All That Jazz

fr
00:00:10 On reprend du début.
00:00:14 Un, deux, trois, quatre. Un, deux...
00:01:10 Être surle fil, c'est vivre.
00:01:14 - C'est très théâtral, Joe.
00:01:18 - C'est de toi?
00:01:22 - Ça te plaît?
00:01:27 Que le spectacle commence!
00:02:03 On dit que les néons illuminentBroadway
00:02:10 On dit qu'ilya de la magie dans l'air
00:02:18 Mais quand on descendBroadway
00:02:22 Ie ventre vide
00:02:26 Ies flots de lumière s'évanouissent
00:03:28 On dit queje ne feraipas long feu à Broadway
00:03:36 Queje prendraile carpourrentreraupays
00:03:44 mais on se trompe, moije le sais!
00:03:48 Je sais faire chanterma guitare
00:03:53 etje m'accrocheraipour devenir une star
00:03:55 à Broadway
00:05:50 On dit queje ne feraipas
00:05:57 Automne?
00:05:59 - C'est ton vrai nom?
00:06:02 - Tu ne veux pas le changer?
00:06:18 Victoria Porter.
00:06:32 - Tu étais dans The Wiz?
00:06:36 J'ai besoin de travailler, alors j'ai menti.
00:06:39 Moi aussi, je mens sans arrêt.
00:06:42 Ce connard me prend jamais.
00:06:44 Ce connard m'a sautée,
00:06:48 - Tu étais dans Traffiic Jam?
00:06:50 - Qui a mis en scène Traffiic Jam?
00:06:54 - Comment étais-je?
00:06:57 - Et qui a fait la chorégraphie?
00:07:00 - Comment étais-je?
00:07:02 Voilà comment obtenir le boulot.
00:07:05 Il la prendra pas, j'espère.
00:07:09 C'est "plate" comme une planche à pain.
00:07:12 - T'y connais quoi, toi, en nichons?
00:07:16 Je vous remercie.
00:07:24 Voilà ce que j'appelle un nez de poivrot.
00:07:27 Et tu t'y connais
00:07:31 - Oui.
00:07:34 - Oui.
00:07:41 - C'est repoussant, hein?
00:07:46 Je choisirai les hommes plus tard.
00:07:49 Candy, Casey, Rima,
00:07:53 - Celle en collant rose vif?
00:07:57 - Elle chante faux.
00:07:59 Joey, j'aimerais
00:08:03 - On garde le même.
00:08:10 - Joey...
00:08:13 - Tu m'as encore laissé sans soprano.
00:08:18 - Et Diane?
00:08:20 Je l'ai eue trois fois. Elle est super.
00:08:23 Elle sait chanter. Tu n'as pas pris
00:08:28 Messieurs, M. Gideon...
00:08:29 Le danseur avec les yeux fardés.
00:08:36 Les cinq à qui Murray parle
00:08:40 La grande, Victoria: je l'aime bien, papa.
00:08:43 Elle est pas mal.
00:08:46 J'ai foutu mon mariage en l'air.
00:08:50 Parce que j'étais infidèle.
00:08:56 Ça te va, Audrey?
00:08:58 Bien sûr.
00:09:02 Oh, mon Dieu. J'ai oublié.
00:09:06 Joe, tu lui avais promis.
00:09:08 Je sais, mais que veux-tu que j'y fasse?
00:09:11 C'est pas grave.
00:09:14 - Désolé, Michelle.
00:09:19 Je vais en salle de montage.
00:09:22 Il m'avait promis.
00:09:27 - Un père lamentable.
00:09:30 - Un fiasco.
00:09:32 Il n'y a que ça.
00:09:35 Sij'étais Dieu...
00:09:42 Ça dépend de ce quej'aifumé...
00:09:45 Sij'étais Dieu,
00:09:51 Fini, la mort.
00:09:56 Saufmon agent,
00:10:00 Pourquoi avale-t-il les mots?
00:10:03 Carj'ai été assez crétin
00:10:07 - Essaye.
00:10:12 Jusqu'à présent,j'en ai évité une.
00:10:15 La mort està la mode, vous savez.
00:10:18 Mais chacun la voit différemment.
00:10:21 Pourles catholiques,
00:10:26 Excuse-moi, Stacy.
00:10:27 Les femmes?
00:10:33 L'espoir?
00:10:34 On parle toujours de "mourir dignement".
00:10:37 C'est quoi, mourir dignement? Ne pas baver.
00:10:39 Changement d'atmosphère.
00:10:43 La beauté?
00:10:50 Quel dragueur tu fais.
00:10:53 La mort estbranchée
00:10:55 Ecoutez les cloches sonner
00:10:59 J'adore,j'adore,j'adore!
00:11:02 Livres, magazines, télé,
00:11:07 Combien de fois doit-on se taper ce truc?
00:11:10 Jusqu'à ce qu'il soit satisfait.
00:11:13 Une dame à Chicago a écrit un bouquin.
00:11:18 Cette nana, sans être elle-même
00:11:22 affiirme qu'elle se décompose en cinq étapes:
00:11:26 Colère, refus, marchandage, dépression,
00:11:32 "Bonjour. Colère, Refus,
00:11:36 Colère.
00:11:40 Mon Dieu! Putain de bordel
00:11:46 Oh, peuh!
00:11:49 Marchandage. Non. Colère, refus,
00:11:54 Très bien. On en arrive au refus...
00:11:59 "C'estpas mon tour.
00:12:04 "Non, ilya erreur...
00:12:08 "Elle est vieille. Je suis sevré.
00:12:13 - Mais pas moi!
00:12:16 Plutôt ronde. Et gaie.
00:12:19 Et sexy.
00:12:20 Marchandage. Vous vous en souvenez?
00:12:26 "Peut-on s'asseoir
00:12:29 "On négocie. Fini, les drogues dures.
00:12:35 "Jejoueraiplus
00:12:39 Il est dur en affaire. Dépression...
00:12:43 - Salut, Katie.
00:12:47 "Oh, mon Dieu. Je meurs!"
00:12:51 On dîne ensemble avant mon spectacle?
00:12:54 - Je peux pas.
00:12:56 - Je passe chez toi, après?
00:12:59 - Père?
00:13:04 Attends. Je ne sais pas.
00:13:08 - Ça fait rien.
00:13:13 "A ce prix-là,
00:13:16 Ensuite... Acceptation.
00:13:22 - "J'accepte!"
00:13:24 - Arrête.
00:13:26 Non, je ne veux pas le revoir.
00:13:30 - Des suggestions?
00:13:34 On t'a sonnée, Stacy?
00:13:36 C'est trop long...
00:13:41 Vous croyez que Kubrick déprime parfois?
00:13:44 - Tu viens travailler, ce soir?
00:14:08 Toi, tu n'es vraiment pas comme les autres.
00:14:13 Tant mieux...
00:14:16 Tant mieux!
00:14:18 Je voudrais tellement
00:14:24 Depuis toute petite,
00:14:27 je voulais voir mon visage
00:14:33 Ah oui?
