|
Illegal Tender
|
| 00:00:54 |
?Dónde está el dinero? |
| 00:00:55 |
? Cuánto te Ilevaste? |
| 00:00:58 |
Wilson no está para salvarte. |
| 00:01:00 |
!Ustedes, los viejos, nunca aprenden! |
| 00:01:02 |
!Por favor! |
| 00:01:05 |
? Qué pasó con nuestro dinero? |
| 00:01:07 |
!Era para mi hija! |
| 00:01:08 |
- Joey. Ya basta. |
| 00:01:19 |
Bronx, Nueva York 1985 |
| 00:01:37 |
- Trae a Joe. |
| 00:01:43 |
? Qué te dije de robarnos? |
| 00:01:46 |
Es la segunda vez que te Io Ilevas. |
| 00:01:49 |
? Cuántas veces debemos decírtelo? |
| 00:01:51 |
? Qué pasa, Caesar? |
| 00:01:53 |
!No Io mires a él! |
| 00:01:55 |
Ésta es la última vez que nos robas. |
| 00:02:04 |
? Crees que bromeo? |
| 00:02:07 |
Oye, ?qué pasa, Wilson? |
| 00:02:16 |
Cálmate. |
| 00:02:17 |
No puedes dispararle |
| 00:02:19 |
!Siempre Io salvas! |
| 00:02:20 |
Yo me ocupo de él, ?sí? |
| 00:02:22 |
Eres el jefe, Wilson. |
| 00:02:24 |
Eres el jefe, pero me quedaré aquí. |
| 00:02:26 |
- ?Estás bien? |
| 00:02:48 |
Maldita sea, Joey, le pegaste mucho. |
| 00:02:50 |
!No debería robarnos! No debe robarnos. |
| 00:03:04 |
Oye, !eres un mentiroso! |
| 00:03:10 |
? Qué pasa? |
| 00:03:12 |
Joey, hazme un favor. |
| 00:03:14 |
- Wilson. |
| 00:03:17 |
Dale un buen planchado |
| 00:03:20 |
- Tú eres el jefe. |
| 00:03:21 |
Tú tienes suerte. |
| 00:03:22 |
Toma las bolsas, vámonos. |
| 00:03:24 |
Debí matarlo de un tiro. |
| 00:03:36 |
Wilson. |
| 00:03:42 |
No Io sabes. |
| 00:03:44 |
A veces, hay que arriesgarse. |
| 00:03:48 |
Gracias, Wilson. Gracias. |
| 00:03:55 |
Wilson, espera. |
| 00:03:58 |
Tienes una Ilamada. |
| 00:04:01 |
Habla Wilson. |
| 00:04:02 |
? Cómo nos va, Wilson? |
| 00:04:04 |
Javier. |
| 00:04:06 |
Bien, nos va muy bien. |
| 00:04:08 |
Sí, eso me dijeron. |
| 00:04:10 |
?En qué puedo ayudarte? |
| 00:04:12 |
Ya hiciste suficiente. |
| 00:04:13 |
? Cuándo pagarás? |
| 00:04:14 |
Esta noche. |
| 00:04:16 |
?Estarás presente? |
| 00:04:17 |
? Quieres que vaya? |
| 00:04:19 |
Así Io prefiero. |
| 00:04:20 |
Sabes que debemos hablar de algo. |
| 00:04:23 |
Entonces, iré. |
| 00:04:45 |
Reparte esta porquería. |
| 00:05:17 |
Hola, Mercy, Sonia. |
| 00:05:21 |
Basta de Ilevarse centavos. |
| 00:06:13 |
Jessenia, !aléjate de la televisión! |
| 00:06:20 |
Basta. Se acabó, no puedo. |
| 00:06:22 |
- Te daré una porción. |
| 00:06:26 |
- Ya basta. |
| 00:06:30 |
- Buen provecho. |
| 00:06:33 |
Exactamente a eso. |
| 00:06:35 |
- Millie. |
| 00:06:37 |
- ?Hablamos de esos vaqueros? |
| 00:06:39 |
Vaqueros. ? Cuáles? |
| 00:06:41 |
- Los Calvin. |
| 00:06:44 |
- !Que los tenga! |
| 00:06:46 |
!Cállate! |
| 00:06:52 |
Tu trasero es grande, el de ella no. |
| 00:06:53 |
- Yo los traeré. |
| 00:06:56 |
- Chicas, vayan a buscarlos. |
| 00:06:58 |
Va a regalar los vaqueros. |
| 00:07:00 |
Siéntate. |
| 00:07:09 |
Qué rica tarta, me gusta. |
| 00:07:13 |
Mejor que la anterior. |
| 00:07:16 |
?Tienes un plan? |
| 00:07:20 |
? Qué plan? |
| 00:07:22 |
? Vivirás aquí con el bebé? |
| 00:07:26 |
Estoy cocinando algo. |
| 00:07:28 |
Yo cocinaba en mi casa. |
| 00:07:30 |
Mi marido pagaba las cuentas. |
| 00:07:32 |
?Estuviste cocinando? |
| 00:07:33 |
Quise decir que estoy pensando en algo. |
| 00:07:36 |
Que se va a dar. |
| 00:07:38 |
Haz las cuentas. |
| 00:07:40 |
Está en el octavo mes. Se acabó. |
| 00:07:42 |
Jessenia, no te metas. |
| 00:07:45 |
Date cuenta. |
| 00:07:48 |
Ya hablamos de esto. |
| 00:07:51 |
Tienes razón, no quedan bien. |
| 00:07:53 |
Danos un momento, mamita. |
| 00:07:56 |
- ? Qué pasó? |
| 00:07:58 |
?Estás seguro...? |
| 00:08:00 |
Está bien. Todo bien. |
| 00:08:03 |
Quiero que prestes atención. Hablo en serio. |
| 00:08:08 |
Me los Ilevaré. A los dos. |
| 00:08:12 |
Si mi hija tiene que poner un pie |
| 00:08:15 |
después de dar a luz a mi nieto. |
| 00:08:18 |
?Nos entendemos bien? |
| 00:08:21 |
- Te entendí. |
| 00:08:26 |
- Te quiero, Millie. |
| 00:08:31 |
- Patea como loco. |
| 00:08:33 |
- Buenas noches. |
| 00:08:34 |
- Adiós, te quiero. |
| 00:08:47 |
Salgo. Vuelvo enseguida, ?de acuerdo? |
| 00:08:52 |
?Adónde vas? |
| 00:08:53 |
Debo dejar eso en casa de Javier. |
| 00:08:55 |
Quiero mostrarte algo. |
| 00:08:57 |
- César me está esperando... |
| 00:09:00 |
? Sí? Será un segundo. |
| 00:09:03 |
Ya pasó un segundo, amor, me espera. |
| 00:09:05 |
No puedo retrasarme con Javier. |
| 00:09:06 |
Ya Io hice la otra vez... |
| 00:09:07 |
Quiero que veas que no tienes |
| 00:09:11 |
? Cómo? |
| 00:09:14 |
Estos son cheques que deposité |
| 00:09:18 |
? Ves? Milson Enterprises, Inc. |
| 00:09:22 |
? Quiénes son? No le des mi dinero a nadie. |
| 00:09:24 |
? Quiénes son? !Milson! |
| 00:09:28 |
Es una sociedad anónima nuestra. |
| 00:09:31 |
Todo Io que invertimos en la Bodega |
| 00:09:35 |
y los demás, |
| 00:09:38 |
Y Io deposité en esta cuenta, |
| 00:09:44 |
Ahora, todo el dinero |
| 00:09:47 |
?Lo ves? No tienes que ir a ningún sitio. |
| 00:09:51 |
Podrías haber sido la más lista de Baruch. |
| 00:09:54 |
También fui la más lista de Bronx Science. |
| 00:09:56 |
- ?Adivina? |
| 00:09:57 |
- Soy más listo. |
| 00:09:59 |
Eres mía, ?no? |
| 00:10:01 |
? Cierto, Junior? |
| 00:10:10 |
Vamos. |
| 00:10:48 |
Localiza a Wilson. |
| 00:11:00 |
Respira por la nariz. Por la nariz. |
| 00:11:27 |
Está bien. |
| 00:11:40 |
?Por qué el arma? |
| 00:11:42 |
Oye, Javier, ?por qué el arma? |
| 00:11:44 |
No tiene que ver con él. |
| 00:11:45 |
Javier, ?por qué el arma? |
| 00:11:48 |
Javier, !no hablaré con él! !No! |
| 00:11:50 |
Es entre Javier y yo, no hablaré contigo. |
| 00:11:52 |
Ocúpate de tus cosas. |
