|
Illegal Tender
|
| 00:00:54 |
MAN: Where's the money? |
| 00:00:55 |
How much did you take? |
| 00:00:58 |
Wilson's not here to |
| 00:01:00 |
You know, you old timers, |
| 00:01:02 |
Please! |
| 00:01:05 |
What happened to our money? |
| 00:01:07 |
It was for my daughter! |
| 00:01:08 |
Joey. That's enough. |
| 00:01:10 |
Bring him out, man. |
| 00:01:37 |
Go get me Joe. |
| 00:01:43 |
What did I tell you |
| 00:01:46 |
It's the second time |
| 00:01:47 |
(SPEAKING SPANISH) |
| 00:01:49 |
How many fucking times |
| 00:01:51 |
Yo, what's up, Caesar? |
| 00:01:53 |
Don't look at him! |
| 00:01:55 |
This is the last time |
| 00:01:57 |
(BOTH SPEAKING SPANISH) |
| 00:02:04 |
Oh, you think |
| 00:02:06 |
(SPEAKING SPANISH) |
| 00:02:07 |
Yo, what's up Wilson? |
| 00:02:11 |
(MEN CLAMORING) |
| 00:02:16 |
Calm down. |
| 00:02:17 |
Listen, you can't shoot |
| 00:02:19 |
JOEY: You're always |
| 00:02:20 |
Listen, |
| 00:02:22 |
You the boss, Wilson. |
| 00:02:24 |
You the boss, but I'll |
| 00:02:26 |
You cool? |
| 00:02:32 |
(SPEAKING SPANISH) |
| 00:02:45 |
(SPEAKING SPANISH) |
| 00:02:48 |
Damn, Joey, |
| 00:02:50 |
He shouldn't |
| 00:02:51 |
He shouldn't steal from us. |
| 00:03:03 |
(SHUSHING) |
| 00:03:04 |
Yo, he's a bullshitter! |
| 00:03:10 |
What? |
| 00:03:12 |
Joey, do me a favor. |
| 00:03:14 |
Wilson. |
| 00:03:17 |
Just give it |
| 00:03:20 |
You the boss. |
| 00:03:21 |
You got lucky. |
| 00:03:22 |
Get the bags, man, |
| 00:03:24 |
I should have shot him dead. |
| 00:03:29 |
(SPEAKING SPANISH) |
| 00:03:36 |
Wilson. |
| 00:03:42 |
You don't know, bro. |
| 00:03:44 |
Sometimes you gotta play |
| 00:03:48 |
Gracias, Wilson. Gracias. |
| 00:03:55 |
Wilson, hold on. |
| 00:03:58 |
You got a phone call. |
| 00:04:01 |
This is Wilson. |
| 00:04:02 |
JAVIER. |
| 00:04:04 |
Javier. |
| 00:04:06 |
Doing well, very well. |
| 00:04:08 |
Yeah, |
| 00:04:10 |
But what can I |
| 00:04:12 |
You've done enough. |
| 00:04:13 |
When are you |
| 00:04:14 |
Tonight. |
| 00:04:16 |
Will you be there? |
| 00:04:17 |
Do you want me |
| 00:04:19 |
I prefer it that way. |
| 00:04:20 |
You know we have |
| 00:04:23 |
Then I'll be there. |
| 00:04:45 |
Divvy this shit up, |
| 00:05:17 |
Hey Mercy, Sonia. |
| 00:05:18 |
$10,000 per stack, |
| 00:05:21 |
No more pennies |
| 00:06:03 |
(POP MUSIC PLAYING) |
| 00:06:05 |
(SINGING POP SONG) |
| 00:06:13 |
Jessenia, |
| 00:06:20 |
No more. |
| 00:06:22 |
Wait, |
| 00:06:24 |
No, I feel as big |
| 00:06:26 |
Well, that's it. |
| 00:06:27 |
I need a bigger |
| 00:06:29 |
(SPEAKS SPANISH) |
| 00:06:30 |
Enjoy. |
| 00:06:33 |
Exactly what |
| 00:06:35 |
Millie. |
| 00:06:37 |
We're gonna talk |
| 00:06:39 |
Jeans. What jeans? |
| 00:06:41 |
Calvins. |
| 00:06:42 |
No, those jeans? |
| 00:06:44 |
Let her have them! |
| 00:06:45 |
Those are our jeans. |
| 00:06:46 |
Shut up! |
| 00:06:47 |
(ALL CLAMORING) |
| 00:06:52 |
You have an ass, |
| 00:06:53 |
I'm gonna get them for you. |
| 00:06:56 |
MILLIE: Girls go get them. |
| 00:06:58 |
She's giving the jeans away. |
| 00:07:00 |
Sit down. |
| 00:07:09 |
Good flan, |
| 00:07:13 |
Better than the one before. |
| 00:07:16 |
You got a plan? |
| 00:07:20 |
Plans? |
| 00:07:22 |
You gonna live |
| 00:07:26 |
I have something cooking. |
| 00:07:28 |
In my home |
| 00:07:30 |
My man paid the bills. |
| 00:07:32 |
You been cooking? |
| 00:07:33 |
What I meant was, |
| 00:07:36 |
It's gonna happen. |
| 00:07:38 |
Do the math. |
| 00:07:40 |
She's eight months. |
| 00:07:42 |
Jessenia, |
| 00:07:45 |
NILSA: Get it together. |
| 00:07:46 |
I don't want my daughter |
| 00:07:48 |
I thought we talked |
| 00:07:51 |
You're right, |
| 00:07:53 |
Give us a minute, mamita. |
| 00:07:55 |
What happened? |
| 00:07:57 |
Nothing. |
| 00:07:58 |
Are you sure that... |
| 00:07:59 |
(SPEAKS SPANISH) |
| 00:08:00 |
Okay. All right. |
| 00:08:03 |
I want you to listen to me. |
| 00:08:08 |
I'll take them. |
| 00:08:12 |
If my daughter has |
| 00:08:15 |
after giving birth |
| 00:08:18 |
We understand each other? |
| 00:08:21 |
I gotcha. |
| 00:08:23 |
Good. |
| 00:08:26 |
I love you, Millie. |
| 00:08:31 |
He's kicking like crazy. |
| 00:08:33 |
Good night, honey. |
| 00:08:34 |
Bye, I love you. |
| 00:08:36 |
(CAR HORN HONKING) |
| 00:08:47 |
I'm stepping out. |
| 00:08:52 |
Where are you going? |
| 00:08:53 |
I've got to drop that |
| 00:08:55 |
Look, I want you |
| 00:08:57 |
Caesar's waiting |
| 00:08:58 |
Come here. |
| 00:09:00 |
Okay? |
| 00:09:03 |
A second is up, sweetie, |
| 00:09:05 |
It's Javier, |
| 00:09:06 |
I was late last week... |
| 00:09:07 |
Look, I want you |
| 00:09:09 |
you don't have to go |
| 00:09:11 |
What's that? |
| 00:09:14 |
These are checks |
| 00:09:16 |
into a legitimate |
| 00:09:18 |
See this? |
| 00:09:22 |
Who are they? |
| 00:09:23 |
You better not give |
| 00:09:24 |
Who are they? Milson! |
| 00:09:25 |
Millie. Wilson. |
| 00:09:28 |
It's a corporation |
| 00:09:31 |
So you see, |
| 00:09:33 |
in Lugo's Bodega |
| 00:09:35 |
I had them pay us |
| 00:09:38 |
And I deposited it |
| 00:09:44 |
So, all the money |
| 00:09:47 |
So, you see? |
| 00:09:51 |
You might have been |
| 00:09:54 |
Well, I was also the smartest |
| 00:09:56 |
Oh, guess what? |
| 00:09:57 |
I'm smarter. |
| 00:09:58 |
Oh, really? How's that? |
| 00:09:59 |
I made you mine, |
| 00:10:01 |
Right, Junior? |
| 00:10:10 |
Come on. |
| 00:10:22 |
(SALSA MUSIC PLAYING) |
| 00:10:48 |
Get a hold of Wilson. |
| 00:11:00 |
Okay, in through your nose. |
| 00:11:01 |
In through your nose. |
| 00:11:27 |
All right, you got it. |
| 00:11:28 |
(SHRIEKING) |
| 00:11:40 |
What's with the gun? |
| 00:11:42 |
Hey, Javier, |
| 00:11:44 |
Has nothing to |
| 00:11:45 |
Javier, what's |
| 00:11:48 |
Javier, |
| 00:11:49 |