00:14:45 "J'ai toujours eu foi
00:14:50 Tu regardes mon nez, hein?
00:15:00 Il part vers la gauche. Tu vois?
00:15:03 Je pourrais faire réparer ça. Comme ça.
00:15:07 Tu crois que je pourrais en être une?
00:15:13 Tu sais, une star de cinéma.
00:15:18 Eh bien, c'est...
00:15:22 Personne ne peut répondre à cette question.
00:15:27 C'est un milieu très spécial, tu sais.
00:15:31 Je suis au courant de tout ça,
00:15:36 Tu crois que je pourrais devenir une star?
00:15:42 Non.
00:15:44 Même avec une opération?
00:15:50 Au moins, c'est franc.
00:15:58 Tu l'as dit, c'est un milieu spécial.
00:16:03 Oui.
00:16:06 Etje danse pas si bien que ça, hein?
00:16:09 Ça viendra. Je te le promets.
00:16:14 Tu veux aller te coucher?
00:16:18 Oui.
00:17:16 Je suis désolée. Je suis vraiment désolée.
00:17:20 - Katie!
00:17:24 Oh, merde.
00:17:28 - Est-ce que j'ai fait foirer un truc?
00:17:35 Je voulais l'appeler.
00:17:43 Ça, c'est un beau morceau.
00:18:01 Je suis la mère de Joey.
00:18:03 Il en pince pour vous
00:18:08 Moi aussi, j'ai toujours bien aimé Joe.
00:18:11 C'était le plus facile de mes enfants.
00:18:14 Il travaillait dans des boît es de strip-tease.
00:18:17 Toujours entouré de filles entièrement nues.
00:18:21 Est-ce que ça le gênait? Non.
00:18:23 Il ne faisaitjamais attention.
00:18:27 Amatis, tu aimes. Amant, ils aiment.
00:18:35 C'est quoi, comme langue?
00:18:39 Ce n'est pas une langue.
00:18:52 "Pu... Pu..."
00:18:57 Puella. Fille.
00:19:03 "Latin, première année"?
00:19:06 C'est à mon petit frère.
00:19:09 - Quel âge as-tu?
00:19:12 Mais oui. En quelle année es-tu né?
00:19:15 1930...
00:19:17 - Essaye 1934.
00:19:21 1935?
00:19:24 1935, oui.
00:19:27 Maintenant, essaye 1492.
00:19:30 A plus tard, petit.
00:19:34 On pourrait peut-être
00:19:38 D'accord.
00:19:44 Nos serveuses sont petites. C'est pour
00:19:49 Ma préférée.
00:19:51 Comme j'ai des problèmes,
00:19:54 Je lui ai dit "Je veux me suicider".
00:19:59 J'ai pas besoin de faire ça pour vivre.
00:20:04 De l'argent, j'en fais.
00:20:07 C'est de l'écouler. Il est branché?
00:20:11 Latin première année!
00:20:14 Il est trois heures du matin.
00:20:19 Inutile de rire. Je me contenterais
00:20:24 Arrête de mentir,
00:20:29 Quelque chose s'allonge!
00:20:31 Le batteur est marié depuis 14 ans.
00:20:36 14 ans, pas d'enfants.
00:20:39 Maintenant, mesdames et
00:20:43 -je vous présente M. Joe Gideon!
00:21:26 Joey ne m'ajamais déçue.
00:21:49 Que le spectacle commence.
00:21:57 - Tu crois en l'amour?
00:22:00 Ça aide à se concentrer.
00:22:02 Joe, ils m'ont demandé de partir en tournée.
00:22:05 Combien de temps?
00:22:07 Six mois. Qu'en penses-tu?
00:22:11 - Et tu le dis tout le temps.
00:22:15 - Quand?
00:22:17 Je t'aime, Katie,
00:22:21 - Qu'entends-tu par là?
00:22:28 Dans ton intérêt,
00:22:44 Allô, Michael? C'est Katie.
00:22:49 T'étais sérieux pour l'invitation à dîner?
00:22:53 Chez Wally, à onze heures?
00:22:55 Tu es surpris? Moi aussi.
00:22:59 Merci. D'accord, Michael. Au revoir.
00:23:06 Moi aussi, je suis surpris.
00:23:13 - Qui était-ce?
00:23:15 - Qui est-ce?
00:23:18 Homo ou hétéro?
00:23:21 Comment ça?
00:23:23 Il veut s'envoyer en l'air
00:23:28 Il est hétéro.
00:23:31 Et grand.
00:23:38 Michael Graham est très grand.
00:23:46 Bon sang!
00:23:49 Tu oses utiliser mon téléphone
00:23:54 Toi, tu peux sortir avec un tas de filles...
00:23:58 Oui. Avec un tas de filles.
00:24:03 Mais c'est avec toi que je suis.
00:24:05 Joe, c'est injuste...
00:24:09 C'est mal. C'est n'importe quoi.
00:24:15 Tu lui imposais de drôles de règles.
00:24:17 Oui, je sais.
00:24:19 Mais tant que ça marchait...
00:24:24 Oui.
00:24:24 Je ne veux pas de Michael Graham.
00:24:31 Je ne veux ni couchailler,
00:24:35 Je veux tout simplement pouvoir t'aimer.
00:24:52 Katie...
00:24:56 Je te donne tout ce que je peux.
00:25:00 Oui, tu donnes.
00:25:03 Je voudrais seulement
00:25:06 que tu sois moins généreux avec ta queue.
00:25:15 C'est bon, ça.
00:25:23 Il va falloir que je le replace.
00:25:33 Katie. A propos de la tournée...
00:25:39 Le ton n'y est pas.
00:25:45 Doucement, et avec le coeur.
00:25:50 N'y va pas.
00:25:58 S'il te plaît ?
00:26:01 - Pourquoi a-t-elle supporté ça?
00:26:05 - de vouloir être avec toi.
00:26:12 Décollez avec nous!
00:26:16 Les moteurs tournent!
00:26:19 New York Los Angeles
00:27:01 C'est le pied
00:27:04 C'est chouette
00:27:08 C'est le septième ciel
00:27:12 C'est très bien!
00:27:15 On pourrait proposer ça
00:27:18 - Tu crois? Génial.
00:27:23 Eh bien, demande à...
00:27:28 Oui, c'est pas mal.
00:27:33 Je vais voir ce que je peux en faire.
00:27:35 C'est le numéro qu'il nous faut.
00:27:39 - Oui, ça swingue.
00:27:42 - Ça me plairait beaucoup.
00:27:46 Tournez. Putain de musique.
00:27:49 - Tournez.
00:27:53 Faites redescendre
00:27:57 Glissez!
00:28:01 As-tu déjà couché avec une autre femme?
00:28:04 J'ai déjà vécu avec deux filles à la fois.
00:28:08 - On vivait ensemble.
00:28:11 - On buvait ensemble.
00:28:15 On couchait ensemble.
00:28:20 Un matin, l'une d'elles était partie.
00:28:24 Elle avait laissé un mot sur le bureau.
00:28:26 Je suis désolée.
00:28:30 Je veux tout ou rien.