| 00:11:53 |
Javier, ?qué carajo es esto? |
| 00:11:56 |
- !Qué carajo es esto! |
| 00:11:59 |
!Baja el portafolio! |
| 00:12:01 |
César, dispárale a este hijo de perra. |
| 00:12:09 |
No te muevas. Abre el portafolio. |
| 00:12:15 |
Abre el portafolio. |
| 00:12:19 |
Aquí está tu hijo. |
| 00:12:26 |
Qué hermoso es, Millie. |
| 00:12:28 |
Se parece justo a Wil. |
| 00:12:33 |
Ocúpense de este tipo. |
| 00:12:49 |
? Saben de qué se trata? |
| 00:12:51 |
No es asunto tuyo. |
| 00:12:52 |
- ?Ahora Javier les da órdenes? |
| 00:12:55 |
Ni siquiera saben Io que pasa. |
| 00:12:57 |
- ?Me dejarán explicarlo? |
| 00:13:00 |
Esto es entre él y yo. !Cállate! |
| 00:13:02 |
Lo que hiciste estuvo mal, Wil. |
| 00:13:04 |
?Tú me juzgas? |
| 00:13:05 |
No se trata de nosotras. |
| 00:13:09 |
Voy a tener un hijo. |
| 00:13:13 |
?Me matarán así? |
| 00:13:14 |
Tú debiste haber pensado en tu hijo, |
| 00:13:17 |
No Io hagan. No Io hagan, no... |
| 00:14:17 |
Sabía que esto pasaría. Es la vida |
| 00:14:22 |
!Le dije que no fuera! Se Io dije. |
| 00:14:55 |
Debes oír esto, debes oírlo. |
| 00:14:57 |
Joey, ?qué pasa? |
| 00:14:58 |
Debes saberlo, Millie. |
| 00:15:00 |
No tuve nada que ver con Io que pasó. |
| 00:15:02 |
- Era mi compadre. Lo quería. |
| 00:15:04 |
Pero ese maldito de Caesar. |
| 00:15:06 |
Creo que fue él. |
| 00:15:08 |
Me entero de mucho en la calle. |
| 00:15:09 |
? Qué te dijeron, Joey? Dime. |
| 00:15:11 |
Estás en peligro. Tú y el bebé. |
| 00:15:13 |
- Son chismes, la gente habla. |
| 00:15:16 |
Jessenia, por favor, ?lo dejas hablar? |
| 00:15:20 |
Debes irte de este barrio. |
| 00:15:23 |
- Debes irte. |
| 00:15:26 |
Gracias, Joey. |
| 00:15:27 |
Si me necesitas para algo, |
| 00:15:30 |
- Llámame. |
| 00:15:32 |
- Para Io que sea. |
| 00:15:35 |
Hijo mío. |
| 00:15:37 |
No te preocupes por nada. Yo te protegeré. |
| 00:16:37 |
Hola, Joey. |
| 00:16:40 |
Hola, nenas. |
| 00:16:49 |
21 anos más tarde |
| 00:17:35 |
Universidad Danbury, Connecticut |
| 00:18:15 |
- Sé quién le gusta. |
| 00:18:17 |
- ? Y tú? |
| 00:18:18 |
- Porque ustedes hablan mucho. |
| 00:18:21 |
- Ana. |
| 00:18:23 |
Wilson. |
| 00:18:38 |
? Cómo fue el examen? |
| 00:18:43 |
?Tan mal? |
| 00:18:44 |
No pude terminarlo. Fue muy difícil. |
| 00:18:47 |
Estadísticas es como todas. Son números. |
| 00:18:49 |
Quizá para ti. Para mí, son |
| 00:18:55 |
Ven a casa, y Io veremos juntos. |
| 00:19:01 |
? Qué pasa? |
| 00:19:03 |
Nada. |
| 00:19:06 |
? Qué pasa? |
| 00:19:47 |
Es Io que decía todo el tiempo, |
| 00:19:52 |
El secreto está en el sofrito. |
| 00:19:55 |
? Wilson? |
| 00:19:57 |
Ven a saludar a un amigo. |
| 00:20:02 |
Wilson. |
| 00:20:14 |
Está bien, está bien. |
| 00:20:16 |
Lo haremos a solas algún día. |
| 00:20:18 |
Sí. Así será. ?Me das un momento? |
| 00:20:21 |
- Claro. |
| 00:20:26 |
Wilson, vuelve inmediatamente. |
| 00:20:30 |
Eso no era necesario. |
| 00:20:31 |
Pero ?sabes qué? |
| 00:20:39 |
Encantado de conocerte. |
| 00:20:43 |
Bien, ahora vete. |
| 00:20:45 |
Sal de aquí ahora mismo. |
| 00:20:49 |
Lo siento. |
| 00:20:51 |
Pasa por una etapa. |
| 00:20:52 |
Sí, nos pasa a todos. No te preocupes. |
| 00:20:55 |
Salud. |
| 00:20:56 |
Aquí está. !Sí! |
| 00:21:00 |
!Vamos! |
| 00:21:02 |
? Qué tal, nino? |
| 00:21:03 |
- !Wil! |
| 00:21:06 |
Ah, bien, Xbox 360. |
| 00:21:09 |
- Qué bien. |
| 00:21:12 |
- Vamos. |
| 00:21:15 |
Comienza un nuevo juego. Aguarda. |
| 00:21:17 |
Trae tus deberes. |
| 00:21:26 |
- Delicioso. |
| 00:21:33 |
Te veo por la noche. |
| 00:21:38 |
- ?Dónde está tu tarea, Randy? |
| 00:21:41 |
- Bien. |
| 00:21:45 |
Ven, ven. |
| 00:21:48 |
? Cuánto es ocho por ocho? |
| 00:21:49 |
- Sesenta y cuatro. |
| 00:21:52 |
- No sé. |
| 00:21:56 |
? Sí? |
| 00:21:57 |
?Puedo hablar contigo? |
| 00:21:59 |
- Revisa mi tarea, mamá. |
| 00:22:01 |
Ya vuelve. Apaga eso hasta que termines. |
| 00:22:04 |
- !Mamá! |
| 00:22:08 |
Las dos últimas están mal. |
| 00:22:10 |
- ?En serio? |
| 00:22:11 |
Deja de hacer la tarea rápido. |
| 00:22:52 |
Hijo, quiero preguntarte algo. |
| 00:22:55 |
? Qué te dije respecto del garaje? |
| 00:22:57 |
No me dijiste nada. |
| 00:22:59 |
Te dije que Io limpiaras. |
| 00:23:01 |
Quería que pusieras aparatos de gimnasia. |
| 00:23:02 |
- Contrata gente para eso. |
| 00:23:06 |
Te Io pedí a ti. |
| 00:23:08 |
Sabes que ni se trata del garaje. |
| 00:23:09 |
Bien, me importa un bledo |
| 00:23:13 |
? Sabes qué? |
| 00:23:15 |
- Es así de simple. |
| 00:23:17 |
- ? Qué te pasa últimamente? |
| 00:23:19 |
Parece que sí. |
| 00:23:20 |
Sigues faltándome el respeto, |
| 00:23:22 |
una y otra vez, Wilson. |
| 00:23:24 |
Y quiero saber... |
| 00:23:26 |
A propósito, |
| 00:23:29 |
- ?A quién le importa tu amigo? |
| 00:23:32 |
A mí. ? Cuál es tu problema? |
| 00:23:34 |
? Sabes qué? Olvídalo. |
| 00:23:38 |
Wilson, aguarda. |
| 00:23:43 |
Nunca antes cuestionaste mi integridad. |
| 00:23:48 |
Y sabes quién soy. |
| 00:23:54 |
Dilo. |
| 00:24:01 |
- ? Sabes qué? |
| 00:24:06 |
? Qué? |
| 00:24:15 |
?Entonces sabes de tu padre? |
| 00:24:17 |
No hay nada que decir. |
| 00:24:19 |
Yo tenía diez anos cuando murió mi abuela, |
| 00:24:22 |
y después de eso mi mamá se apagó |
| 00:24:26 |
- No la culpo por eso. |
| 00:24:30 |
La estás juzgando. |
| 00:24:31 |
No la juzgo, pero es irresponsable, es todo. |
| 00:24:34 |
- ? Qué dices, Wilson? |
| 00:24:35 |
Ni siquiera quiero hablar de eso. |
| 00:24:37 |
- Cerrarte no te ayudará. |
| 00:24:42 |
No dejaré que discutamos sin sentido. |
| 00:24:44 |
?Discutir qué? ? Qué? ? Qué cosa? |
| 00:24:47 |
- ? Qué discutiremos sin sentido? |
