|
Il y a longtemps que je t aime I ve Loved You So Long
|
| 00:01:15 |
HACE MUCHO QUE TE QUIERO |
| 00:02:37 |
¿No te llegó la ropa que te envié? |
| 00:02:43 |
¿Te quedaban grandes? |
| 00:02:46 |
Estoy bien así. |
| 00:02:51 |
Sí quieres podemos ir de |
| 00:02:57 |
Sí tu quieres. |
| 00:03:02 |
- ¿Tuviste un buen viaje? |
| 00:03:11 |
- ¿Llevas mucho tiempo viviendo aquí? |
| 00:03:16 |
Vine por el doctorado. |
| 00:03:22 |
... y conseguí un trabajo aquí. |
| 00:03:24 |
Así es la vida. |
| 00:03:46 |
Y este es mi palacio. |
| 00:03:49 |
La cocina está adelante, |
| 00:03:53 |
Allí en la esquina |
| 00:03:55 |
Está un poco desordenado. |
| 00:03:58 |
Ya te acostumbrarás. |
| 00:04:00 |
Yo trabajó en la sala de estar, |
| 00:04:06 |
¿Quieres ver tu cuarto? |
| 00:04:20 |
¿Está bien? |
| 00:04:24 |
Tengo que ir a buscar a los chicos. |
| 00:04:28 |
¿Te puedo dejar sola? |
| 00:04:37 |
Me alegro de tenerte aquí. |
| 00:04:46 |
Puedes echar un vistazo por |
| 00:05:31 |
Disculpe. |
| 00:05:33 |
No sabía que... |
| 00:05:36 |
Soy Juliette. |
| 00:05:41 |
Disculpe. |
| 00:05:49 |
Vamos cariño, abre la puerta. |
| 00:06:03 |
¿La tía Juliette se quedará |
| 00:06:05 |
No para siempre. |
| 00:06:08 |
Sé amable con ella ¿Sí? |
| 00:06:12 |
Hola tía. |
| 00:06:15 |
Están son mis princesas. Esta es Cli, |
| 00:06:20 |
Y está señorita es Emilia. |
| 00:06:23 |
- ¿Quieres ver mi cuarto? |
| 00:06:25 |
Rápido a la cocina. Es la hora del té. |
| 00:06:28 |
- ¿Estuviste recorriendo? |
| 00:06:31 |
En la biblioteca había |
| 00:06:34 |
No te preocupes, es el padre de Luc. |
| 00:06:37 |
- El abuelo Paul perdió su lengua. |
| 00:06:41 |
Tiene daño cerebral |
| 00:06:45 |
Lee todo el día. Es adorable. |
| 00:06:58 |
- ¿Alguna vez estuviste en Lorraine? |
| 00:07:02 |
- Todos piensan que es Alemania. Hace frío. |
| 00:07:05 |
- No siempre. |
| 00:07:13 |
¿Naciste aquí? |
| 00:07:15 |
Sí, pero mi padre es de Polonia |
| 00:07:19 |
La madre de Luc es rusa, su esposa |
| 00:07:24 |
Una verdadera familia Benetton. |
| 00:07:26 |
Mama, tú no tienes acento, |
| 00:07:29 |
- Ella vivió en Inglaterra más tiempo. |
| 00:07:34 |
Katrina la rompió. No compré |
| 00:07:39 |
Viene los jueves. Ten |
| 00:07:42 |
Por eso la llamamos Katrina. |
| 00:07:53 |
- Lea me dijo que investigas en el CNRS. |
| 00:07:57 |
-Papá es lexicolografo. |
| 00:08:01 |
Creamos un diccionario interactivo |
| 00:08:05 |
Ustedes deberían activarse. Tres letras |
| 00:08:09 |
- No lo hagas, o te vas a tu cuarto. |
| 00:08:14 |
¿Por qué no te conocí antes tía? |
| 00:08:18 |
Porque estaba de viaje. |
| 00:08:21 |
Un largo viaje. |
| 00:08:26 |
- ¿Quieres un poco más? |
| 00:08:28 |
- ¿No te gusta? |
| 00:08:30 |
- ¿A dónde viajaste exactamente? |
| 00:08:33 |
Deja a tu tía tranquila |
| 00:08:41 |
- ¿Cuánto tiempo va a quedarse? |
| 00:08:46 |
Un par de semanas o meses. |
| 00:08:52 |
Francamente, sí. |
| 00:08:54 |
- Será tu hermana pero... |
| 00:08:58 |
- Escuchaste las preguntas de Lili. |
| 00:09:02 |
- La excusa del viaje no durará mucho. |
| 00:09:07 |
Veremos. Veremos. |
| 00:09:10 |
¿Qué vamos a decir, la verdad? |
| 00:09:13 |
No lo sé. Déjame. |
| 00:09:17 |
Es la primera noche, acabo de |
| 00:09:21 |
No sabes lo que |
| 00:09:24 |
- La tengo de vuelta conmigo. |
| 00:09:27 |
Te acercaste últimamente |
| 00:09:30 |
- Eras apenas una adolescente cuando... |
| 00:09:38 |
Me callo. |
| 00:09:40 |
Me callo. |
| 00:09:50 |
Pero también piensa |
| 00:10:17 |
Mira, hay pétalos. |
| 00:10:20 |
- Apúrense, llegamos tarde. |
| 00:10:28 |
¿Qué has hecho? Emilia, |
| 00:10:34 |
Apurate Pequeña Lili, |
| 00:10:38 |
Adiós abuelo. |
| 00:10:46 |
¿Nunca desayunas? |
| 00:10:49 |
- Depende. |
| 00:10:51 |
Desde que era muy chiquita. |
| 00:10:56 |
¿Me conociste |
| 00:11:00 |
- Sí, por supuesto. |
| 00:11:03 |
No te creo, se alargó tu nariz. |
| 00:11:07 |
Papá. |
| 00:11:13 |
- ¿Dormiste bien? |
| 00:11:40 |
- ¿No vienes? |
| 00:11:46 |
- Tienes nuevos cupones de almuerzo. |
| 00:11:49 |
La ropa de gimnasia está |
| 00:11:52 |
Y asegúrate de no perderlas esta vez. |
| 00:11:54 |
- ¿Mamá? |
| 00:11:56 |
- La tía es un poco extraña ¿No? |
| 00:12:00 |
No lo sé. No dice casi nada. |
| 00:12:02 |
Debes darle tiempo para que |
| 00:12:05 |
Que tengas un buen día. Ve. |
| 00:12:08 |
- Y trata de encontrar tu boina rosa. |
| 00:12:19 |
¿Estás bien? |
| 00:12:22 |
- ¿En serio? |
| 00:12:35 |
La comisaría está |
| 00:12:38 |
Nos podemos encontrar después |
| 00:12:43 |
Bien. |
| 00:12:48 |
¿Sabes que quieren? |
| 00:12:51 |
Debo ir allí una vez por semana. |
| 00:13:00 |
¿Nadie iba a visitarte? |
| 00:13:03 |
Quiero decir... |
| 00:13:08 |
Voluntarios. Al comienzo. |
| 00:13:13 |
- ¿Me culpas? |
| 00:13:18 |
Por no ir. |
| 00:13:22 |
- Al principio te escribía. |
| 00:13:27 |
Una noche papá me vió. |
| 00:13:33 |
Me prohibieron volver a escribir. |
| 00:13:37 |
Ella dijo que tú ya no existías. |
| 00:13:41 |
Pero todavía era pequeña ¿Sabes? |
| 00:13:48 |
- Quería decirte que... |
| 00:13:53 |
Fue el servicio social el |
| 00:13:56 |
Nunca le pedí nada a nadie. |
| 00:14:00 |
Hicieron lo correcto. |
| 00:14:04 |
Hicieron bien. |
| 00:14:18 |
Tienes un nombre bonito. No me |
| 00:14:23 |
Siempre me gustaron |
