|
Il mondo di Yor Yor The Hunter From The Future
|
| 00:00:51 |
'Yor's World' |
| 00:01:06 |
Lost in the world of past. |
| 00:01:09 |
An echo of ancient blast. |
| 00:01:13 |
There is a man from future, |
| 00:01:18 |
Yor's world. |
| 00:01:21 |
Yor tries to lead the way. |
| 00:01:24 |
He search for a yesterday. |
| 00:01:29 |
Mystic illusions hiding, |
| 00:01:34 |
Yor's world. |
| 00:01:36 |
Yor has the touch of fire. |
| 00:01:44 |
He never sees the sun, |
| 00:02:27 |
In the time in which our |
| 00:02:30 |
Nature, with her laws, dominates |
| 00:02:34 |
Nomad tribes run from one continent |
| 00:02:38 |
Or to escape the numerous dangers |
| 00:02:42 |
They live, essentially, hunting |
| 00:02:45 |
Nourishing themselves with |
| 00:02:48 |
When they reach more hospitable areas, |
| 00:02:52 |
Where the forest offers better |
| 00:02:55 |
They are, however, more predisposed |
| 00:02:59 |
And, following their victims, |
| 00:03:04 |
So they try to organise their |
| 00:03:08 |
...of defending themselves |
| 00:03:16 |
They build homes that are more |
| 00:03:19 |
And less precarious than |
| 00:03:22 |
They learn to light fire and to |
| 00:03:34 |
New horizons open for some |
| 00:03:37 |
The sense of precariousness that was at |
| 00:03:41 |
Slowly, |
| 00:03:49 |
But it's only the beginning... |
| 00:03:59 |
Haven't been erased. |
| 00:04:07 |
And thanks to the marvelous |
| 00:04:10 |
Will become masters of the world. |
| 00:04:15 |
Still have too many enemies. |
| 00:04:29 |
Who will always threaten their existence. |
| 00:04:45 |
Ignoring the teachings of history... |
| 00:05:01 |
Let us thank the Gods who have |
| 00:05:07 |
We'll light the sacred fires and raise |
| 00:05:12 |
As a sign of devotion. |
| 00:05:13 |
We will build our huts... |
| 00:05:16 |
Our people will prosper |
| 00:05:19 |
From now on, |
| 00:05:23 |
Now, light the fires throughout |
| 00:05:26 |
We will celebrate this happy day |
| 00:05:50 |
Did you hear? |
| 00:05:55 |
There. |
| 00:06:15 |
Come on. |
| 00:06:58 |
Stay back. |
| 00:07:08 |
Be careful, stranger. |
| 00:07:32 |
Don't move. |
| 00:07:42 |
Go somewhere safe. |
| 00:07:52 |
Save him, stranger. |
| 00:08:02 |
Be careful. |
| 00:08:29 |
Go somewhere safe. |
| 00:09:10 |
It's going to kill him. |
| 00:09:15 |
Go to the woman. |
| 00:09:36 |
Get back. |
| 00:10:58 |
Go on... |
| 00:11:00 |
Drink. |
| 00:11:07 |
It burns like fire. |
| 00:11:11 |
Drink. |
| 00:11:14 |
Who are you? |
| 00:11:16 |
I'm Yor, the hunter. |
| 00:11:19 |
Thank you for saving Ka-Laa. |
| 00:11:23 |
I'm Pag. |
| 00:11:25 |
I'm glad I could be of help. |
| 00:11:28 |
What a strange piece of metal? |
| 00:11:32 |
What is it? |
| 00:11:34 |
I don't know, |
| 00:11:38 |
I've never seen another one like it. |
| 00:11:44 |
Are they your people? |
| 00:11:46 |
Where? |
| 00:11:50 |
A woman who lives with the desert |
| 00:11:53 |
I saw it sparkling on her chest |
| 00:12:00 |
Who is this woman? |
| 00:12:03 |
They say she descended on the |
| 00:12:07 |
And now she's worshipped |
| 00:12:10 |
Let's go, Yor. |
| 00:14:48 |
What is it? |
| 00:14:51 |
We make it ourselves with honey and |
| 00:15:59 |
Kill them all. |
| 00:16:03 |
Go on. |
| 00:17:20 |
Good. |
| 00:17:27 |
You drink as well, |
| 00:17:34 |
You're so different to other men I know. |
| 00:17:38 |
An elder from the village I grew |
| 00:17:40 |
"You're the son of the fire that's |
| 00:17:43 |
Sure, it's not an explanation, |
| 00:17:46 |
As I told you, the women who lives |
| 00:17:50 |
...wears a medallion like yours. |
| 00:17:54 |
Is it far? |
| 00:17:56 |
Don't go. |
| 00:17:58 |
The men in the desert kill anyone |
| 00:18:01 |
I often try to remember something |
| 00:18:05 |
But it's pointless. |
| 00:18:07 |
I only see the blinding |
| 00:18:10 |
There's no trace of any |
| 00:18:15 |
Or of other humans beings. |
| 00:18:38 |
Come on, hurry. |
| 00:18:41 |
I want all the women. |
| 00:18:51 |
Ka-Laa, let's go. |
| 00:19:03 |
Kill them all. |
| 00:19:27 |
I want the blonde man. |
| 00:19:40 |
Get that man. |
| 00:19:59 |
I want him alive. |
| 00:20:29 |
Chase them. |
| 00:20:32 |
Wait. |
| 00:20:39 |
Hurry, hurry. |
| 00:20:59 |
Get him. |
| 00:21:09 |
Idiots. |
| 00:21:16 |
Chase them. |
| 00:22:37 |
They're coming. |
| 00:22:42 |
Quick, hurry up. |
| 00:23:24 |
There, towards the swamp. |
| 00:24:29 |
Go and see if any of your people |
| 00:24:32 |
Okay, but how will we find you? |
| 00:24:35 |
Do you know the big tree in |
| 00:24:37 |
Yes. |
| 00:24:40 |
Sure. |
| 00:24:42 |
That's where we'll meet up. |
| 00:24:45 |
Go with Yor, |
| 00:24:48 |
Don't go, Pag. |
| 00:24:53 |
What will you do against Ucan's men? |
| 00:24:59 |
I won't be alone. |
| 00:25:02 |
As long as I've got him, |
| 00:26:52 |
Surrender. |
| 00:27:13 |
You're very close to him. |
| 00:27:16 |
He's always been by my side |
| 00:27:20 |
Let's go. |
| 00:27:59 |
We're almost there. |
| 00:28:06 |
Yor, you're carrying me in your arms... |
| 00:28:10 |
For us, when a man carries |