00:28:35 S'il te plaît , essaye de comprendre.
00:28:39 Non seulement
00:28:42 J'étais flatté qu'elle tienne autant à moi.
00:28:45 Tu es sûr que le mot était pour toi?
00:28:55 C'estpas mon tour.
00:28:58 C'estpas à moi.
00:29:00 - C'est quoi, Eddie?
00:29:03 Joey, il faut
00:29:07 Ça fait 3 semaines en triple salaire.
00:29:12 Le tournage a duré 82 jours au lieu de 65.
00:29:15 Et le montage dure depuis sept mois.
00:29:18 On a dépassé le budget de 2,2 millions.
00:29:21 Dieu a créé le monde en six jours
00:29:26 T'es pas foutu de monter
00:29:31 Je n'aime pas faire ça.
00:29:34 mais cette histoire
00:29:38 Je dois mettre le holà.
00:29:41 Il faut absolument que ça s'arrête!
00:29:44 Il faut que ça cesse, un point c'est tout!
00:29:46 Josh, j'ai fait quelques changements.
00:29:52 A ce prix-là,
00:29:55 - Ravi de t'avoir parlé, Josh.
00:30:00 C'est pas vrai. C'est mieux.
00:30:04 - Mon Dieu.
00:30:09 C'est mieux.
00:30:11 C'est pas mal. Ça me plaît .
00:30:15 Allez. En place, Victoria.
00:30:18 - Et chantez. C'est parti.
00:30:21 Et tous les fauteuils
00:30:26 Deux, trois, quatre,
00:30:39 Double le tempo.
00:30:41 - C'est quel bouton?
00:30:51 C'est nul. Jouons à autre chose.
00:30:56 - C'est quoi?
00:30:59 - Je peux en avoir un?
00:31:03 J'ai une idée.
00:31:05 Tiens-toi là, puis saute sur mon épaule.
00:31:09 Dis donc, tu deviens lourde.
00:31:12 Très bien. Arabesque. Voilà.
00:31:15 - Comment ça va, à la maison?
00:31:19 Bien, cambre le dos.
00:31:21 - Tu veux me dire un truc?
00:31:25 Tu en parleras de toute façon.
00:31:27 Assise. Tu peux tout me dire.
00:31:30 Tends tes poignets. Prête? Saute.
00:31:33 - C'estjuste que je me demande...
00:31:36 Qu'est-ce que tu te demandes?
00:31:38 Pourquoi tu ne te remaries pas?
00:31:41 Fais tourner ta tête.
00:31:45 Je ne me remarie pas
00:31:50 pour lui infliger cette torture.
00:31:53 Pourquoi
00:31:56 Fais tourner ta tête.
00:31:59 Tends lajambe. Oui, c'est vrai.
00:32:02 Elle est super.
00:32:07 Va dans le coin.
00:32:11 Et Victoria? Elle ne t'emballe pas.
00:32:13 Cours et saute.
00:32:18 - Et la blonde?
00:32:21 Celle de Philadelphie qui est à la télé.
00:32:26 Ah, cette blonde-là.
00:32:29 Saute et mets tes jambes autour de moi.
00:32:32 Autour, c'est ça.
00:32:35 Pourquoi veux-tu que je...
00:32:39 Pourquoi veux-tu que je me remarie?
00:32:42 Pour que tu sautes plus
00:32:44 Hé! En voilà un vocabulaire!
00:32:48 - Merde. T'as vu l'heure?
00:32:51 - Non, ta mère me tuerait.
00:32:54 C'est hors de question.
00:32:59 - S'il te plaît ?
00:33:03 Si tu te remariais,
00:33:07 Je te louerai un frère chez Hertz.
00:33:09 - Très drôle.
00:34:24 Que le spectacle commence.
00:34:27 Que le spectacle commence.
00:34:29 Cinq, six, sept, huit.
00:34:32 Arrête de sourire. Cambre.
00:34:36 Arrêtez. Candy, Casey, très bien.
00:34:39 Tu vas le refaire, Victoria.
00:34:43 Arrête de sourire.
00:34:46 Cinq, six, sept, huit.
00:34:48 Arrêtez.
00:34:54 Le poids sur lajambe droite.
00:34:57 Tends ton pied gauche.
00:34:59 Baisse l'épaule.
00:35:04 On reprend.
00:35:09 Cinq, six, sept, huit.
00:35:13 Cambre, Victoria.
00:35:15 Cambre!
00:35:18 Arrêtez.
00:35:30 - Excuse-moi.
00:35:34 Je le sais. Quand je me vois
00:35:38 Je devrais peut-être abandonner. Je suis
00:35:45 J'ignore si je peux faire
00:35:50 Ou même une bonne danseuse.
00:35:53 Mais si tu essayes
00:35:58 je peux faire
00:36:03 Et ça me plairait beaucoup.
00:36:09 Tu restes?
00:36:12 Tu continueras à me crier dessus?
00:36:17 Probablement.
00:36:19 Cinq, six, sept, huit. Un et deux,
00:36:38 C'est mieux.
00:36:45 Inspirez profondément. Encore une fois.
00:36:48 Retenez votre souffle.
00:36:50 Vous pouvez vous retourner.
00:36:55 Inspirez profondément.
00:36:58 Encore une fois.
00:37:02 Très bien, vous pouvez vous rhabiller.
00:37:05 Eh bien, docteur? Il a réussi?
00:37:09 Je vaux un million de dollars.
00:37:11 Si tu meurs avant le 1er février.
00:37:14 Goldie, toi et ton calendrier.
00:37:17 Peut-on vous inviter à déjeuner?
00:37:24 Et tous les fauteuils
00:37:28 Un, deux, trois,
00:37:32 Non, ce n'est pas bien. Essayons ça.
00:37:37 - Mesure 412.
00:37:40 Oui, mais je suis derrière toi.
00:37:52 Essayez tous.
00:37:56 On y va. Prêts?
00:38:11 - Encore une fois.
00:38:16 Prêts?
00:38:46 OK.
00:38:49 - Allez. Encore une fois.
00:38:56 - Qu'en penses-tu, Paul?
00:39:01 Non. Ça fait mielleux.
00:39:09 Oh, merde.
00:39:15 Je ne peux pas retourner là-bas,
00:39:20 Je suis bloqué.
00:39:24 - Ce numéro est nul.
00:39:28 Non, pas la chanson.
00:39:33 - On devrait peut-être la sucrer.
00:39:38 Paul, reste ici. Reprends à la mesure 17.
00:39:45 Et...
00:39:52 Tu as entendu? Rien ne sort.
00:39:55 Ne t'en fais pas, Paul.
00:40:02 Comment peux-tu savoir ce que je dis?
00:40:05 - Je ferais mieux de vous laisser.
00:40:10 Je fais ce foutu spectacle parce que
00:40:16 Je savais que tu dirais ça tôt ou tard.
00:40:21 Eh bien, tu as tort.
00:40:24 Je peux jouer des filles
00:40:28 Tu veux abandonner? Abandonne.
00:40:31 Je ne t'oblige à rien.