| 00:14:27 |
El Orinoco. |
| 00:14:34 |
En estos días escasean |
| 00:14:37 |
Incluso en los pueblos |
| 00:14:41 |
En serio. |
| 00:14:44 |
Los alcaldes las transforman. |
| 00:14:48 |
Plantan flores. Esos |
| 00:14:51 |
¡Cómo si a la gente no |
| 00:15:01 |
No te demoraré mucho. |
| 00:15:04 |
Tienes que venir a firmar. |
| 00:15:08 |
¿Has conseguido un trabajo? |
| 00:15:11 |
No todavía. Estoy buscando empleo. |
| 00:15:13 |
- ¿Casa? |
| 00:15:16 |
Eso es importante. La familia |
| 00:15:20 |
No es bueno que |
| 00:15:26 |
Pero no quiero entretenerte con |
| 00:15:30 |
- ¿Debo firmar algo? |
| 00:15:38 |
- Aquí. |
| 00:15:44 |
Gracias. |
| 00:16:10 |
¡No puede ser! |
| 00:16:13 |
- ¿Uno de tus tantos amantes? |
| 00:16:17 |
Prosper Napoleón Bamakal. |
| 00:16:22 |
Cursando el primer año |
| 00:16:25 |
Me está empezando a gustar. Trataré |
| 00:16:28 |
Lo tuve todo el año pasado. |
| 00:16:32 |
- ¿Te estás yendo? |
| 00:16:37 |
- ¿Terminaste de corregir los trabajos? |
| 00:16:40 |
Tienes suerte. Yo ni siquiera comencé. |
| 00:16:45 |
La Junta académica quiere que los |
| 00:16:49 |
La Junta, la junta. |
| 00:16:51 |
- ¿Qué decidiste sobre le simposio? |
| 00:16:57 |
¿No acordamos |
| 00:17:00 |
Llegué temprano. |
| 00:17:03 |
Michel, ella es Juliette, mi hermana. |
| 00:17:09 |
Nunca me dijiste que tenías una |
| 00:17:13 |
No le des importancia. Michel |
| 00:17:18 |
Y a veces se le nota un poco. |
| 00:17:22 |
- ¿Qué vas a hacer el 26? |
| 00:17:25 |
Haré una cena en |
| 00:17:28 |
- Veré si puedo. Te lo haré saber. |
| 00:17:32 |
Y no te olvides de los trabajos. |
| 00:17:38 |
¿Quieres ir de compras? |
| 00:17:46 |
¿Está bueno? |
| 00:17:51 |
¿Recuerdas Chez |
| 00:17:55 |
Este lugar me lo recuerda. |
| 00:18:00 |
Te llevaba allí luego de la |
| 00:18:04 |
- La clase en lo de la madre de Stabush. |
| 00:18:08 |
Ya no podía bailar de |
| 00:18:12 |
Y tenía bigote. |
| 00:18:14 |
Todos le teníamos |
| 00:18:18 |
Salía de clases, te pasaba a buscar y |
| 00:18:25 |
Tú siempre pedías esa torta. |
| 00:18:29 |
No puedo recordarlo. |
| 00:18:31 |
Tenías siete u ocho. |
| 00:18:39 |
No lo recuerdo. No sé porque. |
| 00:18:43 |
- ¿Por qué no puedo recordarlo? |
| 00:18:47 |
Es normal. Eras muy pequeña. |
| 00:18:50 |
Sí, pero es extraño |
| 00:18:56 |
No puedes entrar. Este es mi cuarto. |
| 00:19:03 |
¡Hermanitas menores! Son difíciles. |
| 00:19:08 |
- Nos llevamos bien. |
| 00:19:12 |
- ¿Mamá es tu hermana de verdad? |
| 00:19:17 |
¿Eres hija también |
| 00:19:22 |
Mira, este es el |
| 00:19:25 |
No me gustan las muñecas. |
| 00:19:30 |
Mi PC. Veo DVDs y |
| 00:19:36 |
Esto lo hice para |
| 00:19:38 |
Katrina lo rompió. |
| 00:19:43 |
Éste es mi libro secreto. |
| 00:19:44 |
En realidad no es tan secreto |
| 00:19:50 |
Escribo poemas en él. |
| 00:19:53 |
No. |
| 00:19:55 |
- Por favor Tía. |
| 00:20:04 |
Tienes suerte. Tienes a |
| 00:20:08 |
Es verdad. Muchos |
| 00:20:12 |
No saben adonde ir. |
| 00:20:14 |
Sí estaban casados |
| 00:20:17 |
- Yo ya estaba separada. |
| 00:20:22 |
Tuviste una buena |
| 00:20:25 |
Siempre se necesita una secretaria. |
| 00:20:27 |
- ¿Estás actualizada con la computadora? |
| 00:20:31 |
Bien. Entonces será fácil. |
| 00:20:33 |
Te hice una cita en esta compañía. |
| 00:20:37 |
Pregunta por el |
| 00:20:40 |
Nos veremos regularmente. |
| 00:20:42 |
Y si tienes alguna pregunta |
| 00:20:46 |
Bien. |
| 00:20:48 |
Entonces me voy. Tú no estás sola y |
| 00:20:59 |
Tu hermana tiene una linda casa. |
| 00:21:02 |
Adiós. |
| 00:21:13 |
- ¿Era la asistente de la probation? |
| 00:21:16 |
- ¿Es agradable? |
| 00:21:20 |
La gente que se encarga de revolver |
| 00:21:23 |
Eso es verdad. Tenemos |
| 00:21:27 |
Tantas entrevistas, |
| 00:21:32 |
Un médico hizo que Luc |
| 00:21:37 |
Pensé que iba a ahorcarlo. |
| 00:21:39 |
No le gustaron mucho |
| 00:21:45 |
- ¿Quieres tomar un té? |
| 00:21:48 |
Tomó casi dos años con la pequeña |
| 00:21:52 |
La primera vez estuvimos |
| 00:21:56 |
Nos enamoramos del país, |
| 00:22:01 |
Tuvimos la suerte de tener |
| 00:22:04 |
Luego todo fue más lento, |
| 00:22:07 |
- ¿Señora? |
| 00:22:10 |
- ¿Empiezo a planchar? |
| 00:22:15 |
Gracias. |
| 00:22:17 |
¿Qué edad tenía |
| 00:22:19 |
Dos años, pero |
| 00:22:25 |
- ¿Conociste a su madre? |
| 00:22:30 |
Fue importante para nosotros. No queremos |
| 00:22:36 |
Pero para Emilia no fue posible. |
| 00:22:42 |
Nunca sabrá quien fue su madre. |
| 00:22:46 |
A veces es mejor no saber. |
| 00:22:57 |
¿Eres tú o Luc quien |
| 00:23:01 |
Ninguno. Ambos |
| 00:23:09 |
Pero no quiero un niño dentro mío. |
| 00:23:20 |
Es por mí. |
| 00:23:23 |
Por lo que hice. |
| 00:23:27 |
Nunca intenté entender el porqué. |
| 00:23:37 |
Voy a fumar en el jardín. |
| 00:23:59 |
No es mi problema. |
| 00:24:06 |
Sí. Adiós. |
| 00:24:08 |
Bueno. A lo tuyo. |
| 00:24:12 |
Iré directo al grano. |
| 00:24:16 |
Quiero trabajadores capacitados. |
| 00:24:20 |
¿Cómo era su nombre otra vez? |
| 00:24:24 |
...dijo que usted sabe manejar |
| 00:24:28 |
Sí, puedo. |
| 00:24:31 |
- Y es medio inglesa. |
| 00:24:35 |
Y hablo español. |
| 00:24:36 |
El español no importa. Pero |
| 00:24:42 |
- Señor Dupuis, Raymond espera. |
| 00:24:46 |
- ¿Cuánto tiempo estuvo en prisión? |
