|
Illegal Tender
|
| 00:00:54 |
Που είναι τα χρήματα; |
| 00:00:55 |
Πόσα πήρες; |
| 00:00:58 |
Ο Γουίλσον δεν είναι εδώ τώρα |
| 00:01:00 |
Ξέρεις, εσείς οι παλιοί, |
| 00:01:02 |
Σε παρακαλώ! |
| 00:01:05 |
Τι συνέβη στα χρήματά μου; |
| 00:01:07 |
Ήταν για την κόρη μου! |
| 00:01:08 |
Τζόι. Φτάνει. |
| 00:01:10 |
Φέρτον έξω, δικέ μου. |
| 00:01:37 |
Πήγαινε φέρε μου τον Τζό. |
| 00:01:43 |
Τι σου έχω πεί ότι γίνεται |
| 00:01:46 |
Είναι η δεύτερη φορά που παίρνεις |
| 00:01:49 |
Πόσες φορές πρέπει να σου το πω; |
| 00:01:51 |
Πως πάει, Σέσα; |
| 00:01:53 |
Μην τον κοιτάς! |
| 00:01:55 |
Αυτή είναι η τελευταία φορά |
| 00:02:04 |
Νομίζεις ότι αστειεύομαι τώρα; |
| 00:02:07 |
Τι τρέχει Γουίλσον; |
| 00:02:16 |
Ηρεμήστε. |
| 00:02:17 |
’κου, δεν μπορείς να τον |
| 00:02:19 |
Πάντα σε σώζει αυτός! |
| 00:02:20 |
Ακούστε, |
| 00:02:22 |
Εσύ είσαι το αφεντικό, Γουίλσον. |
| 00:02:24 |
Εσύ είσαι το αφεντικό, αλλά θα |
| 00:02:26 |
Είσαι ψύχραιμος; |
| 00:02:30 |
Γέρο |
| 00:02:32 |
μία φορά ακόμα. |
| 00:02:36 |
Τι συμβαίνει, γέρο; |
| 00:02:43 |
Πως αισθάνεσαι; |
| 00:02:45 |
Τώρα που είσαι εδώ... |
| 00:02:47 |
...καλύτερα. |
| 00:02:48 |
Να σε πάρει, Τζόυ, |
| 00:02:50 |
Δεν μπορεί να κλέβει από μας, αδελφέ! |
| 00:02:51 |
Δεν μπορεί να κλέβει από μας. |
| 00:02:55 |
Έκλεψες από μένα ήδη δύο φορές |
| 00:02:57 |
Δύο φορές |
| 00:02:59 |
Είναι ασήμαντο Γουίλσον, ασήμαντο. |
| 00:03:02 |
Η κόρη μου τα χρειαζόταν, |
| 00:03:04 |
Είναι ένας σαχλαμάρας! |
| 00:03:10 |
Τι; |
| 00:03:12 |
Τζόυ, κάνε μου μία χάρη. |
| 00:03:14 |
Γουίλσον. |
| 00:03:17 |
Κάντε ένα καλό πρεσάρισμα και |
| 00:03:20 |
Εσύ είσαι το αφεντικό. |
| 00:03:21 |
Είσαι τυχερός. |
| 00:03:22 |
Πάρε τις τσάντες ,δικέ μου, |
| 00:03:24 |
Έπρεπε να τον είχα πυροβολήσει |
| 00:03:30 |
Μην αφήσεις τον Τζόυ να σε δεί όταν φύγεις... |
| 00:03:36 |
Γουίλσον. |
| 00:03:38 |
Πως ξέρω... |
| 00:03:40 |
...ότι δεν θα με σκοτώσεις; |
| 00:03:42 |
Δεν το ξέρεις, αδελφέ. |
| 00:03:44 |
Μερικές φορές πρέπει να |
| 00:03:48 |
Ευχαριστώ, Γουίλσον. Ευχαριστώ. |
| 00:03:55 |
Γουίλσον, περίμενε. |
| 00:03:58 |
Έχεις ένα τηλεφώνημα. |
| 00:04:01 |
Εδώ Γουίλσον. |
| 00:04:02 |
Πως πάνε οι δουλιές μας, Γουίλσον; |
| 00:04:04 |
Χαβιέρ. |
| 00:04:06 |
Πηγαίνουν καλά, πολύ καλά. |
| 00:04:08 |
Ναι, |
| 00:04:10 |
Τι μπορώ να κάνω για 'σένα; |
| 00:04:12 |
Έχεις κάνει αρκετά. |
| 00:04:13 |
Πότε θα κάνεις την πληρωμή; |
| 00:04:14 |
Απόψε. |
| 00:04:16 |
Θα είσαι εκεί; |
| 00:04:17 |
Με θέλεις να είμαι εκεί; |
| 00:04:19 |
Θα το προτιμούσα. |
| 00:04:20 |
Ξέρεις έχουμε να μιλήσουμε για κάτι. |
| 00:04:23 |
Τότε θα είμαι εκεί. |
| 00:04:45 |
Μοιράστε τα, |
| 00:05:17 |
Μέρσυ, Σόνια. |
| 00:05:18 |
$10,000 σε κάθε δεσμίδα, |
| 00:05:21 |
Να μην χαριστεί ούτε ένα σεντς. |
| 00:06:13 |
Τζεσένια, |
| 00:06:20 |
Όχι άλλο. |
| 00:06:22 |
Περίμενε, |
| 00:06:24 |
Όχι, αισθάνομαι μεγάλη σαν |
| 00:06:26 |
Καλά, αυτό είναι. |
| 00:06:27 |
Θέλω μεγαλύτερο κομμάτι |
| 00:06:30 |
Απόλαυσε το. |
| 00:06:33 |
Ακριβώς για αυτό σας έλεγα. |
| 00:06:35 |
Μίλι. |
| 00:06:37 |
Θα συζητήσουμε για εκείνα τα τζίν; |
| 00:06:39 |
Τζίν. Τι τζίν; |
| 00:06:41 |
Κάλβιν. |
| 00:06:42 |
Όχι αυτά τα τζίν; |
| 00:06:44 |
’φησέ την να έχει! |
| 00:06:45 |
Αυτά είναι δικά μου τζίν. |
| 00:06:46 |
Σκάσε! |
| 00:06:52 |
Εσύ έχεις κόλο, |
| 00:06:53 |
Θα τα πάρω για 'σένα. |
| 00:06:56 |
Κορίτσια πάμε να τα πάρουμε. |
| 00:06:58 |
Δίνει τα τζίν όπου να'ναι. |
| 00:07:00 |
Κάθησε. |
| 00:07:09 |
Ωραία τάρτα φρούτων, |
| 00:07:13 |
Καλύτερη από την προηγούμενη. |
| 00:07:16 |
Έχεις σχέδια; |
| 00:07:20 |
Σχέδια; |
| 00:07:22 |
Θα έρθεις να ζήσεις εδώ με το μωρό; |
| 00:07:26 |
Κάτι μαγειρεύω. |
| 00:07:28 |
Μαγειρεύω στο σπίτι μου. |
| 00:07:30 |
Ο άντρας μου πληρώνει τους λογαριασμούς. |
| 00:07:32 |
Μαγειρεύεις; |
| 00:07:33 |
What I meant was, |
| 00:07:36 |
Θα γίνει. |
| 00:07:38 |
Κάνε τις πράξεις. |
| 00:07:40 |
Είναι 8 μήνες. |
| 00:07:42 |
Τζεσένια, |
| 00:07:45 |
Βρείτε τα μαζί. |
| 00:07:46 |
Δεν θέλω η κόρη μου να ζεί |
| 00:07:48 |
Νομίζω έχουμε μιλήσει |
| 00:07:51 |
Είχες δίκιο, |
| 00:07:53 |
Δώσε μας ένα λεπτό, Μαμίτα. |
| 00:07:55 |
Τι συνέβη; |
| 00:07:57 |
Τίποτα. |
| 00:07:58 |
Είσαι σίγουρη ότι... |
| 00:08:00 |
Εντάξει. Εντάξει. |
| 00:08:03 |
Θέλω να με ακούσεις. |
| 00:08:08 |
Θα τους πάρω. |
| 00:08:12 |
Η κόρη μου πάτησε πόδι |
| 00:08:15 |
μετά που γέννησε το εγγόνι μου. |
| 00:08:18 |
Καταλαβαινόμαστε; |
| 00:08:21 |
Το έπιασα. |
| 00:08:23 |
Ωραία. |
| 00:08:26 |
Σ'αγαπώ, Μίλι. |
| 00:08:31 |
Κλωτσάει σαν τρελλό. |
| 00:08:33 |
Καληνύχτα,γλύκα. |
| 00:08:34 |
Γειά, σ'αγαπώ. |
| 00:08:47 |
Πετάγομαι μια βόλτα. |
| 00:08:52 |
Που πηγαίνεις; |
| 00:08:53 |
I've got to drop that |
| 00:08:55 |
Κοίτα, θέλω να δείς κάτι. |
| 00:08:57 |
Ο Σέζαρ με περιμένει από έξω... |
| 00:08:58 |
Έλα εδώ. |
| 00:09:00 |
Εντάξει |
| 00:09:03 |
Το δευτερόλεπτο πέρασε, γλύκα, |
| 00:09:05 |
Είναι ο Χαβιέερ, |
| 00:09:06 |
Ήμουν αργοπορημένος |
| 00:09:07 |
Κοίτα, θέλω να καταλάβεις |
| 00:09:09 |
δεν είναι απαραίτητο να πας |
| 00:09:11 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:09:14 |
Είναι επιταγές, |
| 00:09:16 |
σε νόμιμο επιχειρηματικό λογαριασμό. |
| 00:09:18 |
Δες αυτό! |
| 00:09:22 |
Ποιοί είναι αυτοί; |
| 00:09:23 |
Καλύτερα να μην δίνεις τα χρήματά μου |
| 00:09:24 |
Ποιοί είναι αυτοί; Μίλσον! |
| 00:09:25 |
Μίλι. Γουίλσον. |
| 00:09:28 |
Είναι μία επιχείρηση που εμείς έχουμε. |
| 00:09:31 |
Βλέπεις, |
| 00:09:33 |
στον Λούγκος Μποντέγκα |
| 00:09:35 |
τους είχα να μας πληρώσουν πίσω με επιταγές. |
| 00:09:38 |
Και τις κατέθεσα |
| 00:09:44 |
Έτσι, όλα τα χρήματα που έκανες |
| 00:09:47 |
Βλέπεις; |
| 00:09:51 |
Μπορεί να είσαι το εξυπνότερο κορίτσι |
| 00:09:54 |
Ήμουν επίσης το εξυπνότερο |
| 00:09:56 |
Μάντεψε! |
| 00:09:57 |
Είμαι εξυπνότερος. |
| 00:09:58 |
Αλήθεια; Πως αυτό; |
| 00:09:59 |
Σε έκανα δική μου, |
| 00:10:01 |
Σωστά, μικρέ; |
| 00:10:10 |
Έλα. |
| 00:10:48 |
Σταματήστε τον Γουίλσον. |
| 00:11:00 |
Εντάξει, ανέπνεε από τη μύτη. |
| 00:11:01 |
Ανέπνεε από τη μύτη. |
| 00:11:27 |
Εντάξει, το έχεις. |
| 00:11:40 |
Τι είναι αυτό με τα όπλα; |
| 00:11:42 |
Χαβιέρ, |
| 00:11:44 |
Δεν έχει να κάνει με τον Χαβιέρ. |
| 00:11:45 |
Χαβιέρ, |
| 00:11:48 |
Χαβιέρ, |
| 00:11:49 |
Δεν θα μιλήσω σε αυτό το τσιράκι! |
| 00:11:50 |
Αυτό είναι ανάμεσα σε μένα και τον Χαβιέρ, |
| 00:11:52 |
Κοίτα τις γαμημένες δουλειές σου. |
| 00:11:53 |
Χαβιέρ, |
| 00:11:56 |
Τι στο διάλο! |
| 00:11:59 |
’φησε τον χαρτοφύλακα κάτω! |
| 00:12:01 |
Σέζαρ, |
| 00:12:03 |
Σέζαρ, |
| 00:12:09 |
Μην κουνηθείς. |
| 00:12:15 |
’νοιξε αυτόν τον χαρτοφύλακα. |
| 00:12:19 |
Εδώ είναι το αγόρι σου. |
| 00:12:26 |
Είναι τόσο όμορφο, Μίλι. |
| 00:12:28 |
Μοιάζει στον Γουίλ. |
| 00:12:33 |
Φροντίστε τον. |
| 00:12:49 |
Εσείς οι δύο ξέρετε τι είναι αυτό; |
| 00:12:51 |
Δεν είναι δική μας δουλειά. |
| 00:12:52 |
Παίρνεις εντολές από τον Χαβιέρ τώρα; |
| 00:12:54 |
Ναι. |
| 00:12:55 |