I can't talk to this boy! |
| 00:11:50 |
This is between |
| 00:11:52 |
Mind your fucking business. |
| 00:11:53 |
Javier, |
| 00:11:56 |
What the fuck! |
| 00:11:59 |
Put the briefcase down! |
| 00:12:01 |
Caesar, |
| 00:12:03 |
Caesar, |
| 00:12:09 |
Don't fucking move. |
| 00:12:15 |
Open that briefcase. |
| 00:12:19 |
Here's your boy. |
| 00:12:21 |
(BABY CRYING) |
| 00:12:26 |
NILSA: |
| 00:12:28 |
JESSENIA: |
| 00:12:33 |
Take care of this guy. |
| 00:12:49 |
You two know |
| 00:12:51 |
None of our business. |
| 00:12:52 |
You taking orders |
| 00:12:54 |
Yeah. |
| 00:12:55 |
You don't even know |
| 00:12:57 |
You're gonna |
| 00:12:58 |
Nothing to explain. |
| 00:13:00 |
This is between me and him, |
| 00:13:02 |
It was wrong, |
| 00:13:04 |
You passing judgment on me? |
| 00:13:05 |
This isn't about us. |
| 00:13:09 |
Look, I have a kid coming. |
| 00:13:13 |
You gonna do me like this? |
| 00:13:14 |
You should have |
| 00:13:17 |
Don't do this. |
| 00:13:18 |
Don't you fucking do, |
| 00:14:17 |
I knew this much was |
| 00:14:19 |
This is the life he wanted, |
| 00:14:22 |
I told him not to go! |
| 00:14:55 |
Yo, you gotta hear this, |
| 00:14:57 |
Joey, what's up? |
| 00:14:58 |
You need to know, Millie. |
| 00:15:00 |
I had nothing to do |
| 00:15:02 |
He was my compadre. |
| 00:15:03 |
Look, |
| 00:15:04 |
But that fucking Caesar. |
| 00:15:06 |
I think he had |
| 00:15:08 |
I'm hearing a lot of shit |
| 00:15:09 |
What are you hearing, Joey? |
| 00:15:11 |
You're in danger. |
| 00:15:13 |
But, look, |
| 00:15:14 |
Look, let him finish! |
| 00:15:16 |
Jessenia, please, |
| 00:15:18 |
I'm having a conversation, |
| 00:15:20 |
You gotta get out |
| 00:15:23 |
You gotta go. |
| 00:15:24 |
Okay. |
| 00:15:26 |
Thank you, Joey. |
| 00:15:27 |
You need me for anything, |
| 00:15:30 |
You call me. |
| 00:15:32 |
Anything. |
| 00:15:34 |
Oh, my son. |
| 00:15:36 |
(BABY CRYING) |
| 00:15:37 |
Don't you worry |
| 00:16:37 |
Hey, Joey. |
| 00:16:40 |
Hi, nenas. |
| 00:16:57 |
(RAP MUSIC PLAYING |
| 00:18:01 |
(CAR ALARMS BEEPS) |
| 00:18:04 |
(RAP MUSIC PLAYING |
| 00:18:15 |
I know who she's going for. |
| 00:18:17 |
GIRL: Who are you |
| 00:18:18 |
'Cause y'all talk |
| 00:18:19 |
Oh, come on, |
| 00:18:21 |
Ana. |
| 00:18:23 |
Wilson. |
| 00:18:38 |
How was the test? |
| 00:18:43 |
That bad? |
| 00:18:44 |
I couldn't finish it. |
| 00:18:47 |
Statistics is like anything. |
| 00:18:49 |
To you, maybe. |
| 00:18:51 |
To me it's like hieroglyphics |
| 00:18:55 |
Well, bring it by the house |
| 00:19:01 |
What's wrong? |
| 00:19:03 |
Nothing. |
| 00:19:06 |
What's wrong? |
| 00:19:13 |
(RAP MUSIC PLAYING ON RADIO) |
| 00:19:47 |
MILLIE: Well, that's what |
| 00:19:51 |
Secret is in the sofrito. |
| 00:19:55 |
Wilson? |
| 00:19:57 |
Come here and say hi |
| 00:20:02 |
Wilson. |
| 00:20:11 |
(CLICKS TONGUE) |
| 00:20:12 |
(SIGHS) |
| 00:20:14 |
Oh, that's all right, |
| 00:20:16 |
Look, maybe we can do this |
| 00:20:18 |
Yeah. And we will. |
| 00:20:19 |
You want to |
| 00:20:21 |
Sure. |
| 00:20:26 |
Wilson, |
| 00:20:30 |
That wasn't necessary. |
| 00:20:31 |
Well, you know something, |
| 00:20:39 |
Pleasure to meet you, Wilson. |
| 00:20:43 |
Okay, leave. |
| 00:20:45 |
Get out of this room, |
| 00:20:49 |
I'm sorry. |
| 00:20:51 |
It's a phase. |
| 00:20:52 |
Yeah, |
| 00:20:55 |
Cheers. |
| 00:20:56 |
RANDY: There it is. Yes! |
| 00:21:00 |
Come on! |
| 00:21:02 |
What up, little man? |
| 00:21:03 |
Wil! |
| 00:21:06 |
Oh, okay, Xbox 360. |
| 00:21:09 |
Okay. |
| 00:21:10 |
Come on, come on. |
| 00:21:12 |
Come on. |
| 00:21:15 |
Start a new game. |
| 00:21:17 |
Go get your homework. |
| 00:21:18 |
See, I like that you |
| 00:21:26 |
Delicioso. |
| 00:21:33 |
See you tonight. |
| 00:21:38 |
Where's your homework, Randy? |
| 00:21:40 |
Found it. |
| 00:21:41 |
Exactly. |
| 00:21:42 |
Here. |
| 00:21:45 |
Come here, come here. |
| 00:21:48 |
Eight times eight is what? |
| 00:21:49 |
Sixty-four. |
| 00:21:50 |
Okay, so why did you |
| 00:21:52 |
I don't know. |
| 00:21:56 |
Yeah? |
| 00:21:57 |
Can I talk to you, please? |
| 00:21:59 |
He's checking |
| 00:22:00 |
I know that, baby. |
| 00:22:01 |
He'll be right back. |
| 00:22:02 |
Turn that off |
| 00:22:04 |
Mom! |
| 00:22:05 |
(GROANS) |
| 00:22:08 |
These last two |
| 00:22:10 |
Really? |
| 00:22:11 |
Stop rushing |
| 00:22:52 |
Son, let me ask you |
| 00:22:55 |
What did I tell you |
| 00:22:57 |
You didn't tell me nothing. |
| 00:22:59 |
I told you I wanted it |
| 00:23:01 |
I wanted to put some |
| 00:23:02 |
You can hire |
| 00:23:04 |
No, Son. |
| 00:23:06 |
I asked you to do it. |
| 00:23:08 |
This ain't even |
| 00:23:09 |
Well, okay, |
| 00:23:13 |
You know what? |
| 00:23:15 |
It's that simple. |
| 00:23:16 |
I'm not gonna do it. |
| 00:23:17 |
What's your problem lately? |
| 00:23:19 |
It seems like you do. |
| 00:23:20 |
Now, you keep |
| 00:23:22 |
and you keep doing it |
| 00:23:24 |
And I want to know... |
| 00:23:26 |
By the way, |
| 00:23:29 |
Who gives a shit |
| 00:23:30 |
Hey! |
| 00:23:32 |
I do. |
| 00:23:34 |
You know what? |
| 00:23:35 |
I said I was gonna help |
| 00:23:38 |
Wilson, wait. |
| 00:23:43 |
Listen, you've |
| 00:23:48 |
And you know |
| 00:23:49 |
If you have something |
| 00:23:54 |
Then say it. |
| 00:24:01 |
You know what? |
| 00:24:02 |
What? |
| 00:24:06 |
What? |
| 00:24:15 |
ANA. So what do you know |
| 00:24:17 |
Nothing to talk about there. |
| 00:24:19 |
I was ten when my |
| 00:24:22 |
and after that |
| 00:24:24 |
and she went man-crazy. |
| 00:24:26 |
Can't blame her for that. |
| 00:24:27 |
I'm not blaming her for that. |
| 00:24:30 |
You're judging her. |
| 00:24:31 |
I'm not judging her, |
| 00:24:34 |
What are you |
| 00:24:35 |
I don't even want to |