| 00:28:13 |
It means he loves her. |
| 00:28:40 |
We'll be safe here... |
| 00:28:43 |
There's a refuge behind this tree. |
| 00:28:45 |
This is where I hid as a child. |
| 00:29:05 |
It's like a big cavern, |
| 00:29:08 |
It can fit a lot of people. |
| 00:29:20 |
Don't be afraid... |
| 00:29:22 |
It's dark because we need |
| 00:29:25 |
It fell a long time ago... |
| 00:29:27 |
The tree was struck by lightning, |
| 00:29:38 |
There should still be some |
| 00:29:49 |
Yes, here they are. |
| 00:30:09 |
Lie down and sleep. |
| 00:30:11 |
I'll keep guard. |
| 00:30:28 |
This object is very strange, |
| 00:30:31 |
I'd like to know as well... |
| 00:30:33 |
This medallion is the symbol of the |
| 00:30:39 |
Am I really the son of fire? |
| 00:30:42 |
It's a mystery that will become |
| 00:30:46 |
You'll find a tribe of men similar to you. |
| 00:30:50 |
Men and women of your breed. |
| 00:32:20 |
Where is Ka-Laa? |
| 00:32:24 |
She's with Yor. |
| 00:32:27 |
It was horrible. |
| 00:32:30 |
And the elderly. |
| 00:32:33 |
Only you and Ka-Laa remain. |
| 00:32:38 |
I had a vision. |
| 00:32:41 |
He... |
| 00:38:40 |
We have to leave this place. |
| 00:40:12 |
Stay back. |
| 00:40:19 |
Be careful, Yor. |
| 00:41:12 |
Help. |
| 00:41:24 |
Look out. |
| 00:44:45 |
Useless fools. |
| 00:44:48 |
...a woman, |
| 00:44:51 |
Should we be scared |
| 00:44:56 |
I can't distinguish the men |
| 00:45:00 |
Why are you laughing? |
| 00:45:04 |
Where is the blood of your enemies? |
| 00:45:08 |
Ucan. |
| 00:45:12 |
It had better be good news if you |
| 00:45:15 |
Come on, talk. |
| 00:45:18 |
We've even seen them, |
| 00:45:22 |
Come on, let's move out. |
| 00:45:24 |
We must get them. |
| 00:45:27 |
And try to be real warriors this time. |
| 00:47:39 |
Stay back. |
| 00:47:47 |
I want the woman alive... |
| 00:47:49 |
I'm going to take his medallion, then |
| 00:47:53 |
Get away from here. |
| 00:47:56 |
Go away. |
| 00:48:07 |
I told you to go. |
| 00:48:19 |
Get away, Ka-Laa. |
| 00:48:37 |
Save yourself, Ka-Laa. |
| 00:48:46 |
It's the end for you, Yor. |
| 00:48:51 |
You won't escape this time. |
| 00:49:08 |
Come and fight with me, |
| 00:49:10 |
Fight me if you're a man. |
| 00:49:33 |
Now your power is in my hands. |
| 00:49:40 |
Thank you, Gods. |
| 00:49:43 |
I offer this man as a sacrifice, |
| 00:50:00 |
Fire from the sky. |
| 00:50:02 |
This woman is mine, |
| 00:50:09 |
Throw him over the cliff, |
| 00:50:12 |
The Gods want blood. |
| 00:50:15 |
His death will surely satisfy them. |
| 00:51:14 |
Come on, run. |
| 00:51:17 |
Look, a tree broke his fall. |
| 00:52:51 |
Thank the Gods, |
| 00:53:11 |
You're alive. |
| 00:53:14 |
You must get away from here. |
| 00:53:17 |
We must rescue Ka-Laa first. |
| 00:53:19 |
Let's go after them. |
| 00:53:23 |
She belongs to Ucan. |
| 00:53:26 |
No, I don't recognise your laws. |
| 00:53:30 |
Kid, your idea is crazy. |
| 00:53:36 |
But I'll still go with you. |
| 00:58:59 |
Yor intervenes courageously, |
| 00:59:03 |
He is regarded as a hero |
| 00:59:06 |
And they organise a party |
| 00:59:17 |
But while they are dancing, |
| 00:59:21 |
...attacks the village. |
| 00:59:23 |
A savage battle ensues... |
| 00:59:26 |
Ka-Laa's peaceful tribe is overrun |
| 00:59:33 |
Miraculously, Yor manages |
| 00:59:36 |
I want the blonde man. |
| 00:59:39 |
Kill all of them. |
| 00:59:40 |
Ka-Laa is safe and well, |
| 00:59:43 |
They kidnapped our women, right? |
| 00:59:48 |
It's your destiny to stay with him. |
| 00:59:55 |
Hangs around Yor's neck. |
| 01:00:01 |
To discover its meaning and solve the |
| 01:00:04 |
Yor, with Ka-Laa's help.... |
| 01:00:07 |
Is ready to embark on a quest |
| 01:00:18 |
Is followed by the blue men. |
| 01:00:21 |
After a dramatic chase, |
| 01:00:27 |
You're finished, Yor. |
| 01:00:30 |
Less fortunate than him... |
| 01:00:42 |
And they distance themselves, |
| 01:00:56 |
Here, Pag finds him again. |
| 01:01:00 |
You must get away from here. |
| 01:01:03 |
We must rescue Ka-Laa first, |
| 01:01:06 |
You lost her in battle, |
| 01:01:09 |
No, Pag. |
| 01:01:12 |
Where have they gone? |
| 01:01:16 |
But I'll still go with you. |
| 01:01:30 |
We hunted well this time. |
| 01:02:12 |
Open the cages and bring |
| 01:03:48 |
Does anyone want that one? |
| 01:03:50 |
I do. |
| 01:03:59 |
I do. |
| 01:05:23 |
Get another one and |
| 01:05:26 |
Let's see if you are warriors or women? |
| 01:05:43 |
Stay here. |
| 01:05:45 |
You can't do anything now, |
| 01:06:41 |
You. |
| 01:06:44 |
And you. |
| 01:06:55 |
You. |
| 01:06:58 |
You. |
| 01:07:03 |
And you. |
| 01:07:13 |
Now you'll fight together |
| 01:07:18 |
And this woman will be the prize. |
| 01:07:22 |
Come on. |
| 01:08:07 |
Watch out. |
| 01:08:14 |
Give me the bow. |
| 01:08:51 |
Isn't anyone else going |
| 01:08:56 |
Then this wench is mine. |
| 01:09:01 |
I won you in battle. |
| 01:09:04 |
You belong to Ucan now. |
| 01:09:09 |
Get her... |
| 01:09:10 |
She dared to rebel against |
| 01:09:18 |
Cover me, Pag. |