Δεν ξέρεις καν τι γίνεται εδώ. |
| 00:12:57 |
Θα με αφήσετε να εξηγήσω, |
| 00:12:58 |
Δεν υπάρχει τίποτα για εξήγηση. |
| 00:13:00 |
Αυτό είναι μεταξύ εμένα και εκεινού, |
| 00:13:02 |
Ήταν λάθος, |
| 00:13:04 |
Eσύ με κρίνεις; |
| 00:13:05 |
Αυτό δεν έχει να κάνει με μας. |
| 00:13:09 |
Κοίτα,έχω ένα μωρό που γεννιέται. |
| 00:13:13 |
Θα μου το κάνεις αυτό; |
| 00:13:14 |
Εσύ θα έπρεπε να είχες σκεφτεί το παιδί σου, |
| 00:13:17 |
Μην το κάνεις αυτό. |
| 00:13:18 |
Μην το κάνεις, |
| 00:14:17 |
Το ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. |
| 00:14:19 |
Αυτή είναι η ζωή που ήθελε, |
| 00:14:22 |
Του είπα να μην πάει! |
| 00:14:55 |
Πρέπει να το ακούσεις αυτό, |
| 00:14:57 |
Τζόυ,τι έγινε; |
| 00:14:58 |
Πρέπει να μάθεις, Μίλι. |
| 00:15:00 |
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό |
| 00:15:02 |
Ήταν φίλος μου. |
| 00:15:03 |
Κοίτα, |
| 00:15:04 |
Αλλά εκείνος ο γαμημένος ο Σέζαρ. |
| 00:15:06 |
Νομίζω ότι είχε |
| 00:15:08 |
Ακούω ένα κάρο μαλακίες |
| 00:15:09 |
Τι ακούς, Τζόυ; |
| 00:15:11 |
Είσαι σε κίνδυνο. |
| 00:15:13 |
Αλλά, κοίτα, |
| 00:15:14 |
Κοίτα, άφησέ τον να τελειώσει! |
| 00:15:16 |
Τζεσένια, σε παρακαλώ, |
| 00:15:18 |
Έχω μία συζήτηση εδώ, |
| 00:15:20 |
Πρέπει να φύγεις από αυτή τη γειτονιά. |
| 00:15:23 |
Πρέπει να φύγεις. |
| 00:15:24 |
Εντάξει. |
| 00:15:26 |
Σ'ευχαριστώ, Τζόυ. |
| 00:15:27 |
Αν με χρειαστείς για οτιδήποτε, |
| 00:15:30 |
Πάρε με. |
| 00:15:32 |
Οτιδήποτε. |
| 00:15:34 |
Γιέ μου. |
| 00:15:37 |
Μην ανησυχείς για τίποτα. |
| 00:16:37 |
Γειά, Τζόυ. |
| 00:16:40 |
Γειά, Νένα. |
| 00:18:15 |
Ξέρω για ποιόν έχει έρθει. |
| 00:18:17 |
Για ποιόν έχεις έρθει; |
| 00:18:18 |
Επειδή μιλάτε πάρα πολύ. |
| 00:18:19 |
Έλα τώρα, |
| 00:18:21 |
’ννα. |
| 00:18:23 |
Γουίλσον. |
| 00:18:38 |
Πως ήταν το τέστ; |
| 00:18:43 |
Τόσο άσχημα; |
| 00:18:44 |
Δεν μπόρεσα να το τελειώσω. |
| 00:18:47 |
Η στατιστική είναι σαν οτιδήποτε. |
| 00:18:49 |
Για σένα, ίσως. |
| 00:18:51 |
Για μένα είναι σαν ιερογλυφικά |
| 00:18:55 |
Καλά,φέρτο από το σπίτι |
| 00:19:01 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:19:03 |
Τίποτα |
| 00:19:06 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:19:47 |
Λοιπόν, αυτό είναι που λέει όλη την ώρα, |
| 00:19:51 |
Το μυστικό είναι στο σοφρίτο. |
| 00:19:55 |
Γουίλσον; |
| 00:19:57 |
Έλα εδώ και πες γειά |
| 00:20:02 |
Γουίλσον. |
| 00:20:14 |
Είναι εντάξει, |
| 00:20:16 |
Κοίτα,ίσως μπορούμε να το κάνουμε αυτό |
| 00:20:18 |
Ναι. Και θα το κάνουμε. |
| 00:20:19 |
Μπορείς να μου δώσεις ένα λεπτό; |
| 00:20:21 |
Βέβαια. |
| 00:20:26 |
Γουίλσον, |
| 00:20:30 |
Δεν είναι απαραίτητο. |
| 00:20:31 |
Λοιπόν, ξέρεις κάτι, |
| 00:20:39 |
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Γουίλσον. |
| 00:20:43 |
Εντάξει, φύγε. |
| 00:20:45 |
Έξω από αυτό το δωμάτιο, |
| 00:20:49 |
Συγνώμη. |
| 00:20:51 |
Είναι μία φάση. |
| 00:20:52 |
Ναι, |
| 00:20:55 |
Στην υγειά μας. |
| 00:20:56 |
Αυτό είναι. Ναι! |
| 00:21:00 |
Έλα! |
| 00:21:02 |
Τι λέει, μικρό αντράκι; |
| 00:21:03 |
Γουίλ! |
| 00:21:06 |
Εντάξει, Xbox 360. |
| 00:21:09 |
Εντάξει. |
| 00:21:10 |
Έλα, έλα. |
| 00:21:12 |
Έλα. |
| 00:21:15 |
Ξεκίνα καινούριο παιχνίδι. |
| 00:21:17 |
Πίσω στο διάβασμά σου. |
| 00:21:18 |
Μου αρέσει ότι ξέρεις |
| 00:21:26 |
Υπέροχο. |
| 00:21:33 |
Θα σε δώ απόψε. |
| 00:21:38 |
Που είναι η εργασία σου, Ράντι; |
| 00:21:40 |
Τη βρήκα. |
| 00:21:41 |
Ακριβώς. |
| 00:21:42 |
Ορίστε. |
| 00:21:45 |
Έλα εδώ, έλα εδώ. |
| 00:21:48 |
8 επί 8 πόσο κάνει; |
| 00:21:49 |
64. |
| 00:21:50 |
Γιατί έβαλες 56; |
| 00:21:52 |
Δεν ξέρω. |
| 00:21:56 |
Ναι; |
| 00:21:57 |
Μπορώ να σου μιλήσω, |
| 00:21:59 |
Ελέγχει |
| 00:22:00 |
Το ξέρω, μωρό μου. |
| 00:22:01 |
Θα γυρίσει αμέσως. |
| 00:22:02 |
Κλείστο αυτό |
| 00:22:04 |
Μαμά! |
| 00:22:08 |
Αυτά τα δύο τελευταία ακριβώς εδώ |
| 00:22:10 |
Αλήθεια; |
| 00:22:11 |
Σταμάτα να βιάζεσαι |
| 00:22:52 |
Γιέ μου, |
| 00:22:55 |
Τι σου είπα για το γκαράζ; |
| 00:22:57 |
Δεν μου είπες τίποτα. |
| 00:22:59 |
Σου είπα ότι το ήθελα καθαρό . |
| 00:23:01 |
Ήθελα να βάλω κάποια πράγματα εκεί. |
| 00:23:02 |
Μπορείς να προσλάβεις κάποιον |
| 00:23:04 |
Όχι, γιέ μου. |
| 00:23:06 |
Σου ζήτησα να το κάνεις εσύ. |
| 00:23:08 |
Αυτό δεν έχει να κάνει καν |
| 00:23:09 |
Λοιπόν, εντάξει, |
| 00:23:13 |
Ξέρεις τί; |
| 00:23:15 |
Είναι τόσο απλό. |
| 00:23:16 |
Δεν θα το κάνω. |
| 00:23:17 |
Ποιό είναι το πρόβλημά σου τελευταία; |
| 00:23:19 |
Φαίνεται σαν να έχεις. |
| 00:23:20 |
Τώρα, διατηρείς μία έλλειψη σεβασμού |
| 00:23:22 |
και το κάνεις επανειλημμένα, Γουίλσον. |
| 00:23:24 |
Και θέλω να ξέρω... |
| 00:23:26 |
Και επι την ευκαιρία, |
| 00:23:29 |
Ποιός δίνει δεκάρα |
| 00:23:32 |
Εγώ. |
| 00:23:34 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:23:35 |
Είπα στον Ράντι ότι θα τον βοηθούσα |
| 00:23:38 |
Γουίλσον, περίμενε. |
| 00:23:43 |
’κου, δεν έχεις αμφισβητήσει |
| 00:23:48 |
Κια ξέρεις τι είμαι. |
| 00:23:49 |
Αν έχεις κάτι να πεις σε μένα, γιέ μου, |
| 00:23:54 |
Πές το. |
| 00:24:01 |
Ξέρεις τι; |
| 00:24:02 |
Τι; |
| 00:24:06 |
τι; |
| 00:24:15 |
Τι έμαθες για τον πατέρα σου; |
| 00:24:17 |
Κανείς δεν μιλάει για αυτόν εκεί. |
| 00:24:19 |
Ήμουν 10 όταν η γιαγιά μου πέθανε, |
| 00:24:22 |
και μετά από αυτό η μητέρα μου |
| 00:24:24 |
και έγινε απερίσκεπτη. |
| 00:24:26 |
Δεν μπορείς να την κατηγορήσεις για αυτό. |
| 00:24:27 |
Δεν την κατηγορώ για αυτό. |
| 00:24:30 |
Την κρίνεις. |
| 00:24:31 |
Δεν την κρίνω, |
| 00:24:34 |
Τι λες, Γουίλσον; |
| 00:24:35 |
Δεν ήθελα καν να μπλεχτώ σε αυτό. |
| 00:24:37 |
Το να μην μιλάς δεν βοηθάει. |
| 00:24:39 |
Δεν το έχω βουλώσει. |
| 00:24:42 |
Δεν θα σε αφήσω να με μπλέξεις σε αυτό |
| 00:24:44 |
Ποιό πέρα δώθε; |
| 00:24:45 |
Τι; |
| 00:24:47 |
Που πηγαίνουμε πέρα δώθε; |
| 00:24:48 |
Σε αυτό. |
| 00:24:52 |
Χρειάζομαι ένα διάλειμα. |
| 00:24:58 |
Κοίτα. |
| 00:24:59 |
Η τελευταία σχέση που είχε η μαμά μου, |
| 00:25:01 |
ο Ράντι ήταν το αποτέλεσμα, |
| 00:25:04 |
Και; |
| 00:25:05 |
Και αγαπώ τον αδελφό μου περισσότερο |
| 00:25:08 |
Και αυτή μεγαλώνει. |
| 00:25:10 |
Θα πρέπει να επιβραδύνει λιγο. |
| 00:25:11 |
Δεν χρειάζεται να το κάνει αυτό |
| 00:25:13 |
Να κάνει τι; |
| 00:25:16 |
Θέλεις να είναι μόνη; |
| 00:25:17 |
Δεν θα είναι μόνη, |
| 00:25:19 |
Φέρεσαι ανόητα. |
| 00:25:20 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:25:22 |
Είμαι 21 χρονών. |
| 00:25:24 |
Θέλω να έχω το δικό μου χώρο. |
| 00:25:25 |
Θέλω να μετακομήσω. |
| 00:25:28 |
Αλήθεια; |
| 00:25:30 |
Γιατί γελάς; |
| 00:25:32 |
Δεν ξέρω. |
| 00:25:33 |
Δεν είσαι έτοιμη να ζήσεις μαζί μου. |
| 00:25:35 |
Ο πατέρας σου θα μας σκότωνε. |
| 00:25:36 |
Και τι είναι αυτό με τον πατέρα σου, |
| 00:25:38 |
Για τι πράγμα μιλάς; |
| 00:25:39 |
Λοιπόν, είναι ο τρόπος που με κοιτάει. |
| 00:25:41 |
Είναι σαν να είναι έτοιμος να |
| 00:25:42 |
Έχει αυτά τα φρύδια. |
| 00:25:44 |
Μην χρησιμοποιείς τον πατέρα μου |
| 00:25:46 |
Εν πάσει περιπτώσει... |
| 00:25:49 |
Ναι. |