| 00:24:37 |
Shutting down is |
| 00:24:39 |
I'm not shutting down. |
| 00:24:42 |
I'm not gonna |
| 00:24:44 |
What back-and-forth stuff? |
| 00:24:45 |
What? |
| 00:24:47 |
How we going |
| 00:24:48 |
This. |
| 00:24:52 |
I need a break. |
| 00:24:58 |
Look. |
| 00:24:59 |
The last relationship |
| 00:25:01 |
Randy was produced, |
| 00:25:04 |
And? |
| 00:25:05 |
And I love my brother |
| 00:25:08 |
And she is getting older. |
| 00:25:10 |
She should slow down a bit. |
| 00:25:11 |
She don't need to do |
| 00:25:13 |
Do what? |
| 00:25:16 |
You want her to be alone? |
| 00:25:17 |
She's not gonna be alone, |
| 00:25:19 |
You're being silly. |
| 00:25:20 |
You know what? |
| 00:25:22 |
I'm 21 years old. |
| 00:25:24 |
I want to have my own place. |
| 00:25:25 |
I want to move out. |
| 00:25:28 |
Really? |
| 00:25:30 |
Why you smiling? |
| 00:25:32 |
I don't know. |
| 00:25:33 |
You're not ready |
| 00:25:35 |
Your father would kill us. |
| 00:25:36 |
And what is with |
| 00:25:38 |
What are you talking about? |
| 00:25:39 |
Well, it's the way |
| 00:25:41 |
It's like he's ready to |
| 00:25:42 |
He's got these eyebrows. |
| 00:25:44 |
Don't use my father |
| 00:25:46 |
Anyway... |
| 00:25:49 |
Yeah. |
| 00:25:50 |
This is true. |
| 00:25:51 |
You don't know |
| 00:25:53 |
Anyway, my daddy's |
| 00:25:55 |
Oh, yeah? |
| 00:25:59 |
ANA: You trying to get |
| 00:26:00 |
MAN: Ana! |
| 00:26:03 |
How you doing, sir? |
| 00:26:05 |
Hi, Daddy. |
| 00:26:07 |
Enjoy the orange. |
| 00:26:09 |
Wilson. |
| 00:26:10 |
Werewolf. |
| 00:26:12 |
I'm telling you. |
| 00:26:16 |
Goes for the shot. |
| 00:26:19 |
Ice cream? |
| 00:26:20 |
Yep. |
| 00:26:22 |
Randy, I thought I told you |
| 00:26:26 |
They'll steal it. |
| 00:26:27 |
Nobody's going |
| 00:26:31 |
Stop bouncing this ball. |
| 00:26:33 |
Okay. |
| 00:26:39 |
All right. Come on. |
| 00:26:42 |
Don't bounce it. |
| 00:26:44 |
Don't bounce... |
| 00:26:51 |
He bounces it high! |
| 00:26:52 |
You wanna keep |
| 00:26:55 |
RANDY: Keep bouncing it, |
| 00:26:58 |
He goes for the shot! |
| 00:27:04 |
He shoots it! |
| 00:27:10 |
He gets the rebound! |
| 00:27:15 |
Another shot! |
| 00:27:17 |
Randy. Come here, sweetie. |
| 00:27:20 |
Sweetheart, |
| 00:27:25 |
You want chicken tonight? |
| 00:27:27 |
RANDY: No. Pizza. |
| 00:27:29 |
No. |
| 00:27:31 |
Chicken. |
| 00:27:32 |
WOMAN: Let me get a pound |
| 00:27:41 |
Randy. |
| 00:27:57 |
Okay. |
| 00:27:59 |
Come here, Randy. |
| 00:28:02 |
Stay real close, |
| 00:28:05 |
Please, baby. |
| 00:28:07 |
Stop bouncing the ball. |
| 00:28:09 |
I told you. Please! |
| 00:28:13 |
Shit. |
| 00:28:14 |
Excuse me. |
| 00:28:17 |
I thought that was you. |
| 00:28:20 |
It's me, Wanda. |
| 00:28:22 |
Wanda, wow. |
| 00:28:28 |
Is he yours? |
| 00:28:31 |
I'm Randy. |
| 00:28:32 |
Oh, how adorable. |
| 00:28:35 |
Oh, but this isn't |
| 00:28:40 |
Wilson's dead. |
| 00:28:42 |
We gotta go. |
| 00:28:44 |
It's good to see you. |
| 00:28:47 |
I didn't know you were |
| 00:28:49 |
You know, you should |
| 00:28:53 |
Sure. |
| 00:28:55 |
Give it to me. |
| 00:29:04 |
Here we go. |
| 00:29:06 |
It's good to see you. |
| 00:29:07 |
Take care. |
| 00:29:09 |
Yeah, you too. |
| 00:29:10 |
Let's go. |
| 00:29:12 |
We didn't get my cereal. |
| 00:29:13 |
We'll get it later, |
| 00:29:15 |
just stand in front of |
| 00:29:26 |
ANA: What you know |
| 00:29:28 |
It's a classic right here. |
| 00:29:30 |
I wanna see you get busy. |
| 00:29:32 |
(REGGAETON PLAYING |
| 00:29:46 |
How's that |
| 00:29:55 |
You see, like that. |
| 00:29:57 |
No, you do it |
| 00:29:59 |
Come on. |
| 00:30:01 |
That's all you right there. |
| 00:30:02 |
You're so cute. |
| 00:30:03 |
I like it when you smile. |
| 00:30:10 |
ANA: So what, did you speak |
| 00:30:12 |
WILSON: |
| 00:30:13 |
What did he say? |
| 00:30:14 |
What he always says. |
| 00:30:15 |
What did he say? |
| 00:30:16 |
''No exceptions.'' |
| 00:30:31 |
4.0. 4.0's I get in the class |
| 00:30:35 |
Don't listen to him. |
| 00:30:36 |
What are you doing? |
| 00:30:38 |
Mom says we're moving. |
| 00:30:39 |
What are you |
| 00:30:40 |
MILLIE: Randy, sweetie, |
| 00:30:43 |
Fine. |
| 00:30:49 |
Can you help me |
| 00:30:52 |
So, |
| 00:30:53 |
we're not taking any |
| 00:30:56 |
You're kidding me, right? |
| 00:30:58 |
I'm not going anywhere, Ma. |
| 00:30:59 |
Wilson, no. Uh-uh. |
| 00:31:00 |
I don't have time |
| 00:31:02 |
Make time! |
| 00:31:04 |
This has become |
| 00:31:05 |
Is that what this is? |
| 00:31:06 |
Every couple of years |
| 00:31:08 |
What is it, Mom? |
| 00:31:09 |
The dates dry out? |
| 00:31:11 |
Hey! |
| 00:31:12 |
Maybe I should go. |
| 00:31:13 |
No, no, no. |
| 00:31:15 |
Stay right there. |
| 00:31:20 |
You may be 21, |
| 00:31:22 |
I'm not 14 anymore, Mom! |
| 00:31:24 |
I know that, Wilson! |
| 00:31:26 |
I'm not 14 anymore. |
| 00:31:28 |
I'm not gonna move |
| 00:31:30 |
that you can never |
| 00:31:32 |
Okay, listen to me Wilson! |
| 00:31:34 |
Till this day, Son, |
| 00:31:38 |
Right? |
| 00:31:39 |
Yeah, so? |
| 00:31:41 |
So right now you |
| 00:31:43 |
And go get some of |
| 00:31:45 |
You're absolutely right. |
| 00:31:46 |
Till this day I never |
| 00:31:49 |
But you have to |
| 00:31:51 |
Because I'm not |
| 00:31:58 |
You're a man already. |
| 00:32:05 |
Fine. |
| 00:32:09 |
Come with me. |
| 00:32:11 |
I'm gonna go. |
| 00:32:14 |
Because we might end up |
| 00:32:16 |
sooner than you think. |
| 00:32:33 |
I've been trying to crack |
| 00:32:36 |
I know. |
| 00:32:37 |
Combination's your birthday. |
| 00:32:38 |
Oh, I should have known! |
| 00:32:43 |
Do you wanna know |
| 00:32:49 |
You wanna know? |
| 00:32:58 |
Because if you don't, |
| 00:33:01 |
Fine. |
| 00:33:05 |
Let's go back upstairs |
| 00:33:08 |