| 00:24:49 |
Quince años. |
| 00:24:51 |
¿Quince años? Eso no es lo que... |
| 00:24:54 |
Pero debe haber hecho algo muy |
| 00:24:57 |
¿Qué es lo que hizo? |
| 00:25:00 |
Por esa sentencia debe |
| 00:25:04 |
¿A quién mató? |
| 00:25:07 |
¿Su esposo? ¿Un amante? |
| 00:25:11 |
Le estoy hablando. |
| 00:25:15 |
A mi hijo. |
| 00:25:18 |
Mi hijo de seis años. |
| 00:25:24 |
Fuera de aquí. |
| 00:25:29 |
¿Me escuchó? |
| 00:26:01 |
Es lindo. |
| 00:26:03 |
- Te queda bien. |
| 00:26:08 |
- ¿Te veré esta noche? |
| 00:26:12 |
Estoy realmente cansada. |
| 00:26:15 |
¿Estás segura? |
| 00:26:19 |
- Discúlpame. |
| 00:26:24 |
¿Quieres mi foto? |
| 00:26:30 |
- ¿Nos conocimos antes? |
| 00:26:34 |
- ¿Qué quieres de mí? |
| 00:26:38 |
No es cierto. Me estabas |
| 00:26:45 |
¿Estás buscando un hombre? |
| 00:27:08 |
¿Y? ¿Te gustó? |
| 00:27:15 |
No, para nada. |
| 00:28:03 |
Cariño ¿Quieres una galleta? |
| 00:28:26 |
¿Estás bien Juliette? |
| 00:28:36 |
Tía mira. Los monos. |
| 00:28:43 |
No es bueno que estén |
| 00:28:46 |
- Las cárceles son para gente mala. |
| 00:28:50 |
- ¿Qué hice? |
| 00:28:58 |
No seas ridícula. |
| 00:29:01 |
¿Acaso crees que estuve |
| 00:29:04 |
...y de pronto la hada |
| 00:29:11 |
Es fácil para tí no mirar atrás. |
| 00:29:17 |
Auxerre venció a 3-2, |
| 00:29:21 |
Mónaco le gana |
| 00:29:24 |
Saint-Etienne vence a Marseille 3-0. |
| 00:29:26 |
PSG perdió ante Nancy, 3-1. |
| 00:29:30 |
PSG está jodido. |
| 00:29:36 |
¿Qué estás haciendo? |
| 00:29:38 |
- ¿No ves? Pelo papas. |
| 00:29:42 |
A Michel no le gustará mucho. ¡3-1! |
| 00:29:48 |
¿Las chicas duermen? |
| 00:29:49 |
Sí. Estuvieron corriendo todo el día. |
| 00:29:54 |
¿Y tu hermana? |
| 00:29:55 |
¿Qué hay de mi hermana? |
| 00:29:58 |
No ... es que no sé que... |
| 00:30:02 |
- ¿Hablan? |
| 00:30:07 |
- ¿Le has peguntado ya? |
| 00:30:10 |
Por qué. Por qué lo hizo. |
| 00:30:13 |
¿Qué estás diciendo? |
| 00:30:17 |
¿De qué hablan entonces? |
| 00:30:19 |
Las hermanas hablan cosas. |
| 00:30:23 |
- ¿Me vas a dejar afuera de esto? |
| 00:30:25 |
- Pero no me dices nada. |
| 00:30:28 |
Cosas como estas |
| 00:30:32 |
Mi hermana está muerta para |
| 00:30:36 |
De pronto está de vuelta |
| 00:30:41 |
¡Mierda! No quiero |
| 00:30:51 |
Y sabes que tu padre me apoya |
| 00:30:55 |
No hay hincha más fanático |
| 00:30:59 |
Ten cuidado pegué el plato |
| 00:31:04 |
- ¿Katrina? |
| 00:31:05 |
Bueno, a la cama. |
| 00:31:08 |
El último. |
| 00:31:09 |
Michel, es un escándalo... |
| 00:31:11 |
... vives en Lorraine y apoyas a un |
| 00:31:16 |
- ¿3/4? |
| 00:31:18 |
Hay sólo dos brasileños en PSG. |
| 00:31:20 |
- Ponte los lentes. |
| 00:31:23 |
No. Me encanta el fútbol. |
| 00:31:28 |
- ¿En serio? |
| 00:31:30 |
La mujer perfecta. Hermosa, |
| 00:31:34 |
- Pero no soporto a los fanáticos. |
| 00:31:38 |
Por favor Samir. |
| 00:31:39 |
Un cirujano Iraqui, |
| 00:31:42 |
...que masacró a tantos en el |
| 00:31:45 |
- ¿Sabes lo que te dice este iraquí? |
| 00:31:48 |
- ¿Juegas al fútbol el domingo? |
| 00:31:50 |
- Tiene muchos trabajos que corregir. |
| 00:31:56 |
Sí la tercera semana con 200 |
| 00:31:59 |
Vamos. Vamos. |
| 00:32:02 |
- ¿Siempre juegan juntos? |
| 00:32:06 |
A veces sólo somos diez otras 40. |
| 00:32:10 |
- Podrías venir a mirar. |
| 00:32:13 |
- ¿Te gusta Nancy? |
| 00:32:16 |
- Léa dijo que viviste al sur muchos años. |
| 00:32:21 |
- ¿Dónde? |
| 00:32:23 |
Es hermoso. La montaña |
| 00:32:27 |
- ¿Eres de París? |
| 00:32:31 |
Voy para allá lo menos posible. |
| 00:32:35 |
Hay algunos fósiles también, |
| 00:32:41 |
- Mis colegas me hicieron esto. |
| 00:32:46 |
Divertido pero pica. |
| 00:32:48 |
En serio pica, es muy chico y pica. |
| 00:32:52 |
Lo hicieron para tí así |
| 00:33:17 |
¿Me puedo sentar contigo? |
| 00:33:48 |
En prisión siempre tenía |
| 00:33:53 |
La sola idea de tenerlos |
| 00:33:57 |
Una especie de muro de fortaleza. |
| 00:34:04 |
Un mundo sin mí. |
| 00:34:10 |
Le iba bastante bien sin mí. |
| 00:34:18 |
Sylvie. |
| 00:34:21 |
Lo leí muchas veces. |
| 00:34:28 |
En la semana generalmente como enlatado. |
| 00:34:34 |
No puedo cocinar ni me interesa. |
| 00:34:39 |
Los fines de semana cocino vegetales |
| 00:34:45 |
Tiene razón. No puede |
| 00:34:49 |
Si tú lo dices. |
| 00:34:52 |
Sí. Pero no a diario. |
| 00:34:56 |
Eso es bueno, yo sólo |
| 00:35:00 |
Me recuerda a cuando era niño. Un huevo |
| 00:35:07 |
- ¿Quieres azúcar? |
| 00:35:13 |
- ¿Miras TV? |
| 00:35:17 |
Tenía la idea de que todos |
| 00:35:20 |
No crea en todo lo que dicen. |
| 00:35:27 |
Yo me obligo a mirarla. |
| 00:35:30 |
- Es como un castigo. |
| 00:35:35 |
Hay tanta maldad por aquí. |
| 00:35:40 |
Una enorme montaña de basura... |
| 00:35:44 |
...que se nos presenta |
| 00:35:48 |
Y todas las noches se va agrandando, |
| 00:36:04 |
¿Tú estás bien? |
| 00:36:27 |
Lo revisaremos Sr. Bamakale. |
| 00:36:31 |
Se equivocó dos veces ya. |
| 00:36:35 |
En todo caso el servidor está caído. Sea |
| 00:36:41 |
Ahora discúlpeme, la señora me espera. |
| 00:36:45 |
Me salvaste. |
| 00:36:47 |
- Creía que irías directo para casa. |
| 00:36:53 |
Vamos. |
| 00:36:56 |
Las pruebas mostraron que |
| 00:37:01 |
Murió dos meses después. |
| 00:37:05 |
- ¿Cuándo exactamente? |
| 00:37:10 |