| 01:10:22 |
Idiots. |
| 01:10:24 |
Which way did they go? |
| 01:10:27 |
Quick, let's chase after them. |
| 01:10:29 |
I want to tear them to pieces |
| 01:10:31 |
I want to drink their blood. |
| 01:10:39 |
I want to tear them to shreds. |
| 01:10:42 |
Come on. |
| 01:11:18 |
Stop. |
| 01:11:20 |
Get the logs. |
| 01:11:22 |
They've escaped to the tunnel |
| 01:11:25 |
Come on, |
| 01:11:28 |
Come on, hurry up. |
| 01:11:34 |
They won't be able to get to us. |
| 01:11:37 |
Come here you thug. |
| 01:11:41 |
I'll kill you. |
| 01:11:45 |
It's time to leave... |
| 01:11:47 |
And now I know how. |
| 01:11:50 |
I'll pull out your eyes. |
| 01:12:08 |
A dam. |
| 01:12:10 |
What does it take to put two |
| 01:12:13 |
Come on, hurry up. |
| 01:12:16 |
Perhaps I could... |
| 01:12:20 |
Ka-Laa, stand back. |
| 01:12:34 |
Come on. |
| 01:12:37 |
Get a move on, animals. |
| 01:13:13 |
Get back. |
| 01:13:20 |
Climb up on the rocks. |
| 01:14:45 |
Let's go. |
| 01:15:01 |
Yor, you've given me back all that |
| 01:15:05 |
Thank you. |
| 01:15:09 |
I couldn't have done it |
| 01:15:12 |
Now let's go. |
| 01:15:15 |
...I'll find the answer to the |
| 01:15:19 |
Let's start walking. |
| 01:15:56 |
There isn't much to chew on here. |
| 01:16:00 |
Yor, listen... |
| 01:16:01 |
There should be wild boars here. |
| 01:16:04 |
In that case, you stay here and |
| 01:16:07 |
The fasting starts. |
| 01:19:54 |
Stop. |
| 01:20:08 |
Come here. |
| 01:20:15 |
It's the second animal carcass |
| 01:20:18 |
Apart from a reptile, I haven't |
| 01:20:22 |
It's very strange. |
| 01:20:43 |
It looks abandoned. |
| 01:20:48 |
Follow me. |
| 01:21:10 |
No one's been here for some time. |
| 01:21:15 |
This fur will come in handy. |
| 01:21:27 |
He won't be upset if we |
| 01:21:31 |
Take it. |
| 01:21:34 |
Let's go. |
| 01:21:47 |
Be brave, Ka-Laa. |
| 01:22:03 |
The desert lies beyond that passage. |
| 01:23:29 |
Pag, why is Yor so different |
| 01:23:33 |
I don't know, Ka-Laa. |
| 01:23:37 |
And him too. |
| 01:23:46 |
Whatever happens, |
| 01:23:50 |
Men belong to themselves, to their |
| 01:24:00 |
Yor is a prisoner of his past... |
| 01:24:09 |
If you really care about that man all |
| 01:24:15 |
You must respect his desire |
| 01:24:18 |
To explain the mystery of his birth. |
| 01:24:22 |
This is Yor's mystery. |
| 01:24:25 |
You must never forget this, Ka-Laa. |
| 01:24:47 |
Where does that snow fog from? |
| 01:24:49 |
It's difficult to say. |
| 01:24:52 |
Few have gone there and returned |
| 01:24:59 |
Our king had forbidden us to |
| 01:25:04 |
The little I know... |
| 01:25:07 |
Is there are big openings |
| 01:25:10 |
Deep down there must be a tremendous |
| 01:25:15 |
And the smoke? |
| 01:25:18 |
This is the land of the sick. |
| 01:25:20 |
The people of the desert live here, |
| 01:25:23 |
The say they perform magic rituals |
| 01:25:27 |
The law of the dead governs this land. |
| 01:25:30 |
I'll be back before dawn, Ka-Laa. |
| 01:25:34 |
Don't go to that woman. |
| 01:25:40 |
I have to go. |
| 01:25:44 |
Wait here for me. |
| 01:25:48 |
I had a terrible dream last night, |
| 01:25:51 |
Surrounded by a great fire. |
| 01:26:14 |
Do you think he'll come back? |
| 01:26:17 |
Yes, he'll be back. |
| 01:26:35 |
But something tells me we |
| 01:27:08 |
Come on. |
| 01:27:14 |
Let's go. |
| 01:28:31 |
Are you thirsty? |
| 01:28:33 |
These wells are poisoned, |
| 01:28:37 |
Wait here for me. |
| 01:33:55 |
I want to talk to your queen. |
| 01:34:02 |
Where is your queen? |
| 01:37:04 |
Bring him here. |
| 01:39:07 |
Guard the entrance to the cavern. |
| 01:39:26 |
How strange. |
| 01:39:31 |
Your face looks familiar. |
| 01:39:34 |
I'm Yor the hunter, |
| 01:39:36 |
They say I came here with those men, |
| 01:39:43 |
Why am I alive and they're all dead? |
| 01:39:46 |
I don't know. |
| 01:39:50 |
It's a question without an answer, |
| 01:39:57 |
The little water the ice produces |
| 01:40:01 |
And they worship me |
| 01:40:05 |
Why do you wear that medallion? |
| 01:40:09 |
Why do those men encased in |
| 01:40:14 |
What does it mean? |
| 01:40:16 |
I told you I don't remember, |
| 01:40:20 |
My memories are also unclear, |
| 01:40:23 |
Or where I came from. |
| 01:40:28 |
A race that exists, or existed. |
| 01:40:33 |
Are you really convinced there's a |
| 01:40:40 |
Yes. |
| 01:40:48 |
It must exist. |
| 01:40:52 |
Perhaps you're right, |
| 01:41:58 |
Yor, I don't want them to kill you... |
| 01:42:01 |
But the choice is between |
| 01:42:04 |
It doesn't matter what happens to me, |
| 01:42:07 |
And your children keep our race alive. |
| 01:42:11 |
Why did you come to this dead land? |
| 01:42:14 |
They told me about your existence. |
| 01:42:19 |
Those men will never allow me to leave. |
| 01:42:22 |
You don't know that these people are being |
| 01:42:26 |
The vapours that rise from the |
| 01:42:30 |
They're convinced that sacrificing all |
| 01:42:35 |
Is the only way to placate the wrath of |
| 01:42:39 |
This won't save them. |
| 01:42:43 |