I wanna know. |
| 00:33:11 |
I wanna know. |
| 00:33:15 |
Fine. |
| 00:33:16 |
I've always been |
| 00:33:18 |
I'm not gonna stop now. |
| 00:33:21 |
Your father, |
| 00:33:23 |
he was a drug dealer, |
| 00:33:28 |
Great. So, you're telling me |
| 00:33:30 |
Is that what it is? |
| 00:33:34 |
That loser was my husband. |
| 00:33:36 |
And it's gonna take |
| 00:33:38 |
to become half the man |
| 00:33:40 |
Don't you ever talk |
| 00:33:43 |
This is fucking bullshit, |
| 00:33:44 |
Get the fuck over here! |
| 00:33:50 |
Come here. |
| 00:33:53 |
Hey. |
| 00:33:54 |
MILLIE: This is |
| 00:33:55 |
and I need you |
| 00:33:58 |
And be a man. |
| 00:33:59 |
I am a man. |
| 00:34:00 |
Then all I'm asking |
| 00:34:03 |
No heavy lifting, |
| 00:34:06 |
Like a real man. |
| 00:34:07 |
Come on, |
| 00:34:12 |
Go ahead. I'm listening. |
| 00:34:15 |
Now, your father, he... |
| 00:34:19 |
He got himself into |
| 00:34:22 |
20 years ago? |
| 00:34:24 |
Go ahead. |
| 00:34:26 |
Three times they came at me. |
| 00:34:28 |
One time when you were |
| 00:34:31 |
And then again when |
| 00:34:34 |
and then yet again |
| 00:34:36 |
How come I don't |
| 00:34:37 |
Because I have always |
| 00:34:43 |
You know what? |
| 00:34:44 |
Now you gotta |
| 00:34:46 |
Okay? |
| 00:34:47 |
I'm not leaving everything |
| 00:34:50 |
I'm not leaving Ana. |
| 00:34:52 |
Nothing. |
| 00:34:53 |
For some Tony Montana |
| 00:34:57 |
Tony Montana shit |
| 00:34:59 |
Why don't you feel that? |
| 00:35:01 |
Stop. |
| 00:35:02 |
Mom. |
| 00:35:04 |
Stop! Stop! |
| 00:35:07 |
Where did you get that? |
| 00:35:08 |
Where did you get |
| 00:35:18 |
Mom? |
| 00:35:20 |
What is all that? |
| 00:35:22 |
It's called weight, Son. |
| 00:35:23 |
Mom. |
| 00:35:24 |
Yeah. Listen. |
| 00:35:26 |
I'm taking Randy |
| 00:35:28 |
Protect him from what, Mom? |
| 00:35:30 |
Because we've |
| 00:35:32 |
Been spotted by who? |
| 00:35:35 |
Okay. Okay. |
| 00:35:41 |
Randy and I are leaving. |
| 00:35:43 |
You coming? |
| 00:35:49 |
My God, you're not coming. |
| 00:36:09 |
If you're your father's son, |
| 00:36:15 |
You won't let |
| 00:36:18 |
Doesn't make sense, Mom. |
| 00:36:20 |
It was 20 years ago, right? |
| 00:36:29 |
Okay. |
| 00:36:32 |
You're good. |
| 00:36:34 |
Mommy says |
| 00:36:37 |
Not right now. |
| 00:36:40 |
You don't love me? |
| 00:36:41 |
We're not partners? |
| 00:36:43 |
We will always |
| 00:36:46 |
Always. |
| 00:36:49 |
Come here. |
| 00:36:51 |
I love you. |
| 00:36:53 |
Okay, good. |
| 00:36:55 |
Give me some. |
| 00:36:58 |
You're the man. |
| 00:37:00 |
I'll call you later, |
| 00:37:02 |
Be a good boy. |
| 00:37:04 |
Listen to Mommy. |
| 00:37:14 |
You okay, baby? |
| 00:37:16 |
I love you, Mommy. |
| 00:37:17 |
I love you too, baby. |
| 00:37:26 |
I got it. |
| 00:37:32 |
Take care of him? |
| 00:37:34 |
Mmm-hmm. |
| 00:37:40 |
Son. |
| 00:37:50 |
I'm sorry. |
| 00:39:27 |
ANA: Dominos? |
| 00:39:30 |
What? |
| 00:39:32 |
Okay. |
| 00:39:34 |
Babe, pizza again? |
| 00:39:36 |
I never said I could cook. |
| 00:39:37 |
That's a lie. |
| 00:39:39 |
This one's different, |
| 00:39:47 |
It's been a few days, babe. |
| 00:39:49 |
Your mom's fine. |
| 00:39:51 |
She'd have been fine here. |
| 00:39:53 |
Whatever. |
| 00:39:55 |
Fine. |
| 00:39:58 |
What are you gonna do? |
| 00:40:02 |
I don't wanna talk |
| 00:40:05 |
Okay. |
| 00:40:10 |
Done. |
| 00:40:13 |
You want more? |
| 00:40:15 |
No, I'm good. |
| 00:40:17 |
I'll drink from yours. |
| 00:40:37 |
Oh my God, babe, |
| 00:40:41 |
WILSON: What happened? |
| 00:40:44 |
What did I miss? |
| 00:40:56 |
Baby, do me a favor. |
| 00:40:59 |
Bring the plates to |
| 00:41:01 |
Ay, bendito, |
| 00:41:07 |
Please? |
| 00:41:10 |
Give me a kiss. |
| 00:41:40 |
Baby. |
| 00:41:42 |
Baby, I want you to go |
| 00:41:45 |
(DOORBELL RINGS) |
| 00:41:47 |
Who's that? |
| 00:41:49 |
You're scaring me, Wilson. |
| 00:41:50 |
Please. Go now. |
| 00:42:30 |
ANA: Knives? |
| 00:42:31 |
What is it? |
| 00:42:32 |
Be quiet. |
| 00:42:35 |
Go! Go! Come on! |
| 00:42:37 |
WILSON: |
| 00:42:39 |
Keep it down, baby. |
| 00:42:42 |
What's going on? |
| 00:42:43 |
Keep it down. |
| 00:42:45 |
How'd they get in so easily? |
| 00:42:47 |
How'd they get in? |
| 00:42:49 |
I thought |
| 00:42:51 |
I left the door unlocked |
| 00:42:54 |
Damn, babe. |
| 00:42:55 |
Shit. |
| 00:43:02 |
(GUN FIRING) |
| 00:43:05 |
Why are they shooting at us? |
| 00:43:09 |
We're okay, we're okay. |
| 00:43:11 |
Yeah, I'm staying here. |
| 00:43:13 |
I don't know, babe. |
| 00:43:14 |
They looking for you? |
| 00:43:16 |
No, they're looking |
| 00:43:17 |
I think. |
| 00:43:20 |
My birthday, |
| 00:43:24 |
(SPEAKING SPANISH) |
| 00:43:29 |
(SPEAKING SPANISH) |
| 00:43:32 |
ANA: Wilson, you need to |
| 00:43:35 |
Wilson, |
| 00:43:37 |
WILSON: 1985. |
| 00:43:40 |
What are you looking for? |
| 00:43:41 |
I can't believe this. |
| 00:43:43 |
You got this, Wilson. |
| 00:43:44 |
Shit, you have a gun? |
| 00:43:45 |
You got this. Yeah. |
| 00:43:48 |
Mom. |
| 00:43:50 |
Miss DeLeon gave you a gun? |
| 00:43:51 |
Yeah. |
| 00:43:53 |
Oh, shit. |
| 00:43:59 |
Why are they |
| 00:44:01 |
Babe, relax! Okay? |
| 00:44:02 |
Relax? |
| 00:44:07 |
What are you |
| 00:44:09 |
Please, okay? Please. |
| 00:44:12 |
Shit! I think they're coming. |
| 00:44:23 |
Get back under the stairs. |
| 00:44:25 |
Okay, okay. |
| 00:44:30 |
(ANA SCREAMING) |
| 00:44:35 |
Get the gun! |
| 00:44:40 |
WILSON: Stay there, okay? |
| 00:44:42 |
Wait! Where you going? |
| 00:44:46 |
Ana, stay there. |
| 00:44:48 |
Don't move. Please. |
| 00:44:49 |
I don't think you should go. |
| 00:45:32 |
Come on! |
| 00:45:40 |
Put the gun down. |
| 00:46:37 |
Fuck. |
| 00:47:15 |
Come here. I love you. |
| 00:47:18 |