| 00:25:50 |
Αυτό είναι αλήθεια. |
| 00:25:51 |
Δεν ξέρεις τι χάνεις. |
| 00:25:53 |
Εν πάσει περιπτώσει, ο πατέρας μου είναι |
| 00:25:55 |
Ναι; |
| 00:25:59 |
Προσπαθείς να με ρίξεις πάλι; |
| 00:26:00 |
’ννα! |
| 00:26:03 |
Πως είστε, κύριε; |
| 00:26:05 |
Γειά, μπαμπά. |
| 00:26:07 |
Απολαύστε το πορτοκάλι. |
| 00:26:09 |
Γουίλσον. |
| 00:26:10 |
Λυκάνθρωπος. |
| 00:26:12 |
Σου το είπα. |
| 00:26:16 |
Πηγαίνει για το σουτ. |
| 00:26:19 |
Παγωτό; |
| 00:26:20 |
Ναι. |
| 00:26:22 |
Ράντι, νομίζω ότι σου είπα να |
| 00:26:26 |
Θα μου την κλέψουν. |
| 00:26:27 |
Κανείς δεν θα κλέψει τίποτα. |
| 00:26:31 |
Σταμάτα να χτυπάς την μπάλα. |
| 00:26:33 |
Εντάξει. |
| 00:26:39 |
Εντάξει. Έλα τώρα. |
| 00:26:42 |
Μην την χτυπήσεις. |
| 00:26:44 |
Μην χτυπήσεις... |
| 00:26:51 |
Την χτυπάω ψηλά! |
| 00:26:52 |
Θέλεις να συνεχίσεις να χτυπάς την μπάλα; |
| 00:26:55 |
Την χτυπάω, |
| 00:26:58 |
Πηγαίνει για το σούτ! |
| 00:27:04 |
Σουτάρει! |
| 00:27:10 |
Παίρνει το ριμπάουντ! |
| 00:27:15 |
Ακόμα ένα σουτ! |
| 00:27:17 |
Ράντι. Έλα εδώ, γλύκα. |
| 00:27:20 |
Αγαπούλα, |
| 00:27:25 |
Θέλεις κοτόπουλο απόψε; |
| 00:27:27 |
Όχι. Πίτσα. |
| 00:27:29 |
Όχι. |
| 00:27:31 |
Κοτόπουλο. |
| 00:27:32 |
Δώστε μου μισό κιλό σαλάμι, |
| 00:27:41 |
Ράντι. |
| 00:27:57 |
Εντάξει. |
| 00:27:59 |
Έλα εδώ, Ράντι. |
| 00:28:02 |
Σοβαρά μείνε κοντά μου, |
| 00:28:05 |
Σε παρακαλώ, μωρό μου. |
| 00:28:07 |
Σταμάτα να χτυπάς την μπάλα. |
| 00:28:09 |
Σου είπα. Σε παρακαλώ! |
| 00:28:13 |
Σκατά. |
| 00:28:14 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:28:17 |
Σκέφτηκα ότι θα ήσουν εσύ. |
| 00:28:20 |
Εγώ είμαι, η Γουάντα. |
| 00:28:22 |
Γουάντα, πω πω! |
| 00:28:28 |
Είναι δικός σου; |
| 00:28:31 |
Είμαι ο Ράντι. |
| 00:28:32 |
Τόσο αξιαγάπητος. |
| 00:28:35 |
Δεν είναι του Κόμπαϊ Γουίλσον, σωστά; |
| 00:28:40 |
Ο Γουίλσον είναι νεκρός. |
| 00:28:42 |
Πρέπει να φύγουμε. |
| 00:28:44 |
Χάρηκα που σε είδα. |
| 00:28:47 |
Δεν γνώριζα ότι ήσουν |
| 00:28:49 |
Ξέρεις, θα μπορούσες να μου δώσεις |
| 00:28:53 |
Βέβαια. |
| 00:28:55 |
Δώστο σε μένα. |
| 00:29:04 |
Ορίστε. |
| 00:29:06 |
Χάρηκα που σε είδα. |
| 00:29:07 |
Να προσέχεις. |
| 00:29:09 |
Ναι, και εσύ επίσης. |
| 00:29:10 |
Πάμε. |
| 00:29:12 |
Δεν πήραμε τα δημητριακά μου. |
| 00:29:13 |
Θα τα πάρουμε αργότερα, |
| 00:29:15 |
μόνο κάτσε μπροστά μου |
| 00:29:26 |
Tι ξέρεις για αυτό,Γουίλ; |
| 00:29:28 |
Είναι κλασικό εδώ τώρα. |
| 00:29:30 |
Θέλω να σε δω να κινήσαι στο ρυθμό. |
| 00:29:46 |
Πως σου φένεται αυτό που κάνω |
| 00:29:55 |
Βλέπεις, έτσι. |
| 00:29:57 |
Όχι, εσύ το κάνεις καλύτερα από μένα. |
| 00:29:59 |
Έλα τώρα. |
| 00:30:01 |
Αυτό ήταν, εσύ κάτσε εκεί. |
| 00:30:02 |
Είσαι τόσο γλυκός. |
| 00:30:03 |
Μου αρέσει όταν γελάς. |
| 00:30:10 |
Μίλησες στον καθηγητή |
| 00:30:12 |
Ναι, του μίλησα. |
| 00:30:13 |
Τι είπε; |
| 00:30:14 |
Ότι λέει πάντα. |
| 00:30:15 |
Τι είπε; |
| 00:30:16 |
"Καμία εξαίρεση." |
| 00:30:31 |
4.0. 4.0's I get in the class |
| 00:30:35 |
Μην τον ακούς. |
| 00:30:36 |
Τι κάνεις; |
| 00:30:38 |
Η μαμά λέει ότι μετακομίζουμε. |
| 00:30:39 |
Τι είναι αυτά που λες; |
| 00:30:40 |
Ράντι, γλύκα, |
| 00:30:43 |
Εντάξει. |
| 00:30:49 |
Μπορείς να με βοηθήσεις |
| 00:30:52 |
Συνεπώς, |
| 00:30:53 |
δεν παίρνουμε βαριά πράγματα τώρα. |
| 00:30:56 |
Πλάκα μου κάνεις, έτσι; |
| 00:30:58 |
Δεν πηγαίνω πουθενά, μαμά. |
| 00:30:59 |
Γουίλσον, όχι. |
| 00:31:00 |
Δεν έχω χρόνο για αυτά τώρα. |
| 00:31:02 |
Βρες χρόνο! |
| 00:31:04 |
Αυτό γίνεται νομίζω για σένα τώρα, |
| 00:31:05 |
Είναι αυτό που φένεται; |
| 00:31:06 |
Κάθε μερικά χρόνια μετακιμούμαστε |
| 00:31:08 |
Τι είναι, μαμά; |
| 00:31:09 |
Δεν υπάρχουν ραντεβού; |
| 00:31:12 |
Ίσως πρέπει να φύγω. |
| 00:31:13 |
Όχι, όχι, όχι. |
| 00:31:15 |
Μείνε εκεί. |
| 00:31:20 |
Μπορεί να είσαι 21, |
| 00:31:22 |
Δεν είμαι 14 πλέον, Μαμά! |
| 00:31:24 |
Το ξέρω αυτό, Γουίλσον! |
| 00:31:26 |
Δεν είμαι 14 πλέον. |
| 00:31:28 |
Δεν θα μετακομίσω |
| 00:31:30 |
που δεν μου τον εξήγησες ποτέ. |
| 00:31:32 |
Εντάξει,άκουσέ με Γουίλσον! |
| 00:31:34 |
Μέχρι αυτή τη μέρα, γιέ μου, |
| 00:31:38 |
Σωστά; |
| 00:31:39 |
Ναι, και λοιπόν; |
| 00:31:41 |
Αυτή τη στιγμή πρέπει να με ακούσεις! |
| 00:31:43 |
Και πάνε μάζεψε κάποια |
| 00:31:45 |
Έχεις απόλυτο δίκιο. |
| 00:31:46 |
Μέχρι αυτή τη μέρα ποτέ |
| 00:31:49 |
Αλλά πρέπει να μου δώσεις κάτι, μαμά. |
| 00:31:51 |
Επειδή δεν πηγαίνω πουθενά. |
| 00:31:58 |
Είσαι άντρας ήδη. |
| 00:32:05 |
Ωραία. |
| 00:32:09 |
Έλα μαζί μου. |
| 00:32:11 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:32:14 |
Επειδή εμείς μπορεί να ζήσουμε μαζί |
| 00:32:16 |
γρηγορότερα από ότι φαντάζεσαι. |
| 00:32:33 |
Προσπαθώ να ανοίξω εκείνο το |
| 00:32:36 |
Ξέρω. |
| 00:32:37 |
Ο συνδυασμός είναι τα γεννέθλιά σου. |
| 00:32:38 |
Θα έπρεπε να το είχα καταλάβει! |
| 00:32:43 |
Θέλεις να μάθεις για τον πατέρα σου; |
| 00:32:49 |
Θέλεις να μάθεις; |
| 00:32:58 |
Επειδή αν δεν θέλεις, |
| 00:33:01 |
Ωραία. |
| 00:33:05 |
Ας πάμε πάνω και να κάνουμε |
| 00:33:08 |
Θέλω να ξέρω. |
| 00:33:11 |
Θέλω να ξέρω. |
| 00:33:15 |
Ωραία. |
| 00:33:16 |
Πάντα ήμουν ειλικρινής μαζί σου, |
| 00:33:18 |
Δεν θα σταματήσω τώρα. |
| 00:33:21 |
Ο πατέρας σου, |
| 00:33:23 |
Ήταν έμπορος ναρκοτικών, |
| 00:33:28 |
Υπέροχα. Μου λες ότι ήταν ένας |
| 00:33:30 |
Αυτό είναι; |
| 00:33:34 |
Αυτός ο χαμένος ήταν σύζυγός μου. |
| 00:33:36 |
Και θα σου πάρει |
| 00:33:38 |
να γίνεις στο μισό άντρας |
| 00:33:40 |
Μην μιλήσεις ποτέ για τον πατέρα σου |
| 00:33:43 |
Αυτά είναι μαλακίες, |
| 00:33:44 |
Τσακίσου και έλα εδώ! |
| 00:33:50 |
Έλα εδώ. |
| 00:33:54 |
Αυτό είναι αρκετά σοβαρό θέμα |
| 00:33:55 |
και θέλω ναμείνεις έξω από τις θέσεις σου |
| 00:33:58 |
Και να είσαι άντρας. |
| 00:33:59 |
Είμαι άντρας. |
| 00:34:00 |
Τότε το μόνο που σου ζητάω να κάνεις |
| 00:34:03 |
Δεν θα φωνάζεις, |
| 00:34:06 |
Σαν αληθινός άντρας. |
| 00:34:07 |
Έλα, |
| 00:34:12 |
Ξεκίνα. Ακούω. |
| 00:34:15 |
Ο πατέρας σου... |
| 00:34:19 |
Είχε κάποια προβλήματα |
| 00:34:22 |
20 χρόνια πρίν |
| 00:34:24 |
Συνέχισε. |
| 00:34:26 |
Τρείς φορές αυτοί ήρθαν σε μένα. |
| 00:34:28 |
Μία φορά όταν ήσουν μικρό μωρό. |
| 00:34:31 |
Και μετά ξανά όταν ήσουν στην ηλικία του Ράντι, |
| 00:34:34 |
και μετά πάλι όταν ήσουν 14. |
| 00:34:36 |
Πως γίνεται να μην θυμάμαι |
| 00:34:37 |
Επειδή πάντα έκανα ότι κάνω τώρα. |
| 00:34:43 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:34:44 |
Τώρα θα με ακούσεις εσύ, μαμά. |
| 00:34:46 |
Εντάξει; |
| 00:34:47 |
Δεν αφήνω τίποτα από ότι έχω εδώ. |
| 00:34:50 |
Δεν αφήνω την ’ννα. |
| 00:34:52 |
Τίποτα. |
| 00:34:53 |
Για κάποιον Τόνυ Μοντάνα |
| 00:34:57 |
Δεν υπάρχει, ε; |
| 00:34:59 |
Γιατί δεν αισθάνεσαι αυτό; |
| 00:35:01 |
Σταμάτα. |
| 00:35:02 |
Μαμά. |
| 00:35:04 |
Σταμάτα! Σταμάτα! |
| 00:35:07 |
Που το βρήκες αυτό; |
| 00:35:08 |
Που βρήκες το γαμημένο όπλο, |
| 00:35:18 |
Μαμά; |
| 00:35:20 |
Τι είναι όλα αυτά; |
| 00:35:22 |
Λέγεται επιρροή, γιέ μου. |
| 00:35:23 |