00:40:33 Mais ne te leurres pas: tu fais ce
00:40:41 Coupable? Coupable de quoi?
00:40:45 De ne m'avoirjamais été fidèle.
00:40:48 Ah, coupable de ça.
00:40:51 La fidélité.
00:40:55 Pourquoi es-tu si mesquine?
00:41:01 Qui me dit que toi tu étais fidèle?
00:41:05 - Tu sais que je l'étais.
00:41:09 - Tu l'as fait exprès.
00:41:13 Tu me faisais constamment travailler.
00:41:17 Pourquoi cette obsession de la fidélité?
00:41:20 Qu'est-ce qui en fait
00:41:24 Excuse-moi.
00:41:25 C'est largement mieux
00:41:28 que les histoires
00:41:31 Ces Stacy, ces Victoria...
00:41:34 Même Michelle n'est pas dupe de Victoria.
00:41:37 - Tends cette jambe.
00:41:42 Les Bonnie,
00:41:46 Je ne me souviens plus
00:41:50 Continue, Paul.
00:41:53 Toi aussi, tu as oublié.
00:41:58 La blonde qui bossait à la télé?
00:42:03 La blonde de Philadelphie
00:42:07 Je me rappelle son nom
00:42:11 La blonde qui bossait
00:42:18 - Adorée?
00:42:21 Poupée?
00:42:25 J'ai oublié son nom.
00:42:27 Dorothy.
00:42:30 - Dorothy.
00:42:32 J'ai oublié son nom.
00:42:39 Ton numéro a de la gueule.
00:42:42 Continue à travailler.
00:42:49 - Il va sucrer mon morceau?
00:42:53 Il va le sucrer.
00:42:58 Mon Dieu, cet homme va me rendre dingue.
00:43:17 Que le spectacle commence.
00:43:26 Ce n'est pas encore prêt.
00:43:28 Paul, ce n'est pas vraiment
00:43:33 - C'est un peu différent.
00:43:37 Je vous le montrerai dans cinq minutes.
00:43:40 Je vais prendre un verre d'eau.
00:44:13 Décollez avec nous
00:44:18 Décollez avec nous
00:44:24 Les moteurs tournent
00:44:25 Décollez avec nous
00:44:27 New York Los Angeles
00:44:30 Rencontrez nos hôtesses
00:44:33 Montez à bord
00:44:36 Laissez-vous porter avec grâce
00:44:45 Nous vous présentons notre équipage
00:44:51 A vos petits soins depuis le décollage
00:44:58 Découvrez sur notre compagnie
00:45:02 Un choix de siège à l'infini
00:45:05 Et tous les fauteuils
00:45:16 Là-haut, où les nuages sont moelleux
00:45:20 Vous approcherez des cieux
00:45:23 Dans le calme et la volupté
00:45:26 Voici de quoi vous restaurer
00:45:29 Oubliez votre poids
00:45:32 Essayez tous nos plats
00:45:39 Essayez-les tous
00:45:42 Essayez-les tous
00:45:46 La musique va commencer
00:45:54 Laissez-vous bercer
00:45:57 Laissez-vous entraîner
00:46:00 C'est le pied
00:46:03 C'est chouette
00:46:06 C'est planant
00:46:09 C'est le septième ciel
00:46:23 Dans le calme et la volupté
00:46:28 Merci, mais ce n'est pas terminé. Murray?
00:46:32 Fumée, fumée...
00:46:39 Les lumières s'éteignent
00:46:43 Bienvenue à bord d'Air-Rotica.
00:46:48 Décollez avec nous
00:46:52 Vous irez non seulement d'Est en Ouest,
00:46:55 mais partout
00:46:59 vous emmènent.
00:47:04 Faisons tous connaissance.
00:47:06 - Nous pouvons vous emmener...
00:47:13 Tendez-vous la main
00:47:18 - Je m'appelle Sandahl.
00:47:22 - Je m'appelle Jennifer.
00:47:25 - Gary.
00:47:50 C'est foutu pour le grand public.
00:49:08 - Je suis Candace.
00:49:10 - Je suis Rima.
00:49:12 - Je suis Automne.
00:49:14 - Je suis John.
00:49:19 Venez avec nous. C'est fou, fou, partouze.
00:50:31 Jamais Sinatra ne l'enregistrera.
00:51:22 Puis un comédien
00:51:27 - "Pas une fois, au cours de nos vols..."
00:51:30 - A plus tard.
00:51:32 "de la vraie communication."
00:51:36 - Eh bien...
00:51:38 "Notre devise: nous vous emmenons partout,
00:51:50 Je ne veux pas le blesser,
00:51:56 Faites une pause.
00:52:04 Alors?
00:52:07 Eh bien, c'est...
00:52:13 intéressant.
00:52:14 Oui, très intéressant.
00:52:17 Ça vous a plu?
00:52:19 - C'est original.
00:52:35 Je ne crois pas que ça leur ait plu.
00:52:39 Qu'en penses-tu?
00:52:42 J'ignore comment réagira le public,
00:52:53 Espèce de salaud.
00:52:57 Mon Dieu. Le sexe, le sexe, le sexe.
00:53:03 C'est une maladie.
00:53:09 Ce que je fais n'estjamais assez bien.
00:53:13 Ce n'est pas assez beau,
00:53:18 Ça manque toujours de quelque chose.
00:53:20 Quand je vois une rose,
00:53:25 C'est parfait. Je veux demander à Dieu
00:53:30 - "Pourquoi je n'y arrive pas, moi?"
00:53:35 N'empêche que j'étais sincère.
00:53:40 Sij'étais Dieu...
00:53:42 Etparfoisje crois queje le suis...
00:53:46 Ça dépend de ce quej'aifumé...
00:53:48 Sij'étais Dieu,
00:53:52 Fini, la mort.
00:53:57 La mort està la mode, vous savez.
00:54:00 La mort estbranchée.
00:54:01 Livres, magazines, télé,
00:54:07 Je les ai enterrés dans une boîte.
00:54:09 Un type en a acheté une paire.
00:54:15 Chacun son trip...
00:54:17 - Très bien, petite.
00:54:20 Une dame à Chicago a écrit un bouquin.
00:54:25 Cette nana,
00:54:30 affiirme qu'elle se décompose en cinq étapes.
00:54:33 Colère, refus,
00:54:36 - C'est ça.
00:54:38 - On a le temps de changer des trucs?
00:54:43 - On ne peut pas projeter ça.
00:54:46 - Ça fera un bide.
00:54:49 Explique-leur
00:54:54 - Invente n'importe quoi.
00:54:57 - Je n'y serai pas.
00:55:01 Je vais me cacher
00:55:05 On reprend le montage lundi matin.
00:55:09 Ils ont cru à l'histoire d'amour?
00:55:11 Oh, désolé.
00:55:14 Je crois que ça leur a plu.
00:55:16 J'avais pas envie de répondre...
00:55:21 Moi non plus, je ne te crois pas.
00:55:24 Ne t'en fais pas, je la ramène à 10 h 30.
00:55:30 Oh, merde.
00:55:34 Allô. Stacy?