I love you, too. |
| 00:47:20 |
It's all right. |
| 00:47:22 |
MILLIE. How's Ana? |
| 00:47:24 |
WILSON. Fine. |
| 00:47:25 |
Well, as fine as she |
| 00:47:29 |
What's this all about, Mom? |
| 00:47:33 |
Over 20 years ago, right? |
| 00:47:36 |
Mom, |
| 00:47:37 |
Because to them |
| 00:47:41 |
I know who they are, Wilson. |
| 00:47:45 |
They murdered your father. |
| 00:47:47 |
And while I'm still alive, |
| 00:47:49 |
no one feels safe, |
| 00:47:51 |
''They''? |
| 00:47:52 |
Well, you know, |
| 00:47:57 |
It's one guy. |
| 00:47:59 |
A guy. |
| 00:48:01 |
Who? |
| 00:48:04 |
His name is Javier Cordero. |
| 00:48:08 |
When's the last time |
| 00:48:11 |
20 years ago. |
| 00:48:14 |
You know, |
| 00:48:17 |
You look tired. |
| 00:48:19 |
Mom, there's ways to deal |
| 00:48:20 |
No, you need to get to bed. |
| 00:48:22 |
Listen to me. |
| 00:48:23 |
I'm not getting |
| 00:48:25 |
There's Witness |
| 00:48:26 |
Enough, already! |
| 00:48:31 |
There is no |
| 00:48:34 |
We're not very high |
| 00:48:37 |
You know how |
| 00:48:38 |
is willing to |
| 00:48:42 |
You, me and Randy |
| 00:48:45 |
because they told me |
| 00:48:47 |
is a small-time |
| 00:48:49 |
Now, why don't you |
| 00:49:02 |
We're alone on this one. |
| 00:49:06 |
There will be no help. |
| 00:49:09 |
And the sooner |
| 00:49:11 |
the sooner you're gonna |
| 00:49:24 |
ANA: Miss DeLeon, |
| 00:49:27 |
That depends. |
| 00:49:30 |
On what? |
| 00:49:32 |
On how long you plan |
| 00:49:34 |
Hey, I'm here. |
| 00:49:36 |
I love Wilson, Miss DeLeon. |
| 00:49:38 |
I know you do, Ana. |
| 00:49:41 |
I know what |
| 00:49:42 |
And if he was someone else, |
| 00:49:47 |
I don't know. |
| 00:49:49 |
And I don't know |
| 00:49:52 |
Ana, what I think |
| 00:49:54 |
is that when |
| 00:49:56 |
their journey becomes yours, |
| 00:49:59 |
Yeah. |
| 00:50:01 |
Miss DeLeon, |
| 00:50:04 |
but what is it |
| 00:50:08 |
You're so young. |
| 00:50:10 |
You got your whole |
| 00:50:12 |
Why do you want |
| 00:50:15 |
Maybe this isn't |
| 00:50:19 |
I don't... I don't |
| 00:50:22 |
And I don't know how |
| 00:50:24 |
The only thing I'm sure of is |
| 00:50:26 |
that I'm not going |
| 00:50:30 |
Okay. |
| 00:50:33 |
RANDY: Got you! |
| 00:50:37 |
In! |
| 00:50:38 |
Go get it. |
| 00:50:40 |
RANDY: Why can't |
| 00:50:41 |
Thank you. You know I... |
| 00:50:44 |
Huh? |
| 00:50:50 |
Right here. |
| 00:50:52 |
Can I have the ball, |
| 00:51:11 |
Come on. Come on. |
| 00:51:15 |
Come on. |
| 00:51:29 |
WILSON: What are you |
| 00:51:30 |
It's 20 years |
| 00:51:32 |
This is my mom |
| 00:51:33 |
This isn't about your mother, |
| 00:51:35 |
Could you stop? |
| 00:51:36 |
This isn't a good idea, |
| 00:51:38 |
How long am I supposed |
| 00:51:42 |
It's not up to you. |
| 00:51:43 |
It is. |
| 00:51:45 |
It's not... |
| 00:51:46 |
when she saw |
| 00:51:48 |
We both saw that. |
| 00:51:50 |
Who was he? |
| 00:51:51 |
Doesn't matter. |
| 00:51:53 |
It does matter! |
| 00:51:54 |
It doesn't matter. |
| 00:51:55 |
It's like she saw |
| 00:51:58 |
What am I supposed to do? |
| 00:52:00 |
I don't know, baby, |
| 00:52:02 |
This is the best you |
| 00:52:04 |
Listen to me! |
| 00:52:06 |
I gotta do this this way. |
| 00:52:08 |
She's not gonna |
| 00:52:10 |
so I gotta go over |
| 00:52:12 |
This is |
| 00:52:14 |
I look in my mom's eyes |
| 00:52:16 |
and she don't |
| 00:52:18 |
And I've never |
| 00:52:23 |
I gotta do this. |
| 00:52:26 |
Who do you think you are? |
| 00:52:29 |
Her son. |
| 00:53:16 |
Hey, taxi? |
| 00:53:18 |
Bag? Throw it in. |
| 00:53:19 |
I'm Solomon! |
| 00:53:22 |
How you doing? |
| 00:53:23 |
Talk to you in English |
| 00:53:28 |
SOLOMON: Where we going? |
| 00:53:30 |
WILSON: Isla Verde. |
| 00:53:31 |
Isla Verde. |
| 00:53:34 |
Hey! |
| 00:53:35 |
My name is really Manuel. |
| 00:53:37 |
But people call me Solomon! |
| 00:53:40 |
Okay. |
| 00:53:41 |
Why? |
| 00:53:44 |
Any problems |
| 00:53:47 |
you talk to Solomon. |
| 00:53:51 |
Oh. What a beautiful sight, |
| 00:53:55 |
Nothing more beautiful |
| 00:54:00 |
Tigers are beautiful. |
| 00:54:02 |
And they have teeth, |
| 00:54:06 |
Can't be that bad. |
| 00:54:07 |
What did I tell you? |
| 00:54:09 |
I'm Solomon, puñeta! |
| 00:54:15 |
Gracias. Bye. |
| 00:54:20 |
Strawberry Icy. |
| 00:54:22 |
(SPEAKING SPANISH) |
| 00:54:25 |
Okay. |
| 00:54:26 |
All right. |
| 00:54:28 |
I gotta go see |
| 00:54:37 |
Oh, my God! |
| 00:54:38 |
Hey, Aunt Jessie. |
| 00:54:40 |
Oh, my goodness! |
| 00:54:44 |
(SPEAKING SPANISH) |
| 00:54:45 |
I'm good, I'm good. |
| 00:54:48 |
Ah, you know. |
| 00:54:49 |
Thank you! Look at you! |
| 00:54:51 |
You're not |
| 00:54:53 |
You know. |
| 00:54:55 |
Oh, my God. |
| 00:54:59 |
Thank you. |
| 00:55:00 |
You're welcome. |
| 00:55:04 |
So... |
| 00:55:06 |
What are you doing here? |
| 00:55:07 |
Just taking |
| 00:55:08 |
Oh, really? |
| 00:55:10 |
This small hotel |
| 00:55:12 |
No, you can't stay at a hotel. |
| 00:55:14 |
You can stay here, |
| 00:55:15 |
No, no. |
| 00:55:17 |
You're not imposing. |
| 00:55:18 |
I know, but that's |
| 00:55:20 |
I just wanted to |
| 00:55:22 |
Oh, yeah? Like what? |
| 00:55:25 |
About my father. |
| 00:55:28 |
What beef did he have |
| 00:55:33 |
What's the matter? |
| 00:55:37 |
Nothing. |
| 00:55:39 |
I know he was a drug dealer, |
| 00:55:44 |
Okay. |
| 00:55:48 |
I'm gonna tell you |
| 00:55:50 |
And then I don't want |
| 00:55:52 |
Okay. |
| 00:55:54 |
You said that you know |
| 00:55:55 |
was in that business, right? |
| 00:55:58 |
Yeah. |
| 00:55:59 |
I never knew anyone |
| 00:56:01 |
with the real dogs, |
| 00:56:04 |
that lasted longer |
| 00:56:07 |
He's not bad news, Wilson. |
| 00:56:11 |
He's the worst news there is. |
| 00:56:15 |
Okay. |
| 00:56:17 |
So whatever |
| 00:56:19 |