I can't oppose their beliefs, |
| 01:42:47 |
They're just trying to survive, |
| 01:42:53 |
What is your name? |
| 01:42:57 |
Roa, I've looked everywhere for you, |
| 01:43:00 |
Now we know we aren't alone. |
| 01:43:04 |
Or you can try to escape with me. |
| 01:43:07 |
So choose. |
| 01:43:10 |
...or kill me. |
| 01:43:57 |
It's dawn already. |
| 01:44:00 |
Who knows where Yor could be? |
| 01:44:03 |
The last thought before you go to |
| 01:44:10 |
Ka-Laa, watch out. |
| 01:44:12 |
Stay still until the first one |
| 01:44:15 |
Then stab it with your knife. |
| 01:44:18 |
Now let's get out of here. |
| 01:44:21 |
You see them? |
| 01:44:26 |
Come on, hurry. |
| 01:45:02 |
If Yor made it this far then |
| 01:45:05 |
This is no place for people or animals, |
| 01:45:08 |
No, Pag. |
| 01:45:10 |
We promised we wouldn't follow him. |
| 01:45:13 |
But I want to go to him. |
| 01:47:41 |
That's enough. |
| 01:47:43 |
Stay back, Roa. |
| 01:47:56 |
Quick, come on. |
| 01:48:00 |
No, not that way. |
| 01:49:18 |
Get up. |
| 01:49:35 |
Come on, be brave. |
| 00:00:53 |
In Yor's world, he's the man. |
| 00:01:00 |
Yor's world. |
| 00:01:05 |
Lost in the world of past... |
| 00:01:08 |
With the echo of ancient blast. |
| 00:01:13 |
There is a man from future, |
| 00:01:18 |
Yor's world. |
| 00:01:20 |
Yor tries to lead the way. |
| 00:01:24 |
He search for a yesterday. |
| 00:01:28 |
Mystic illusions hiding, |
| 00:01:33 |
Yor's world. |
| 00:01:36 |
Yor with the touch of fire... |
| 00:01:39 |
Yor the proud and free desire. |
| 00:01:43 |
He never sees the sun, |
| 00:01:47 |
He knew his days are gone. |
| 00:01:50 |
They say he will come home. |
| 00:01:54 |
His search goes on and on. |
| 00:01:59 |
Yor's world. |
| 00:02:02 |
Yor's world. |
| 00:02:27 |
In the time in which our |
| 00:02:29 |
Nature, with her laws, dominates |
| 00:02:33 |
Nomad tribes run from one continent |
| 00:02:37 |
Or to escape the numerous dangers |
| 00:02:42 |
Yor, the hunter, reaches a village |
| 00:02:58 |
Yor is seen as a hero by the tribe who |
| 00:03:03 |
But while Ka-Laa dances for him, |
| 00:03:07 |
Lead by ferocious Ucan. |
| 00:03:09 |
They kill all the men and |
| 00:03:12 |
Ka-Laa is also taken as a prisoner. |
| 00:03:18 |
But Yor, who the blue men |
| 00:03:27 |
And after a ferocious battle |
| 00:03:30 |
Followed by Ucan and his men... |
| 00:03:39 |
Get back. |
| 00:03:53 |
Perhaps beyond those mountains I'll find |
| 00:03:57 |
Promise me you won't follow me. |
| 00:04:00 |
I saw you alone and defenceless, |
| 00:04:04 |
Please don't go to her. |
| 00:04:10 |
I want to talk to your queen. |
| 00:04:13 |
But there's a mystery in Yor's life... |
| 00:06:47 |
Ka-Laa is your woman, |
| 00:06:50 |
But you have the right to have |
| 00:06:53 |
I don't understand what you're |
| 00:06:56 |
A large tribe is more powerful. |
| 00:07:00 |
This way a warrior can have a |
| 00:07:04 |
That's how our law is established. |
| 00:07:08 |
You two are very different to us. |
| 00:07:12 |
I want to continue the |
| 00:07:16 |
To go beyond the mountains. |
| 00:07:22 |
Where Roa comes from. |
| 00:07:40 |
Who are you? |
| 00:07:42 |
Yor's new woman? |
| 00:07:46 |
I only want to say one thing... |
| 00:08:06 |
Pag, I'm grateful you have |
| 00:08:10 |
But you don't have to feel |
| 00:08:13 |
Among my people, |
| 00:08:16 |
Especially if we know he needs us. |
| 00:08:27 |
You've rested well, |
| 00:08:31 |
Sure, Yor. |
| 00:08:33 |
Ka-Laa, come and help us. |
| 00:08:38 |
Ka-Laa, come on. |
| 00:08:41 |
Be careful, it's heavy. |
| 00:08:47 |
Is everyone ready? |
| 00:08:49 |
...2, 3. |
| 00:08:54 |
It floats well. |
| 00:09:06 |
Let's try not to forget anything, |
| 00:09:16 |
Yor, the raft is drifting off. |
| 00:09:26 |
No, Ka-Laa, watch out. |
| 00:09:36 |
Look, Yor. |
| 00:09:38 |
You were great. |
| 00:09:53 |
Come on, get on. |
| 00:11:34 |
Wait. |
| 00:11:37 |
I just saw our dinner pass by. |
| 00:11:44 |
Great, Pag. |
| 00:11:47 |
Come on, let's go and get it. |
| 00:12:03 |
Where have Yor and Roa gone? |
| 00:12:06 |
And Yor has gone to look for |
| 00:13:23 |
You'll end up driving him away |
| 00:13:26 |
Why are you crying? |
| 00:14:38 |
It's a little different to the desert. |
| 00:14:41 |
I like this place a lot. |
| 00:14:51 |
I'll stay here forever... |
| 00:14:53 |
You know I've never belonged to |
| 00:14:56 |
And I've never felt the desire |
| 00:15:01 |
You're beautiful, Roa. |
| 00:15:27 |
I'm going to look for them. |
| 00:15:30 |
You're the one who burns |
| 00:15:32 |
A man can have many women |
| 00:15:35 |
Why can't Yor have two? |
| 00:15:40 |
That woman is one of his kind, |
| 00:15:45 |
If that's the way it must be, |
| 00:16:01 |
What a pity, the good dreams |
| 00:16:06 |
Maybe this isn't a dream? |
| 00:16:09 |
But if it is, then we must live it and |
| 00:16:33 |
Pag and Ka-Laa will be |
| 00:16:39 |
Come on. |
| 00:16:52 |
Get up... |
| 00:16:54 |
Only one of us can belong to Yor. |
| 00:16:58 |