Μαμά. |
| 00:35:24 |
Ναι. ’κου. |
| 00:35:26 |
Παίρνω τον Ράντυ |
| 00:35:28 |
Να τον προστατέψεις από τι,μαμά; |
| 00:35:30 |
Επειδή μας εντόπισαν, γιέ μου. |
| 00:35:32 |
Εντοπιστήκαμε από ποιόν; |
| 00:35:35 |
Εντάξει. Εντάξει. |
| 00:35:41 |
Ο Ράντυ και εγώ φεύγουμε. |
| 00:35:43 |
Έρχεσαι; |
| 00:35:49 |
Θεέ μου, δεν έρχεσαι. |
| 00:36:09 |
Αν είσαι ο γιός του πατέρα σου, |
| 00:36:15 |
Δεν θα αφήσεις να σου συμβεί τίποτα. |
| 00:36:18 |
Δεν έχει λογική, μαμά. |
| 00:36:20 |
Ήταν 20 χρόνια πρίν, σωστά; |
| 00:36:29 |
Εντάξει. |
| 00:36:32 |
Είσαι καλά. |
| 00:36:34 |
Η μαμά λέει ότι δεν θα έρθεις. |
| 00:36:37 |
Όχι τώρα αμέσως. |
| 00:36:40 |
Δεν με αγαπάς; |
| 00:36:41 |
Δεν είμαστε φιλαράκια; |
| 00:36:43 |
Πάντα θα είμαστε φιλαράκια. |
| 00:36:46 |
Πάντα. |
| 00:36:49 |
Έλα εδώ. |
| 00:36:51 |
Σ'αγαπώ. |
| 00:36:53 |
Εντάξει, ωραία. |
| 00:36:55 |
Δώσε μου χαιρετισμό. |
| 00:36:58 |
Εσύ είσαι ο άντρας. |
| 00:37:00 |
Θα σε πάρω αργότερα, |
| 00:37:02 |
Να είσαι καλό παιδί. |
| 00:37:04 |
’κου τη μαμά. |
| 00:37:14 |
Είσαι εντάξει,μωρό μου; |
| 00:37:16 |
Σ'αγαπάω, μαμά. |
| 00:37:17 |
Και εγώ σ'αγαπάω, μωρό μου. |
| 00:37:26 |
Το πήρα. |
| 00:37:32 |
Θα τον φροντίζεις; |
| 00:37:34 |
Ναι. |
| 00:37:40 |
Γιέ μου. |
| 00:37:50 |
Συγνώμη. |
| 00:39:27 |
Ντόμινό; |
| 00:39:30 |
Τι; |
| 00:39:32 |
Εντάξει. |
| 00:39:34 |
Μωρό μου, πίτσα πάλι; |
| 00:39:36 |
Ποτέ δεν είπα ότι μπορώ να μαγειρέψω. |
| 00:39:37 |
Αυτό είναι ψέμα. |
| 00:39:39 |
Αυτή είναι διαφορετική, |
| 00:39:47 |
Πάνε μερικές μέρες, μωρό μου. |
| 00:39:49 |
Η μητέρα σου είναι καλά. |
| 00:39:51 |
Θα μπορούσε να είναι καλά εδώ. |
| 00:39:53 |
Τέλος πάντων! |
| 00:39:55 |
Καλά. |
| 00:39:58 |
Τι θα κάνεις; |
| 00:40:02 |
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό τώρα. |
| 00:40:05 |
Εντάξει. |
| 00:40:10 |
Έγινε! |
| 00:40:13 |
Θέλεις και άλλο; |
| 00:40:15 |
Όχι, είμαι καλά. |
| 00:40:17 |
Θα πιώ από το δικό σου. |
| 00:40:37 |
Θεέ μου, μωρό μου, |
| 00:40:41 |
Τι συνέβη; |
| 00:40:44 |
Τι έχασα; |
| 00:40:56 |
Μωρό μου, κάνε μου μία χάρη. |
| 00:40:59 |
Πήγαινε τα πιάτα στην κουζίνα, τελειώσαμε. |
| 00:41:01 |
Αχ ευλογημένε μου, |
| 00:41:07 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:41:10 |
Δώσε μου ένα φιλί. |
| 00:41:40 |
Μωρό μου. |
| 00:41:42 |
Μωρό μου, θέλω να πας κάτω στο υπόγειο, |
| 00:41:45 |
Και θέλω να κρυφτείς |
| 00:41:47 |
Ποιός είναι; |
| 00:41:49 |
Με τρομάζεις, Γουίλσον. |
| 00:41:50 |
Σε παρακαλώ. Πήγαινε τώρα. |
| 00:42:30 |
Μαχαίρια; |
| 00:42:31 |
Τι είναι; |
| 00:42:32 |
Να είσεαι ήσυχη. |
| 00:42:35 |
Γρήγορα! Γρήγορα! Έλα! |
| 00:42:37 |
Είναι εδώ για να μας σκοτώσουν. |
| 00:42:39 |
Μείνε κάτω, μωρό μου. |
| 00:42:42 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:42:43 |
Μείνε κάτω. |
| 00:42:45 |
Πως μπήκαν τόσο εύκολα; |
| 00:42:47 |
Πως μπήκαν; |
| 00:42:49 |
Έχω την εντύπωση ότι η πόρτα ήταν κλειδωμένη. |
| 00:42:51 |
’φησα την πόρτα ανοιχτή |
| 00:42:54 |
Ανάθεμα,μωρό μου. |
| 00:42:55 |
Σκατά. |
| 00:43:05 |
Γιατί μας πυροβολούν; |
| 00:43:09 |
Είμαστε εντάξει, είμαστε εντάξει. |
| 00:43:11 |
Ναι, θα καθήσω εδώ. |
| 00:43:13 |
Δεν ξέρω,μωρό. |
| 00:43:14 |
Σε ψάχνουν; |
| 00:43:16 |
Όχι, ψάχνουν για τη μαμά μου. |
| 00:43:17 |
Νομίζω. |
| 00:43:20 |
Τα γεννέθλιά μου, |
| 00:43:24 |
Δεν είναι κανείς εδώ. |
| 00:43:29 |
Η πίτσα είναι ακόμα ζεστή... |
| 00:43:32 |
Γουίλσον, πρέπει να κάνεις κάτι, βιάσου! |
| 00:43:35 |
Γουίλσον, |
| 00:43:37 |
1985. |
| 00:43:40 |
Τι ψάχνεις; |
| 00:43:41 |
Δεν το πιστεύω αυτό. |
| 00:43:43 |
Τα κατάφερες, Γουίλσον. |
| 00:43:44 |
Σκατά, έχεις όπλο; |
| 00:43:45 |
Τα κατάφερες. Ναι. |
| 00:43:48 |
Από τη μαμά. |
| 00:43:50 |
Η κυρία Ντε Λεόν σου έδωσε ένα όπλο; |
| 00:43:51 |
Ναι. |
| 00:43:53 |
Σκατά. |
| 00:43:59 |
Γιατί αυτοί ψάχνουν για σένα, |
| 00:44:01 |
Μωρό μου, ηρέμησε! Εντάξει; |
| 00:44:02 |
Να ηρεμήσω; |
| 00:44:07 |
Τι κάνεις με ένα όπλο; |
| 00:44:09 |
Σε παρακαλώ, εντάξει; |
| 00:44:12 |
Σκατά! Νομίζω ότι έρχονται. |
| 00:44:23 |
Κάνε πίσω, κάτω από τα σκαλοπάτια. |
| 00:44:25 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 00:44:35 |
Πάρε το όπλο! |
| 00:44:40 |
Μείνε εκεί, εντάξει; |
| 00:44:42 |
Περίμενε! Που πηγαίνεις; |
| 00:44:46 |
’ννα, μείνε εκεί. |
| 00:44:48 |
Μην το κουνήσεις. Σε παρακαλώ. |
| 00:44:49 |
Δεν νομίζω ότι θα έπρεπε να πας. |
| 00:45:32 |
Έλα! |
| 00:45:40 |
Πέτα το όπλο κάτω. |
| 00:46:37 |
Γαμώτο. |
| 00:47:15 |
Έλα εδώ. Σ'αγαπάω. |
| 00:47:18 |
Και εγώ. |
| 00:47:20 |
Είναι όλα εντάξει. |
| 00:47:22 |
Πως είναι η ’ννα; |
| 00:47:24 |
Μια χαρά. |
| 00:47:25 |
Όσο καλά μπορεί να είναι, |
| 00:47:29 |
Τι είναι όλο αυτό, μαμά; |
| 00:47:33 |
Έχει να κάνει με 20 χρόνια πρίν, σωστά; |
| 00:47:36 |
Mom, |
| 00:47:37 |
Επειδή για αυτούς είμαι μόνο πολιτική. |
| 00:47:41 |
Ξέρω ποιοί είναι αυτοί, Γουίλσον. |
| 00:47:45 |
Αυτοί δολοφόνησαν τον πατέρα σου. |
| 00:47:47 |
Και όσο είμαι ακόμα ζωντανή, |
| 00:47:49 |
κανείς δεν θα νιώθει ασφαλής, |
| 00:47:51 |
"Αυτοί"; |
| 00:47:52 |
Καλά, ξέρεις, |
| 00:47:57 |
Είναι ένας τύπος. |
| 00:47:59 |
Ένας τύπος. |
| 00:48:01 |
Ποιός; |
| 00:48:04 |
Το όνομά του είναι Χαβιέρ Κορδέρο. |
| 00:48:08 |
Ποιά είναι η τελευταία φορά που τον είδες; |
| 00:48:11 |
20 χρόνια πρίν. |
| 00:48:14 |
Ξέρεις, |
| 00:48:17 |
Φένεσαι κουρασμένος. |
| 00:48:19 |
Μαμά, υπάρχουν τρόποι να ασχοληθούμε |
| 00:48:20 |
Όχι, πρέπει να πας για ύπνο. |
| 00:48:22 |
’κουσέ με. |
| 00:48:23 |
Δεν θα μπλέξω σε αυτό μαζί σου |
| 00:48:25 |
Υπάρχουν προγράμματα |
| 00:48:26 |
Αρκετά, ήδη! |
| 00:48:31 |
Δεν υπάρχει πρόγραμμα προστασίας |
| 00:48:34 |
Δεν είμαστε πολύ ψηλά |
| 00:48:37 |
Ξέρεις πόσο πολύ η κυβέρνηση |
| 00:48:38 |
είναι πρόθυμη να κάνει έξοδα να |
| 00:48:42 |
Εσύ, εγώ και ο Ράντι δεν αξίζουμε |
| 00:48:45 |
επειδή οι ίδιοι μου είπαν |
| 00:48:47 |
θα είναι ένας ασήμαντος γκάνγστερ |
| 00:48:49 |
Τώρα, γιατί δεν προσπαθείς να το βάλεις |
| 00:49:02 |
Είμαστε μόνοι μας σε αυτό. |
| 00:49:06 |
Σε αυτό δεν θα υπάρξει βοήθεια. |
| 00:49:09 |
Και σύντομα |
| 00:49:11 |
σύντομα θα με βοηθήσεις να κρατήσω |
| 00:49:24 |
Κυρία Ντε Λεόν, |
| 00:49:27 |
Αυτό εξαρτάται! |
| 00:49:30 |
Από τί; |
| 00:49:32 |
Από το πόσο καιρό έχεις σκοπό |
| 00:49:34 |
Είμαι εδώ. |
| 00:49:36 |
Αγαπώ τον Γουίλσον, κυρία Ντε Λεόν. |
| 00:49:38 |
Το ξέρω, ’ννα. |
| 00:49:41 |
Ξέρω σε τι αναφέρεσαι. |
| 00:49:42 |
Και αν ήταν κάποιος άλλος, |
| 00:49:47 |
Δεν ξέρω. |
| 00:49:49 |
Και δεν ξέρω εάν θέλω να ξέρω. |
| 00:49:52 |
’ννα, αυτό που νομίζω |
| 00:49:54 |
είναι ότι όταν αγαπάς κάποιον, |
| 00:49:56 |
το ταξίδι τους γίνεται και δικό σου, |
| 00:49:59 |
Ναι. |
| 00:50:01 |
Κυρία Ντε Λεόν, |
| 00:50:04 |
τι είναι αυτό που θέλεις να ξέρεις; |
| 00:50:08 |
Είσαι τόσο νέα. |
| 00:50:10 |
Έχεις όλη σου τη ζωή μπροστά σου. |
| 00:50:12 |
Γιατί θέλεις να το περιπλέξεις; |
| 00:50:15 |
Ίσως αυτή δεν είναι η κατάλληλη |
| 00:50:19 |
Δεν... δεν έχω την |
| 00:50:22 |
Κια δεν ξέρω πόσο μακριά είμαι |