Cuando lo descubrimos |
| 00:37:14 |
Tuvimos una fuerte pelea con Mamá. |
| 00:37:17 |
Fue y le contó, él me hizo |
| 00:37:24 |
Estaba llorando. |
| 00:37:26 |
Estaba enchufado a |
| 00:37:29 |
Pesaba...solo 50 kilos. |
| 00:37:33 |
Y se lo prometí. |
| 00:37:36 |
Lo siento. |
| 00:37:41 |
¿Pensabas en nosotros |
| 00:37:43 |
¿"Ese lugar"? |
| 00:37:49 |
¿Sabes lo que es una prisión? |
| 00:37:59 |
- ¿Sigue viviendo en Beaufans? |
| 00:38:03 |
Tengo que encontrarle un hogar. |
| 00:38:07 |
La traje aquí. |
| 00:38:10 |
Luego, 4 años después de la muerte de |
| 00:38:15 |
Pequeñas cosas, pero igual. |
| 00:38:17 |
Ahora ya no reconoce a nadie. |
| 00:38:22 |
Cuando voy a verla piensa que |
| 00:38:29 |
¿Nunca hablaron de mí? |
| 00:38:42 |
¿Qué le decían a los demás? |
| 00:38:45 |
Todo el que conociera a la familia sabía |
| 00:38:52 |
Y para sus nuevos amigos, |
| 00:38:59 |
¿Lo pensaban o se los decían así? |
| 00:39:02 |
Les decían. |
| 00:39:05 |
¡Padres! |
| 00:39:09 |
¿Y tú? |
| 00:39:14 |
Me lavaron el cerebro. |
| 00:39:37 |
La semana pasada |
| 00:39:40 |
¿Qué? |
| 00:39:42 |
Me acosté con un tipo. |
| 00:39:46 |
- ¿Con quien? ¿Dónde? |
| 00:39:50 |
Fuimos a un hotel. |
| 00:39:52 |
- ¿Así nomás? |
| 00:40:11 |
- Es difícil Tía. |
| 00:40:15 |
Aprender es difícil. Dale. |
| 00:40:23 |
Sí, así está bien. |
| 00:40:29 |
- Nunca me va a salir. |
| 00:40:33 |
- Yo tocaba así con tú mamá. |
| 00:40:36 |
¿Mi mamá tocaba el piano? |
| 00:40:40 |
Tocaba muy bien. |
| 00:40:44 |
¿Por qué se llama Fontaine como ustedes? |
| 00:40:48 |
No me deja tocar el piano. |
| 00:40:53 |
- ¡Si nos ve se va a enojar! |
| 00:41:06 |
Eso está muy bien. Ahora sola. |
| 00:41:17 |
Está calificada para el trabajo. |
| 00:41:20 |
Pero dado el caso, |
| 00:41:24 |
El Director del Hospital |
| 00:41:28 |
¿Se ve como secretaría? |
| 00:41:31 |
Es una pregunta extraña. |
| 00:41:36 |
Si él lo aprueba, nadie debe |
| 00:41:40 |
Y especialmente que usted... |
| 00:41:45 |
No me agradezca. |
| 00:41:52 |
- ¿Qué es lo que querías hacer? |
| 00:41:57 |
Papá y Mamá se hubieran vuelto locos, |
| 00:42:01 |
Siempre me atrajeron más |
| 00:42:06 |
El día que les dije, note |
| 00:42:10 |
Cuando eras niña quería |
| 00:42:14 |
No tienes una idea de lo difícil |
| 00:42:19 |
- ¡Hola Léa! |
| 00:42:23 |
- Bien. ¿No vas a presentarme? |
| 00:42:28 |
- ¿Tu hermana? |
| 00:42:31 |
- Ya veo. Hola. |
| 00:42:33 |
Me alejaré de ella, lo prometo. |
| 00:42:36 |
Viene aquí para conquistar |
| 00:42:41 |
- ¿Le da resultado? |
| 00:42:51 |
- ¿Cuándo vendrá mamá a casa? |
| 00:42:56 |
¿Y la tía? |
| 00:42:58 |
"Arbitraje imperial" |
| 00:43:02 |
- ¿No están juntas? |
| 00:43:08 |
- ¿La tía no tiene trabajo? |
| 00:43:12 |
Por nada. Pensé que tenía que tener |
| 00:43:20 |
- ¿Bueno? ¿Cuál es su trabajo? |
| 00:43:23 |
- ¿No ves que intentó trabajar? |
| 00:43:27 |
Dame un beso. |
| 00:43:28 |
No hay beso. |
| 00:43:31 |
No hay beso dije. |
| 00:43:42 |
Bueno, eso es todo. |
| 00:43:46 |
Llamaré al Hospital para ver que pasa. |
| 00:43:51 |
Estamos en contacto. |
| 00:43:55 |
Estaba pensando... Leí tu expediente |
| 00:44:00 |
Nunca dijiste una sola palabra ni durante |
| 00:44:05 |
Incluso te negaste a |
| 00:44:09 |
Su informe tiene dos líneas. |
| 00:44:13 |
Problemas psicológicos después |
| 00:44:16 |
¿Y piensa que lo voy a |
| 00:44:33 |
Hace mucho que no pasabas |
| 00:44:36 |
- ¿Lo extrañabas? |
| 00:44:39 |
Michel se tosió los pulmones. |
| 00:44:43 |
- ¿Qué tal una película y cena? |
| 00:44:47 |
¿Hay algo que quieras ver? |
| 00:44:53 |
- Pasan una de Kurosawa en el Cameo. |
| 00:44:59 |
Bueno, probablemente todavía estén |
| 00:45:04 |
Pero llegaremos tarde |
| 00:45:08 |
Está todo bien. |
| 00:45:11 |
- ¿Segura que no lo importará a Katrina? |
| 00:45:16 |
- Está cuidando a las chicas ¿No? |
| 00:45:20 |
¿Le pediste a tu hermana que cuide a |
| 00:45:25 |
¡Mato a su hijo! ¿Recuerdas? |
| 00:46:44 |
Esa pintura se llama "duelo". |
| 00:46:49 |
- Me asustaste. |
| 00:46:53 |
¿Impresionante no? |
| 00:46:56 |
Es todo un universo. |
| 00:47:00 |
- ¿Quién es el artista? |
| 00:47:04 |
Famoso en vida, completamente |
| 00:47:10 |
Te mostraré otra |
| 00:47:22 |
La primera vez que la |
| 00:47:26 |
Es exactamente igual a una chica de |
| 00:47:31 |
- Esta es mi venganza. |
| 00:47:35 |
Está atrapada en la pintura. |
| 00:47:40 |
No puede decir nada. |
| 00:47:51 |
Léa es asombrosa. Es una de las mejores |
| 00:47:55 |
Pero no tiene instinto asesino. |
| 00:48:00 |
- ¿Y tú lo tienes? |
| 00:48:03 |
Ni idea. |
| 00:48:06 |
- No te conozco muy bien. |
| 00:48:10 |
¿Has estado? |
| 00:48:14 |
Nada. Todo. La vida. |
| 00:48:19 |
La vida. |
| 00:48:22 |
- Léa me dijo que buscas un empleo. |
| 00:48:25 |
Sí, tuve una entrevista en el |
| 00:48:28 |
¿Secretaria? |
| 00:48:30 |
Sí. Es decir, no.. Es complicado. |
| 00:48:34 |
En ese caso, cierro la boca. |
| 00:48:39 |
¿Quieres ir a algún lado? |
| 00:48:44 |
O sino a la salud de |
| 00:48:56 |
Terminaste tu postre. Lava tus |
| 00:49:02 |
¿Cuándo volverá mamá? |
| 00:49:04 |
Luego de la reunión. |
| 00:49:06 |
- ¿Tarde? |
| 00:49:09 |
Si te portas bien. |
| 00:49:13 |
Vamos abuelo. |
| 00:49:35 |
¿Está todo bien con el banco? |
| 00:49:39 |