I only know that one us must die. |
| 00:17:36 |
Who are those men? |
| 00:17:39 |
You're mine. |
| 00:17:44 |
We must call Yor and Pag. |
| 00:17:46 |
No, it's pointless. |
| 00:17:59 |
Is dinner ready? |
| 00:18:03 |
She went to look for you. |
| 00:18:07 |
Didn't you see her? |
| 00:18:09 |
Come on, Pag. |
| 00:18:15 |
You... |
| 00:18:17 |
...woman. |
| 00:18:19 |
Now you'll come away with me. |
| 00:18:23 |
I am your master. |
| 00:18:30 |
Yor, watch out. |
| 00:19:03 |
Let go of me. |
| 00:19:25 |
Roa is injured. |
| 00:21:14 |
I'll kill you with my own hands. |
| 00:21:21 |
I'll kill you. |
| 00:21:24 |
Yor, you're finished. |
| 00:21:47 |
And you're damned to hell. |
| 00:22:15 |
Did you see? |
| 00:22:19 |
The beautiful dreams were just dreams. |
| 00:22:23 |
No. |
| 00:22:27 |
I can feel the past coming back. |
| 00:22:32 |
In the middle of an infinite sky... |
| 00:22:34 |
I see a wonderful castle |
| 00:22:38 |
That's where we come from. |
| 00:22:40 |
Our people live there. |
| 00:22:46 |
When you get there, |
| 00:22:51 |
And I hope you won't forget |
| 00:22:56 |
Now take my medallion and |
| 00:23:02 |
It's the symbol of our world. |
| 00:23:06 |
She loves you, and with this she'll |
| 00:23:18 |
Kiss me. |
| 00:23:20 |
Kiss me for the last time. |
| 00:24:02 |
Why? |
| 00:24:04 |
Why, my God? |
| 00:24:11 |
Tell me why? |
| 00:24:40 |
A part of me will always |
| 00:24:43 |
Life isn't a dream, |
| 00:24:46 |
And the country you're looking |
| 00:24:51 |
She loved you so much, |
| 00:24:54 |
She was better than me, Yor. |
| 00:25:46 |
I'll help you. |
| 00:26:53 |
Have you ever seen the sea before? |
| 00:27:35 |
It's salt water. |
| 00:28:29 |
Quiet. |
| 00:28:41 |
There, I got it. |
| 00:28:58 |
Look, another one. |
| 00:29:13 |
What a nice smell. |
| 00:29:17 |
What is Ka-Laa doing? |
| 00:29:27 |
That girl really is crazy about you. |
| 00:29:32 |
But I was so tired. |
| 00:29:35 |
Sleep is necessary. |
| 00:29:38 |
You woke up just in time, |
| 00:29:42 |
Thank you, |
| 00:29:54 |
What is that? |
| 00:29:56 |
Sounds like a woman. |
| 00:30:00 |
Ka-Laa, stay there. |
| 00:31:50 |
Shoot, Pag. |
| 00:32:15 |
Thanks, Pag. |
| 00:32:17 |
Quick, let's get back to the beach, |
| 00:32:28 |
The animal's blood will make |
| 00:32:32 |
Not from this one. |
| 00:32:35 |
We were looking for food |
| 00:32:42 |
Come with us. |
| 00:32:48 |
Why did Yor risk his life like that? |
| 00:32:53 |
A generous man does what |
| 00:32:56 |
Quick, let's go. |
| 00:33:25 |
That's my village. |
| 00:34:38 |
Why do the guards watch the sky? |
| 00:34:56 |
Yor is handsome. |
| 00:35:01 |
Is he your man? |
| 00:35:03 |
What are you getting at? |
| 00:35:06 |
And where are his other wives? |
| 00:35:15 |
Tanita. |
| 00:35:18 |
Finally. |
| 00:35:21 |
Daddy. |
| 00:35:24 |
This man saved our lives. |
| 00:35:28 |
My name is Kai. |
| 00:35:30 |
Tanita and these little ones |
| 00:35:34 |
In the name of the sun, our God. |
| 00:35:39 |
Take my daughter and |
| 00:35:45 |
Here we pay for lives with lives... |
| 00:35:48 |
And her life belongs to you now. |
| 00:35:54 |
From now on this man will look after |
| 00:35:58 |
You're very generous, Kai. |
| 00:36:02 |
Your daughter is very beautiful, |
| 00:36:06 |
Only one? But a man requires the |
| 00:36:11 |
Will you take me, stranger? |
| 00:36:18 |
You're a beautiful girl, |
| 00:36:24 |
You'll accept our hospitality, at least? |
| 00:36:32 |
Why did your son say you are |
| 00:36:36 |
Two moons have passed since we killed |
| 00:36:40 |
Now we wait for their revenge. |
| 00:36:42 |
The men had just returned from fishing |
| 00:36:46 |
Then there was silence. |
| 00:36:50 |
We saw a dazzling light, like a large sun |
| 00:36:54 |
And it left a trail of smoke |
| 00:36:58 |
It disappeared behind the rocks, |
| 00:37:01 |
Then there was another sound, and after |
| 00:37:05 |
If you kiled him, |
| 00:37:08 |
I assure you, stranger, |
| 00:37:12 |
He fell from the sky in a strange |
| 00:37:17 |
There. |
| 00:37:22 |
Near those rocks. |
| 00:37:26 |
Come on, I'll show you. |
| 00:37:32 |
Thank you. |
| 00:37:36 |
His clothes were illuminated, |
| 00:37:41 |
We all ran to have a look. |
| 00:37:44 |
Then the God came towards us... |
| 00:37:47 |
His skin shone like the sun. |
| 00:37:50 |
He wouldn't stop, |
| 00:37:52 |
At the same time we wanted to know |
| 00:37:57 |
His hair was light, |
| 00:38:01 |
One of us approached him, |
| 00:38:06 |
But the God killed him, |
| 00:38:09 |
So we threw our clubs at him. |
| 00:38:12 |
He fell back into the flames. |
| 00:38:15 |
All that's left of him, |
| 00:38:18 |
Is a strange object. |
| 00:38:27 |
Here it is. |
| 00:38:29 |
It's made of a material we |
| 00:38:32 |
The lightning threw it here. |
| 00:38:35 |
We haven't touched it |
| 00:38:38 |
Come... |
| 00:38:40 |
The women have prepared a |
| 00:38:54 |
Listen, Kai... |
| 00:38:56 |
I was thinking about that carriage |
| 00:38:59 |
It might be the answer |
| 00:39:02 |
The carriage we destroyed? |