| 00:24:52 |
Necesito un descanso. |
| 00:24:58 |
Mira. |
| 00:24:59 |
Con la última relación que tuvo, |
| 00:25:01 |
apareció Randy, y el tipo desapareció. |
| 00:25:04 |
? Y? |
| 00:25:05 |
Quiero a mi hermano |
| 00:25:08 |
Y ella se está poniendo mayor. |
| 00:25:11 |
No debe hacer esto frente a Randy. |
| 00:25:13 |
- ?Hacer qué? |
| 00:25:16 |
? Quieres que se quede sola? |
| 00:25:17 |
No estará sola |
| 00:25:19 |
Qué tonto eres. |
| 00:25:20 |
? Sabes qué? Me importa un bledo. |
| 00:25:22 |
Tengo 21 anos. Quiero mi propio lugar. |
| 00:25:25 |
Quiero mudarme. Ya no quiero vivir aquí. |
| 00:25:28 |
?En serio? |
| 00:25:30 |
?Por qué te ríes? |
| 00:25:32 |
No sé. |
| 00:25:33 |
No estás lista para vivir conmigo. |
| 00:25:35 |
Tu padre nos mataría. |
| 00:25:38 |
?De qué hablas? |
| 00:25:39 |
Bueno, por cómo me mira. |
| 00:25:41 |
Como si fuera a matar a alguien... |
| 00:25:42 |
Tiene unas cejas así. Como de lobo. |
| 00:25:44 |
No uses a mi padre de excusa. |
| 00:25:46 |
- Como sea... |
| 00:25:49 |
- Sí. |
| 00:25:50 |
Es cierto. |
| 00:25:51 |
No sabes de Io que te pierdes. |
| 00:25:53 |
- Mi papá es como un osito. |
| 00:25:59 |
- ? Quieres sentarme en el capó? |
| 00:26:03 |
? Cómo está, senor? |
| 00:26:05 |
Hola, papá. |
| 00:26:07 |
Disfrute la naranja. |
| 00:26:09 |
Wilson. |
| 00:26:10 |
- Lobo. |
| 00:26:12 |
De veras. |
| 00:26:16 |
Va a lanzar. |
| 00:26:19 |
?Helado? |
| 00:26:20 |
Sí. |
| 00:26:22 |
Randy, creí que te dije |
| 00:26:26 |
Me la robarían. |
| 00:26:27 |
Nadie va a robar nada. |
| 00:26:31 |
Deja de rebotar el balón. |
| 00:26:33 |
- Bien. |
| 00:26:39 |
Vamos. |
| 00:26:42 |
No Io hagas rebotar. |
| 00:26:44 |
No... !No Io rebotes! |
| 00:26:51 |
!Rebota alto! |
| 00:26:52 |
Conque quieres seguir ?eh? |
| 00:26:55 |
Sigue haciéndolo, sigue. |
| 00:26:58 |
!Va a lanzar! !Pero falla! |
| 00:27:04 |
!Lanza! |
| 00:27:10 |
!Le rebota! |
| 00:27:15 |
!Otro tiro! |
| 00:27:17 |
Randy. Ven. |
| 00:27:20 |
Carino, quédate cerca. |
| 00:27:25 |
? Quieres pollo hoy? |
| 00:27:27 |
No. Pizza. |
| 00:27:29 |
No. |
| 00:27:31 |
Pollo. |
| 00:27:32 |
Quiero medio kilo de salame, por favor. |
| 00:27:41 |
Randy. |
| 00:27:57 |
Bien. |
| 00:27:59 |
Ven, Randy. Quédate cerca de mí. |
| 00:28:02 |
Muy cerca, ?entendiste, amor? |
| 00:28:05 |
Por favor. |
| 00:28:07 |
Deja de rebotar el balón. |
| 00:28:09 |
Te Io dije. !Por favor! |
| 00:28:13 |
Carajo. |
| 00:28:14 |
- Disculpe. |
| 00:28:17 |
Me pareció que eras tú. |
| 00:28:20 |
Soy yo, Wanda. Del Bronx. |
| 00:28:22 |
Wanda, vaya. Tanto tiempo. |
| 00:28:28 |
?Es tu hijo? |
| 00:28:31 |
Me Ilamo Randy. |
| 00:28:32 |
Qué adorable. |
| 00:28:35 |
Pero no es el compay de Wilson, ? verdad? |
| 00:28:40 |
Wilson murió. |
| 00:28:42 |
Tenemos que irnos. |
| 00:28:44 |
Encantada de verte. |
| 00:28:47 |
No sabía que estabas en Connecticut. |
| 00:28:49 |
Deberías darme tú número de teléfono. |
| 00:28:53 |
Claro. |
| 00:28:55 |
Dámelo. Lo anotaré. |
| 00:29:04 |
Ten. |
| 00:29:06 |
Encantada de verte. |
| 00:29:07 |
Cuídate. |
| 00:29:09 |
Tú también. |
| 00:29:10 |
Vámonos. |
| 00:29:12 |
No compramos mis cereales. |
| 00:29:13 |
Los compraremos más tarde, amor, |
| 00:29:26 |
- ? Qué sabes de esto, Wil? |
| 00:29:28 |
- Es un clásico. |
| 00:29:46 |
?Te gusta, amor? |
| 00:29:55 |
Así. Vamos, ahora tú. |
| 00:29:57 |
No, tú bailas mejor que yo. |
| 00:29:59 |
Vamos. |
| 00:30:01 |
- Tú Io haces bien. |
| 00:30:03 |
Me gusta cuando sonríes. |
| 00:30:10 |
?Hablaste con tu profe de matemática? |
| 00:30:12 |
Sí, le hablé. |
| 00:30:13 |
? Qué dijo? |
| 00:30:14 |
- Lo de siempre. |
| 00:30:16 |
"Sin excepciones". Mientras tanto, tengo 10. |
| 00:30:31 |
10. Me saco 10 y me trata mal. |
| 00:30:35 |
No Io escuches. |
| 00:30:36 |
? Qué haces? |
| 00:30:38 |
Mamá dice que nos mudaremos. |
| 00:30:39 |
?De qué hablas? |
| 00:30:40 |
Randy, ?puedes subir |
| 00:30:43 |
- Está bien. |
| 00:30:49 |
?Puedes ayudarme con esto? |
| 00:30:52 |
Entonces, |
| 00:30:53 |
ahora no nos Ilevamos nada pesado. |
| 00:30:56 |
- Bromeas, ?no? |
| 00:30:58 |
Yo no me voy de aquí. |
| 00:30:59 |
Wilson, no. No tengo tiempo para esto. |
| 00:31:02 |
- !Hazte de tiempo! |
| 00:31:04 |
Esto se hizo una costumbre para ti, ?no? |
| 00:31:06 |
? Cada dos anos nos mudamos de ciudad? |
| 00:31:08 |
? Qué pasa, mamá? |
| 00:31:09 |
?No tienes citas? No hay hombres... |
| 00:31:11 |
!Oye! |
| 00:31:12 |
- Mejor me voy. |
| 00:31:15 |
Quédate. Tú, ven. |
| 00:31:20 |
Tendrás 21 anos, |
| 00:31:22 |
!Ya no tengo 14 anos, mamá! |
| 00:31:24 |
- !Ya Io sé! |
| 00:31:26 |
Ya no tengo 14 anos. |
| 00:31:28 |
No me mudaré por una razón imaginaria |
| 00:31:30 |
que no me puedes explicar bien. |
| 00:31:32 |
!Escúchame, Wilson! |
| 00:31:34 |
Hasta hoy, hijo, |
| 00:31:38 |
?De acuerdo? |
| 00:31:39 |
- Sí, ?y? |
| 00:31:41 |
!Ahora debes prestarme atención! |
| 00:31:43 |
Ve a juntar tus cosas. |
| 00:31:45 |
Tienes toda la razón. |
| 00:31:49 |
Pero debes hablar, mamá. |
| 00:31:59 |
Ya eres un hombre. |
| 00:32:05 |
De acuerdo. |
| 00:32:09 |
Acompáname. |
| 00:32:11 |
- Yo me voy. |
| 00:32:14 |
Porque podemos acabar viviendo |
| 00:32:33 |
Intento abrir esa caja desde los 14 anos. |
| 00:32:36 |
Ya Io sé. |
| 00:32:37 |
La combinación es tu cumpleanos. |
| 00:32:38 |
!Debí haberlo sabido! |
| 00:32:44 |
? Quieres saber de tu padre? |
| 00:32:49 |
? Quieres saber o no? |
| 00:32:58 |
Porque si no quieres, todo termina aquí. |
| 00:33:01 |
De acuerdo. |
| 00:33:05 |
Volvamos arriba |
| 00:33:08 |
Quiero saber. |
| 00:33:11 |
Quiero saber. |