| 00:50:24 |
Το μόνο πράγμα για το οποίο |
| 00:50:26 |
είναι ότι δεν πάω πουθενά σήμερα. |
| 00:50:30 |
Εντάξει. |
| 00:50:33 |
Σε κέρδισα! |
| 00:50:37 |
Μέσα! |
| 00:50:38 |
Πήγαινε να την φέρεις. |
| 00:50:40 |
Γιατί δεν πάς εσύ να την φέρεις; |
| 00:50:41 |
Ευχαριστώ. Ξέρεις εγώ... |
| 00:50:50 |
Εδώ πέρα. |
| 00:50:52 |
Μπορώ να έχω την μπάλα, |
| 00:51:11 |
Έλα. Έλα. |
| 00:51:15 |
Έλα. |
| 00:51:29 |
Τι προσπαθείς να πεις; |
| 00:51:30 |
Πάνε 20 χρόνια |
| 00:51:32 |
Αυτή είναι η μαμά μου |
| 00:51:33 |
Αυτό δεν έχει να κάνει με τη μητέρα σου, |
| 00:51:35 |
Μπορείς να σταματήσεις; |
| 00:51:36 |
Αυτή δεν είναι καλή ιδέα, |
| 00:51:38 |
Για πόσο καιρό υποτίθεται πρέπει |
| 00:51:42 |
Δεν είναι δική σου δουλειά. |
| 00:51:43 |
Είναι. |
| 00:51:45 |
Δεν είναι... |
| 00:51:46 |
Όταν βλέπει αυτόν τον άντρα. Σωστά; |
| 00:51:48 |
Και οι δύο το είδαμε αυτό. |
| 00:51:50 |
Ποιός ήταν αυτός; |
| 00:51:51 |
Δεν έχει σημασία. |
| 00:51:53 |
Έχει σημασία! |
| 00:51:54 |
Δεν έχει σημασία. |
| 00:51:55 |
Είναι σαν να είδε τον διάβολο |
| 00:51:58 |
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω; |
| 00:52:00 |
Δεν ξέρω, μωρό μου, |
| 00:52:02 |
Αυτή είναι η καλύτερη λύση |
| 00:52:04 |
’κουσέ με! |
| 00:52:06 |
Πρέπει να το κάνω με αυτόν τον τρόπο. |
| 00:52:08 |
Αυτή δεν θα μου πει τίποτα, |
| 00:52:10 |
έτσι θα πάω εκεί πέρα και θα μάθω. |
| 00:52:12 |
Αυτή είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου |
| 00:52:14 |
που κοιτάω στα μάτια της μαμάς μου |
| 00:52:16 |
και δεν ξέρει τι να κάνει. |
| 00:52:18 |
Και δεν την έχω ξαναδεί έτσι. |
| 00:52:23 |
Πρέπει να το κάνω αυτό. |
| 00:52:26 |
Ποιός νομίζεις ότι είσαι; |
| 00:52:29 |
Ο γιός της. |
| 00:53:16 |
Ταξί; |
| 00:53:18 |
Σάκος; Ρίξ'τον μέσα. |
| 00:53:19 |
Είμαι ο Σόλομον! |
| 00:53:22 |
Πως είσαι; |
| 00:53:23 |
Σου μιλάω Αγγλικά |
| 00:53:28 |
Που πηγαίνουμε; |
| 00:53:30 |
Ίσλα Βέρντε. |
| 00:53:31 |
Ίσλα Βέρντε. |
| 00:53:35 |
Το πραγματικό μου όνομα είναι Μάνουελ. |
| 00:53:37 |
Αλλά ο κόσμος με φωνάζει Σόλομον! |
| 00:53:40 |
Εντάξει. |
| 00:53:41 |
Γιατί; |
| 00:53:44 |
Για κάθε πρόβλημα στο Πουέρτο Ρίκο, |
| 00:53:47 |
απευθύνεσαι στον Σόλομον. |
| 00:53:51 |
Τι υπέροχη θέα, ε; |
| 00:53:55 |
Τίποτα ποιό όμορφο |
| 00:54:00 |
Οι τίγρεις είναι όμορφες. |
| 00:54:02 |
Και έχουν δόντια, |
| 00:54:06 |
Δεν μπορεί να είναι τόσο άσχημα. |
| 00:54:07 |
Τι σου λέω; |
| 00:54:09 |
Είμαι ο Σόλομον, Πουνιέτα! |
| 00:54:15 |
Ευχαριστώ. Γειά. |
| 00:54:20 |
Φράουλα γρανίτα. |
| 00:54:25 |
Εντάξει. |
| 00:54:26 |
Εντάξει. |
| 00:54:28 |
Πρέπει να πάω να δω κάποιον |
| 00:54:37 |
Θεέ μου! |
| 00:54:38 |
Θεία Τζέσι. |
| 00:54:40 |
Θεέ μου! |
| 00:54:45 |
Καλά είμαι, καλά είμαι. |
| 00:54:48 |
Ξέρεις. |
| 00:54:49 |
Σ' ευχαριστώ! Για δες σε! |
| 00:54:51 |
Δεν είσαι ένα μικρό αγόρι πλέον. |
| 00:54:53 |
Ξέρεις. |
| 00:54:55 |
Θεέ μου. |
| 00:54:59 |
Ευχαριστώ. |
| 00:55:00 |
Παρακαλώ. |
| 00:55:04 |
Επομένως... |
| 00:55:06 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:55:07 |
Κάνω ένα διάλειμα από το σχολείο. |
| 00:55:08 |
Πραγματικά; |
| 00:55:10 |
Κάποιο μικρό ξενοδοχείο |
| 00:55:12 |
Όχι, δεν μπορείς να μείνεις σε ξενοδοχείο. |
| 00:55:14 |
Μπορείς να μείνεις εδώ, |
| 00:55:15 |
Όχι, όχι. |
| 00:55:17 |
Δεν γίνεσαι βάρος. |
| 00:55:18 |
Ξέρω,αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος |
| 00:55:20 |
Μόνο θέλω να σε ρωτήσω |
| 00:55:22 |
Ναι; Σαν τί; |
| 00:55:25 |
Σχετικά με τον πατέρα μου. |
| 00:55:28 |
Τι πρόβλημα είχε |
| 00:55:33 |
Τι έπαθες; |
| 00:55:37 |
Τίποτα. |
| 00:55:39 |
Ξέρω ότι ήταν έμπορος ναρκοτικών, |
| 00:55:44 |
Εντάξει. |
| 00:55:48 |
Θα σου πώ ένα τελευταίο. |
| 00:55:50 |
Κια μετά δεν θέλω |
| 00:55:52 |
Εντάξει. |
| 00:55:54 |
Είπες ότι ξέρεις ότι ο πατέρας σου |
| 00:55:55 |
ήταν σε αυτή τη δουλειά, σωστά; |
| 00:55:58 |
Ναι. |
| 00:55:59 |
Δεν ήξερα ποτέ κανέναν που να μένει |
| 00:56:01 |
με τα πραγματικά σκυλιά, |
| 00:56:04 |
αυτό διάρκεσε περισσότερο από 5 χρόνια. |
| 00:56:07 |
Δεν είναι άσχημα νέα, Γουίλσον. |
| 00:56:11 |
Είναι τα χειρότερα νέα που υπάρχουν. |
| 00:56:15 |
Εντάξει. |
| 00:56:17 |
Λοιπόν τι συνέβη στον Κορντέρο; |
| 00:56:19 |
Δεν ξέρω. |
| 00:56:24 |
Τελευταία άκουσα, |
| 00:56:29 |
Του Μόρα. |
| 00:56:31 |
Γλύκα, κάνε μου μία χάρη. |
| 00:56:35 |
Μην κάνεις σε κανέναν αυτή την ερώτηση |
| 00:56:38 |
Ποιά ερώτηση; |
| 00:56:40 |
Όσο η οικογένειά μας είναι μπλεγμένη, |
| 00:56:42 |
ο Χαβιέρ Κορδέρο |
| 00:57:27 |
Ναι. |
| 00:58:27 |
Εμπρός. |
| 00:58:28 |
Εγώ είμαι. |
| 00:58:31 |
Ε, μαμά. |
| 00:58:33 |
Είσαι καλά; |
| 00:58:35 |
Καλά είμαι, καλά είμαι. |
| 00:58:36 |
Εκεί όλα καλά; |
| 00:58:38 |
Ναι, όλα καλά. |
| 00:58:39 |
Είμαι στο σπίτι ενός φίλου μέχρι |
| 00:58:44 |
Δεν υπάρχει τίποτα να ανακαλύψεις, |
| 00:58:46 |
Έχεις μία οικογένεια. |
| 00:58:49 |
Θα έρθω, σύντομα. |
| 00:58:51 |
Είσαι σίγουρα καλά; |
| 00:58:52 |
Ναι. |
| 00:58:54 |
Εντάξει. Ξέρεις, |
| 00:58:59 |
Πάρτον. |
| 00:59:02 |
Εμπρός; |
| 00:59:03 |
Που είσαι; |
| 00:59:05 |
Είμαι κοντά. |
| 00:59:08 |
Το σχολείο μου είπε στη μαμά |
| 00:59:12 |
Σου το έλεγα ότι είσαι |
| 00:59:14 |
Κανένας δεν είναι εξυπνότερος από σένα, |
| 00:59:17 |
Μου λείπεις. Έλα σπίτι. |
| 00:59:19 |
Και εσύ μου λείπεις. |
| 00:59:22 |
Σ'αγαπώ. |
| 00:59:24 |
Και εγώ σ'αγαπώ. |
| 00:59:26 |
Αντίο. |
| 00:59:27 |
Αντίο. |
| 00:59:31 |
Πρόσεχε τον εαυτό σου, γιέ μου. |
| 00:59:32 |
Θα το κάνω. |
| 00:59:33 |
Γουίλσον. |
| 00:59:35 |
Ναι. |
| 00:59:37 |
Σ'αγαπώ, γιέ μου. |
| 00:59:39 |
Και εγώ σ'αγαπάω, μαμά. |
| 01:00:08 |
Εσύ είσαι. |
| 01:00:10 |
Πάντα. |
| 01:00:13 |
Που πάμε, κύριε; |
| 01:00:14 |
Βιέχο Σαν Χουάν. |
| 01:00:36 |
Είμαστε καλά, εδώ πέρα. |
| 01:00:47 |
Δεν μπορείτε να μπείτε μέσα; |
| 01:00:49 |
Δεν προσπαθήσαμε ακόμα. |
| 01:00:51 |
Από πού είσαι; |
| 01:00:54 |
Είμαστε από δω. Πουέρτο Ρίκο. |
| 01:00:52 |
Νέα Υόρκη. |
| 01:00:57 |
Μπορώ να έρθω μέσα μαζί σου; |
| 01:00:58 |
...ναι. |
| 01:01:00 |
Μικρέ! |
| 01:01:01 |
Ναι. |
| 01:01:02 |
Θυμήσου. |
| 01:01:07 |
Το έπιασα. |
| 01:01:50 |
Σε ευχαριστώ που με συνόδευσες. |
| 01:01:52 |
...ευχαρίστησή μου! |
| 01:01:55 |
Που πηγαίνεις Νεοϋορκέζε; |
| 01:01:57 |
Πρέπει να φύγω. |
| 01:01:59 |
Καλή διασκέδαση. |
| 01:02:01 |
Μείνε μαζί μας |
| 01:02:02 |
Έλα και πιές. |
| 01:03:18 |
Ο μικρός εδώ λέει ότι είναι |
| 01:03:27 |
Κάθησε. Γουίλσον Ντε Λεόν, τζούνιορ. |
| 01:03:30 |
Θρυλικό παλιό σχολικό όνομα... |
| 01:03:33 |
Έλα να πιείς ένα ποτό μαζί μου, παίχτη. |
| 01:03:35 |
Δεν πίνω. |
| 01:03:37 |
Μαζί μου θα πιείς. |
| 01:03:40 |
Ξέρω ότι είσαι εδώ να δεις τον Χαβιέρ... |
| 01:03:42 |
αλλά είναι με τις πόρνες του. |
| 01:03:46 |
Δεν γνωρίζω πόσο θα κάνει. |
| 01:03:47 |
Θα περιμένω... |
| 01:03:51 |
Τότε χρειαζόμαστε και άλλα ποτά. |
| 01:03:55 |
Και αυτά τα ποτά έρχονται |
| 01:03:57 |
Κάπου κάπου... |
| 01:03:58 |
Εάν είναι για μένα. |
| 01:04:02 |
Που έμαθες αυτά τα Ισπανικά; |
| 01:04:05 |
Είμαι Πορτιρικανός... |