00:55:39 Ne panique pas dans l'escalier.
00:55:42 Au moins trois personnes
00:55:47 Mon producteur,
00:55:51 Ils ont tous adoré. On te l'a dit hier,
00:55:55 C'est le premier film
00:55:59 - Tu l'as compris?
00:56:02 Sauf quand les deux filles
00:56:07 Ça veut dire quoi?
00:56:09 - Ça vient, ce dîner?
00:56:11 - Ça veut dire quoi?
00:56:15 il y a certaines femmes qui...
00:56:18 - Qui...?
00:56:22 Certaines femmes ne sont pas attirées
00:56:27 Les scènes
00:56:34 J'aurais dû les couper.
00:56:36 - Que se passe-t-il, ici?
00:56:41 - Je peux faire quelque chose?
00:56:46 - Et mets le disque en marche.
00:56:51 Oh, non, ne fais...
00:56:56 - D'où sortent ces chapeaux?
00:56:59 Nous, on le sait, et toi, non.
00:57:02 - Les lumières.
00:57:08 Maintenant, allume les machins-trucs.
00:57:11 Bien, madame.
00:57:20 Patatras!
00:57:22 Mesdames et messieurs,
00:57:27 du nouveau film
00:57:30 nous vous présentons deux stars
00:57:35 Gideon et Jagger.
00:57:39 Mets la musique, Joe.
00:57:42 - Assieds-toi, Joe.
00:57:49 Et... c'est parti.
00:57:53 - Je suis nerveuse.
00:58:44 Demi-tour, demi-tour, demi-tour...
00:58:49 - En avant.
00:58:53 Ça te rappelle quelque chose, Joe?
00:59:23 Va l'attraper!
00:59:44 Félicitations.
00:59:53 Tends lajambe.
01:00:12 - On peut le refaire?
01:00:37 Que le spectacle commence.
01:00:41 Ces deux colonnes
01:00:44 De l'autre côté, on a la même chose.
01:00:47 Il y a deux escaliers ici et deux autres
01:00:51 On sort cet élément central
01:00:56 Et là-haut, c'est Stan.
01:01:00 Vous vous y habituerez.
01:01:03 Maintenant, je voudrais qu'on fasse
01:01:08 que je connais moi-même très mal.
01:01:15 Si on le parcourt, Paul et moi
01:01:20 On ne joue pas.
01:01:26 Bien. Lumière.
01:01:28 Audrey, tu as le premier numéro.
01:01:33 Tu vois, Sammy, en Californie,
01:01:37 J'ai un ami qui a acheté
01:03:11 Il n'y a qu'en Amérique qu'une fille
01:03:22 Merci beaucoup.
01:03:25 Une heure et demie pour le déjeuner.
01:03:55 - Ça ne va pas?
01:04:05 Inutile de paniquer
01:04:08 Arrête.
01:04:11 Le DrBallingerl'ausculte.
01:04:15 Dr Hyman, on vient de le quitter.
01:04:20 Il a dit avoir mal dans la poitrine,
01:04:24 Je suis perplexe.
01:04:29 Qui finance ce fameux spectacle
01:04:34 C'est moi.
01:04:36 M. Gideon souffre d'angine de poitrine.
01:04:40 Je dois aller aux répètes.
01:04:43 Sur l'angine de poitrine, plus que vous.
01:04:46 Partez si vous voulez,
01:04:49 Dr Hyman.
01:04:54 Un petit remaniement
01:04:57 - Il me suffit de quelques bons gags.
01:05:01 - Mais si.
01:05:04 Tu as écouté le médecin?
01:05:07 S'il te plaît , reste.
01:05:15 - Joey, j'ai parlé avec le Dr Ballinger...
01:05:19 Laisse-moi parler à la star.
01:05:24 Au moins deux ou trois semaines.
01:05:27 Vous rigolez!
01:05:30 Jonesy, pour l'amour du ciel,
01:05:35 - Oh, mon Dieu...
01:05:38 Mlle Collins. Bien. Doucement.
01:05:41 C'est votre faute.
01:05:45 - Qu'est-ce qu'il a?
01:05:51 Tu mens.
01:05:55 Oui.
01:05:59 Non,je ne suis pas un proche parent.
01:06:03 Je suis sa petite amie.
01:06:05 Pouvez-vous lui transmettre un message?
01:06:14 C'estle surmenage.
01:06:17 Ila voulu en faire trop.
01:06:19 En tout cas, nous avons décidé
01:06:25 - Les médecins disent qu'il se rétablira.
01:06:29 Le spectacle aura donc lieu.
01:06:34 Nous sommes conscients
01:06:39 J'ai renoncé à un feuilleton.
01:06:43 Nous tâcherons de fournir du travail
01:06:50 Jonesy, doucement avec l'argent.
01:06:54 Ne t'en fais pas, Larry.
01:06:57 Nous n'avons pas
01:07:00 mais ce que j'aimerais vous dire,
01:07:03 c'est que nous sommes une grande famille.
01:07:09 - Tu parles.
01:07:11 tout notre possible pour vous garder.
01:07:15 J'étais avec lui, hier.
01:07:19 Je l'ai vu ilya une heure.
01:07:22 Ilblaguait et draguait toutes les infirmières.
01:07:25 Il m'a chargée de vous dire qu'il avait
01:07:31 Attends, Audrey.
01:07:35 Donne-moi une minute.
01:07:38 - Que dis-tu de "Disco à l'hosto"?
01:07:41 Génial.
01:07:46 - Ça y est.
01:07:48 Stan, aide-moi, s'il te plaît .
01:07:52 Tapez dans les mains.
01:07:59 Allez, un sourire.
01:08:01 Toutle monde avec moi.
01:08:14 Tu sais, Lucas,
01:08:20 Maintenant, il faut attendre quatre mois.
01:08:25 Il ne sera pas évident de garder
01:08:31 Et même après quatre mois, un infarctus...
01:08:36 Rien ne dit qu'il pourra travailler.
01:08:39 Rien.
01:08:41 Jules, c'est encore trop lumineux.
01:08:45 - Baisse la sept à cinq.
01:08:52 Tu sais, Lucas,
01:08:56 Un vrai tabac.
01:08:58 Le script se lit comme un roman.
01:09:01 - J'aimerais le lire.
01:09:07 J'oubliais. Attends.
01:09:10 J'en ai un avec moi.
01:09:14 Baisse la cinq à trois.
01:09:17 Attends. C'est bien.
01:09:20 Je sais que ce n'est pas l'argent
01:09:23 Qu'en penses-tu, Lucas?
01:09:26 C'est mieux?
01:09:29 Non, il faut un éclairage plus tamisé.
01:09:33 Rappelle-toi,
01:09:38 Diminue l'intensité de moitié.
01:09:41 Combien est-ce que Joe touche?
01:09:46 5% du brut, puis 6%
01:09:49 20% des droits annexes, y compris
01:09:59 Mon emploi du temps
01:10:07 Tu sais combien je tiens à toi, Jonesy.
01:10:11 - Tu es comme un père pour moi.
01:10:16 Chez les autres,
01:10:19 - Une part de toi-même?