La cuenta sí, pero la chequera... |
| 00:49:42 |
No me la darán hasta |
| 00:49:48 |
- ¿Alguna novedad del hospital? |
| 00:49:58 |
No te preocupes. No los |
| 00:50:03 |
Pensaré en una solución. |
| 00:50:05 |
No...no me refería...quise... |
| 00:50:08 |
¡Quiero un cuento! |
| 00:50:11 |
Ya voy lindas. |
| 00:50:42 |
Deberías leerlo tú. |
| 00:51:07 |
El viejo en frente suyo sonrío... |
| 00:51:11 |
...y por un momento |
| 00:51:15 |
...la cara de un niño de |
| 00:51:20 |
...o un infante. |
| 00:51:21 |
En el cielo bailaban las estrellas... |
| 00:51:25 |
Y la luna apareció como |
| 00:00:21 |
- ¿No te importa que nos encontremos aquí? |
| 00:00:25 |
Me encantan los cafés. |
| 00:00:30 |
Es una de las cosas que |
| 00:00:33 |
La atmósfera de los cafés. |
| 00:00:37 |
...de las conversaciones. |
| 00:00:41 |
- ¿Está lloviendo afuera? |
| 00:00:45 |
¿Nadas? |
| 00:00:46 |
Yo también, pero no en piscinas. |
| 00:00:50 |
¿Te conté del Orinoco, no? |
| 00:00:53 |
Sí, la primera vez |
| 00:00:57 |
Es un río enorme. Más de 1,500 |
| 00:01:03 |
Y es caudaloso, con |
| 00:01:08 |
...y planicies inundadas. |
| 00:01:12 |
- ¿Lo has visitado? |
| 00:01:16 |
- ¿Qué te detiene? |
| 00:01:20 |
Vive con su madre y |
| 00:01:23 |
Su madre se fue. |
| 00:01:31 |
Sabes, el Orinoco es un misterio. |
| 00:01:37 |
...se hicieron para explorarlo. |
| 00:01:39 |
Se encuentran pequeños cauces, |
| 00:01:46 |
- ¿Te aburro? |
| 00:01:48 |
¿Es fascinante, no? |
| 00:01:52 |
...pero no podemos |
| 00:01:56 |
Hay muchas cosas que se pierden. |
| 00:02:01 |
Firmé y aprobé los papeles. |
| 00:02:05 |
Para el trabajo en el Hospital. |
| 00:02:11 |
- Gracias. |
| 00:02:15 |
- ¿Qué tomas? |
| 00:02:18 |
Café para la dama. |
| 00:02:27 |
- ¿Falta mucho? |
| 00:02:30 |
¿Llevas un suéter? |
| 00:02:50 |
¿Estará bien? ¿Tiene todo lo |
| 00:04:39 |
¡Maldita sea! |
| 00:04:41 |
¡Pequeños demonios! |
| 00:04:48 |
¿Así está bien? ¿Un par más? |
| 00:04:53 |
Natalie, usa el mismo |
| 00:05:18 |
A la cama niños. |
| 00:05:41 |
¡No tiene porque gustarme Rohmer! |
| 00:05:45 |
¿Cómo puedes enseñar literatura |
| 00:05:49 |
Léa no dijo eso. |
| 00:05:55 |
¡No puedo creer lo que oigo! |
| 00:06:01 |
Eso es irrelevante. |
| 00:06:04 |
Rohmer es el Racine del siglo 20. |
| 00:06:08 |
Pero si son tan estúpidos |
| 00:06:11 |
Toma y cálmate un poco. La próxima nos |
| 00:06:18 |
¡Vete al diablo! No te |
| 00:06:22 |
¿Qué hay de ti Juliette? |
| 00:06:29 |
Juliette no dice nada. |
| 00:06:35 |
¿Pero quién es Juliette? |
| 00:06:37 |
Una mujer misteriosa. |
| 00:06:40 |
Un espíritu, un duende... |
| 00:06:42 |
Déjate de joder. Eres insoportable |
| 00:06:46 |
¡Damas y caballeros, atención! |
| 00:06:52 |
El ganador obtendrá |
| 00:06:55 |
- ¿Sabes donde puedes metértela? |
| 00:07:00 |
Gerard, puedes ser tan pesado. |
| 00:07:02 |
El juego consiste en |
| 00:07:04 |
...nos ocultó a su encantadora |
| 00:07:07 |
¿Dónde estaba Juliette? |
| 00:07:09 |
- ¿Qué estaba haciendo Juliette? |
| 00:07:12 |
¿Estaba Juliette en el otro lado |
| 00:07:16 |
- Basta Gerard. |
| 00:07:18 |
- ¡Estás fastidiando a todo el mundo! |
| 00:07:22 |
¿Una espía del Mossad, amnésica? |
| 00:07:25 |
- ¡Responde Juliette! ¡Danos una respuesta! |
| 00:07:29 |
¡Deja que Juliette hable! Por una |
| 00:07:34 |
- Eres un imbécil. |
| 00:07:37 |
Juliette desaparece. |
| 00:07:40 |
- Ve a acostarte. |
| 00:07:43 |
¡La bella Juliette! |
| 00:07:52 |
Estuve un prisión. |
| 00:08:03 |
Eso te enseñará Gerard. |
| 00:08:08 |
Bien hecho Juliette. |
| 00:08:13 |
- ¿Y ahora qué charlatán? |
| 00:09:10 |
Me disculpo por él. |
| 00:09:13 |
Es un imbécil cuando se embriaga. |
| 00:09:18 |
Todos creyeron que bromeabas. |
| 00:09:22 |
Pero yo... |
| 00:09:24 |
...estoy seguro |
| 00:09:30 |
Antes de la Universidad, |
| 00:09:34 |
Raramente hablo de ello. |
| 00:09:37 |
Entraba tres veces por semana, |
| 00:09:44 |
Cambió mi vida totalmente. |
| 00:09:49 |
La gente... |
| 00:09:51 |
El cielo... |
| 00:09:53 |
El tiempo que pasa... |
| 00:09:58 |
Todos a los que conocí tras las |
| 00:10:05 |
Podían ser yo, y yo podía ser ellos. |
| 00:10:10 |
Es una línea delgada. |
| 00:10:38 |
- ¿Estarás bien? |
| 00:10:41 |
Gracias por el paseo. |
| 00:10:46 |
No, por favor. |
| 00:10:50 |
Estoy muy lejos todavía. |
| 00:11:06 |
Eso es verdad sólo para Raskolnikov. |
| 00:11:09 |
No puedes aplicar la culpa como |
| 00:11:13 |
...en general y sugerir que cada crimen |
| 00:11:17 |
Aunque el objetivo del |
| 00:11:22 |
Dostoievsky no es la excepción. |
| 00:11:24 |
Sabes muy bien que la narrativa en esta |
| 00:11:27 |
Es como si el autor se negara a |
| 00:11:31 |
...porque sabe que hay múltiples |
| 00:11:34 |
Y múltiples matices en la verdad. |
| 00:11:37 |
- El primer borrador es en 1º persona... |
| 00:11:41 |
El proyecto original era retratar |
| 00:11:44 |
...que no dé una visión íntima |
| 00:11:48 |
¡No sabes de lo que estás hablando! |
| 00:11:52 |
¿Qué es lo que sabes |
| 00:11:55 |
¿Y qué sabía Dostoievsky realmente? |
| 00:12:00 |
¿Bueno? ¡Nada! ¡Nothing! ¡Zilch! |
| 00:12:02 |
Incluso las obras maestras |
| 00:12:05 |
...construcciones simplistas que no son |
| 00:12:10 |
Sí dejan de ver a los libros como |
| 00:12:12 |
...dejarán de escribir estupideces. |