| 00:33:15 |
De acuerdo. |
| 00:33:16 |
Siempre fui sincera contigo, |
| 00:33:21 |
Tu padre, |
| 00:33:23 |
traficaba drogas, Wilson. |
| 00:33:28 |
Genial. Vas a decirme que era un infeliz. |
| 00:33:30 |
?Eso es? |
| 00:33:34 |
Ese infeliz era mi marido. |
| 00:33:36 |
Y te Ilevará a ti unos 20 anos más |
| 00:33:38 |
Ilegar a ser la mitad |
| 00:33:40 |
No vuelvas a hablarme de tu padre así. |
| 00:33:43 |
Qué tontería, mamá. |
| 00:33:45 |
!Vuelve aquí! |
| 00:33:50 |
Ven aquí. |
| 00:33:53 |
Oye. |
| 00:33:54 |
Esto es muy serio, |
| 00:33:58 |
Y comportarte como hombre. |
| 00:33:59 |
- Soy un hombre. |
| 00:34:00 |
Todo Io que te pido ahora es que escuches. |
| 00:34:03 |
Nada difícil, sólo escucha. |
| 00:34:06 |
Como un hombre de verdad. |
| 00:34:07 |
Juega con éste. |
| 00:34:12 |
Adelante. Estoy escuchando. |
| 00:34:15 |
Tu padre, él... |
| 00:34:19 |
Se metió en serios problemas |
| 00:34:22 |
- ?Hace 20 anos? |
| 00:34:24 |
Adelante. |
| 00:34:26 |
Vinieron por mí tres veces. |
| 00:34:28 |
Una vez, cuando tú eras un bebé. |
| 00:34:31 |
Y después cuando tenías la edad de Randy, |
| 00:34:34 |
- y cuando tuviste 14. |
| 00:34:37 |
Porque siempre hice Io que haré ahora. |
| 00:34:43 |
? Sabes qué? |
| 00:34:44 |
Debes escucharme, mamá. |
| 00:34:46 |
? Sí? |
| 00:34:47 |
No dejaré todo Io que tengo aquí. |
| 00:34:50 |
No voy a dejar a Ana. No dejaré de estudiar. |
| 00:34:52 |
Nada. |
| 00:34:53 |
Por un Tony Montana que no existe. |
| 00:34:57 |
? Conque Tony Montana no existe? |
| 00:35:01 |
- Basta. |
| 00:35:02 |
- Mamá. |
| 00:35:04 |
!Basta! !Basta! |
| 00:35:07 |
?De dónde la sacaste? |
| 00:35:08 |
?De dónde sacaste el arma? |
| 00:35:18 |
?Mamá? |
| 00:35:20 |
? Qué es todo eso? |
| 00:35:22 |
Se Ilaman fierros, hijo. |
| 00:35:23 |
Mamá. |
| 00:35:24 |
Sí. Escucha. |
| 00:35:26 |
Me Ilevo a Randy porque debo protegerlo. |
| 00:35:28 |
?Protegerlo de qué, mamá? |
| 00:35:30 |
Porque saben dónde estamos. |
| 00:35:32 |
? Quiénes saben? |
| 00:35:35 |
De acuerdo. De acuerdo. |
| 00:35:41 |
Randy y yo nos vamos. |
| 00:35:43 |
? Vienes con nosotros? |
| 00:35:49 |
Dios mío, no vienes. |
| 00:36:09 |
Si eres el hijo de tu padre, |
| 00:36:15 |
No dejarás que te pase nada. |
| 00:36:18 |
No tiene sentido, mamá. |
| 00:36:20 |
Pasó hace 20 anos, ?no? |
| 00:36:29 |
De acuerdo. |
| 00:36:32 |
Bien. |
| 00:36:34 |
Mami dice que no vienes con nosotros. |
| 00:36:37 |
Ahora no. |
| 00:36:40 |
?No me quieres? |
| 00:36:41 |
?No somos amigos? |
| 00:36:43 |
Siempre seremos amigos. |
| 00:36:46 |
Siempre. |
| 00:36:49 |
Ven. |
| 00:36:51 |
- Te quiero. |
| 00:36:53 |
De acuerdo. |
| 00:36:55 |
Choca los cinco. |
| 00:36:58 |
Eres el hombre. |
| 00:37:00 |
- Te Ilamo más tarde. |
| 00:37:02 |
Pórtate bien. |
| 00:37:04 |
Haz Io que mami dice. |
| 00:37:14 |
?Estás bien? |
| 00:37:16 |
Te quiero, mami. |
| 00:37:17 |
Yo también te quiero. |
| 00:37:26 |
Yo Io pongo. |
| 00:37:32 |
Cuídalo. |
| 00:37:40 |
Hijo. |
| 00:37:50 |
Lo siento. |
| 00:39:27 |
?Dominó? |
| 00:39:30 |
? Y qué? Son números de verdad. |
| 00:39:32 |
De acuerdo. |
| 00:39:34 |
Amor, ?pizza otra vez? |
| 00:39:36 |
Nunca dije que supiera cocinar. |
| 00:39:37 |
Eso es mentira. |
| 00:39:39 |
Ésta es diferente, le pusieron pina. |
| 00:39:47 |
Ya pasaron unos días. |
| 00:39:49 |
Tu mamá está bien. |
| 00:39:51 |
Habría estado bien aquí. |
| 00:39:53 |
Como quieras. |
| 00:39:55 |
Bien. |
| 00:39:58 |
? Qué harás? |
| 00:40:02 |
No quiero hablar de eso ahora. |
| 00:40:05 |
De acuerdo. |
| 00:40:10 |
Trato hecho. |
| 00:40:13 |
? Quieres más? |
| 00:40:15 |
No, estoy Ilena. |
| 00:40:17 |
Tomaré de tu vaso. |
| 00:40:37 |
Dios mío, amor, !te Io perdiste! |
| 00:40:41 |
? Qué pasó? ? Quién gana? |
| 00:40:44 |
? Qué me perdí? |
| 00:40:56 |
Amor, hazme un favor. |
| 00:40:59 |
Lleva los platos a la cocina, ya terminamos. |
| 00:41:01 |
Ay, bendito, extranas a tu mamá. |
| 00:41:07 |
?Por favor? |
| 00:41:10 |
Dame un beso. |
| 00:41:40 |
- Amor. |
| 00:41:42 |
Amor, quiero que vayas al sótano, quiero... |
| 00:41:45 |
- Y que te escondas bajo las escaleras. |
| 00:41:49 |
- Me asustas, Wilson. |
| 00:42:30 |
? Cuchillos? |
| 00:42:31 |
- ? Qué pasa? |
| 00:42:35 |
!Vamos! !Vamos! |
| 00:42:37 |
- Vinieron a matarnos. |
| 00:42:39 |
Silencio, amor. |
| 00:42:42 |
- ? Qué sucede? |
| 00:42:45 |
? Cómo entraron con tanta facilidad? |
| 00:42:49 |
Creí que la puerta estaba cerrada. |
| 00:42:51 |
Dejé la puerta abierta cuando traje la pizza. |
| 00:42:54 |
Maldita sea. |
| 00:42:55 |
Carajo. |
| 00:43:05 |
?Por qué nos disparan? |
| 00:43:09 |
Estamos bien. Quédate aquí. |
| 00:43:11 |
Sí, me quedo aquí. ?Por qué nos disparan? |
| 00:43:13 |
No Io sé. |
| 00:43:14 |
- ?Te buscan a ti? |
| 00:43:17 |
Creo. |
| 00:43:20 |
Mi cumpleanos, mi cumpleanos. |
| 00:43:32 |
Wilson, debes hacer algo, !vámonos! |
| 00:43:35 |
? Qué estás buscando? |
| 00:43:37 |
1985. |
| 00:43:40 |
? Qué estás buscando? |
| 00:43:41 |
No puedo creerlo. |
| 00:43:43 |
Puedes lograrlo, Wilson. |
| 00:43:44 |
Carajo, ?tienes un arma? |
| 00:43:45 |
- Sí. |
| 00:43:48 |
De mi mamá. |
| 00:43:50 |
?La Sra. DeLeón te dio un arma? |
| 00:43:51 |
Sí. |
| 00:43:53 |
Ay, carajo. |
| 00:43:59 |
?Por qué te buscan, Wilson? |
| 00:44:01 |
Amor, ?quieres calmarte? |
| 00:44:02 |
? Que me calme? Alguien nos dispara. |
| 00:44:07 |
? Qué harás con un arma? |
| 00:44:09 |
Por favor. |
| 00:44:12 |
!Carajo! Creo que ya vienen. |
| 00:44:23 |
Métete bajo las escaleras. |
| 00:44:25 |
Sí, sí. |
| 00:44:35 |
!Toma el arma! |
| 00:44:40 |
Quédate aquí, ?sí? |
| 00:44:42 |