01:10:24 Et en général, je la trouve.
01:10:26 Ça te prendra peut-être
01:10:30 Tu es vraiment mignon.
01:10:40 Il y a une amélioration.
01:10:45 Formidable.
01:10:47 Mais repos complet.
01:10:51 Je n'y manquerai pas.
01:10:54 Je promets que je le ferai.
01:11:12 M. Gideon.
01:11:22 M. Gideon, que faites-vous?
01:11:25 Ah, ça? J'allais lajeter.
01:11:27 Quelqu'un fumait etje lui ai dit
01:11:30 que je ne tolérais pas la fumée.
01:11:41 Tu sais, Gideon, je t'ai cerné.
01:11:44 Tu crains par-dessus tout
01:11:47 D'accord.
01:11:54 Votre tension est plus élevée que prévu.
01:11:59 Si vous n'en avez
01:12:11 M. Gideon!
01:12:14 Je vous laisse les menus. Choisissez
01:12:19 Lundi, du rosbif.
01:12:23 Jeudi, je pense mourir...
01:12:27 M. Gideon!
01:12:32 A MON PAPA, GUERIS VITE
01:12:35 Elle a écrit un petit mot.
01:12:38 "Cher papa si tendre, si bon,
01:12:44 Il paraît que les infirmières sont
01:12:51 Joe, qu'est-ce que ça veut dire?
01:12:55 Ça veut dire
01:13:11 Oh, non... Merci, merci.
01:13:17 On abuse du mot "superstar"
01:13:21 Mais pourmon prochain invité,
01:13:24 Quandje fais un gala de bienfaisance,
01:13:29 tous pour de nobles causes,
01:13:35 Je me sens petit en sa présence.
01:13:38 Du fond du coeur,
01:13:42 - Un grand artiste.
01:13:45 - Un homme de coeur.
01:13:47 - Et mon ami depuis près de 25 ans.
01:13:52 - Tu t'es trompé de cinq ans.
01:13:56 - Joey, tu adores le showbiz.
01:14:01 Les deux à la fois.
01:14:13 Je t'ai cerné, Gideon.
01:14:16 Tu sais ce qu'il y a en toi?
01:14:21 et non exceptionnel.
01:14:23 D'accord.
01:14:26 Oh, je crois...
01:14:30 Je crois...
01:14:32 - que j'ai une érection.
01:14:37 Toi et le sexe...
01:14:43 mais tu as beaucoup
01:14:51 D'accord.
01:14:59 Vous jouez de façon puérile
01:15:03 Joey, tu es dingue!
01:15:12 Le Dr Ballinger
01:15:17 Il semble constamment nier son état.
01:15:20 Chaque fois que je le vois,
01:15:22 j'ai l'impression
01:15:26 Je sais, mais ça ne lui est pas égal.
01:15:29 Désormais,
01:15:32 Joe, si tu avais été là.
01:15:34 A 9 h 30 ce matin,
01:15:37 Ia queue au Cinema One faisait le tour
01:15:44 On a battu des records d'entrées.
01:15:51 Et ces types en Californie...
01:15:55 "Félicitations, heureusement que vous
01:16:00 Ils ont dit que le moindre
01:16:05 On parle d'un budget publicitaire
01:16:09 3,5 millions de dollars! Excusez-moi.
01:16:13 Tu imagines?
01:16:18 Il va casser la baraque.
01:16:22 Regarde ces critiques.
01:16:27 Où sont les mauvaises?
01:16:29 Il n'y en a pas.
01:16:31 Josh...
01:16:33 Quelques-unes chicanent un peu.
01:16:37 Josh, rends-moi service.
01:16:41 Et les critiques de télévision?
01:16:44 On a Leslie Perry dans la poche.
01:16:48 Après le succès du film précédent
01:16:54 quiluia valu une avalanche de prix,
01:16:56 j'aimerais pouvoir vous dire
01:17:01 avec Davis Newman, est un meilleurfilm.
01:17:04 Mon Dieu, ça vient.
01:17:08 Joey, éteins, s'il te plaît .
01:17:10 ..tombe dans le piège
01:17:15 - Josh, non. Je veux voir.
01:17:20 - Qu'y connaît -elle?
01:17:23 Cette femme
01:17:27 - Elle ne connaît rien au cinéma.
01:17:31 Elle ne critique pas le film,
01:17:35 ..où le comique, remarquablement
01:17:39 retrouve son brio
01:17:42 où l'on sent que M. Gideon
01:17:46 S'élevantau-dessus d'un texte assez plat,
01:17:52 Je garantis que ce film
01:17:56 - Allez chercher quelqu'un.
01:18:00 Je crois que ça va mal.
01:18:02 ..coupantles scènes avant
01:18:05 m'a laissée perplexe
01:18:11 Suivantmon système de notation
01:18:21 - Comment te sens-tu?
01:18:34 On tourne.
01:18:36 Action. Oh, mon Dieu...
01:18:47 Mesdames et messieurs: les médecins.
01:18:50 Je suis le Dr Hyman, le généraliste.
01:18:53 Je suis le Dr Garry, le chirurgien.
01:18:55 - Je suis le Dr Ballinger, le cardiologue.
01:18:58 Le coeur est l'organe
01:19:09 Ce qui veut dire?
01:19:11 Ce qui veut dire
01:19:15 deux artères.
01:19:20 Voicil'homme quireprésente
01:19:24 Quandje manifestais contre la ségrégation,
01:19:27 ce frère traînaitses guêtres à mes côtés,
01:19:30 bien avant
01:19:34 dans notre cirage... sillage!
01:19:37 Dans notre cirage!
01:19:43 - Un grand artiste.
01:19:45 - Un homme de coeur
01:19:48 - et mon ami
01:19:51 depuis plus de 17 ans.
01:19:52 - Mesdames etmessieurs...
01:19:55 - Tu en as trop appris.
01:19:59 C'est du premier ordre,
01:20:03 Voilà. Bonne chance pour demain.
01:20:09 Comment ça, j'en ai trop appris?
01:20:11 Vous vous en sortirez.
01:20:15 Merci.
01:20:22 Tu te rappelles, mardi dernier?
01:20:24 Il pleuvait à verse.
01:20:28 Ah, oui. Il pleuvait. Et alors?
01:20:33 Je t'ai appelée à minuit.
01:20:36 Je promenais sans doute le chien.
01:20:42 Je n'ai pas le temps de jouer à ça.
01:20:46 Tu étais avec quelqu'un.
01:20:49 Oui.
01:20:52 Et vous avez fait l'amour.
01:20:56 Oui.
01:21:00 Alors, ça y est? C'est fini entre nous?
01:21:04 Je ne sais pas.
01:21:08 Que ressens-tu à mon égard?
01:21:10 Je t'aime.
01:21:12 Alors, ce n'est pas fini entre nous.
01:21:17 Car moi aussi, je t'aime, Katie.
01:21:21 - Tu étais sincère?
01:21:25 Je lui en voulais.
01:21:28 Je ne sais pas. Si, j'étais sincère.