| 00:39:05 |
Yes. |
| 00:39:06 |
I think that man died because he was |
| 00:39:10 |
And you couldn't understand him. |
| 00:39:12 |
Please come with us. |
| 00:39:25 |
You come as well. |
| 00:39:28 |
Quick, come here. |
| 00:39:38 |
Youth is the greatest gift the |
| 00:39:42 |
Life itself, |
| 00:40:17 |
Where have they gone? |
| 00:41:11 |
I'm scared. |
| 00:41:14 |
What are you scared of? |
| 00:41:30 |
What is this extraordinary place? |
| 00:41:37 |
Give me your hands. |
| 00:41:40 |
Put them one on top |
| 00:41:46 |
This way the Gods will make |
| 00:41:54 |
Yor, I unite you with this |
| 00:41:59 |
I hope to wake up as |
| 00:42:04 |
I unite you with this |
| 00:42:11 |
And nothing will separate you. |
| 00:42:40 |
"Eagle calling M1..." |
| 00:42:45 |
"We have the target in our sights, |
| 00:42:57 |
What's going on? |
| 00:43:07 |
The village. |
| 00:43:42 |
Let's get out of here. |
| 00:43:45 |
We can't abandon them. |
| 00:43:49 |
Let's go. |
| 00:44:24 |
We can't do anything. |
| 00:44:27 |
"Eagle calling M1." |
| 00:44:31 |
The box talks. |
| 00:44:38 |
Damned talking box. |
| 00:44:49 |
They aren't Gods. |
| 00:44:53 |
We'll find them, Ka-Laa, |
| 00:45:36 |
I have to go, Tanita. |
| 00:45:40 |
Stay, Yor. |
| 00:45:43 |
No. |
| 00:45:47 |
Like yours is to stay here, |
| 00:45:52 |
It's what your father would |
| 00:45:55 |
You must rebuild the village, |
| 00:46:00 |
You have a great future |
| 00:46:02 |
The night has passed and the |
| 00:46:05 |
You'll find the happiness you thought |
| 00:46:10 |
Farewell, my friends. |
| 00:46:13 |
I heard our fishermen talking about a |
| 00:46:18 |
You can use my father's |
| 00:46:21 |
I thank you. |
| 00:46:47 |
It really is beautiful. |
| 00:46:50 |
The island you told me about, |
| 00:46:54 |
There, where the sun goes down. |
| 00:46:57 |
But it's difficult to see it because |
| 00:47:01 |
Thanks, Tanita. |
| 00:47:07 |
Farewell, Tanita... |
| 00:47:09 |
And thank you for everything |
| 00:47:11 |
Thank you, Ka-Laa. |
| 00:47:15 |
We'll always remember you. |
| 00:47:18 |
Don't keep your man waiting. |
| 00:47:32 |
Raise the sail, Pag. |
| 00:47:38 |
It's stuck. |
| 00:47:48 |
Thank you. |
| 00:47:51 |
Farewell. |
| 00:48:22 |
Pag, take care of the sail. |
| 00:48:25 |
Ka-Laa, use this to bail |
| 00:48:29 |
Hold on tight. |
| 00:48:35 |
Yor, the air is getting cold. |
| 00:48:38 |
Get down and join me here. |
| 00:48:44 |
We're taking in a lot of water. |
| 00:48:52 |
Try to get rid of as much as you can, |
| 00:49:04 |
There's a storm coming. |
| 00:49:07 |
Try to strengthen the sail. |
| 00:49:11 |
Ka-Laa, you go to the front. |
| 00:49:15 |
Be careful, Yor. |
| 00:49:29 |
Be careful. |
| 00:49:32 |
I can't hold on much longer. |
| 00:49:36 |
Stay back, Ka-Laa. |
| 00:49:43 |
The wind is too strong. |
| 00:49:47 |
Fold the sail, Pag, |
| 00:49:51 |
I'm trying, |
| 00:49:59 |
Hold on to the sides. |
| 00:50:13 |
He's gone. |
| 00:50:18 |
Try to avoid them. |
| 00:50:27 |
We're going into them. |
| 00:50:36 |
Watch out, Ka-Laa. |
| 00:52:35 |
He has reached the extreme |
| 00:52:43 |
We must make a decision. |
| 00:52:47 |
You, go. |
| 00:52:51 |
We must analyse his card. |
| 00:01:00 |
Yor's world. |
| 00:06:56 |
He has reached the extreme |
| 00:07:02 |
You, go. |
| 00:07:07 |
We must analyse his card. |
| 00:08:15 |
Research unit six calling |
| 00:08:21 |
Research unit six calling |
| 00:08:24 |
Foreign element located |
| 00:08:30 |
Repeat... |
| 00:08:32 |
Foreign element located |
| 00:09:15 |
Supreme leader, the other two foreign |
| 00:09:21 |
We await your orders. |
| 00:09:42 |
I want you to capture both of |
| 00:09:46 |
Alive, naturally. |
| 00:09:48 |
What is that noise? |
| 00:09:51 |
Look. |
| 00:09:55 |
Let's take cover. |
| 00:10:02 |
What is it? |
| 00:10:21 |
You don't need to be afraid, |
| 00:10:49 |
Wait. |
| 00:10:51 |
Be careful, they are the supreme |
| 00:10:55 |
Let's go. |
| 00:12:04 |
Don't be afraid. |
| 00:12:07 |
This is the place you left when |
| 00:12:11 |
You were born here, |
| 00:12:14 |
This is the world you've |
| 00:12:17 |
Your parents were born here. |
| 00:12:21 |
If you really are my friend |
| 00:12:24 |
I must follow orders. |
| 00:12:27 |
Only the supreme leader |
| 00:12:37 |
We've learned a lot about you |
| 00:12:40 |
It has recorded your past. |
| 00:12:44 |
And you're the only son |
| 00:12:47 |
The ship that was taking your family |
| 00:12:51 |
How you survived and who raised you |
| 00:12:57 |
How do you know all this about me? |
| 00:13:02 |
I'll show you. |
| 00:13:04 |
I'll allow that poor lunatic to know all |
| 00:13:14 |
But my generosity won't |
| 00:13:18 |
I don't want him killed. |
| 00:13:24 |
That kid is the perfect model for |
| 00:13:27 |
It will be a discovery in the field |
| 00:13:31 |
Finally... |
| 00:13:33 |
The occassion to exercise |
| 00:13:43 |
That's you. |
| 00:13:47 |
Your mother and father. |
| 00:13:51 |
My father, |
| 00:13:54 |
She really was beautiful. |
| 00:13:56 |