!Aguarda! ?Adónde vas? |
| 00:44:46 |
Ana, quédate ahí. |
| 00:44:48 |
No te muevas. Por favor. |
| 00:44:49 |
Creo que no debes ir. |
| 00:45:32 |
!Vamos! |
| 00:45:40 |
Baja el arma. |
| 00:46:37 |
Diablos. |
| 00:47:15 |
Ven. Te quiero. |
| 00:47:18 |
Yo también te quiero. |
| 00:47:20 |
Todo está bien. |
| 00:47:22 |
? Cómo está Ana? |
| 00:47:24 |
Bien. |
| 00:47:25 |
Bien, dadas las circunstancias. |
| 00:47:29 |
? Qué es todo esto, mamá? |
| 00:47:33 |
Pasaron más de 20 anos, ?no? |
| 00:47:36 |
? Qué tiene que ver contigo? |
| 00:47:37 |
Porque para ellos, soy una póliza de seguro. |
| 00:47:41 |
Sé quiénes son, Wilson. |
| 00:47:45 |
Asesinaron a tu padre. |
| 00:47:47 |
Y mientras yo siga viva, |
| 00:47:49 |
nadie está a salvo de ellos. |
| 00:47:51 |
"?EIIos?" |
| 00:47:52 |
Digo "ellos", |
| 00:47:57 |
- Es un tipo. |
| 00:47:59 |
Un tipo. |
| 00:48:01 |
? Quién? |
| 00:48:04 |
Se Ilama Javier Cordero. |
| 00:48:08 |
? Cuándo Io viste por última vez? |
| 00:48:11 |
Hace 20 anos. |
| 00:48:14 |
No quiero seguir hablando de esto. |
| 00:48:17 |
- Te ves cansado. |
| 00:48:19 |
- con esto. |
| 00:48:22 |
- Escúchame. |
| 00:48:24 |
- ahora. |
| 00:48:26 |
!Ya basta! ? Crees que no Io intenté? |
| 00:48:31 |
No se aplica a nosotros. |
| 00:48:34 |
No estamos en su lista de prioridades. |
| 00:48:37 |
? Sabes cuánto pagaría el gobierno |
| 00:48:40 |
Nosotros no valemos el gasto, |
| 00:48:45 |
porque tendrían a un gángster |
| 00:48:49 |
?Por qué no te metes eso en la cabeza? |
| 00:49:02 |
Estamos solos en esto. |
| 00:49:06 |
No tendremos ayuda. |
| 00:49:09 |
Y cuanto antes te des cuenta, |
| 00:49:11 |
más pronto me ayudarás |
| 00:49:24 |
Senorita DeLeón, ?puedo preguntarle algo? |
| 00:49:27 |
Depende. |
| 00:49:30 |
?De qué? |
| 00:49:32 |
De cuánto tiempo quieras quedarte |
| 00:49:34 |
Estoy con ustedes. |
| 00:49:36 |
Quiero a Wilson, Sra. DeLeón. |
| 00:49:38 |
Ya Io sé, Ana. Pero no me refiero a eso. |
| 00:49:41 |
Sé a qué se refiere. |
| 00:49:42 |
Y si él fuera otra persona, |
| 00:49:47 |
No Io sé. No sé qué pasa. |
| 00:49:49 |
Y no sé si quiero saber. |
| 00:49:52 |
Ana, creo que deberías saber |
| 00:49:54 |
que cuando amas a alguien, |
| 00:49:56 |
su vida pasa a ser tu vida. |
| 00:49:59 |
Sí. |
| 00:50:01 |
Sra. DeLeón, |
| 00:50:04 |
?qué es Io que quiere saber? |
| 00:50:08 |
Eres tan joven. |
| 00:50:10 |
- Tienes la vida por delante. |
| 00:50:12 |
?Por qué quieres complicártela? |
| 00:50:15 |
Quizá éste no sea el mejor momento |
| 00:50:19 |
No tengo... |
| 00:50:22 |
Y no sé hasta dónde estoy dispuesta |
| 00:50:26 |
que no iré a ningún sitio hoy. |
| 00:50:30 |
De acuerdo. |
| 00:50:33 |
!Te tengo! |
| 00:50:37 |
!Adentro! |
| 00:50:38 |
Ve a buscarla. |
| 00:50:40 |
?Por qué no puedes ir tú? |
| 00:50:41 |
Gracias. Sé... |
| 00:50:44 |
?Eh? |
| 00:50:50 |
Aquí. |
| 00:50:52 |
?Puede darme la pelota, por favor? |
| 00:51:11 |
Vamos. Vamos. |
| 00:51:15 |
Vamos. Randy, párate detrás de mí. |
| 00:51:29 |
- ? Qué intentas decir? |
| 00:51:30 |
!Pasa hace 20 anos! |
| 00:51:33 |
!No se trata de tu mamá, se trata de ti! |
| 00:51:35 |
?Puedes terminarla? |
| 00:51:36 |
No es una buena idea, Wilson. No Io es. |
| 00:51:38 |
? Cuánto tiempo deberé permitir |
| 00:51:42 |
- No es asunto tuyo. |
| 00:51:45 |
- No es... |
| 00:51:46 |
cuando vio a ese hombre, ?no es cierto? |
| 00:51:48 |
Ambos Io vimos. |
| 00:51:50 |
? Quién era? |
| 00:51:51 |
No importa. |
| 00:51:53 |
- !Sí importa! |
| 00:51:55 |
Es como si hubiera visto al mismo diablo. |
| 00:51:58 |
? Qué debo hacer? |
| 00:52:00 |
No Io sé, carino, no Io sé. |
| 00:52:02 |
- ? Sólo se te ocurre eso? |
| 00:52:04 |
Ésta es la manera, ma. Debo hacerlo así. |
| 00:52:08 |
No me dirá nada, |
| 00:52:12 |
Ésta es la primera vez en mi vida |
| 00:52:14 |
que miro a mi mamá a los ojos |
| 00:52:16 |
y no sabe qué hacer. |
| 00:52:18 |
Nunca la he visto así. |
| 00:52:23 |
Debo hacerlo. ?De acuerdo? Debo hacerlo. |
| 00:52:26 |
? Quién crees que eres? |
| 00:52:29 |
Su hijo. |
| 00:53:16 |
- ?Taxi? |
| 00:53:18 |
?La maleta? Métala adentro. |
| 00:53:20 |
!Soy Solomon! !Bienvenido a mi taxi! |
| 00:53:22 |
- ? Cómo está? |
| 00:53:24 |
porque eres de Nueva York. ?No es cierto? |
| 00:53:29 |
- ?Adónde vamos? |
| 00:53:31 |
Isla Verde. |
| 00:53:34 |
!Oye! |
| 00:53:35 |
Mi nombre verdadero es Manuel. |
| 00:53:37 |
!Pero me Ilaman Solomon! |
| 00:53:40 |
De acuerdo. |
| 00:53:41 |
?Por qué? Porque tengo las respuestas. |
| 00:53:44 |
Si tienes algún problema en Puerto Rico, |
| 00:53:47 |
habla con Solomon. |
| 00:53:51 |
Vaya. |
| 00:53:53 |
Qué hermosa vista, ?no? |
| 00:53:55 |
!No hay nada más hermoso |
| 00:54:00 |
Los tigres son bonitos. |
| 00:54:02 |
Y tienen colmillos también, |
| 00:54:06 |
No puede ser tan malo. |
| 00:54:07 |
? Qué te dije? |
| 00:54:09 |
!Soy Solomon, puneta! |
| 00:54:15 |
Gracias. Adiós. |
| 00:54:20 |
Refresco de fresa. |
| 00:54:25 |
De acuerdo. |
| 00:54:26 |
Bien. Terminemos con el paseo. |
| 00:54:28 |
Debo ir a ver a alguien en Ocean Park. |
| 00:54:37 |
!Ay, Dios mío! |
| 00:54:38 |
Hola, tía Jessie. |
| 00:54:40 |
!Ay, Dios mío! |
| 00:54:45 |
Estoy bien. ? Cómo estás tú? |
| 00:54:48 |
Ya sabes. Se te ve muy bien. |
| 00:54:49 |
!Gracias! !Mírate! |
| 00:54:53 |
- Ya sabes. |
| 00:54:55 |
- Ay, Dios mío. |
| 00:55:00 |
- Gracias. |
| 00:55:04 |
Entonces... |
| 00:55:06 |
? Qué haces aquí? |
| 00:55:07 |
Estoy de vacaciones. |
| 00:55:08 |
?En serio? ?Dónde te quedarás? |
| 00:55:10 |
En un pequeno hotel en Isla Verde. |
| 00:55:12 |
No, no te quedarás en un hotel. Mira. |
| 00:55:14 |