I don't know. |
| 00:56:24 |
Last I heard, |
| 00:56:29 |
Mora's. |
| 00:56:31 |
Sweetie, do me a favor? |
| 00:56:35 |
Don't ask |
| 00:56:38 |
What question? |
| 00:56:40 |
As far as our family |
| 00:56:42 |
Javier Cordero |
| 00:56:55 |
(SPANISH HIP-HOP MUSIC |
| 00:57:27 |
Oh, yeah. |
| 00:57:52 |
(PHONE RINGING) |
| 00:58:27 |
Hello. |
| 00:58:28 |
Hey. It's me. |
| 00:58:31 |
Hey, Mom. |
| 00:58:33 |
Are you all right? |
| 00:58:35 |
I'm good, I'm good. |
| 00:58:36 |
Everything okay over there? |
| 00:58:38 |
Yeah, everything's fine. |
| 00:58:39 |
I'm at a friend's place |
| 00:58:44 |
There's nothing |
| 00:58:46 |
You got a family. |
| 00:58:49 |
I will, soon. |
| 00:58:51 |
You sure you're all right? |
| 00:58:52 |
Yeah. |
| 00:58:54 |
Okay. You know, |
| 00:58:59 |
Here he is. |
| 00:59:02 |
Hello? |
| 00:59:03 |
Where are you? |
| 00:59:05 |
I'm nearby. |
| 00:59:08 |
My school told mom |
| 00:59:12 |
I told you |
| 00:59:14 |
Nobody's smarter |
| 00:59:17 |
I miss you. Come home. |
| 00:59:19 |
I miss you too. |
| 00:59:22 |
I love you. |
| 00:59:24 |
I love you too. |
| 00:59:26 |
Bye. |
| 00:59:27 |
Bye. |
| 00:59:31 |
Take care of yourself, son. |
| 00:59:32 |
I will. |
| 00:59:33 |
Wilson. |
| 00:59:35 |
Yeah. |
| 00:59:37 |
I love you, Son. |
| 00:59:39 |
I love you too, Mom. |
| 01:00:08 |
It's you. |
| 01:00:10 |
It's always me. |
| 01:00:13 |
Where are we going, sir? |
| 01:00:14 |
Viejo San Juan. |
| 01:00:16 |
(SPEAKS SPANISH) |
| 01:00:36 |
We're good right here. |
| 01:00:45 |
(GREETS IN SPANISH) |
| 01:01:00 |
Hey, hey, kid! |
| 01:01:01 |
Yeah. |
| 01:01:02 |
Remember. |
| 01:01:05 |
(ROARS) |
| 01:01:07 |
Gotcha. |
| 01:01:27 |
(HIP-HOP MUSIC PLAYING) |
| 01:01:51 |
(SPEAKING SPANISH) |
| 01:02:02 |
Come and drink. |
| 01:03:12 |
(CHATTERING) |
| 01:03:18 |
(SPEAKING SPANISH) |
| 01:03:27 |
Shit. Wilson DeLeon, Jr. |
| 01:04:47 |
Wilson DeLeon, Jr. |
| 01:05:03 |
I'd ask you to sit down, |
| 01:05:05 |
but as you can see, |
| 01:05:09 |
Mine. |
| 01:05:14 |
(LAUGHING) Goddamn. |
| 01:05:17 |
How's your mother? |
| 01:05:19 |
Alive. |
| 01:05:20 |
And you come here to find out |
| 01:05:25 |
What do you need from us? |
| 01:05:26 |
I don't need |
| 01:05:29 |
She has something |
| 01:05:31 |
For 20 years? |
| 01:05:32 |
Yes. |
| 01:05:34 |
What is it? |
| 01:05:35 |
What is it? |
| 01:05:39 |
Money. |
| 01:05:41 |
Money. |
| 01:05:42 |
My mother doesn't |
| 01:05:44 |
Oh, she has money. |
| 01:05:47 |
My money. |
| 01:05:50 |
Didn't I say that? |
| 01:05:54 |
Maybe you could |
| 01:05:56 |
You think you can work out |
| 01:05:58 |
Two million dollars? |
| 01:06:01 |
She doesn't have |
| 01:06:03 |
Trust me. |
| 01:06:04 |
You sound just |
| 01:06:09 |
You're intelligent. |
| 01:06:11 |
Stupid people, they can quote |
| 01:06:16 |
It wouldn't matter. |
| 01:06:23 |
Listen to me. |
| 01:06:25 |
I came here |
| 01:06:27 |
so me and you can work |
| 01:06:30 |
I want you to leave |
| 01:06:39 |
You wanna negotiate with me. |
| 01:06:42 |
Not a good idea. |
| 01:06:46 |
I want you to go back |
| 01:06:50 |
Better yet. |
| 01:06:56 |
One look at you, |
| 01:07:11 |
(GROANING) |
| 01:07:44 |
(MEN SPEAKING SPANISH) |
| 01:08:06 |
(SPEAKING SPANISH) |
| 01:08:31 |
(MEN SPEAKING SPANISH) |
| 01:09:12 |
(RINGING) |
| 01:09:18 |
WILSON. Hello? |
| 01:09:19 |
Hey. |
| 01:09:21 |
It's me. |
| 01:09:23 |
Why haven't you called? |
| 01:09:24 |
I've called you like, |
| 01:09:25 |
Don't talk so fast. |
| 01:09:27 |
What's wrong? |
| 01:09:28 |
I'm all right, I... |
| 01:09:30 |
What happened, Wilson? |
| 01:09:31 |
I don't know how |
| 01:09:34 |
but I'm all right. |
| 01:09:37 |
What do you mean? |
| 01:09:39 |
What happened, babe? |
| 01:09:40 |
When are you coming home? |
| 01:09:48 |
Hmm, that's a good one. |
| 01:09:51 |
All right, let's see |
| 01:09:56 |
Oh, yeah. That's right. |
| 01:09:58 |
It hurts, right? Okay. |
| 01:10:02 |
So what did I tell you |
| 01:10:06 |
Odds go up 50% of |
| 01:10:08 |
That's right. |
| 01:10:09 |
No more bike riding for you. |
| 01:10:11 |
Never again |
| 01:10:13 |
Just relax. |
| 01:10:25 |
Can I have a sandwich? |
| 01:10:26 |
What kind? |
| 01:10:28 |
No, we're out of |
| 01:10:30 |
What about a mud, lettuce |
| 01:10:33 |
Just joking. |
| 01:10:35 |
You're a bad Mom. |
| 01:10:36 |
I know. |
| 01:10:38 |
Come on. |
| 01:10:40 |
and I'll make |
| 01:10:41 |
Gotcha, Mom. |
| 01:10:46 |
''Thank you, Mom! '' |
| 01:10:48 |
You're welcome! |
| 01:10:52 |
Wil! |
| 01:10:55 |
Yeah! |
| 01:10:58 |
What's up, man? |
| 01:10:59 |
What's up? |
| 01:11:00 |
Look at your face. |
| 01:11:02 |
Yeah, what happened to yours? |
| 01:11:04 |
My bike fell. |
| 01:11:05 |
And you were on it, right? |
| 01:11:07 |
What happened to yours? |
| 01:11:09 |
I fell on somebody's fist. |
| 01:11:11 |
Must have been a big fist. |
| 01:11:12 |
Yeah, it was. |
| 01:11:14 |
Me and Mommy gotta talk. |
| 01:11:16 |
So you go upstairs, |
| 01:11:20 |
Gotcha. |
| 01:11:22 |
MILLIE: Hey, look who's back. |
| 01:11:25 |
Glad you're back. |
| 01:11:26 |
You know, Ana called |
| 01:11:28 |
and you know something, |
| 01:11:34 |
What happened to you? |
| 01:11:35 |
Nothing, I got into a fight. |
| 01:11:38 |
Where? |
| 01:11:39 |
Doesn't matter, Ma. |
| 01:11:40 |
No, no, I don't wanna sit. |
| 01:11:42 |
Just tell me what happened. |
| 01:11:43 |
Let me take |
| 01:11:45 |
Looks bad. |
| 01:11:48 |
Okay. |
| 01:11:50 |
We'll talk. |
| 01:11:53 |
I'll listen and |
| 01:11:58 |
How you been putting me |
| 01:12:01 |
You're getting |
| 01:12:03 |
You're really bright. |
| 01:12:04 |
Mom, please, |
| 01:12:05 |
All right, |
| 01:12:08 |
How did I pay |
| 01:12:11 |
Does it matter to you? |
| 01:12:13 |
Why? |
| 01:12:14 |
Because maybe that's |