This is your friend's tribe, |
| 00:13:58 |
They thought they'd reached peaceful |
| 00:14:03 |
But they were killed by Ucan's men. |
| 00:14:06 |
There, look. |
| 00:14:14 |
This is when you killed the monster that |
| 00:14:24 |
Who knows where she is now? |
| 00:14:28 |
Do you remember this? |
| 00:14:32 |
How could I not remember? |
| 00:14:36 |
I would never have thought men |
| 00:14:42 |
This happened during the journey to |
| 00:14:46 |
Even an expert hunter makes |
| 00:14:50 |
You really do know everything about me. |
| 00:14:55 |
This gadget tells the truth. |
| 00:15:02 |
Roa, the sweetest memory of my life... |
| 00:15:07 |
And the bitterest loss. |
| 00:15:24 |
If Ka-Laa was ready |
| 00:15:26 |
Roa was capable of sacrificing |
| 00:15:32 |
A part of me is buried with her. |
| 00:15:35 |
They both loved you a lot. |
| 00:15:41 |
Tanita's village. |
| 00:15:44 |
A peaceful happy tribe that was |
| 00:15:50 |
I feel so much remorse but I know there |
| 00:15:54 |
How could you have? |
| 00:15:57 |
No man could fight the dark instruments |
| 00:16:05 |
This is where you were separated |
| 00:16:08 |
From here on your mind ignores |
| 00:16:10 |
When you were miraculously saved by |
| 00:16:15 |
This card also records things |
| 00:16:18 |
And events that occured while |
| 00:16:23 |
Now we know how you |
| 00:16:26 |
And we know your friends |
| 00:16:29 |
They're alive. |
| 00:16:33 |
Free me, then I could go |
| 00:16:35 |
I told you I can't. |
| 00:16:47 |
Who are you? |
| 00:16:54 |
I am the supreme leader... |
| 00:16:57 |
The absolute master of my people. |
| 00:17:02 |
You'll learn to know me soon. |
| 00:17:05 |
Actually, without wanting to, |
| 00:17:08 |
I was the one who destroyed |
| 00:17:11 |
I exterminated those worms who dared to |
| 00:17:17 |
Whoever dares to go against me... |
| 00:17:20 |
Or disobeys my orders... |
| 00:17:23 |
Will be destroyed. |
| 00:17:25 |
What have you done |
| 00:17:28 |
I was separated from |
| 00:17:31 |
Your friends... |
| 00:17:36 |
Look. |
| 00:18:01 |
As you can see, |
| 00:18:03 |
Unfortunately, they disappeared |
| 00:18:07 |
But I'll find them... |
| 00:18:09 |
And they'll get the treatment |
| 00:18:13 |
The woman's card will be analysed, |
| 00:19:09 |
Don't be afraid, |
| 00:19:12 |
You're among friends. |
| 00:19:16 |
You are Pag, |
| 00:19:19 |
The man you love, |
| 00:19:22 |
...is alive. |
| 00:19:24 |
Are you telling the truth? |
| 00:19:27 |
Take me to him. |
| 00:19:30 |
The supreme leader has |
| 00:19:33 |
He'll use him as bait to |
| 00:19:35 |
He knows you're on the island, |
| 00:19:38 |
Who is this supreme leader? |
| 00:19:41 |
We are all that remains of a society |
| 00:19:45 |
...by a big nuclear explosion. |
| 00:19:53 |
Every time man discovers something |
| 00:19:57 |
His thirst for power forces |
| 00:20:00 |
Until he destroys himself. |
| 00:20:02 |
This is also what happened to you. |
| 00:20:07 |
But now, unfortunately, the power has |
| 00:20:12 |
The supreme leader. |
| 00:20:13 |
He commands all of us. |
| 00:20:16 |
And his primary goal is, |
| 00:20:20 |
To do wrong. |
| 00:20:23 |
Go and check the main |
| 00:20:30 |
The androids are looking for you. |
| 00:20:33 |
Your world is forbidden to us. |
| 00:20:36 |
The supreme leader says it's still |
| 00:20:40 |
But tell us the truth, |
| 00:20:42 |
It's a wonderful place. |
| 00:20:47 |
But there are also people |
| 00:20:51 |
And they're happy. |
| 00:20:53 |
Yor's father was the |
| 00:20:55 |
Our people loved him, |
| 00:20:59 |
And when they didn't see him return, |
| 00:21:02 |
In the meantime, the supreme leader has |
| 00:21:08 |
The soldiers you saw |
| 00:21:10 |
They're mechanical beings who |
| 00:21:14 |
And they slaughter defenceless tribes... |
| 00:21:18 |
They burn and they destroy. |
| 00:21:21 |
This is the sign of folly. |
| 00:21:24 |
But Yor is proof the outside |
| 00:21:28 |
Enna. |
| 00:21:30 |
The woman has gone. |
| 00:21:34 |
How? |
| 00:21:37 |
Where has she gone? |
| 00:21:41 |
Stay calm... |
| 00:21:43 |
We've been planning a |
| 00:21:45 |
Now Galahad, the son of Asgard, |
| 00:21:49 |
He will be our leader. |
| 00:21:52 |
What have you done to Ka-Laa? |
| 00:21:56 |
I'll take care of the robots |
| 00:21:59 |
Go now, Enna. |
| 00:27:46 |
Where are you? |
| 00:27:50 |
Which one are you? |
| 00:27:58 |
Which one are you? |
| 00:28:18 |
Where are you? |
| 00:28:22 |
Where? |
| 00:28:50 |
Let's get out of here. |
| 00:29:25 |
I get the impression someone's |
| 00:29:39 |
I'm scared, let's escape. |
| 00:29:41 |
This way. |
| 00:30:02 |
Don't be afraid. |
| 00:30:07 |
Come and look at this. |
| 00:30:14 |
You can see my past in here. |
| 00:30:20 |
I think I know how to use it. |
| 00:30:23 |
Welcome... |
| 00:30:25 |
The rose of fertility. |
| 00:30:29 |
She's my woman. |
| 00:30:33 |
I am the only one who can own |
| 00:30:37 |
Who are you? |
| 00:30:39 |
I'm one of the survivors who came here |
| 00:30:44 |
But many of us carried the radioactive |
| 00:30:48 |