- Quédate aquí, tengo mucho espacio. |
| 00:55:17 |
No es un abuso. |
| 00:55:18 |
Ya sé, pero no vine aquí para eso. |
| 00:55:20 |
Quería preguntarte algunas cosas. |
| 00:55:22 |
? Sí? ? Cómo qué? |
| 00:55:25 |
Acerca de mi padre. |
| 00:55:28 |
? Qué tipo de problema tenía |
| 00:55:33 |
? Qué sucede? |
| 00:55:37 |
- Nada. |
| 00:55:39 |
Sé que era traficante y todo eso. |
| 00:55:44 |
De acuerdo. |
| 00:55:48 |
Te diré una cosa. |
| 00:55:50 |
Y no volveré a hablar de esto. |
| 00:55:53 |
- De acuerdo. |
| 00:55:55 |
estaba en ese negocio, ?no es cierto? |
| 00:55:58 |
Sí. |
| 00:55:59 |
No conozco a nadie que haya estado |
| 00:56:04 |
y que no muera cinco anos más tarde. |
| 00:56:07 |
ÉI no es una mala noticia, Wilson. |
| 00:56:11 |
Es la peor noticia. |
| 00:56:15 |
De acuerdo. |
| 00:56:17 |
? Qué le pasó a Cordero? |
| 00:56:19 |
No Io sé. |
| 00:56:24 |
Lo último que supe es |
| 00:56:29 |
Mora's. |
| 00:56:31 |
Carino, ?puedes hacerme un favor? |
| 00:56:35 |
No le hagas esa pregunta |
| 00:56:38 |
? Qué pregunta? |
| 00:56:40 |
Para nuestra familia, |
| 00:57:27 |
Ay, sí. |
| 00:58:27 |
- Hola. |
| 00:58:32 |
- Hola, mamá. |
| 00:58:35 |
Estoy bien. ?Todo está bien por allí? |
| 00:58:38 |
Sí, todo está bien. ?Dónde estás? |
| 00:58:39 |
Estoy en la casa de un amigo |
| 00:58:44 |
No hay nada que resolver, hijo. |
| 00:58:49 |
Regresaré pronto. |
| 00:58:51 |
- ?Estás seguro de que estás bien? |
| 00:58:54 |
De acuerdo. Randy quiere hablar contigo. |
| 00:58:59 |
Habla con él. |
| 00:59:02 |
- ?Hola? |
| 00:59:03 |
?Dónde estás? |
| 00:59:05 |
Estoy cerca. Pronto te veré. |
| 00:59:08 |
En la escuela le dijeron a mamá |
| 00:59:12 |
Te dije que eres más inteligente que yo. |
| 00:59:14 |
Nadie es más inteligente que tú, Wil. |
| 00:59:17 |
Te extrano. Regresa a casa. |
| 00:59:19 |
Yo también te extrano. |
| 00:59:22 |
- Te amo. |
| 00:59:26 |
- Adiós. |
| 00:59:31 |
- Cuídate, hijo. |
| 00:59:34 |
- Wilson. |
| 00:59:37 |
Te amo, hijo. |
| 00:59:39 |
Yo también te amo, mamá. |
| 01:00:08 |
Eres tú. |
| 01:00:10 |
Siempre soy yo. Ya te Io dije. |
| 01:00:13 |
- ?Adónde vamos, senor? |
| 01:00:36 |
Ya Ilegamos. |
| 01:01:00 |
- !Oye, muchacho! |
| 01:01:02 |
Recuerda. Tigres con colmillos. |
| 01:01:07 |
Entiendo. |
| 01:02:02 |
Ven a beber. |
| 01:03:27 |
Carajo. Wilson DeLeón, Jr. |
| 01:04:47 |
Wilson DeLeón, Jr. |
| 01:05:03 |
Te diría que te sentaras, |
| 01:05:09 |
La mía. |
| 01:05:14 |
Maldición. |
| 01:05:18 |
- ? Cómo está tu madre? |
| 01:05:20 |
Y vienes aquí para averiguar |
| 01:05:25 |
? Qué quieres de nosotros? |
| 01:05:26 |
No necesito nada de ustedes. |
| 01:05:31 |
- ?Durante veinte anos? |
| 01:05:34 |
? Qué es? |
| 01:05:35 |
? Qué es? ? Qué crees que es? |
| 01:05:39 |
- Dinero. |
| 01:05:42 |
Mi madre no tiene dinero. |
| 01:05:44 |
Ella tiene dinero. Mi dinero. |
| 01:05:50 |
?No te Io dije? |
| 01:05:54 |
Quizá puedas resolverlo. |
| 01:05:56 |
? Cuando se trata |
| 01:05:58 |
?Dos millones de dólares? |
| 01:06:01 |
No tiene dos millones de dólares. |
| 01:06:04 |
Te pareces a tu padre. |
| 01:06:09 |
Eres inteligente. Lo noto en tu voz. |
| 01:06:11 |
Los tontos pueden citar a Sócrates |
| 01:06:16 |
No importa. Siguen pareciendo tontos. |
| 01:06:23 |
Escúchame. |
| 01:06:25 |
Vine hasta aquí |
| 01:06:30 |
Quiero que saques a mi madre de esto. |
| 01:06:39 |
Quieres negociar conmigo. |
| 01:06:42 |
No es una buena idea. |
| 01:06:46 |
Quiero que vuelvas y hables con tu madre. |
| 01:06:50 |
Algo mejor. Deja que ella hable. |
| 01:06:56 |
Cuando te vea, sabrá dónde has estado. |
| 01:09:18 |
- ?Hola? |
| 01:09:21 |
Soy yo. |
| 01:09:23 |
?Por qué no Ilamaste? |
| 01:09:25 |
No hables tan rápido. |
| 01:09:27 |
? Qué sucede? |
| 01:09:28 |
Estoy bien, yo... |
| 01:09:30 |
? Qué pasó, Wilson? |
| 01:09:31 |
No sé cómo Ilegué al hotel anoche, |
| 01:09:37 |
? Qué quieres decir? |
| 01:09:39 |
? Qué sucedió, carino? |
| 01:09:48 |
Ése sí que fue un golpe. Debe doler. |
| 01:09:51 |
Veamos si puedes aguantar esto. |
| 01:09:56 |
Ay, sí. Así es. |
| 01:09:58 |
Duele, ?no? De acuerdo. |
| 01:10:02 |
? Qué te dije |
| 01:10:06 |
- ?La posibilidad de lastimarse crece el 50%? |
| 01:10:09 |
- No andarás más en bicicleta. |
| 01:10:13 |
Sólo cálmate. |
| 01:10:25 |
?Puedo comer un sándwich? |
| 01:10:26 |
- ?De qué tipo? |
| 01:10:28 |
No tenemos nada de eso. |
| 01:10:30 |
? Qué te parece |
| 01:10:33 |
Era una broma. |
| 01:10:35 |
- Eres una mala madre. |
| 01:10:38 |
Vamos. Sube, lávate, |
| 01:10:41 |
Entendido, mamá. |
| 01:10:46 |
"!Gracias, mamá!" |
| 01:10:48 |
!De nada! |
| 01:10:52 |
!Wil! |
| 01:10:55 |
!Sí! |
| 01:10:58 |
- ? Qué pasó, amigo? |
| 01:11:00 |
- Mira tu cara. Se parece a la mía. |
| 01:11:04 |
- La bicicleta se cayó. |
| 01:11:07 |
? Qué le pasó a tu cara? |
| 01:11:09 |
Me caí sobre el puno de otro. |
| 01:11:11 |
- Debe haber sido un puno grande. |
| 01:11:14 |
- Mamá y yo debemos hablar. |
| 01:11:16 |
Sube, cierra la puerta, subiré enseguida. |
| 01:11:20 |
- Entendido. |
| 01:11:22 |
Mira quién ha regresado. |
| 01:11:25 |
Me alegra que hayas regresado. |
| 01:11:26 |
Ana Ilamó tres veces y realmente parecía... |
| 01:11:34 |
? Qué te sucedió? |
| 01:11:35 |
Nada, tuve una pelea. |
| 01:11:38 |
- ?Dónde? |
| 01:11:40 |
No, no quiero sentarme. Dime qué pasó. |
| 01:11:43 |
- Déjame ver eso. |
| 01:11:45 |
- Se ve mal. |
| 01:11:48 |
De acuerdo. |
| 01:11:50 |
Hablaremos. |
| 01:11:53 |
Escucharé y haré un sándwich |
| 01:11:58 |
? Cómo me enviarás a la universidad, mamá? |
| 01:12:01 |
Tú solo entrarás en la universidad, hijo. |
