will you? |
| 01:50:18 |
I'm glad you've calmed down. |
| 01:50:21 |
I am a king, a king's son |
| 01:50:25 |
I don't want to kill you, |
| 01:50:28 |
I am fifteen today, |
| 01:50:31 |
and it is predicted |
| 01:50:35 |
by a man with no eyes |
| 01:50:39 |
and free the world |
| 01:50:43 |
To pay for this, |
| 01:50:49 |
Then trust in the goodness |
| 01:50:53 |
I'm glad I was shipwrecked |
| 01:50:57 |
Anyone who seeks |
| 01:51:01 |
I'm glad you are my guest here, |
| 01:51:09 |
There's a beautiful bath here, go in. |
| 01:51:14 |
As the poet says: |
| 01:51:16 |
"Happy is the bath boy, touching |
| 01:51:23 |
"The bath may seem an inferno, |
| 01:51:27 |
"You'll find bodies as beautiful |
| 01:51:31 |
Come. |
| 01:51:33 |
I know a poem about the bath, too. |
| 01:51:37 |
"A life of joy |
| 01:51:38 |
"for those who bathe: |
| 01:51:40 |
"upon them ardent tears are poured. " |
| 01:53:43 |
Look there! |
| 01:53:45 |
That boy on the beach, there. |
| 01:53:50 |
He could be Yunan, my son. |
| 01:53:54 |
Yes, it is him, I recognise him! |
| 01:53:58 |
Son, it is I, your father! |
| 01:54:30 |
God be with you, sir. |
| 01:54:32 |
Are you to give me a tunic? |
| 01:54:35 |
Yes, sir. |
| 01:54:37 |
Give it to me. |
| 01:55:00 |
- What is happening? |
| 01:55:19 |
My son, where are you going? |
| 01:56:02 |
Dunya, look in that house! |
| 01:56:05 |
How beautiful it is! |
| 01:56:09 |
Who can have painted the ceiling? |
| 01:56:26 |
It's beautiful, Dunya! |
| 01:56:34 |
This is the story from my dream. |
| 01:56:37 |
Yes, the dove caught in the net. |
| 01:56:42 |
But here is more: |
| 01:56:46 |
the pigeon who you thought |
| 01:56:49 |
was caught and killed by a bird of prey! |
| 01:56:53 |
Sometimes dreams are bad teachers, |
| 01:56:56 |
because one dream does |
| 01:57:00 |
The truth lies in many dreams. |
| 01:59:38 |
Come here, slave! |
| 01:59:42 |
What is this called? Tell me! |
| 01:59:56 |
- Then it's called pigeon. |
| 01:59:59 |
Tell me, then! |
| 02:00:01 |
It's called perfumed meadow grass. |
| 02:00:04 |
Thank God for perfumed meadow grass! |
| 02:00:08 |
Now it's my turn. Come here. |
| 02:00:12 |
What is this called? Look carefully! |
| 02:00:17 |
Perfumed meadow grass! |
| 02:00:19 |
- Wrong, stupid! |
| 02:00:23 |
Peeled sweet pomegranate. |
| 02:00:27 |
Tell me. What is this called? |
| 02:00:31 |
Look well, don't make another mistake! |
| 02:00:34 |
- Peeled sweet pomegranate. |
| 02:00:38 |
- Tell me, then! |
| 02:00:42 |
And what is this called? |
| 02:00:45 |
Look carefully! No mistakes! |
| 02:00:54 |
- Who knows? |
| 02:01:06 |
Tell us, then! |
| 02:01:08 |
This is the donkey, which |
| 02:01:10 |
grazes perfumed meadow grass, |
| 02:01:15 |
and spends the night |
| 02:01:40 |
Zumurrud! |
| 02:02:15 |
Tear me to pieces. |
| 02:02:17 |
Go on! I'm tired of looking for her. |
| 02:02:22 |
I had the most beautiful slave |
| 02:02:26 |
Come, lion. |
| 02:02:28 |
Kill me, eat me, |
| 02:02:43 |
What now? |
| 02:02:46 |
What do you want? |
| 02:02:51 |
I don't understand. |
| 02:02:54 |
Am I to follow you? |
| 02:03:01 |
Alright. I'll come. |
| 02:04:52 |
Don't! It's dangerous |
| 02:04:55 |
All who ate that wore killed. |
| 02:04:58 |
Let him eat. See what happens. |
| 02:05:01 |
Let me eat. If I'm killed, |
| 02:05:22 |
- What is your name? |
| 02:05:24 |
Dress him, perfume him |
| 02:05:28 |
The King is treating him |
| 02:05:32 |
The King has noticed his lovely eyes. |
| 02:05:35 |
Perhaps our King prefers |
| 02:05:40 |
I'd have him too, my friends! |
| 02:05:53 |
Come here and massage my legs. |
| 02:06:07 |
Come on! |
| 02:06:09 |
Higher! |
| 02:06:12 |
I'll massage your calves, no more. |
| 02:06:15 |
You refuse my orders? Beware! |
| 02:06:18 |
You must do as I say, boy. |
| 02:06:23 |
I want you as my lover. |
| 02:06:27 |
- What must I do? |
| 02:06:30 |
I've never done it before. |
| 02:06:34 |
Obey me. Lie on the bed, |
| 02:06:38 |
or I'll have you beheaded. |
| 02:07:01 |
Turn over. |
| 02:07:08 |
Pull your trousers down. |
| 02:07:12 |
Come, quick! |
| 02:07:33 |
Don't hurt me too much. |
| 02:07:35 |
Do you like love poems? |
| 02:07:41 |
Don't look at me. Listen. |
| 02:07:43 |
The down of a first beard |
| 02:07:47 |
Two twigs of myrtle |
| 02:07:50 |
The sun and moon |
| 02:07:54 |
What shame for the myrtle |
| 02:07:58 |
Alright. |
| 02:07:59 |
Another poem. Don't look at me! |
| 02:08:02 |
I told a young man of my desires. |
| 02:08:08 |
But when I showed him a dinar, |
| 02:08:13 |
"If my destiny is to be mounted by you, |
| 02:08:19 |
And do you know this other one? |
| 02:08:23 |
My love is great, |
| 02:08:27 |
"Take with strength |
| 02:08:57 |
Won't it stand? |
| 02:09:00 |
Not unless you touch it. |
| 02:09:04 |
You have to obey me. |
| 02:09:09 |
Go on! |
| 02:09:15 |
You're made like a woman. |
| 02:09:20 |
My love, |
| 02:09:25 |
Zumurrud, my love! |
| 02:09:36 |
I know a poem, too. |
| 02:09:41 |
What a night! |
| 02:09:45 |
Its beginning was bitter, |