| 01:12:17 |
You know, I never questioned |
| 01:12:21 |
Because it's all I knew. |
| 01:12:24 |
Buy another house. |
| 01:12:25 |
No problems, |
| 01:12:27 |
You know, come to |
| 01:12:29 |
I can't recall the last time |
| 01:12:33 |
Or at least one that |
| 01:12:37 |
How'd you do it? |
| 01:12:45 |
I wanna show you something. |
| 01:12:50 |
Have a seat. |
| 01:12:53 |
Ay, nene, your becoming |
| 01:12:56 |
Okay, so... |
| 01:13:00 |
Okay, this is it. |
| 01:13:01 |
What? |
| 01:13:03 |
What is this? |
| 01:13:04 |
It's the investments |
| 01:13:07 |
yeah, some stocks |
| 01:13:09 |
all of which put us |
| 01:13:11 |
never to have to |
| 01:13:13 |
Is this Microsoft stock? |
| 01:13:14 |
Yes, I was so stupid. |
| 01:13:16 |
I should have bought more. |
| 01:13:19 |
Wow. |
| 01:13:21 |
You had some |
| 01:13:23 |
Yeah, I made |
| 01:13:25 |
Okay, so, I did my part. |
| 01:13:29 |
How'd you get your bruises? |
| 01:13:33 |
I went to Puerto Rico |
| 01:13:40 |
What did you do? |
| 01:13:41 |
He told me you took |
| 01:13:43 |
What did you do? |
| 01:13:45 |
What? |
| 01:13:47 |
Mom. Mom, what's wrong? |
| 01:13:51 |
I'm gonna kick your butt. |
| 01:13:54 |
Randy! Put on your jacket |
| 01:13:57 |
I mean it. Hurry up! |
| 01:14:00 |
Mom. What's wrong? |
| 01:14:02 |
What's wrong? |
| 01:14:05 |
You got your gun? |
| 01:14:07 |
All right, take this. |
| 01:14:10 |
Because it's not |
| 01:14:13 |
What are you |
| 01:14:14 |
Why do you think |
| 01:14:18 |
He's in PR, Mom. |
| 01:14:20 |
I'm ready. |
| 01:14:21 |
He said something |
| 01:14:22 |
Sweet Jesus. |
| 01:14:28 |
Randy! |
| 01:14:35 |
Wilson! |
| 01:14:40 |
Go on. |
| 01:14:47 |
Mommy. |
| 01:14:48 |
Stay in here! |
| 01:14:50 |
They're gonna hurt Wil. |
| 01:14:52 |
Just keep your head down. |
| 01:14:53 |
RANDY: Mommy! Mommy! |
| 01:14:56 |
Mommy, where's Wil? |
| 01:14:58 |
Randy, stay in there! |
| 01:15:02 |
Mom! Mommy! |
| 01:15:03 |
Mommy! |
| 01:15:06 |
Mommy! |
| 01:15:30 |
Randy? |
| 01:15:33 |
Oh God! |
| 01:15:34 |
Oh no! Oh, please! |
| 01:15:37 |
Oh God! No! No! |
| 01:15:41 |
Mommy. |
| 01:15:57 |
RANDY: Mommy, |
| 01:15:59 |
Stay right here. |
| 01:16:12 |
Oh fuck. |
| 01:16:14 |
Okay, okay. |
| 01:16:16 |
Mom! |
| 01:16:17 |
Get in the house! |
| 01:16:22 |
You want me, motherfuckers? |
| 01:16:26 |
Come on! |
| 01:16:28 |
Mom, you're wide open. |
| 01:16:29 |
Come on, let's go, |
| 01:16:33 |
Come on, Mom! |
| 01:16:38 |
MILLIE: |
| 01:16:40 |
WILSON: Mom... |
| 01:16:42 |
Just do what I tell you. |
| 01:16:44 |
Just back away |
| 01:17:09 |
Are you hurt? |
| 01:17:12 |
No. |
| 01:17:13 |
Okay. |
| 01:17:16 |
I want this to end. |
| 01:17:19 |
Wilson, I want this to end. |
| 01:17:21 |
Oh, God, |
| 01:17:24 |
Mom. |
| 01:17:30 |
Oh, God, are you hurt? |
| 01:17:31 |
No, I'm okay. |
| 01:17:33 |
I'm just, I'm just so tired. |
| 01:17:36 |
You're my heart. |
| 01:17:39 |
Baby, come here. |
| 01:17:41 |
Randy! |
| 01:17:43 |
Oh, baby. Are you okay? |
| 01:17:45 |
I'm okay, Mommy. |
| 01:17:46 |
Okay. |
| 01:17:48 |
I'm sorry, Mom. |
| 01:17:50 |
I should have |
| 01:17:51 |
You understand, |
| 01:17:53 |
that I would do |
| 01:17:54 |
I would do anything for you! |
| 01:17:58 |
I would do |
| 01:18:00 |
Mommy. |
| 01:18:02 |
It's okay. |
| 01:18:03 |
It's gonna be okay. |
| 01:18:08 |
You're my heart. |
| 01:18:11 |
My sons. Oh, God. |
| 01:18:14 |
My sons. |
| 01:18:34 |
Okay, Miss DeLeon, |
| 01:18:36 |
From the beginning. |
| 01:18:40 |
There was two men. |
| 01:18:44 |
They came into the house. |
| 01:18:48 |
Miss DeLeon? |
| 01:18:55 |
If it's not about the money, |
| 01:18:58 |
Because it's never about why |
| 01:19:01 |
It's about what's theirs. |
| 01:19:03 |
And about what's yours |
| 01:19:07 |
I don't understand, Mom. |
| 01:19:08 |
I said that it wasn't |
| 01:19:13 |
At least, not money |
| 01:19:16 |
So the money does exist. |
| 01:19:19 |
My husband. |
| 01:19:21 |
Your father never |
| 01:19:24 |
Ever dime |
| 01:19:26 |
he earned. |
| 01:19:28 |
Work, Mom? |
| 01:19:30 |
Okay, what's that |
| 01:19:31 |
He was a drug dealer. |
| 01:19:33 |
He was a criminal. |
| 01:19:35 |
He was a good person |
| 01:19:37 |
who made bad choices. |
| 01:19:40 |
But if judging |
| 01:19:41 |
you need to do |
| 01:19:42 |
I'm gonna let you do it. |
| 01:19:45 |
But you still have so much |
| 01:19:49 |
Understand this. |
| 01:19:51 |
You wouldn't have |
| 01:19:54 |
if it wasn't for him. |
| 01:19:55 |
So if you're going |
| 01:19:58 |
for wanting to provide us |
| 01:20:01 |
then, Son, you're gonna |
| 01:20:02 |
with everyone |
| 01:20:05 |
Because if you dig deep |
| 01:20:10 |
you're gonna find stains. |
| 01:20:15 |
Stains in all our histories. |
| 01:20:19 |
All right, let's go. |
| 01:20:22 |
No, I'm sorry, Mom, okay? |
| 01:20:24 |
Before we leave... |
| 01:20:26 |
It still exists, right? |
| 01:20:28 |
The money is still |
| 01:20:29 |
and worth a lot more |
| 01:20:31 |
only now, thanks to Mom, |
| 01:20:34 |
it's legitimate tender, |
| 01:20:36 |
just like everyone else's. |
| 01:20:39 |
So, where do we go? |
| 01:20:43 |
This has to end. |
| 01:20:46 |
Why are you doing |
| 01:20:47 |
This is not about us. |
| 01:20:50 |
Like you said, |
| 01:20:51 |
all the money she's |
| 01:20:52 |
then why are you doing this? |
| 01:20:53 |
Because I know now |
| 01:20:56 |
They're going to keep coming. |
| 01:20:58 |
Do you know what |
| 01:21:00 |
I'm not a gangster, Ana! |
| 01:21:01 |
That's right, you're |
| 01:21:03 |
It has to end! |
| 01:21:08 |
This is too much. |
| 01:21:09 |
This is not why |
| 01:21:10 |
Well, then why did |
| 01:21:13 |
Originally because I thought |
| 01:21:17 |
So, where do we go now? |
| 01:21:25 |
Now, you kiss me |
| 01:21:27 |
that everything is |