Many of us would die until we |
| 00:30:53 |
For all this time I have protected |
| 00:30:58 |
..which continues to destroy |
| 00:31:03 |
I want my people to reproduce, |
| 00:31:07 |
And grow strong. |
| 00:31:11 |
And exterminate all the barbarians. |
| 00:31:15 |
But you think like a murderer. |
| 00:31:18 |
You really do resemble your father, |
| 00:31:26 |
But now I'm going to replace them |
| 00:31:30 |
They will take the place of men. |
| 00:31:35 |
They make up part of |
| 00:31:37 |
I will create technicians and scientists |
| 00:31:41 |
Who will think and behave |
| 00:31:44 |
You'll rule a world full of puppets, |
| 00:31:48 |
Yes. |
| 00:31:52 |
I am the bringer of death. |
| 00:31:57 |
Of death, |
| 00:32:00 |
You will be the progenitor |
| 00:32:03 |
Along with Ka-Laa, |
| 00:32:10 |
You see? |
| 00:32:11 |
I'm experimenting with a |
| 00:32:14 |
That requires the seed of an |
| 00:32:16 |
To produce a new species. |
| 00:32:19 |
These models only have a |
| 00:32:26 |
But first you must be conditioned, |
| 00:32:31 |
I will work on your brain until every |
| 00:32:35 |
You will have new thoughts that will be |
| 00:32:42 |
And when you rendered |
| 00:32:46 |
You'll die. |
| 00:33:00 |
He's about to start the operation. |
| 00:33:03 |
We must intervene. |
| 00:33:06 |
We must act immediately. |
| 00:33:11 |
Hurry up, 9-7. |
| 00:33:30 |
Soon you'll be two new individuals, |
| 00:33:34 |
Who knows? |
| 00:34:03 |
Thanks for saving us again. |
| 00:34:08 |
Are you okay? |
| 00:34:10 |
Are you ready to fight? |
| 00:34:12 |
Then let's go. |
| 00:34:18 |
The rebels are attacking us. |
| 00:34:22 |
We'll destroy them one by one. |
| 00:34:27 |
Exactly like we did to all the |
| 00:34:38 |
They dared to threaten the authority |
| 00:34:42 |
All androids... |
| 00:34:44 |
Enter into battle. |
| 00:34:54 |
Get in position. |
| 00:34:56 |
We're going to activate the atomic |
| 00:34:59 |
The others can start boarding. |
| 00:35:01 |
You'll take our culture with you, |
| 00:35:04 |
You talk as though you don't |
| 00:35:07 |
Who knows how many |
| 00:35:40 |
Let's go. |
| 00:35:42 |
Damn it, they're getting away. |
| 00:35:46 |
Kill them. |
| 00:36:04 |
Block all the entrances to |
| 00:36:22 |
Those fools thought they could beat me. |
| 00:36:27 |
Unfortunately he's ahead of us. |
| 00:36:30 |
There must be another way in. |
| 00:36:46 |
We won't be able to activate |
| 00:36:55 |
Get back, Ka-Laa. |
| 00:36:59 |
It's too dangerous. |
| 00:37:01 |
I don't have any choice. |
| 00:37:04 |
It's set for eight minutes. |
| 00:37:06 |
What are you waiting for, idiot? |
| 00:37:22 |
Kill him. |
| 00:37:26 |
Damn it. |
| 00:37:33 |
Damn. |
| 00:37:36 |
Save yourselves. |
| 00:37:54 |
Come on, Pag. |
| 00:38:03 |
I owe you one. |
| 00:38:22 |
You did it, Pag. |
| 00:38:27 |
They've activated the |
| 00:38:30 |
We must stop the atomic |
| 00:38:33 |
Otherwise it will start a chain reaction, |
| 00:38:39 |
Supreme leader, |
| 00:38:42 |
Your brutal reign is over. |
| 00:38:45 |
You're completely powerless without |
| 00:38:51 |
And if they aren't programmed |
| 00:38:55 |
You'll have to go to the control room, |
| 00:38:59 |
While I disable your robots, |
| 00:39:03 |
Floor by floor. |
| 00:39:09 |
Shoot him, Pag. |
| 00:39:11 |
No, Pag. |
| 00:39:16 |
You can't kill someone who |
| 00:39:19 |
Damn it. |
| 00:39:37 |
Supreme leader. |
| 00:39:44 |
No, Ka-Laa. |
| 00:40:12 |
No, I must stop him |
| 00:40:23 |
Let's go. |
| 00:40:30 |
We made it, Ka-Laa. |
| 00:40:38 |
Nourishing yourself with the ambitious |
| 00:40:41 |
You've kept the world in fear, |
| 00:40:45 |
Only man represents the future... |
| 00:40:48 |
Not your twisted breed of hybrid clones... |
| 00:40:50 |
Who can be put out of use just |
| 00:41:28 |
Make sure Enna escapes. |
| 00:41:32 |
Don't let her sacrifice herself. |
| 00:41:37 |
Follow me. |
| 00:41:39 |
We must hope that one day... |
| 00:41:42 |
We won't make bad use... |
| 00:41:44 |
Of the possibilities of intelligence |
| 00:41:47 |
Which, if exploited sagely, can |
| 00:41:51 |
Do something. |
| 00:41:56 |
Do something. |
| 00:42:22 |
The old guy didn't stop all of them... |
| 00:42:25 |
I'll take care of them. |
| 00:43:09 |
Wait. |
| 00:43:13 |
It's stuck. |
| 00:43:17 |
Listen, supreme leader, |
| 00:43:20 |
Because one of our own species, |
| 00:43:25 |
Has come back to destroy you. |
| 00:43:28 |
What are you waiting for, Pag? |
| 00:43:33 |
I was worried about you. |
| 00:43:35 |
What are they waiting for? |
| 00:43:56 |
The survivors from this island |
| 00:44:00 |
Let us pray Galahad doesn't |
| 00:44:04 |
And good triumphs over evil. |
| 00:44:14 |
I hope they can build a |
| 00:44:17 |
Based on love and tolerance. |
| 00:44:20 |
Because God forgives us. |
| 00:45:03 |
Yor returns to the primitive |
| 00:45:06 |
Determined to use this new technology |
| 00:45:10 |
And to prevent a new atomic holocaust |
| 00:45:19 |
Subtitled by Yor and Pag. |
| 00:45:25 |
www.italianfilmtranslation.com |