| 01:04:08 |
Σε ρωτάω επειδή... |
| 01:04:11 |
οι Πορτορικανοί από την Νέα Υόρκη |
| 01:04:17 |
...αφού το λες εσύ. |
| 01:04:19 |
Έλα τώρα. |
| 01:04:20 |
Νομίζω ότι ο Χαβιέρ θέλει να σε δει... |
| 01:04:21 |
...περισσότερο από ότι θέλεις |
| 01:04:42 |
Ποιός είναι αυτός; |
| 01:04:44 |
Πες του το όνομά σου. |
| 01:04:47 |
Γουίλσον Ντε Λεόν, τζούνιορ. |
| 01:04:54 |
Αλήθεια; |
| 01:05:03 |
Θα σου ζητούσα να καθήσεις κάτω, |
| 01:05:05 |
αλλά όπως μπορείς να δεις, |
| 01:05:09 |
Η δική μου. |
| 01:05:14 |
Γαμώτη μου. |
| 01:05:17 |
Πως είναι η μητέρα σου; |
| 01:05:19 |
Ζωντανή. |
| 01:05:20 |
Και εσύ ήρθες εδώ ναανακαλύψεις |
| 01:05:25 |
Τι χρειάζεσαι από μας; |
| 01:05:26 |
Δεν χρειάζομαι τίποτα από σένα. |
| 01:05:29 |
Έχει κάτι που ανήκει σε μένα. |
| 01:05:31 |
Για 20 χρόνια; |
| 01:05:32 |
Ναι. |
| 01:05:34 |
Τι είναι; |
| 01:05:35 |
Τι είναι; |
| 01:05:39 |
Χρήματα. |
| 01:05:41 |
Χρήματα. |
| 01:05:42 |
Η μητέρα μου δεν έχει καθόλου χρήματα. |
| 01:05:44 |
Έχει χρήματα. |
| 01:05:47 |
Τα χρήματά μου. |
| 01:05:50 |
Δεν το είπα αυτό; |
| 01:05:54 |
Ίσως θα μπορούσες να τα βγάλεις |
| 01:05:56 |
Νομίζεις ότι μπορείς να βγάλεις |
| 01:05:58 |
2 εκατομμύρια δολλάρια; |
| 01:06:01 |
Δεν έχει 2 εκατομμύρια δολλάρια. |
| 01:06:03 |
Πίστεψέ με. |
| 01:06:04 |
Ακούγεσαι σαν τον πατέρα σου. |
| 01:06:09 |
Είσαι έξυπνος. |
| 01:06:11 |
Ηλίθιοι άνθρωποι, μπορούν να επικαλούνται |
| 01:06:16 |
Δεν θα πείραζε. |
| 01:06:22 |
Είναι λογικό πράγμα. |
| 01:06:23 |
’κουσέ με. |
| 01:06:25 |
Ήρθα εδώ άντρας προς άντρα |
| 01:06:27 |
Λοιπόν εσύ και εγώ μπορούμε |
| 01:06:30 |
Θέλω να αφήσεις τη μητέρα μου |
| 01:06:39 |
Θέλεις να διαπραγματευτείς μαζί μου; |
| 01:06:42 |
Δεν είναι καλή ιδέα. |
| 01:06:46 |
Θέλω να πας πίσω και |
| 01:06:50 |
Ακόμα καλύτερα. |
| 01:06:56 |
Μία ματιά να σου ρίξει, |
| 01:08:06 |
Πάρτε αυτό το γαμιόλη έξω από εδώ. |
| 01:08:31 |
Τι έκανες με αυτόν τον γαμιόλη; |
| 01:08:33 |
Ότι είπε το αφεντικό. |
| 01:08:34 |
Είσαι σίγουρος; |
| 01:08:35 |
Χαλάρωσε. Ξέχνα, ότι το αφεντικό είπε. |
| 01:08:39 |
Κωλοτρυπίδι, αλήτη. |
| 01:09:18 |
Εμπρός; |
| 01:09:19 |
Έλα. |
| 01:09:21 |
Εγώ είμαι. |
| 01:09:23 |
Γιατί δεν πήρες; |
| 01:09:24 |
Έχω πάρει τουλάχιστον, |
| 01:09:25 |
Μην μιλάς τόσο γρήγορα. |
| 01:09:27 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:09:28 |
Είμαι εντάξει, ε... |
| 01:09:30 |
Τι έγινε, Γουίλσον; |
| 01:09:31 |
Δεν ξέρω πως πήγα πίσω στο ξενοδοχείο μου |
| 01:09:34 |
αλλά είμαι καλά. |
| 01:09:37 |
Τι εννοείς; |
| 01:09:39 |
Τι έγινε,μωρό μου; |
| 01:09:40 |
Πότε επιστρέφεις σπίτι; |
| 01:09:48 |
Τα κατάφερες καλά. |
| 01:09:51 |
Εντάξει,ας δούμε |
| 01:09:56 |
Ναι. Μάλιστα. |
| 01:09:58 |
Πονάει, σωστά; Εντάξει. |
| 01:10:02 |
Τι σου έχω πει σχετικά με το να καβαλάς |
| 01:10:06 |
Οι πιθανότητες ανεβαίνουν 50% |
| 01:10:08 |
Πολύ σωστά. |
| 01:10:09 |
Τέρμα το ποδήλατο για σένα. |
| 01:10:11 |
Ποτέ ξανά στη ζωή μου; Ποτέ; |
| 01:10:13 |
Μόνο ηρέμησε. |
| 01:10:25 |
Μπορώ να έχω ένα σάντουιτς; |
| 01:10:26 |
Με τι; |
| 01:10:28 |
Όχι, μας τελείωσε το φιστικοβούτυρο |
| 01:10:30 |
Τι θα έλεγες για ένα σάντουιτς |
| 01:10:33 |
Αστειευόμουν. |
| 01:10:35 |
Είσαι μία κακιά μαμά. |
| 01:10:36 |
Ξέρω. |
| 01:10:38 |
Έλα. |
| 01:10:40 |
και θα σου φτιάξω εκείνο το σάντουιτς. |
| 01:10:41 |
Το κατάλαβα,μαμά. |
| 01:10:46 |
"Ευχαριστώ, μαμά!" |
| 01:10:48 |
Παρακαλώ! |
| 01:10:52 |
Γουίλ! |
| 01:10:55 |
Ναι! |
| 01:10:58 |
Τι συμβαίνει,μικρέ; |
| 01:10:59 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:11:00 |
Δες το πρόσωπό σου. |
| 01:11:02 |
Ναι, τι συνέβη στο δικό σου; |
| 01:11:04 |
Το ποδήλατό μου έπεσε. |
| 01:11:05 |
Και εσύ ήσουν πάνω του, σωστά; |
| 01:11:07 |
Στο δικό σου τι συνέβη; |
| 01:11:09 |
Έπεσα σε κάποιου τη γροθιά. |
| 01:11:11 |
Πρέπει να ήταν μεγάλη γροθιά. |
| 01:11:12 |
Ναι, ήταν. |
| 01:11:14 |
Εγώ και η μαμά θα μιλήσουμε. |
| 01:11:16 |
Οπότε εσύ θα πας επάνω, |
| 01:11:20 |
Κατάλαβα. |
| 01:11:22 |
Κοίτα ποιος επέστρεψε. |
| 01:11:25 |
Χαίρομαι που γύρισες. |
| 01:11:26 |
Ξέρεις, η ’ννα πήρε τρείς φορές, |
| 01:11:28 |
και ξέρεις κάτι, |
| 01:11:34 |
Τι έπαθες; |
| 01:11:35 |
Τίποτα, έμπλεξα σε έναν καβγά. |
| 01:11:38 |
Που; |
| 01:11:39 |
Δεν έχει σημασία, μαμά. |
| 01:11:40 |
Όχι, όχι, δεν θέλω να καθήσω. |
| 01:11:42 |
Απλά πές μου τι έγινε. |
| 01:11:43 |
’σε με να ρίξω μία ματιά. |
| 01:11:45 |
Φαίνεται άσχημο. |
| 01:11:48 |
Εντάξει. |
| 01:11:50 |
Θα μιλήσουμε. |
| 01:11:53 |
Θα ακούω και θα κάνω ένα σάντουιτς |
| 01:11:58 |
Πως με έβαλες κατευθείαν στο κολέγιο, |
| 01:12:01 |
Εσύ το έκανες αυτό, γιέ μου. |
| 01:12:03 |
Είσαι πραγματικά έξυπνος. |
| 01:12:04 |
Μαμά, σε παρακαλώ, |
| 01:12:05 |
Εντάξει, |
| 01:12:08 |
Πως πλήρωσα για τηνεκπαίδευσή σου; |
| 01:12:11 |
Έχει σημασία για σένα; |
| 01:12:13 |
Γιατί; |
| 01:12:14 |
Επειδή ίσως αυτός είναι ο λόγος |
| 01:12:17 |
Ξέρεις, ποτέ δεν ρώτησα |
| 01:12:21 |
Εξαιτίας όλων αυτών που ήξερα. |
| 01:12:24 |
Αγόρασες άλλο σπίτι. |
| 01:12:25 |
Δεν υπήρξαν προβλήματα, |
| 01:12:27 |
Ξέρεις, άμα το σκεφτείς, μαμά, |
| 01:12:29 |
Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά που |
| 01:12:33 |
Ή σε κάθε περίπτωση μία δουλειά, |
| 01:12:37 |
Πως το έκανες; |
| 01:12:45 |
Θέλω να σου δίξω κάτι. |
| 01:12:50 |
Κάθησε. |
| 01:12:53 |
Για να γίνεις άντρας |
| 01:12:56 |
Εντάξει, λοιπόν... |
| 01:13:00 |
Εντάξει, αυτό είναι. |
| 01:13:01 |
Ποιό; |
| 01:13:03 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:13:04 |
Είναι οι επενδύσεις μας, και, |
| 01:13:07 |
ναι, κάποιες μετοχές που αγόρασα στην δεκαετία του 80, |
| 01:13:09 |
τα οποία μας βάζουν σε μία θέση |
| 01:13:11 |
να μην ανησυχήσουμε ποτέ για χρήματα. |
| 01:13:13 |
Είναι αυτή μετοχή της Μάικροσόφτ; |
| 01:13:14 |
Ναι, ήμουν τόσο ηλίθια. |
| 01:13:16 |
Θα έπρεπε να είχα αγοράσει περισσότερες. |
| 01:13:21 |
Έκανες κάποιες σοβαρές επενδύσεις. |
| 01:13:23 |
Ναι, έκανα κάποιες έξυπνες επιλογές. |
| 01:13:25 |
Εντάξει, έκανα το χρέος μου. |
| 01:13:29 |
Πως απέκτησες τους μώλωπες; |
| 01:13:33 |
Πήγα στο Πουέρτο Ρίκο |
| 01:13:40 |
Τι έκανες; |
| 01:13:41 |
Μου είπε ότι του πήρες |
| 01:13:43 |
Τι έκανες; |
| 01:13:45 |
Τι; |
| 01:13:47 |
Μαμά.Μαμά, τι συμβαίνει; |
| 01:13:51 |
Θα σε κλωτσήσω στον κόλο. |
| 01:13:54 |
Ράντι! Φόρεσε το μπουφάν σου |
| 01:13:57 |
Το εννοώ.Βιάσου! |
| 01:14:00 |
Μαμά. Τι συμβαίνει; |
| 01:14:02 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:14:05 |
Έχεις το όπλο σου; |
| 01:14:07 |
Εντάξει, πάρε αυτό. |
| 01:14:10 |
Επειδή δεν έχει να κάνει με τα γαμημένα |
| 01:14:13 |
Για τι πράγμα μιλάς; |
| 01:14:14 |
Γιατί νομίζεις ότι θα σε αφήσουν να ζήσεις; |
| 01:14:18 |
Είναι στο Πουέρτο Ρίκο, μαμά. |
| 01:14:20 |
Είμαι έτοιμος. |
| 01:14:21 |
Είπε κάτι σχετικά με ένα μήνυμα. |
| 01:14:22 |
Χριστέ μου. |
| 01:14:28 |
Ράντι! |
| 01:14:35 |
Γουίλσον! |
| 01:14:40 |
Ανέβαινε. |
| 01:14:47 |
Μαμμά. |
| 01:14:48 |
Κάτσε εδώ! |
| 01:14:50 |
Θέλουν να κάνουν κακό στον Γουίλ. |