| 00:12:20 |
Lo lamento...lo siento mucho. Me |
| 00:12:26 |
Disculpen. |
| 00:12:39 |
- Buen día. Me preguntaba sí |
| 00:13:02 |
Señora Cuvelle. |
| 00:13:04 |
Señora Gonzalo. Señora Fontaine |
| 00:13:07 |
Un gusto. |
| 00:13:13 |
Éste es su escritorio. Su trabajo |
| 00:13:17 |
Y quizá ayudar a sus |
| 00:13:20 |
El período de prueba es de tres semanas. |
| 00:13:23 |
La dejo acomodarse. |
| 00:14:10 |
No tan rápido. |
| 00:14:17 |
-"Hace mucho que te quiero" |
| 00:14:22 |
Vamos. La tía me dijo |
| 00:14:26 |
- Vamos. |
| 00:14:29 |
Tocaré del lado derecho. |
| 00:14:32 |
- Aquí vamos. |
| 00:14:40 |
"En el manantial mientras pasaba, |
| 00:14:44 |
"Quería nadar..." |
| 00:14:48 |
"El agua era tan clara"- |
| 00:14:51 |
"Qué quería nadar" |
| 00:14:56 |
"Hace mucho que te quiero" |
| 00:15:00 |
"Nunca te olvidaré..." |
| 00:15:09 |
Una porquería. |
| 00:15:11 |
- ¡Bravo, mamá! Bravo tía. |
| 00:15:15 |
No estuvo mal. |
| 00:15:19 |
Es difícil conocer gente nueva |
| 00:15:23 |
Y ser policía asusta a la gente. |
| 00:15:26 |
Pero podría estar en servicios sociales, |
| 00:15:33 |
Aquí es dónde conocí a mi esposa. |
| 00:15:35 |
Redecoraron, pero |
| 00:15:39 |
- ¿Dónde conociste a tu esposo? |
| 00:15:42 |
¿Era médico también? |
| 00:15:43 |
No, abandonó luego de dos años. |
| 00:15:47 |
¿Qué hace él? |
| 00:15:50 |
¿Deberíamos hablar de él? |
| 00:15:54 |
¿Cuándo fue la última vez |
| 00:16:01 |
...testificó en mi contra. |
| 00:16:05 |
No hablé nunca más con él. |
| 00:16:09 |
Como mi esposa. |
| 00:16:15 |
Manda a mi hija |
| 00:16:19 |
...con una etiqueta |
| 00:16:23 |
¿Cómo va el trabajo? |
| 00:16:25 |
- Se siente extraño. |
| 00:16:29 |
No, no es eso... |
| 00:16:33 |
Imaginaba un laboratorio con |
| 00:16:37 |
...volver a empezar, que |
| 00:16:44 |
No puedo explicarlo muy bien. |
| 00:16:46 |
Vas bien. |
| 00:16:48 |
- ¿Nadie te da problemas? |
| 00:16:55 |
A propósito, creo que pronto... |
| 00:17:02 |
Después de todo este tiempo, |
| 00:17:08 |
No hay nada que haga que |
| 00:17:14 |
Es genial. |
| 00:17:27 |
Así, ahí está. |
| 00:17:30 |
- ¿Qué es eso? |
| 00:17:37 |
¿Y eso? |
| 00:17:39 |
Tenemos que buscarlo. Es una T. |
| 00:17:43 |
No. ¿Aquí? |
| 00:17:47 |
¡Idiota! Te lo dije. |
| 00:17:52 |
- ¿Vas a callarte? Duele. |
| 00:17:56 |
- ¿Dónde duele? |
| 00:18:05 |
Se te dislocó el hombro. |
| 00:18:08 |
Te lo colocaré. Dolerá, pero una |
| 00:18:15 |
Uno, dos, tres. |
| 00:18:17 |
¡Listo! |
| 00:18:20 |
¿Te sientes mejor? |
| 00:18:23 |
Sí...sí...mucho. Qué truco. |
| 00:18:27 |
¿Dónde aprendiste eso Tía? |
| 00:18:30 |
- Los Scout. |
| 00:18:34 |
Quiero ser Scout. |
| 00:18:39 |
Con las chicas, se me complica |
| 00:18:42 |
Voy a menos conferencias, |
| 00:18:45 |
Pero me gusta trabajar aquí. |
| 00:18:51 |
Michel, por ejemplo, es la clase |
| 00:18:56 |
- ¿Siempre fue soltero? |
| 00:18:59 |
Su esposa murió en un accidente |
| 00:19:04 |
Nunca me lo comentó. |
| 00:19:07 |
Lo escuche de casualidad |
| 00:19:10 |
Es bastante reservado. |
| 00:19:13 |
¡Mira eso! Mira a quien tiene |
| 00:19:21 |
Es extraño. Siempre hay |
| 00:19:28 |
- ¿Te has olvidado de mí? |
| 00:19:34 |
Te olvidaste de mí |
| 00:19:44 |
Ábrelo. |
| 00:19:47 |
Elige cualquiera. Es lo mismo. |
| 00:19:58 |
Es lo primero que |
| 00:20:01 |
Escribía tu nombre y el número |
| 00:20:05 |
Podrías pensar que sólo |
| 00:20:08 |
...y que eran sólo |
| 00:20:13 |
...pero pensaba tanto en hit en |
| 00:20:19 |
Sólo tú y yo otra vez. |
| 00:20:38 |
Sí. Buen día Señor... |
| 00:20:43 |
Estaré aquí. |
| 00:20:50 |
Es trabajo colectivo. |
| 00:20:54 |
Aún cuando cada una |
| 00:20:58 |
...tiene que haber unidad, |
| 00:21:04 |
No somos máquinas. |
| 00:21:08 |
Muchas de sus compañeras |
| 00:21:12 |
Que nunca habla con nadie. |
| 00:21:16 |
Es una pena. |
| 00:21:20 |
¿Eso significa que me despide? |
| 00:21:22 |
¡Por supuesto que no! |
| 00:21:27 |
¿No dije eso no? |
| 00:21:33 |
Haga un esfuerzo. |
| 00:21:35 |
Es todo lo que digo. |
| 00:21:41 |
Ábrase un poco. |
| 00:21:44 |
Por supuesto, entiendo que no es... |
| 00:21:49 |
En fin. |
| 00:21:52 |
- Quiero decir que entiendo pero... |
| 00:22:00 |
Bueno, pequeña Lilli, |
| 00:22:04 |
¡No, por favor! ¡Déjalas! |
| 00:22:08 |
- Mamá, quiero preguntarte una cosa. |
| 00:22:10 |
Cuando la Tía y tú eran pequeñas |
| 00:22:14 |
Mucho, sí. |
| 00:22:16 |
Pero la tía Juliette |
| 00:22:20 |
- ¿Te protegía? |
| 00:22:24 |
¿Por qué dejó de hacerlo? |
| 00:22:28 |
Porque ya no era una niña. |
| 00:22:33 |
Todos necesitamos que nos protejan ¿No? |
| 00:22:38 |
¡Sí! Para eso están tu papás ¿No? |
| 00:22:42 |
Buenas noches. |
| 00:22:45 |
- Sabes, me agrada mucho la Tía Juliette. |
| 00:22:49 |
- Es una lástima que no haya tenido hijos. |
| 00:22:54 |
- Me hubiera gustado tener primos. |
| 00:23:09 |
¿Tienes que volver? |
| 00:23:13 |
- ¿Quieres dar una vuelta? |
| 00:23:34 |
Por dos años, sólo podía |
| 00:23:38 |
...patio triangular |
| 00:23:44 |
Contaba mis pasos. |
| 00:23:48 |
Y seguí contando |
| 00:23:52 |
Las guardias me llamaban la "Caminante". |
| 00:23:57 |
Parece que siempre me costó |
| 00:24:04 |
No tan rápido. |
| 00:24:14 |
Hay una novela de Giono que tiene |
| 00:24:17 |
...que se retrae en el silencio. |