01:21:31 Enfin, je sais pas toujours où finit
01:21:36 Je voulais lui dire quelque chose de gentil.
01:21:39 Pourquoi?
01:21:42 Au cas où...
01:21:45 Au cas où...
01:21:56 Au cas où.
01:22:06 Si je meurs, pardon
01:22:13 Et si je survis, pardon
01:22:25 ..comme il est établi
01:22:29 de maladie, de décès ou d'invalidité.
01:22:32 Excusez-moi, M. Clark.
01:22:35 Larry, donne-nous nos chiffres.
01:22:39 Sur un budget
01:22:45 soit un million
01:22:50 nous en sommes actuellement
01:22:53 Décor, 8 000.
01:22:58 Honoraires du metteur en scène et
01:23:04 Construction des décors,
01:23:12 Régisseur, environ 8 000.
01:23:15 Attaché de presse 1 500.
01:23:21 Assistants, secrétaires, etc, 3 000.
01:23:25 Salles de répétition et d'audition, 9 500.
01:23:29 Script et frais administratifs, 1 500.
01:23:32 Managers, je dirais 10 000.
01:23:35 Publicité et imprimerie, environ 20 000.
01:23:44 Avocats, 10 000. Comptabilité, 2 000.
01:23:48 Charges sociales, peut-être 7 000.
01:23:52 Oui, 7 000. Avances à l'auteur, 10 000.
01:23:57 Salaires des répétitions
01:24:02 Nous avons donc...
01:24:05 480 500 dollars.
01:24:08 Oui. C'est le chiffre que j'ai ici.
01:24:11 Avec des poussières
01:24:15 J'aimerais comprendre.
01:24:17 Sur ce chiffre, combien récupérons-nous?
01:24:20 Oui, touchons-nous le total
01:24:24 Il y a plusieurs options.
01:24:28 et que vous reprenez d'ici 180 jours,
01:24:33 Si M. Gideon meurt et que vous reprenez
01:24:37 d'ici 180 jours,
01:24:42 Mais si M. Gideon
01:24:47 et que vous abandonnez la production,
01:24:50 nous vous verserons un million de dollars.
01:24:52 Ça signifie
01:24:59 519 500.
01:25:04 Ça serait le premier spectacle
01:25:13 Eh bien...
01:25:16 tout me semble très clair.
01:25:29 On parle toujours de "mourir dignement".
01:25:31 C'est quoi, mourir dignement?
01:25:35 Changement d'atmosphère.
01:25:39 La mort estbranchée, mon cher.
01:25:42 La mort, c'estle top.
01:25:44 C'est très théâtral, Joe.
01:25:47 N'essayez pas de parler.
01:25:51 Tu veux la tourner maintenant?
01:25:54 - Je crois qu'il a dit "OK".
01:25:59 Une dame à Chicago a écrit un bouquin.
01:26:04 Cette nana,
01:26:09 affiirme qu'elle se décompose en cinq étapes.
01:26:12 Colère, refus, marchandage,
01:26:15 Play-back.
01:26:27 Quand tu m'auras quittée
01:26:29 En larmes
01:26:31 Quand tu m'auras quittée
01:26:34 A quoi bon le nier
01:26:36 Tu auras le cafard
01:26:38 Tu seras triste
01:26:40 Il te manquera la meilleure amie
01:26:42 que tu aies jamais eue
01:27:40 Coupez!
01:27:44 On tire?
01:27:46 Joe, on a du retard. Il faut la tirer.
01:27:51 Scène suivante.
01:27:54 Katie, deuxième.
01:27:58 Ecoute.
01:28:00 Play-back.
01:28:34 Change ta vie, vieux fêtard
01:28:37 - Et si ça ne te suffit pas
01:28:40 Change aussi ta façon
01:28:43 Car personne ne voudra
01:28:52 Change ta vie aujourd'hui
01:28:54 Tu m'entends, Joe? Je te parle.
01:28:56 - Faut arrêter l'alcool, Joe.
01:28:59 Arrête de sauter tout ce qui bouge.
01:29:23 Coupez!
01:29:31 - On tire.
01:29:34 Play-back.
01:30:05 Qui pleure, maintenant?
01:30:09 Qui pleure, maintenant?
01:30:12 Qui a le coeur en écharpe?
01:30:15 - Regarde-toi, papa.
01:30:19 - Tous ces faux serments.
01:30:24 Qui pleure aussi?
01:30:28 Comme nous avons pleuré à cause de toi
01:30:32 - Et nous avons tant pleuré.
01:30:36 Moi aussi.
01:30:41 Jusqu'à la fin
01:30:43 - Elle approche, Joe.
01:30:47 - Où étais-tu, Joe? Où étais-tu?
01:30:53 A notre façon
01:30:55 Tu n'écoutais pas, papa.
01:31:22 Coupez!
01:31:27 Tu as oublié ton texte.
01:31:30 A la fin, tu dois dire...
01:31:34 Il doit dire "Je ne veux pas mourir.
01:31:41 Si tu peux pas le dire, tant pis.
01:31:45 Supprimez-la.
01:32:13 Un de ces jours
01:32:19 Tu verras, je te manquerai, papa
01:32:23 Un de ces jours
01:32:27 Tu te sentiras bien seul
01:32:32 Ses câlins te manqueront
01:32:36 Ses baisers te manqueront
01:32:40 Je te manquerai, papa, tu verras
01:32:44 Si tu t'en vas
01:33:22 - Un de ces jours
01:33:26 Un de ces jours
01:33:28 Tu ne peux laisser
01:33:31 - Un de ces jours
01:33:36 Un de ces jours
01:33:47 Non.
01:33:49 Tu n'as plus de texte.
01:33:54 Un vrai cadavre. Un vrai cadavre.
01:33:58 Clap de fin.
01:34:02 Ne parlez pas. Si vous voulez dire
01:34:12 Non, allez. Pas maintenant.
01:34:17 S'il te plaît , pars.
01:34:21 - Tu es sûr?
01:34:25 Suis-je vivant?
01:34:27 Bien, Joe.
01:34:31 Oui, vous êtes vivant.
01:34:34 Ça va faire un peu mal.
01:34:40 C'est du joli travail.
01:34:43 Mlle Paris, venez voir ce chef-d'oeuvre.
01:34:46 Oh, c'est magnifique!
01:34:50 - C'est une très belle cicatrice.
01:34:56 Quand retravaillera-t-il?
01:34:57 Il n'est plus en USl,
01:35:01 Selon les médecins, il lui faut du repos.
01:35:07 Tu connais Joey. Il piaffait d'impatience.
01:35:11 Il a plein de nouvelles idées.
01:35:13 Et pas seulement sur le sexe.
01:35:16 C'est formidable.
01:35:18 Ça doit vraiment te faire plaisir, Jonesy.
01:35:21 Je suis soulagé.
01:35:25 - L'addition.
01:35:28 etj'ai fait quelques remarques.
01:35:30 Ça alors.
01:35:32 Tiens-en compte si tu veux...
01:35:37 Excusez-moi de vous déranger,
01:35:42 - Si.