| 01:12:04 |
- Mamá, por favor, es importante. |
| 01:12:08 |
? Cómo pagué tus estudios? |
| 01:12:11 |
- ?Te importa? |
| 01:12:13 |
?Por qué? |
| 01:12:14 |
Quizá ésa sea la razón |
| 01:12:17 |
Nunca he cuestionado |
| 01:12:21 |
Porque siempre fue así. |
| 01:12:24 |
Queríamos comprar otra casa. |
| 01:12:27 |
Cuando Io pienso, ni siquiera recuerdo |
| 01:12:33 |
O un empleo que te alejara |
| 01:12:37 |
? Cómo Io hiciste? |
| 01:12:45 |
Quiero mostrarte algo. |
| 01:12:50 |
Siéntate. Aprenderás algo. |
| 01:12:53 |
Nene, te has convertido en un hombre, |
| 01:13:00 |
- Bien, mira esto. |
| 01:13:03 |
? Qué es esto? |
| 01:13:04 |
Son nuestras inversiones y unas acciones |
| 01:13:09 |
gracias a esto, nunca tendremos |
| 01:13:13 |
- ? Son acciones de Microsoft? |
| 01:13:16 |
Debería haber comprado más. |
| 01:13:19 |
Vaya. |
| 01:13:21 |
Son inversiones importantes. |
| 01:13:23 |
Sí, elegí con inteligencia. |
| 01:13:25 |
Bien, ya hice mi parte. |
| 01:13:29 |
? Cómo te hiciste esos moretones? |
| 01:13:33 |
Fui a Puerto Rico y conocí a Javier Cordero. |
| 01:13:40 |
? Qué hiciste? |
| 01:13:41 |
Me dijo que tomaste |
| 01:13:44 |
- ? Qué hiciste? |
| 01:13:45 |
- ? Qué? |
| 01:13:47 |
Mamá, ?qué sucede? |
| 01:13:51 |
Te romperé el trasero. |
| 01:13:54 |
!Randy! Ponte la chaqueta y baja. |
| 01:13:57 |
Lo digo en serio. !Apúrate! |
| 01:14:00 |
Mamá. ? Qué sucede? |
| 01:14:02 |
? Qué sucede? |
| 01:14:05 |
- ?Tienes tu arma? |
| 01:14:08 |
- Bien, toma ésta. |
| 01:14:10 |
!Porque no se trata |
| 01:14:13 |
- ?De qué hablas? |
| 01:14:18 |
ÉI está en Puerto Rico, mamá. |
| 01:14:20 |
Estoy listo. |
| 01:14:21 |
- Dijo algo de un mensaje. |
| 01:14:28 |
!Randy! |
| 01:14:35 |
!Wilson! |
| 01:14:40 |
Vamos. |
| 01:14:47 |
- Mamá. |
| 01:14:48 |
!Quédate aquí! |
| 01:14:50 |
- Van a lastimar a Wil. |
| 01:14:52 |
Baja la cabeza. |
| 01:14:53 |
!Mamá! !Mamá! |
| 01:14:56 |
- Mamá, ?dónde esta Wil? |
| 01:15:02 |
!Mami! !Mamá! |
| 01:15:03 |
!Mamá! |
| 01:15:06 |
!Mamá! |
| 01:15:30 |
?Randy? |
| 01:15:33 |
!Ay, Dios! |
| 01:15:34 |
!Ay, no! !Por favor! |
| 01:15:37 |
!Ay, Dios! !No! !No! |
| 01:15:41 |
Mami. |
| 01:15:57 |
Mami, ?adónde irás? |
| 01:15:59 |
Quédate aquí. |
| 01:16:12 |
Maldición. |
| 01:16:14 |
De acuerdo, de acuerdo. |
| 01:16:16 |
!Mamá! |
| 01:16:17 |
!Entra en la casa! |
| 01:16:22 |
?Me quieren a mí, hijos de perra? !Vamos! |
| 01:16:26 |
- !Vamos! |
| 01:16:29 |
!Vamos, vamos! |
| 01:16:33 |
!Vamos, mamá! |
| 01:16:38 |
!Ve a buscar a Randy y baja al sótano! |
| 01:16:40 |
- Mamá... |
| 01:16:42 |
Haz Io que te digo. Aléjate de la puerta. |
| 01:17:09 |
?Estás herida? |
| 01:17:12 |
- No. |
| 01:17:16 |
Quiero que esto se acabe. |
| 01:17:19 |
Wilson, quiero que esto se termine. |
| 01:17:21 |
- Dios. !Quiero que esto se termine, Wilson! |
| 01:17:30 |
- Ay, Dios, ?estás herido? |
| 01:17:33 |
Estoy tan cansada. Estoy... |
| 01:17:36 |
Eres mi corazón. |
| 01:17:39 |
Carino, ven aquí. |
| 01:17:41 |
!Randy! |
| 01:17:43 |
Ay, carino. ?Estás bien? |
| 01:17:45 |
- Estoy bien, mamá. |
| 01:17:48 |
Lo siento, mamá. |
| 01:17:51 |
?Entiendes que sería capaz |
| 01:17:54 |
!Haría cualquier cosa por ustedes! Haría... |
| 01:17:58 |
Haría cualquier cosa por ti, hijo. |
| 01:18:00 |
- Mamá. |
| 01:18:03 |
Todo estará bien. |
| 01:18:08 |
Ustedes son mi corazón. |
| 01:18:11 |
Mis hijos. Ay, Dios. |
| 01:18:14 |
Mis hijos. |
| 01:18:21 |
OCME - Médico Forense |
| 01:18:34 |
De acuerdo, Sra. DeLeón, |
| 01:18:40 |
Había dos hombres. |
| 01:18:44 |
Ingresaron en su casa. |
| 01:18:48 |
? Sra. DeLeón? |
| 01:18:55 |
Si no es por dinero, ?de qué se trata? |
| 01:18:58 |
Con esa gente no se trata de saber por qué. |
| 01:19:01 |
Es por Io que les pertenece. |
| 01:19:03 |
Y saber qué es Io tuyo y qué es Io de ellos. |
| 01:19:07 |
No comprendo, mamá. |
| 01:19:08 |
Dije que no era por los dos millones |
| 01:19:13 |
Por Io menos, ese dinero no le pertenece. |
| 01:19:16 |
Entonces el dinero sí existe. |
| 01:19:19 |
Mi esposo. |
| 01:19:21 |
Tu padre nunca le robó dinero |
| 01:19:24 |
Cada centavo que ganó |
| 01:19:26 |
fue por su trabajo. |
| 01:19:28 |
?Trabajo, mamá? |
| 01:19:30 |
- ?De qué se trata, hijo? |
| 01:19:33 |
Era un delincuente. |
| 01:19:35 |
Era una buena persona |
| 01:19:37 |
que no supo elegir bien. |
| 01:19:40 |
Pero si ahora debes juzgar a tu padre, hijo, |
| 01:19:42 |
dejaré que Io hagas. |
| 01:19:45 |
Pero debes aprender mucho de la vida. |
| 01:19:49 |
Comprende esto. |
| 01:19:51 |
No hubieras tenido la buena vida |
| 01:19:54 |
de no haber sido por él. |
| 01:19:55 |
Si vas a juzgar a tu padre |
| 01:19:58 |
porque quiso darnos una vida mejor, |
| 01:20:01 |
entonces, hijo, deberías hacerlo |
| 01:20:02 |
con todos Io que sabes |
| 01:20:05 |
Porque si indagas en la vida de la gente, |
| 01:20:10 |
encontrarás manchas. |
| 01:20:15 |
Manchas en todas nuestras historias. |
| 01:20:19 |
De acuerdo, vamos. |
| 01:20:22 |
No, Io siento, mamá. |
| 01:20:24 |
Antes de irnos... El dinero. Aún existe, ?no? |
| 01:20:28 |
Todavía tenemos el dinero, |
| 01:20:31 |
gracias a mamá, es dinero legítimo, |
| 01:20:36 |
como el de cualquier otro. |
| 01:20:39 |
?Adónde iremos? |
| 01:20:43 |
Esto debe terminar. |
| 01:20:46 |
- ?Por qué nos haces esto? |
| 01:20:50 |
Si tu madre tiene todo el dinero |
| 01:20:52 |
?por qué Io haces? |
| 01:20:53 |
Porque ahora sé |
| 01:20:56 |
Siempre volverán. Nunca se detendrán. |
| 01:20:58 |
- ? Sabes Io que pareces? |
| 01:21:01 |
Tienes razón, no Io eres, Wilson. |
| 01:21:03 |
!Debe terminar! !Debe terminar! |
| 01:21:08 |