| 00:24:20 |
El protagonista se |
| 00:24:26 |
Ves el mundo a través de los libros. |
| 00:24:29 |
Me han sido de gran ayuda. |
| 00:24:33 |
A veces son mas agradables |
| 00:24:40 |
Desayuno. |
| 00:24:43 |
- ¡Eso es mío! |
| 00:24:46 |
Tengo una reunión |
| 00:24:48 |
Ya también. |
| 00:24:53 |
- ¿Y qué hay de nosotras? |
| 00:24:57 |
Katrina llevó su siembra de |
| 00:25:00 |
- El abuelo Paul podría cuidarnos ¿Sí? |
| 00:25:04 |
¿Qué? |
| 00:25:06 |
Quizá... |
| 00:25:09 |
Quizá... Juliette podría cuidarlas. |
| 00:25:14 |
- No, será un placer. |
| 00:25:19 |
Gracias. |
| 00:25:23 |
Adiós a todos. |
| 00:25:26 |
Laurent Taskon, 11. |
| 00:25:30 |
Cécile Tramelle, 18. |
| 00:25:35 |
Tengo un nuevo sistema de bonus. |
| 00:25:38 |
¿Ombligo al aire? 2. |
| 00:25:41 |
¿Sin sostén? 4. |
| 00:25:45 |
¡Asqueroso! |
| 00:25:46 |
Hablé con Juliette sobre ti. |
| 00:25:51 |
- ¿Te dijo eso? |
| 00:25:53 |
En serio ¿Qué dijo? |
| 00:25:55 |
¡Mírate!¡Pareces un quinceañero! |
| 00:25:59 |
- Frédéric Trousseau, 8. |
| 00:26:01 |
- Ludivine Trussi, 5. |
| 00:26:04 |
Tipea. Te contaré luego. |
| 00:26:09 |
Ludivine Trussi, 5. |
| 00:26:31 |
¿Puedo pasar? |
| 00:27:19 |
¿Cómo fue?¿Se durmieron? |
| 00:27:21 |
- Como troncos. |
| 00:27:25 |
- Todavía no. |
| 00:28:02 |
- ¡Hola Mamá! |
| 00:28:07 |
Soy yo Mamá. |
| 00:28:09 |
No le conozco. |
| 00:28:13 |
- Mamá, soy yo. Tu hija. |
| 00:28:18 |
- Ya te dije que no quiero nada. |
| 00:28:23 |
¡No crea que puede engañarme así! |
| 00:28:27 |
- Mamá... |
| 00:28:31 |
¡Es muy molesto! ¡No se quede |
| 00:28:35 |
Vaya. |
| 00:28:43 |
Todo lo que tengo se lo roban aquí. |
| 00:28:47 |
Lindo trabajo hacen... |
| 00:28:49 |
...molestando a la gente todo el día. |
| 00:28:55 |
Mi querida Juliette... |
| 00:28:57 |
¿Ya has vuelto de la escuela? |
| 00:29:01 |
¡Ven aquí y dame un beso! |
| 00:29:04 |
¡Dale un beso a tu mamita! ¡Sí! |
| 00:29:09 |
Vamos, cariño ¿Qué pasa? |
| 00:29:12 |
¡Estoy tan contenta de verte! |
| 00:29:14 |
¡Estoy tan contenta! |
| 00:29:17 |
Me encerraron. |
| 00:29:19 |
Estoy sola aquí, sabes. |
| 00:29:22 |
Estoy sola. Llévame contigo. |
| 00:29:25 |
Llévame a casa, por favor. |
| 00:29:34 |
¿Por qué me aprieta así? |
| 00:29:39 |
¡Váyanse de aquí! |
| 00:30:22 |
- ¿Michel? Soy Juliette. |
| 00:30:26 |
Bien. Estoy en la ciudad. Pensé |
| 00:30:31 |
Lo lamento. Tengo una |
| 00:30:35 |
¿Después de la reunión tal vez? |
| 00:30:40 |
Probablemente se demore. Y le |
| 00:30:46 |
- En otra ocasión ¿Está bien? |
| 00:30:49 |
- Lamento haberte molestado. Adiós. |
| 00:31:18 |
¿Hola? |
| 00:31:25 |
¿Alguien en casa? |
| 00:31:47 |
¡Feliz cumpleaños! |
| 00:31:56 |
¡Felicitaciones! |
| 00:32:04 |
Ábrelo. |
| 00:32:10 |
Gracias. |
| 00:32:15 |
Lo peor quizá, fue el final... |
| 00:32:18 |
...las últimas semanas antes de salir. |
| 00:32:27 |
Comencé a tener pesadillas. |
| 00:32:31 |
Yo con mi maleta. Salía y me |
| 00:32:36 |
No había nada ni nadie. |
| 00:32:44 |
Un día, me dijeron |
| 00:32:49 |
Pensé que era un error. |
| 00:32:53 |
Era la primera vez. |
| 00:33:00 |
Una jovencita quería verme. |
| 00:33:03 |
Se sentó y me sonrío. |
| 00:33:09 |
La reconocí. |
| 00:33:12 |
Era Léa. |
| 00:33:18 |
La escuché sin decir una palabra. |
| 00:33:21 |
Me prometió que volvería. |
| 00:33:25 |
Pertenecía a una parte |
| 00:33:32 |
Entonces, justo antes de dormirme, |
| 00:33:39 |
La pequeña Lala. |
| 00:33:42 |
Los huecos en sus dientes, |
| 00:33:47 |
Su mano en la mía. |
| 00:33:58 |
Esa pequeña niña... |
| 00:34:02 |
...que me hizo regresar. |
| 00:34:19 |
Luc quiere viajar a las montañas. |
| 00:34:22 |
Estar en forma para su estúpido |
| 00:34:28 |
Cuándo era pequeña |
| 00:34:31 |
¿Y ahora...? |
| 00:34:35 |
¿Sabes de lo que me acordaba la otra |
| 00:34:39 |
¿Cuando fue la última |
| 00:34:42 |
¿El año que me quebré la muñeca? |
| 00:34:45 |
- Fui una vez más después de eso. |
| 00:34:51 |
Hace 15 años |
| 00:34:55 |
Llevé a Pierre allí. |
| 00:35:08 |
- ¡Estás hermosa tía! |
| 00:35:12 |
- ¿Estos o estos? |
| 00:35:16 |
¿Luego de la cena adónde irán? |
| 00:35:19 |
¡Que curiosa! |
| 00:35:23 |
- ¿Estás lista? |
| 00:35:29 |
- ¿Puedes bailar Tía? |
| 00:35:31 |
Me encantaría ir contigo. |
| 00:35:33 |
Todavía eres joven, pastelito. |
| 00:35:37 |
¡No soy un pastelito |
| 00:35:39 |
¡Ocho años! |
| 00:35:42 |
Pórtate bien. Trata bien a |
| 00:35:46 |
Ninguna molestia. |
| 00:35:50 |
- No vuelvan muy tarde ¿sí? |
| 00:35:55 |
Adiós mamá, adiós tía. |
| 00:37:21 |
Déjalo. |
| 00:37:29 |
Puedes contarme. |
| 00:37:32 |
Puedes hablar conmigo... |
| 00:37:39 |
No soy como otra gente. |
| 00:37:43 |
Juliette, no soy como otra gente. |
| 00:37:55 |
¿Juliette Fontaine? |
| 00:37:58 |
Sígame. |
| 00:38:15 |
Mi nombre es Segral. |
| 00:38:21 |
...reemplazo al Inspector Fauré. |
| 00:38:24 |
Firme al pie. |
| 00:38:27 |
¿Finalmente lo hizo? |
| 00:38:33 |
Si ir al Orinoco significa |
| 00:38:37 |
Hace 10 días. |
| 00:39:16 |
¡Juliette! ¡Vamos a la clínica! |
| 00:39:20 |
Prefiero quedarme. |
| 00:39:23 |
- ¿En serio? |
| 00:40:11 |
El Director quiere verla. |
| 00:40:21 |
Es mucha azúcar. |
| 00:40:27 |
¿Qué hiciste ahora? |
| 00:40:30 |
- ¿Está bien Tía? |
| 00:40:38 |
- ¿Hay suficientes frambuesas? |