| 01:21:35 |
Babe, look. Look at me. |
| 01:21:38 |
I swear to God, |
| 01:21:41 |
Okay? |
| 01:21:43 |
Okay. |
| 01:21:47 |
What do you want me to do? |
| 01:21:49 |
Come here. |
| 01:21:54 |
Be careful. |
| 01:21:56 |
Be careful. |
| 01:22:37 |
SOLOMON: Wow. |
| 01:22:39 |
This your girlfriend? |
| 01:22:42 |
This is my mother. |
| 01:22:44 |
Mom, this is Solomon. |
| 01:22:47 |
(BOTH SPEAKING SPANISH) |
| 01:22:52 |
You're a baby! |
| 01:22:55 |
Where are we going? |
| 01:22:56 |
El San Juan Hotel. |
| 01:23:00 |
SOLOMON: This time you got |
| 01:23:03 |
You could say that. |
| 01:23:25 |
(SPEAKING SPANISH) |
| 01:23:33 |
That's going to be |
| 01:23:35 |
I'm going to |
| 01:23:36 |
Thanks very much. |
| 01:23:48 |
Well, let's see. |
| 01:23:51 |
That's very nice. |
| 01:23:52 |
Yeah, it's simple but classy. |
| 01:23:54 |
Well, that's you, Son. |
| 01:23:55 |
I know. |
| 01:23:57 |
All right. |
| 01:23:58 |
Kids' toys get more |
| 01:24:02 |
(SPEAKING SPANISH) |
| 01:24:28 |
What's wrong? |
| 01:24:36 |
Let's bury this, |
| 01:25:07 |
(CELL PHONE RINGING) |
| 01:25:10 |
It's Ana. |
| 01:25:12 |
Talk to her. |
| 01:25:17 |
Hello? |
| 01:25:19 |
ANA. Wilson? Are you there? |
| 01:25:20 |
I'm here. I'm here. |
| 01:25:25 |
Ana... |
| 01:25:26 |
(SOBBING) I'm here. |
| 01:25:30 |
You've got to |
| 01:25:31 |
And if I never |
| 01:25:33 |
That's not going to happen. |
| 01:25:35 |
How do you know? |
| 01:25:36 |
I just know. |
| 01:25:39 |
Look, I'm going to go now. |
| 01:25:42 |
I'll be back before |
| 01:25:43 |
Okay. |
| 01:25:50 |
We can go home right now. |
| 01:25:53 |
No, we can't. |
| 01:26:01 |
You know something? |
| 01:26:05 |
You do. |
| 01:26:09 |
I may sound like |
| 01:26:12 |
I'm you. |
| 01:26:18 |
I love you, Mom, |
| 01:26:23 |
Okay, Son. |
| 01:26:31 |
Come on, baby. |
| 01:27:01 |
(REGGAE MUSIC PLAYING) |
| 01:27:13 |
(SPEAKING SPANISH) |
| 01:29:16 |
She's beautiful, |
| 01:29:20 |
Her name is Mora. |
| 01:29:22 |
Isn't she beautiful? |
| 01:29:24 |
Yes, she is. |
| 01:29:26 |
Is she your daughter? |
| 01:29:27 |
No, that's not my daughter. |
| 01:29:32 |
She's the only family |
| 01:29:34 |
She was 15 when I had |
| 01:29:37 |
two years before she died. |
| 01:29:39 |
No disrespect. |
| 01:29:42 |
but I'm here to |
| 01:29:48 |
We're having |
| 01:29:50 |
What do you mean? |
| 01:29:52 |
She died in 1985. |
| 01:29:55 |
She used to live |
| 01:29:57 |
She wanted to go to |
| 01:30:01 |
At 15, |
| 01:30:05 |
JAVIER. I didn't have |
| 01:30:07 |
except for someone I trusted |
| 01:30:10 |
Your father. |
| 01:30:12 |
Compay Wilson. |
| 01:30:15 |
I didn't suspect a thing. |
| 01:30:16 |
Your father was |
| 01:30:27 |
She calls me. |
| 01:30:31 |
tells me about how much |
| 01:30:35 |
but most of all, |
| 01:31:18 |
Your father was my age. |
| 01:31:21 |
My sister was 17. |
| 01:31:23 |
That's illegal |
| 01:31:28 |
By the time I got to New York |
| 01:31:33 |
she was dead. |
| 01:31:36 |
She killed herself |
| 01:31:39 |
and the baby |
| 01:31:44 |
I thought killing your father |
| 01:31:50 |
I couldn't understand |
| 01:31:56 |
But then it came to me. |
| 01:31:58 |
He killed the one person |
| 01:32:01 |
I love more than |
| 01:32:09 |
But I suppose things change. |
| 01:32:13 |
If he were alive today, |
| 01:32:16 |
you would be the one |
| 01:32:18 |
love more than |
| 01:32:20 |
Javier! |
| 01:32:35 |
(SPEAKING SPANISH) |
| 01:33:10 |
Come on. |
| 01:33:42 |
What's that? |
| 01:33:45 |
WILSON: Shit! Mom... |
| 01:33:47 |
Okay. It's okay. |
| 01:33:50 |
Come on, |
| 01:33:53 |
All right, go a little faster, |
| 01:33:58 |
Put your head down. |
| 01:33:59 |
Put your head down, Wilson. |
| 01:34:52 |
Just stay close, |
| 01:35:17 |
He works for Cordero, Mom. |
| 01:35:18 |
I used to. |
| 01:35:21 |
No, |
| 01:35:28 |
Don't give him |
| 01:35:55 |
Don't give him the gun. |
| 01:36:32 |
But this one? |
| 01:36:35 |
This one for me |
| 01:36:59 |
Well, it's my time now. |
| 01:37:32 |
Let's go, Wilson. |
| 01:37:42 |
Why'd you have to |
| 01:37:43 |
Because sometimes you play |
| 01:38:06 |
(HORN HONKS) |
| 01:38:08 |
Not a good idea to be |
| 01:38:14 |
You're right. |
| 01:38:15 |
Okay, let's get in. |
| 01:38:17 |
Hop right in. |
| 01:38:22 |
How you doing, Solomon? |
| 01:38:25 |
SOLOMON: |
| 01:38:28 |
and with the sun |
| 01:38:46 |
This is all they had. |
| 01:38:47 |
Sorry. |
| 01:38:51 |
I'm starving. |
| 01:39:11 |
Can I ask you something? |
| 01:39:13 |
Sure. |
| 01:39:17 |
When you spoke with Cordero, |
| 01:39:23 |
Yeah. |
| 01:39:28 |
What did he say? |
| 01:39:34 |
It's about the money, Mom. |
| 01:39:37 |
Just like you said. |
| 01:39:43 |
Money. |
| 01:39:48 |
The money? |
| 01:39:49 |
Yeah. |
| 01:39:55 |
What do you know? |
| 01:39:58 |
It's all about the money |
| 01:40:01 |
Yeah, you're right. |
| 01:40:20 |
You tired? |
| 01:40:22 |
Okay. |
| 01:40:25 |
Let's go home, Son. |
| 01:40:27 |
Okay. |
| 01:40:28 |
Okay. |
| 01:40:46 |
Dude! |
| 01:40:48 |
Where's my baby? |
| 01:40:51 |
Come here. |
| 01:40:54 |
I missed you so much. |
| 01:40:55 |
God, you need a haircut. |
| 01:40:59 |
Look who's here. |
| 01:41:02 |
Will! |
| 01:41:04 |
I missed you! |
| 01:41:07 |
It's all good. |
| 01:41:09 |
Give me some. |
| 01:41:13 |
You the man. |
| 01:41:14 |
That's right. |
| 01:41:15 |
I could tell. |
| 01:41:17 |
Can I cut in? |
| 01:41:18 |
MILLIE: Come here. |
| 01:41:21 |
Hey. |
| 01:41:24 |
Thank you for |
| 01:41:26 |
He took care of me. |
| 01:41:38 |
Come on. |
| 01:41:40 |
Like a werewolf. |
| 01:41:42 |
Big. |
| 01:41:43 |
What are you telling her? |
| 01:41:45 |
What are you telling her? |
| 01:41:47 |
I'm telling her |
| 01:41:50 |
Cute. |
| 01:41:52 |
You're kidding me? |
| 01:41:54 |
I still look forward |