Es demasiado. |
| 01:21:10 |
?Por qué te metiste en esto? |
| 01:21:13 |
Al principio, porque pensé |
| 01:21:17 |
? Cómo seguirá esto? |
| 01:21:25 |
Bésame y dime que todo saldrá bien. |
| 01:21:35 |
Carino, mírame. |
| 01:21:38 |
Te juro por Dios que todo estará bien. |
| 01:21:41 |
?De acuerdo? |
| 01:21:43 |
De acuerdo. |
| 01:21:47 |
- ? Qué quieres que haga? |
| 01:21:54 |
Ten cuidado. |
| 01:21:56 |
Ten cuidado. |
| 01:22:37 |
Vaya. |
| 01:22:39 |
?EIla es tu novia? |
| 01:22:42 |
Es mi madre. |
| 01:22:44 |
Mamá, él es Solomon. |
| 01:22:52 |
!Eres una criatura! |
| 01:22:55 |
?Adónde vamos? |
| 01:22:56 |
Al San Juan Hotel. |
| 01:23:00 |
?Esta vez tienes más dinero? |
| 01:23:03 |
Podríamos decir que sí. |
| 01:23:33 |
Eso será genial para mi novia. |
| 01:23:36 |
Muchas gracias. Se Io agradezco. |
| 01:23:48 |
Bueno, veamos. |
| 01:23:51 |
Es muy bonito. |
| 01:23:52 |
Sí, simple, pero con clase. |
| 01:23:54 |
- Bueno, así eres tú, hijo. |
| 01:23:56 |
- De acuerdo. Vamos. |
| 01:23:58 |
Los juguetes para ninos |
| 01:24:28 |
? Qué sucede? |
| 01:24:36 |
Vamos a enterrar esto, ?de acuerdo? |
| 01:25:10 |
Es Ana. |
| 01:25:12 |
Habla con ella. |
| 01:25:17 |
- ?Hola? |
| 01:25:20 |
Estoy aquí. |
| 01:25:25 |
- Ana... |
| 01:25:30 |
- Debes ser fuerte, carino. |
| 01:25:33 |
- Eso no sucederá. |
| 01:25:36 |
Sólo Io sé. |
| 01:25:39 |
Mira, debo cortar ahora. |
| 01:25:42 |
- Regresaré antes de Io que te imaginas. |
| 01:25:50 |
Podemos ir a casa ya mismo. |
| 01:25:53 |
No, no podemos. |
| 01:26:01 |
? Sabes algo? Eres como tu padre. |
| 01:26:05 |
Eres como él. |
| 01:26:09 |
Puedo parecerme y hablar como él, |
| 01:26:12 |
Yo soy como tú. |
| 01:26:18 |
Te amo, mamá, y eso no Io pueden cambiar. |
| 01:26:23 |
De acuerdo, hijo. |
| 01:26:31 |
Vamos, carino. |
| 01:29:16 |
Es hermosa, ?no es cierto? |
| 01:29:20 |
Se Ilama Mora. ?No es hermosa? |
| 01:29:24 |
Sí, Io es. |
| 01:29:26 |
?Es tu hija? |
| 01:29:27 |
No, no es mi hija. Es mi hermana. |
| 01:29:32 |
Es el único familiar que tenía. |
| 01:29:34 |
Tenía 15 anos cuando encargué ese cuadro, |
| 01:29:39 |
No Io tomes a mal, siento Io de tu hermana, |
| 01:29:42 |
pero vine a hablar de mi madre. |
| 01:29:48 |
Estamos hablando de Io mismo. |
| 01:29:50 |
- ? Qué quieres decir? |
| 01:29:55 |
Vivía en Nueva York. |
| 01:29:57 |
Quería ir a la Universidad de Nueva York. |
| 01:30:01 |
A los 15, |
| 01:30:05 |
No tenía a nadie de confianza |
| 01:30:07 |
sólo conocía a una persona |
| 01:30:10 |
Tu padre. |
| 01:30:12 |
El compay Wilson. |
| 01:30:15 |
No sospechaba nada. |
| 01:30:27 |
Me Ilama. Me cuenta sobre el romance, |
| 01:30:31 |
me dice cuánto ella amaba a tu padre, |
| 01:30:35 |
pero sobre todo, |
| 01:31:18 |
Tu padre tenía mi edad. |
| 01:31:21 |
Mi hermana tenía 17 anos. |
| 01:31:23 |
Eso no es legal en tu país. |
| 01:31:28 |
Cuando fui a buscarla a Nueva York, |
| 01:31:33 |
estaba muerta. |
| 01:31:36 |
Se mató |
| 01:31:39 |
junto al bebé de un mes que esperaba. |
| 01:31:44 |
Pensé que alcanzaría con matar a tu padre. |
| 01:31:50 |
No podía entender |
| 01:31:56 |
Pero luego me di cuenta. |
| 01:31:58 |
Mató a la persona |
| 01:32:01 |
que yo más amaba en el mundo. |
| 01:32:09 |
Pero supongo que las cosas cambian. |
| 01:32:13 |
Si él estuviera vivo hoy, |
| 01:32:16 |
tú serías la persona |
| 01:32:20 |
!Javier! |
| 01:33:10 |
Vamos. |
| 01:33:42 |
? Qué es eso? |
| 01:33:45 |
- !Carajo, mamá! |
| 01:33:50 |
- !Vamos, apúrate, ahora! |
| 01:33:58 |
- Baja la cabeza. |
| 01:33:59 |
Baja la cabeza, Wilson. |
| 01:34:52 |
No te alejes, Wilson, ?de acuerdo? |
| 01:35:17 |
Trabaja para Cordero, mamá. |
| 01:35:18 |
En el pasado. Tú te encargaste de eso. |
| 01:35:21 |
No, él no Io hizo. |
| 01:35:28 |
No le des la pistola, mamá. |
| 01:35:55 |
No le des el arma. |
| 01:36:32 |
?Pero ésta? |
| 01:36:35 |
Ésta es para mí |
| 01:36:59 |
Bueno, ésta es mi hora. |
| 01:37:32 |
Vamos, Wilson. |
| 01:37:42 |
?Por qué le diste la pistola? |
| 01:37:43 |
Porque a veces juegas |
| 01:38:08 |
No es bueno caminar |
| 01:38:14 |
Tienes razón. |
| 01:38:15 |
De acuerdo, entremos. |
| 01:38:17 |
Suban al auto. |
| 01:38:22 |
? Cómo estás, Solomon? |
| 01:38:25 |
Me levanto todas las mananas, |
| 01:38:46 |
Esto es todo Io que tenían. |
| 01:38:47 |
Lo siento. |
| 01:38:51 |
Me muero de hambre. |
| 01:39:11 |
?Puedo preguntarte algo? |
| 01:39:13 |
Por supuesto. |
| 01:39:17 |
Cuando hablaste con Cordero, |
| 01:39:23 |
Sí. |
| 01:39:28 |
? Qué te dijo? |
| 01:39:34 |
Es por el dinero, mamá. |
| 01:39:37 |
Como tú dijiste. |
| 01:39:43 |
El dinero. |
| 01:39:48 |
- ?El dinero? |
| 01:39:55 |
? Qué sabes? |
| 01:39:58 |
Todo es por el dinero |
| 01:40:01 |
Sí, tienes razón. |
| 01:40:20 |
- ?Estás cansado? |
| 01:40:22 |
De acuerdo. |
| 01:40:25 |
- Vamos a casa, hijo. |
| 01:40:28 |
Bien. |
| 01:40:46 |
!Amigo! |
| 01:40:48 |
?Dónde está mi bebé? Ven aquí. |
| 01:40:51 |
Ven aquí. |
| 01:40:54 |
Te extrané tanto. |
| 01:40:59 |
Mira quién está aquí. |
| 01:41:02 |
- !Wil! |
| 01:41:04 |
- !Te extrané! |
| 01:41:07 |
Todo está bien. |
| 01:41:09 |
Choque los cinco. |
| 01:41:13 |
- Tú eres el hombre. |
| 01:41:15 |
Lo sé. |
| 01:41:17 |
?Puedo interrumpir? |
| 01:41:18 |
Ven aquí. |
| 01:41:21 |
- Hola. |
| 01:41:24 |
Gracias por cuidarlo. |
| 01:41:26 |
ÉI me cuidó a mí. |
| 01:41:38 |
Vamos. |
| 01:41:40 |
Como el hombre lobo. |
| 01:41:42 |
Grande. |
| 01:41:43 |
? Qué le estás contando? |
| 01:41:47 |
Le estoy diciendo |
| 01:41:50 |
- Lindo. |
| 01:41:52 |
?Bromeas? ?En serio? |
| 01:41:54 |
No veo la hora de poder conocer |