| 01:14:52 |
Κράτα το κεφάλι σου κάτω. |
| 01:14:53 |
Μαμά! Μαμά! |
| 01:14:56 |
Μαμά, που είναι ο γουίλ; |
| 01:14:58 |
Ράντι, μείνε εκεί! |
| 01:15:02 |
Μαμά! Μαμά! |
| 01:15:03 |
Μαμά! |
| 01:15:06 |
Μαμά! |
| 01:15:30 |
Ράντι; |
| 01:15:33 |
Ω Θεέ! |
| 01:15:34 |
Ω όχι! Ω, σε παρακαλώ! |
| 01:15:37 |
Ω Θεέ! Όχι! Όχι! |
| 01:15:41 |
Μαμά. |
| 01:15:57 |
Μαμά, |
| 01:15:59 |
Κάτσε εδώ. |
| 01:16:12 |
Γαμώτο. |
| 01:16:14 |
Εντάξει,εντάξει. |
| 01:16:16 |
Μαμά! |
| 01:16:17 |
Μπες μέσα στο σπίτι! |
| 01:16:22 |
Με θέλεις, παλιογαμιόλη; |
| 01:16:26 |
Έλα! |
| 01:16:28 |
Μαμά, είσαι πλήρως εκτεθειμένη. |
| 01:16:29 |
Έλα, πάμε, |
| 01:16:33 |
Έλα, μαμά! |
| 01:16:38 |
Πήγαινε πάρε τον Ράντι, |
| 01:16:40 |
Μαμά... |
| 01:16:42 |
Απλά κάνε ότι σου λέω. |
| 01:16:44 |
Φύγε μακριά από την πόρτα. |
| 01:17:09 |
Χτύπησες; |
| 01:17:12 |
Όχι. |
| 01:17:13 |
Εντάξει. |
| 01:17:16 |
Θέλω αυτό να τελειώσει. |
| 01:17:19 |
Γουίλσον, θέλω αυτό να τελειώσει. |
| 01:17:21 |
Ω Θεέ, |
| 01:17:24 |
Μαμά. |
| 01:17:30 |
Θεέ, χτύπησες; |
| 01:17:31 |
Όχι,είμαι καλά. |
| 01:17:33 |
Είμαι, είμαι τόσο κουρασμένη. |
| 01:17:36 |
Εσείς είστε η ουσία της ζωής μου. |
| 01:17:39 |
Μωρό μου, έλα εδώ. |
| 01:17:41 |
Ράντι! |
| 01:17:43 |
Μωρό μου. Είσαι καλά; |
| 01:17:45 |
Είμαι καλά, Μαμά. |
| 01:17:46 |
Εντάξει. |
| 01:17:48 |
Συγνώμη, μαμά. |
| 01:17:50 |
Έπρεπε να είχα καταλάβει ότι είχες δίκιο. |
| 01:17:51 |
Καταλαβαίνεις, |
| 01:17:53 |
ότι θα κάνω τα πάντα για σένα; |
| 01:17:54 |
Θα κάνω τα πάντα για σένα! |
| 01:17:58 |
Θα κάνω τα πάντα για σένα, γιέ μου. |
| 01:18:00 |
Μαμά. |
| 01:18:02 |
Είναι εντάξει. |
| 01:18:03 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 01:18:08 |
Εσείς είστε η ουσία της ζωής μου. |
| 01:18:11 |
Οι γιοί μου. Ω Θεέ. |
| 01:18:14 |
Οι γιοί μου. |
| 01:18:34 |
Εντάξει, δεσποινίς Ντε Λεόν, |
| 01:18:36 |
Από την αρχή. |
| 01:18:40 |
Ήταν δύο άντρες. |
| 01:18:44 |
Ήρθαν μέσα στο σπίτι. |
| 01:18:48 |
Δεσποινίς Ντε Λεόν; |
| 01:18:55 |
Αν δεν έχει να κάνει με τα χρήματα, |
| 01:18:58 |
Επειδή δεν έχει να κάνει ποτέ με το γιατί |
| 01:19:01 |
Έχει να κάνει με το τι είναι δικά τους. |
| 01:19:03 |
Και ότι είναι δικά σας |
| 01:19:07 |
Δεν καταλαβαίνω, μαμά. |
| 01:19:08 |
Είπα ότι αυτό δεν είχε να κάνει με τα |
| 01:19:13 |
Σε κάθε περίπτωση, αυτά τα χρήματα δεν του ανήκουν. |
| 01:19:16 |
Συνεπώς τα χρήματα υπάρχουν. |
| 01:19:19 |
Ο σύζυγός μου. |
| 01:19:21 |
Ο πατέρας σου ποτέ δεν ξάφρισε χρήματα |
| 01:19:24 |
Κάθε δεκάρα για την οποία εργάστηκε |
| 01:19:26 |
την κέρδισε. |
| 01:19:28 |
Εργασία, μαμά; |
| 01:19:30 |
Εντάξει, τι είναι όλα αυτά, γιέ μου; |
| 01:19:31 |
Ήταν ένας έμπορος ναρκοτικών. |
| 01:19:33 |
Ήταν ένας εγκληματίας. |
| 01:19:35 |
Ήταν ένας καλός άνθρωπος |
| 01:19:37 |
που έκανε κακές επιλογές. |
| 01:19:40 |
Αλλά εάν το να κρίνεις τον πατέρα σου |
| 01:19:41 |
που χρειάζεσαι να κάνεις |
| 01:19:42 |
θα σε αφήσω να το κάνεις. |
| 01:19:45 |
Αλλά έχεις ακόμα τόσα πολλά |
| 01:19:49 |
Κατάλαβε αυτό. |
| 01:19:51 |
δεν θα είχες αυτή την καλή ζωή |
| 01:19:54 |
αν δεν ήταν εκείνος. |
| 01:19:55 |
Οπότε αν κρίνεις τον πατέρα σου |
| 01:19:58 |
για την επιθυμία του να μας εξασφαλίσει |
| 01:20:01 |
τότε, γιέ μου, θα πρέπει να το κάνεις αυτό |
| 01:20:02 |
με τον καθένα που ξέρεις |
| 01:20:05 |
Επειδή αν σκαλήσεις αρκετά βαθειά |
| 01:20:10 |
θα βρείς στίγματα. |
| 01:20:15 |
Στίγματα σε όλες τις ιστορίες μας. |
| 01:20:19 |
Εντάξει, πάμε. |
| 01:20:22 |
Όχι, συγνώμη, μαμά, εντάξει; |
| 01:20:24 |
Πρωτού φύγουμε... |
| 01:20:26 |
Ακόμα υπάρχουν, σωστά; |
| 01:20:28 |
Τα χρήματα είναι ακόμα στην κατοχή μας |
| 01:20:29 |
και αξίζουν περισσότερο |
| 01:20:31 |
μόνο τώρα, χάρη στη μαμά, |
| 01:20:34 |
είναι νόμιμα χρήματα, |
| 01:20:36 |
όπως όλων των υπολοίπων. |
| 01:20:39 |
Που θα πάμε; |
| 01:20:43 |
Αυτό πρέπει να τελειώσει. |
| 01:20:46 |
Γιατί μας το κάνεις αυτό; |
| 01:20:47 |
Δεν έχει να κάνει με μας. |
| 01:20:50 |
Όπως είπες, |
| 01:20:51 |
όλα τα χρήματα που ποτέ χρειάστηκε, |
| 01:20:52 |
τότε γιατί το κάνεις αυτό; |
| 01:20:53 |
Επειδή ξέρω τώρα |
| 01:20:56 |
Θα συνεχίσουν να έρχονται. |
| 01:20:58 |
Ξέρεις σαν τι ακούγεσαι; |
| 01:21:00 |
Δεν είμαι γκάνγκστερ, ’ννα! |
| 01:21:01 |
Πολύ σωστά, δεν είσαι γκάνγκστερ, |
| 01:21:03 |
Πρέπει να τελειώσει! |
| 01:21:08 |
Αυτό είναι πάρα πολύ. |
| 01:21:09 |
Αυτός δεν είναι ο λόγος |
| 01:21:10 |
Καλά, τότε γιατί έμπλεξες σε αυτό; |
| 01:21:13 |
Αρχικα επειδή σκέφτηκα ότι ήσουν |
| 01:21:17 |
Λοιπόν, που βαδίζουμε τώρα; |
| 01:21:25 |
Τώρα, φίλα με και πές μου |
| 01:21:27 |
ότι όλα θα πάνε καλά. |
| 01:21:35 |
Μωρό μου, κοίτα με. Κοίταξέ με. |
| 01:21:38 |
Ορκίζομαι στο Θεό, |
| 01:21:41 |
Εντάξει; |
| 01:21:43 |
Εντάξει. |
| 01:21:47 |
Τι θέλεις να κάνω; |
| 01:21:49 |
Έλα εδώ. |
| 01:21:54 |
Να προσέχεις. |
| 01:21:56 |
Να προσέχεις. |
| 01:22:39 |
Αυτή είναι η κοπέλα σου; |
| 01:22:42 |
Αυτή είναι η μητέρα μου. |
| 01:22:44 |
Μαμά, αυτός είναι ο Σόλομον. |
| 01:22:52 |
Εσύ είσαι κορίτσι! |
| 01:22:55 |
Που πηγαίνουμε; |
| 01:22:56 |
Στο ξενοδοχείο Ελ Σαν Χουαν. |
| 01:23:00 |
Αυτή τη φορά πήρες |
| 01:23:03 |
Θα μπορούσες να το πεις αυτό. |
| 01:23:25 |
...Κάνε το μικρό και δυνατό... |
| 01:23:33 |
Αυτό θα πηγαίνει τέλεια στην κοπέλα μου. |
| 01:23:35 |
Θα επιστρέψω για αυτό. |
| 01:23:36 |
Ευχαριστώ πάρα πολύ. |
| 01:23:38 |
Απολύτως... |
| 01:23:39 |
Ναι. Μπορούμε να είμαστε εκεί σε 20 λεπτά... |
| 01:23:48 |
Λοιπόν, ας δούμε. |
| 01:23:51 |
Είναι πολύ όμορφο. |
| 01:23:52 |
Ναι,είναι απλό αλλά κομψό. |
| 01:23:54 |
Όπως εσύ, γιέ μου. |
| 01:23:55 |
Το ξέρω. |
| 01:23:57 |
Εντάξει. |
| 01:23:58 |
Τα παιδικά παιχνίδια ακριβαίνουν κάθε μέρα. |
| 01:24:28 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:24:36 |
Ας το κρύψουμε αυτό, |
| 01:25:10 |
Είναι η ’ννα. |
| 01:25:12 |
Μίλα της. |
| 01:25:17 |
Εμπρός; |
| 01:25:19 |
Γουίλσον; Είσαι εκεί; |
| 01:25:20 |
Εδώ είμαι. Εδώ είμαι. |
| 01:25:25 |
’ννα... |
| 01:25:26 |
Εδώ είμαι. |
| 01:25:30 |
Πρέπει να είσαι δυνατή, μωρό μου. |
| 01:25:31 |
Και αν δεν σε ξαναδώ; |
| 01:25:33 |
Αυτό δεν θα συμβεί. |
| 01:25:35 |
Πως το ξέρεις; |
| 01:25:36 |
Απλά το ξέρω. |
| 01:25:39 |
Κοίτα, πρέπει να φύγω τώρα. |
| 01:25:42 |
Θα επιστρέψω πρωτού το καταλάβεις, |
| 01:25:43 |
Εντάξει. |
| 01:25:50 |
Μπορούμε να επιστρέψουμε σπίτι, |
| 01:25:53 |
Όχι, δεν μπορούμε. |
| 01:26:01 |
Ξέρεις κάτι |
| 01:26:05 |
Αλήθεια. |
| 01:26:09 |
Ίσως ακούγομαι και μοιάζω σαν εκείνον, |
| 01:26:12 |
Είμαι εσύ. |
| 01:26:18 |
Σ'αγαπάω, μαμά, |
| 01:26:23 |
Εντάξει, γιέ μου. |
| 01:26:31 |
Έλα, μωρό μου. |
| 01:27:13 |
Ηρέμησε, αυτός ο τύπος είναι εντάξει. |
| 01:27:15 |
Τι γίνεται... |
| 01:27:16 |
Δεν έχω πρόβλημα μαζί σου. |
| 01:27:19 |
Θα ήθελα να μιλήσω στον Χαβιέρ. |
| 01:27:20 |
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα μαζί σου, |
| 01:27:23 |
Ας φέρουμε ένα ακόμα ποτήρι. |
| 01:27:26 |
Σαμπάνια πάλι; |
| 01:27:27 |
Γιορτάζεις κάτι; |
| 01:27:28 |