| 00:40:41 |
Pongamos manteca en las tazas. |
| 00:40:44 |
Ahí están. |
| 00:40:49 |
- ¿Pasa algo? |
| 00:40:52 |
¿Qué? |
| 00:40:54 |
- Tengo contrato. |
| 00:40:59 |
¡Por fin un investigador del |
| 00:41:02 |
- Hola a todos. |
| 00:41:04 |
¿Solitario? Me traje a una |
| 00:41:06 |
- ¿Por qué se molestaron? |
| 00:41:10 |
- ¡Miren eso! |
| 00:41:14 |
- ¿Viste al bebé? |
| 00:41:18 |
Es igual a ti. |
| 00:41:20 |
- ¿Ah sí? |
| 00:41:24 |
Le pondremos una barba. |
| 00:41:26 |
- Es un milagro. |
| 00:41:29 |
- ¿Se parece a mí? |
| 00:41:33 |
Cuidado, no te vayas a quemar. |
| 00:41:45 |
Comieron bastante parece. |
| 00:41:53 |
¿Qué pasa? |
| 00:41:56 |
Gracias. |
| 00:42:11 |
¿Juliette? Son las 8:30. Si quieres |
| 00:42:16 |
¡Ya voy! |
| 00:42:38 |
Mamá. |
| 00:42:43 |
¿Quién fue esta vez Marie-Paule? |
| 00:42:46 |
¿Un gato? ¿El viento? |
| 00:42:49 |
¿Qué es eso? |
| 00:42:51 |
¿Por qué? |
| 00:42:56 |
¿De dónde sacaste esto? |
| 00:43:00 |
¿De dónde sacaste esto? |
| 00:43:08 |
Marie-Paule, ¿Puedes |
| 00:43:11 |
Sí, señora. |
| 00:43:19 |
Un jardín en la lluvia es |
| 00:43:22 |
Mamita, me siento |
| 00:43:25 |
Tu sonrisa ilumina el cielo y |
| 00:43:27 |
Si un día tienes que morir que sea |
| 00:43:44 |
LABORATORIO DE ANALISIS |
| 00:44:33 |
- Me tengo que ir. |
| 00:44:50 |
- ¿Pasa algo malo? |
| 00:44:52 |
- ¿Estás segura? |
| 00:44:59 |
¿Qué pasa? |
| 00:45:03 |
- ¿Es Lilli? |
| 00:45:05 |
- ¿Me lo juras? |
| 00:45:08 |
- ¿De veras? |
| 00:45:14 |
No lo conoces.. |
| 00:45:17 |
...es alguien que murió. |
| 00:45:23 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:45:26 |
- ¿Estás segura? |
| 00:45:28 |
¿Por qué tanto misterio? |
| 00:45:32 |
No puedo explicarlo ahora. |
| 00:45:36 |
Es que es muy importante para mí. |
| 00:45:45 |
Tengo que consultar |
| 00:45:49 |
Lo único que puedo decir por el momento |
| 00:45:54 |
- Te llamaré tan pronto sepa. |
| 00:46:07 |
Todavía están aquí ¿Sabes? |
| 00:46:12 |
Al final la guerra no es tan fuerte. |
| 00:46:18 |
Vamos. |
| 00:46:21 |
¿Estás bien? |
| 00:46:24 |
Te llamo... |
| 00:46:36 |
- Lo siento... |
| 00:46:46 |
- ¿Bien? |
| 00:46:52 |
¿No es agradable? |
| 00:46:59 |
- ¿Qué piensas? |
| 00:47:01 |
- No suenas convencida. |
| 00:47:10 |
- Me gustó mucho tenerte en casa. |
| 00:47:15 |
Es tiempo de tener un hogar. |
| 00:47:20 |
¿Señora Fontaine? |
| 00:47:42 |
Déjame mostrarte una cosa. |
| 00:48:10 |
La Princesa cabalgó |
| 00:48:13 |
Su caballo estaba muy silencioso... |
| 00:48:16 |
Sus cascos no hacían |
| 00:48:24 |
Mamá. Teléfono. |
| 00:48:33 |
¿Samir? Sí, te escucho. |
| 00:48:35 |
El viento soplaba suavemente. |
| 00:48:38 |
¿Llegaré a tiempo? |
| 00:48:42 |
El pensó en lo que el mago dijo: |
| 00:48:47 |
Cuando se vista de tinieblas. |
| 00:48:52 |
Entonces nunca notarás la |
| 00:48:56 |
Entonces sabrás que ya es tarde. |
| 00:49:00 |
Y tu hermosa novia |
| 00:49:04 |
Apúrate si la amas. |
| 00:49:15 |
Estaba pensando en su |
| 00:49:23 |
¿Vamos ya? Es tarde. |
| 00:49:27 |
¿Qué pasa mamita? |
| 00:49:30 |
No es nada. |
| 00:49:33 |
No te preocupes. Iremos. |
| 00:49:37 |
Iremos. |
| 00:49:42 |
¿Y qué importa? |
| 00:49:45 |
¿Piensas que los demás |
| 00:49:48 |
¿Piensas que organizamos nuestras |
| 00:49:53 |
Ustedes tenían sus vidas. |
| 00:49:57 |
Tenían gente a la que iban a odiar... |
| 00:50:00 |
...por la única razón de que existían. |
| 00:50:03 |
¿Por qué no nos dijiste? |
| 00:50:06 |
Yo estuve ahí. Estábamos ahí. |
| 00:50:10 |
¿Ayuda? ¿Qué ayuda? |
| 00:50:13 |
¿Qué es lo que iban a hacer? |
| 00:50:21 |
¿Cuando el gritaba en agonía? |
| 00:50:26 |
¿Cuándo se ahogaba? |
| 00:50:31 |
¿Qué es lo que iban a hacer? |
| 00:50:35 |
¿Qué hicieron? |
| 00:50:50 |
Estoy aquí ahora. |
| 00:50:56 |
Y te amo. |
| 00:51:00 |
Te amo. |
| 00:51:05 |
Cuéntame. Cuéntame... |
| 00:51:09 |
Vamos. |
| 00:51:11 |
Cuéntame... |
| 00:51:27 |
Dilo. Cuéntame. |
| 00:51:33 |
Lo sabía desde el principio. |
| 00:51:38 |
Desde los primeros síntomas. |
| 00:51:42 |
Hice estudios en el |
| 00:51:47 |
Y una noche Pierre tomó |
| 00:51:55 |
Estaba muy orgulloso. |
| 00:52:10 |
Estaba tan lindo... |
| 00:52:13 |
Tan feliz. |
| 00:52:18 |
Y vi la muerte en él. |
| 00:52:25 |
La sentí... |
| 00:52:28 |
Un dolor tan profundo que mi corazón |
| 00:52:33 |
...y me mantuvieron fría. |
| 00:52:40 |
Me fui lejos con él. |
| 00:52:44 |
La gente dice que lo secuestré. |
| 00:52:49 |
Me escapé con él. |
| 00:53:06 |
Una noche tuvimos una |
| 00:53:09 |
En la casa verde. |
| 00:53:16 |
Apenas se podía mover. |
| 00:53:21 |
Cantamos y reímos. |
| 00:53:24 |
Le leí todas sus historias favoritas. |
| 00:53:28 |
Luego lo acosté. |
| 00:53:33 |
Le dije que le amaba. |
| 00:53:43 |
Me quedé a su lado hasta la mañana. |
| 00:53:58 |
Luego nada me pareció |
| 00:54:07 |
De una u otra manera era culpable. |
| 00:54:10 |
Traje al mundo a un |
| 00:54:15 |
De todas maneras, |
| 00:54:19 |
Tratar de explicarlo hubiera |
| 00:54:24 |
No hay excusas para la muerte. |
| 00:54:38 |
La peor prisión es |
| 00:54:43 |
Nadie te libera de esa prisión. |
| 00:55:06 |
¿No es hermoso? |
| 00:55:12 |
Sí... |
| 00:55:26 |
¡Soy Michel! |
| 00:55:40 |
Sí, estoy aquí. |
| 00:55:46 |
¡Estoy aquí! |
| 00:55:53 |
Subtítulos por Urda. |