01:35:44 Pas du tout.
01:35:47 Je suis actrice, et après Joe Gideon,
01:35:54 Dommage que
01:35:59 - Bonne chance pour votre carrière.
01:36:04 Lucas, tu as beaucoup travaillé
01:36:09 Faire une telle chose
01:36:16 A quoi servent les amis?
01:36:20 Je suis heureux que Joe aille bien.
01:36:23 - Laissez, je règle.
01:36:27 J'ai dit: je règle.
01:36:32 - Je n'en reviens pas.
01:36:37 - Je fais un infarctus.
01:36:40 Je viens de vous donner vos médicaments.
01:36:43 Bon sang, il connaît les symptômes.
01:36:47 Il ne peut avoir mal.
01:36:49 Je vais prendre son pouls.
01:36:51 - Comment ça se fait?
01:36:54 Je vous ai donné vos médicaments.
01:36:59 Avec vous, on rentabilise le matériel.
01:37:02 Très drôle.
01:37:08 Mlle Briggs, 2 mg de morphine.
01:37:11 - C'est quoi?
01:37:13 Envoyez le chèque à cette adresse.
01:37:17 Vous avez mal?
01:37:19 Connasse!
01:37:20 Non, mais c'est comme si...
01:37:23 - Comme si ça me déchirait.
01:37:29 Quelque chose déconne.
01:37:31 Ça déconne complètement.
01:37:35 Non... Non...
01:37:38 Oh, mon Dieu... Où est M. Gideon?
01:37:41 Colère, refus, marchandage,
01:37:44 - Colère.
01:37:48 Mon Dieu! Putain de bordel
01:37:54 Pas maintenant.
01:37:56 Je ne sais pas.
01:37:58 et l'instant d'après, il avait disparu.
01:38:02 Refus. Refus.
01:38:06 "Non, c'estpas mon tour.
01:38:11 "Oh, non. Ilya erreur...
01:38:14 "Elle est vieille. Je suis sevré."
01:38:16 "J'en aiplus besoin. Salut, maman.
01:38:23 Mon Dieu, ne me prenez pas maintenant.
01:38:28 Vous n'aimez pas
01:38:35 - Marchandage.
01:38:38 Oui, j'aimerais le revoir.
01:38:40 J'aimerais tout revoir encore une fois.
01:38:45 "Allez, viens parici."
01:38:47 "Peut-on s'asseoir
01:38:50 "On négocie, d'accord?"
01:38:52 "Je ne veuxpas chicaner.
01:38:56 "La blonde, celle de la 63ème rue
01:39:00 "Disparue.
01:39:04 "Fini, les drogues dures.
01:39:09 "Je nejoueraiplus
01:39:13 "Marché conclu?
01:39:18 Que regardez-vous?
01:39:22 trop d'alcool, trop de sexe.
01:39:30 Je reviens.
01:39:31 Trouvez-le. Ramenez-le
01:39:37 Dépression.
01:39:39 Et le voilà, mesdames et microbes,
01:39:43 - Oh, mon Dieu!
01:39:47 - Si j'étais Dieu...
01:39:49 - Et parfois je crois que je le suis...
01:39:53 - Ça dépend de la morphine que j'ai prise.
01:39:57 - Je veux épargner ce merveilleux danseur!
01:40:02 Il est vivant, en Floride, etje suis mourant!
01:40:06 Je ne casserai pas ma pipe.
01:40:11 S'il vous plaît .
01:40:13 Bien, monsieur. Au revoir.
01:40:18 - On ferait mieux de le retrouver.
01:40:22 "Je meurs!"
01:40:25 "Cette chambre d'hôpital
01:40:30 "A ce prix-là, quipeutse permettre de vivre?"
01:40:34 Ensuite... Acceptation.
01:40:41 Oh, mon Dieu...
01:40:56 Pour moi,
01:41:03 Je t'aime.
01:41:45 Une éraflure au front.
01:41:47 Je peux le garder sans problème.
01:41:50 Il veut seulement
01:41:54 Prenez votre temps, je m'amuse bien.
01:41:59 - Où en étions-nous, M. Gideon?
01:42:02 Je viens de l'apprendre.
01:42:06 Je le savais.
01:42:08 - Je peux en prendre une autre?
01:42:14 Vous pourriez recommencer? Pour moi?
01:42:18 Avec plaisir.
01:42:20 Cinq, six, sept, huit.
01:42:23 Jetez vos problèmes par la fenêtre
01:42:26 Et souriez, souriez, souriez
01:42:30 Jetez vos problèmes par la fenêtre
01:42:35 Et souriez de toutes vos dents
01:42:38 C'est parti
01:42:39 Pourquoi se faire du souci?
01:42:42 Ça n'ajamais servi
01:42:48 Super!
01:42:51 Alors, jetez vos problèmes...
01:43:09 - Vous le tenez.
01:43:20 Bien, monsieur, venez avec nous.
01:43:22 Gentiment, faites pas d'histoires.
01:43:25 - Tout se passera très bien.
01:43:30 A bientôt, Gideon.
01:43:32 Ce n'est pas le montage définitif.
01:43:34 Il n'y a pas encore
01:43:39 Ce n'est pas vraiment terminé.
01:43:42 Il me faut plus de temps.
01:44:33 Merci. Formidable.
01:44:36 Que pourrais-je dire
01:44:40 Ce mec se laissaitadorer,
01:44:44 Etsa réussite
01:44:47 de sa vie sentimentale.
01:44:51 Il vint à croire que le travail,
01:44:55 Iui-même et tout le tralala,
01:44:59 Il devint un as de la tricherie,
01:45:01 au point de ne plus savoir où commençait
01:45:06 Pour ce mec,
01:45:11 Mesdames et messieurs,
01:45:15 qui n'a pas tant de coeur que ça
01:45:19 dans sa dernière apparition sur scène.
01:45:23 M. Joe Gideon.
01:46:27 Bye, bye, la vie
01:46:34 Bye-bye, bonheur
01:46:42 Bonjour, solitude
01:46:48 Je crois que je vais mourir
01:46:55 Je crois que je vais mourir
01:47:12 Bye, bye, l'amour
01:47:14 Bye-bye, les enlacements
01:47:17 Bonjour, le néant
01:47:18 Je sens que je vais mourir
01:47:20 Bye-bye, la vie, bye-bye
01:47:22 Bye-bye, ma vie, bye-bye
01:47:24 Bye-bye, la vie, bye-bye
01:47:26 Deux, trois, quatre, cinq, six.
01:48:05 Regardez sa petite amie
01:48:09 Elle a un autre homme dans sa vie
01:48:17 Comme elle a l'air heureuse
01:48:21 - Comme j'ai le cafard
01:49:36 Fini, les sentiments
01:49:41 Fini de compter
01:49:44 Fini, les étoiles
01:49:45 Voilà pourquoi il est si libre
01:49:48 Sa petite amie
01:49:52 Elle en a fini avec lui
01:51:25 Ça a dû coûter une fortune!
01:52:14 Au moins, je ne te mentirai plus.
01:57:36 Ripped by thewildbunch22