Την άφιξή σου... |
| 01:27:30 |
Τι νομίζεις; |
| 01:27:32 |
Εξ άλλου... |
| 01:27:34 |
Μου αρέσουν οι άνθρωποι με αρχίδια |
| 01:27:37 |
Για ποιό πράγμα μιλάς; |
| 01:27:39 |
Ξέρεις ποιός... |
| 01:27:40 |
...στο διάλο είναι ο Χαβιέρ; |
| 01:27:42 |
Ναι. |
| 01:27:44 |
Θέλει τη μητέρα μου νεκρή. |
| 01:27:45 |
Αυτός είναι ο λόγος που είμαι εδώ. |
| 01:27:47 |
Να σου πω την αλήθεια... |
| 01:27:50 |
Δεν είναι δουλειά μου... |
| 01:27:52 |
να σου πω τι θέλει ο Χαβιέρ να κάνει. |
| 01:27:56 |
Το μόνο πράγμα που μπορώ να σου πω... |
| 01:27:58 |
είναι ότι ο πατέρας σου ήταν κορυφαίος |
| 01:28:00 |
Και τον σεβόμουν... |
| 01:28:02 |
ακόμα και όταν δεν τον ήξερα. |
| 01:28:04 |
Με καταλαβαίνεις; |
| 01:28:06 |
Αυτό που υπάρχει εδώ... |
| 01:28:07 |
...είναι αγάπη. |
| 01:28:15 |
Τότε... |
| 01:28:16 |
γιατί ο Χαβιέρ... |
| 01:28:17 |
θέλει να σκοτώσει τη μητέρα μου; |
| 01:28:19 |
Αυτή είναι μία ερώτηση... |
| 01:28:20 |
που πρέπει να την κάνεις στον ίδιο. |
| 01:28:22 |
Όχι σε μένα. |
| 01:28:23 |
Ας φέρουμε και άλλο ποτήρι... |
| 01:28:25 |
και ας σταματήσουμε τις αερολογίες |
| 01:28:55 |
Περίμενε εδώ. |
| 01:29:16 |
Είναι πανέμορφη, |
| 01:29:20 |
Το όνομά της είναι Μόρα. |
| 01:29:22 |
Δεν είναι πανέμορφη; |
| 01:29:24 |
Ναι, είναι. |
| 01:29:26 |
Είναι η κόρη σου; |
| 01:29:27 |
Όχι, Δεν είναι η κόρη μου. |
| 01:29:32 |
Είναι η μόνη οικογένεια που είχα ποτέ. |
| 01:29:34 |
Ήταν 15 όταν έγινε αυτός ο πίνακας, |
| 01:29:37 |
δύο χρόνια πρωτού πεθάνει. |
| 01:29:39 |
Με όλο το σεβασμό. |
| 01:29:42 |
αλλά είμαι εδώ να μιλήσω |
| 01:29:48 |
Για το ίδιο πράγμα συζητάμε. |
| 01:29:50 |
Τι εννοείς; |
| 01:29:52 |
Πέθανε το 1985. |
| 01:29:55 |
Συνήθιζε να μένει στη Νέα Υόρκη. |
| 01:29:57 |
Ήθελε να πάει στο πανεπιστήμιο |
| 01:30:01 |
Στα 15 της, |
| 01:30:05 |
Δεν είχα κανέναν στην Νέα Υόρκη |
| 01:30:07 |
εκτός από κάποιον που τον εμπιστευόμουν |
| 01:30:10 |
Ο πατέρας σου. |
| 01:30:12 |
Κομπάι Γουίλσον. |
| 01:30:15 |
Δεν υποψιάστικα κάτι. |
| 01:30:16 |
Ο πατέρας σου μου έφερνε |
| 01:30:27 |
Με πήρε. |
| 01:30:31 |
μου είπε για το πόσο πολύ |
| 01:30:35 |
αλλά περισσότερο από όλα, |
| 01:31:18 |
Ο πατέρας σου ήταν στην ηλικία μου. |
| 01:31:21 |
Η αδελφή μου ήταν 17. |
| 01:31:23 |
Αυτό είναι παράνομο στην πατρίδα σου. |
| 01:31:28 |
Με τον καιρό πήγα στη Νέα Υόρκη |
| 01:31:33 |
ήταν νεκρή. |
| 01:31:36 |
Αυτοκτόνησε |
| 01:31:39 |
και μαζί σκότωσε και το μωρό |
| 01:31:44 |
Νόμιζα ότι σκοτόνοντας τον πατέρα σου |
| 01:31:50 |
Δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί |
| 01:31:56 |
Αλλά τότε κατάλαβα. |
| 01:31:58 |
Σκότωσε το μοναδικό πρόσωπο |
| 01:32:01 |
που αγαπούσα περισσότερο από όλα |
| 01:32:09 |
Αλλά πιστεύω τα πράγματα άλλαξαν. |
| 01:32:13 |
Εάν ήταν ζωντανός σήμερα, |
| 01:32:16 |
εσύ θα μπορούσες να είσαι το μοναδικό |
| 01:32:18 |
να αγαπάει περισσότερο |
| 01:32:20 |
Χαβιέρ! |
| 01:32:34 |
Κοίτα με... |
| 01:32:38 |
Κοίτα με... |
| 01:32:39 |
Αυτό είναι το τέλος. |
| 01:33:10 |
Έλα. |
| 01:33:42 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:33:45 |
Σκατά! Μαμά... |
| 01:33:47 |
Εντάξει. είναι εντάξει. |
| 01:33:50 |
Έλα, |
| 01:33:53 |
Εντάξει, πάνε λίγο ποιό γρήγορα, |
| 01:33:58 |
Βάλε το κεφάλι σου κάτω. |
| 01:33:59 |
Βάλε το κεφάλι σου κάτω, Γουίλσον. |
| 01:34:52 |
Μείνε κοντά, |
| 01:35:17 |
Δουλεύει για τον Κορντέρο, μαμά. |
| 01:35:18 |
Σε χρησιμοποίησα. |
| 01:35:21 |
Όχι, |
| 01:35:24 |
Το ξέρεις καλά. |
| 01:35:25 |
Το μόνο που θέλω είναι το πιστόλι... |
| 01:35:26 |
τίποτα άλλο. |
| 01:35:28 |
Μην του δίνεις το όπλο, μαμά. |
| 01:35:29 |
Δεν βλέπεις ότι είσαι περικυκλομένος; |
| 01:35:30 |
Κοίτα γύρω σου όμορφε... |
| 01:35:31 |
δεν βλέπεις τους ανθρώπους |
| 01:35:34 |
Ήρεμα... |
| 01:35:36 |
Μην είσαι ηλίθια. |
| 01:35:38 |
Ηρέμησε. |
| 01:35:40 |
Κοίτα γύρω σου... |
| 01:35:41 |
Δεν μπορείς να αιφνιδιάσεις εδώ. |
| 01:35:44 |
Ηρέμησε. |
| 01:35:49 |
Δεν είμαστε εδώ για αυτό. |
| 01:35:52 |
Τρομάζεις τα αγόρια μου. |
| 01:35:55 |
Μην του δίνεις το όπλο. |
| 01:35:57 |
Εμπιστέψου με. |
| 01:36:05 |
Έτσι μπράβο! |
| 01:36:09 |
’κουσέ με... |
| 01:36:13 |
Αυτό είναι μεταξύ μας... |
| 01:36:14 |
...και όχι με τν γιό μου. |
| 01:36:17 |
Όχι με τον γιό μου. |
| 01:36:20 |
Είμαστε σύμφωνοι; |
| 01:36:27 |
Αυτό το σκατόπραμα είναι προβληματικό... |
| 01:36:29 |
Μπορείς να βρείς όπλο |
| 01:36:32 |
Αλλά αυτό; |
| 01:36:35 |
Αυτό είναι δικό μου, |
| 01:36:42 |
Αυτός ο πουτσογλίφτης ο Χαβιέρ... |
| 01:36:46 |
Ένας αυθεντικός γκάνγκστερ... |
| 01:36:48 |
θα γαμούσε για την ύπαρξή του |
| 01:36:50 |
μπλέκοντας μαζί σας... |
| 01:36:52 |
Με καταλαβαίνεις; |
| 01:36:53 |
Αντί να σας αφήσει να πάτε στο δρόμο σας. |
| 01:36:57 |
Είμαι εδώ... |
| 01:36:58 |
αυτός όχι. |
| 01:36:59 |
Λοιπόν, είναι σειρά μου τώρα. |
| 01:37:01 |
Λοιπόν, συγχαρητήρια |
| 01:37:04 |
Θα μας αφήσεις να φύγουμε; |
| 01:37:06 |
Εσύ μπορείς να φύγεις... |
| 01:37:07 |
Αλλά πως στο διάβολο θα ξέρω |
| 01:37:11 |
Αναχωρούμε αμέσως για το αεροδρόμιο. |
| 01:37:14 |
Δεν έχουμε καμία δουλειά εδώ στο νησί. |
| 01:37:20 |
Έξοχα, αλλά... |
| 01:37:22 |
Αν ποτέ χρειαστείς δουλειά... |
| 01:37:24 |
Να ξέρεις ότι υπάρχει θέση εδώ για σένα. |
| 01:37:32 |
Πάμε, Γουίλσον. |
| 01:37:42 |
Γιατί του έδωσες το όπλο; |
| 01:37:43 |
Επειδή μερικές φορές στοιχηματίζεις |
| 01:38:08 |
Δεν είναι καλή ιδέα να περπατάς |
| 01:38:14 |
Είσαι καλά; |
| 01:38:15 |
Εντάξει, ας μπούμε. |
| 01:38:17 |
Πηδήξτε μέσα. |
| 01:38:22 |
Τι κάνεις, Σόλομον; |
| 01:38:25 |
Σηκώνομαι κάθε πρωί |
| 01:38:28 |
και μαζί ο ήλιος με ακολουθεί |
| 01:38:46 |
Αυτά είναι όλα που είχα. |
| 01:38:47 |
Συγνώμη. |
| 01:38:51 |
Πεθαίνω της πείνας. |
| 01:39:11 |
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; |
| 01:39:13 |
Βέβαια. |
| 01:39:17 |
Όταν μίλησες με τον Κορντέρο, |
| 01:39:23 |
Ναι. |
| 01:39:28 |
Τι είπε; |
| 01:39:34 |
Έχει να κάνει με τα χρήματα, μαμά. |
| 01:39:37 |
Όπως είπες. |
| 01:39:43 |
Χρήματα. |
| 01:39:48 |
Τα χρήματα; |
| 01:39:49 |
Ναι. |
| 01:39:55 |
Για κοίτα! |
| 01:39:58 |
Όλα έχουν να κάνουν με τα χρήματα |
| 01:40:01 |
Ναι, έχεις δίκιο. |
| 01:40:20 |
Είσαι κουρασμένος |
| 01:40:22 |
Εντάξει. |
| 01:40:25 |
Ας πάμε σπίτι, γιέ μου. |
| 01:40:27 |
Εντάξει. |
| 01:40:28 |
Εντάξει. |
| 01:40:46 |
Ντουντ! |
| 01:40:48 |
Που είναι το μωρό μου; |
| 01:40:51 |
Έλα εδώ. |
| 01:40:54 |
Μου έλειψες τόσο πολύ. |
| 01:40:55 |
Θεέ, χρειάζεσαι κούρεμα. |
| 01:40:59 |
Κοίτα ποιός είναι εδώ. |
| 01:41:02 |
Γουίλ! |
| 01:41:04 |
Μου έλειψες! |
| 01:41:07 |
Είναι όλα εντάξει. |
| 01:41:09 |
Δώσε μου χαιρετούρα. |
| 01:41:13 |
Αντράκι. |
| 01:41:14 |
Σωστά. |
| 01:41:15 |
Θα μπορούσα να πω. |
| 01:41:17 |
Μπορώ να διακόψω |
| 01:41:18 |
Έλα εδώ. |
| 01:41:21 |
Hey. |
| 01:41:24 |
Σ'ευχαριστώ που τον φρόντιζες. |
| 01:41:26 |
Αυτός με πρόσεχε. |
| 01:41:38 |
Έλα. |
| 01:41:40 |
Όπως ένας λυκάνθρωπος. |
| 01:41:42 |
Μεγάλα. |
| 01:41:43 |
Τι της λες; |
| 01:41:45 |
Τι της λες; |
| 01:41:47 |
Της λέω ότι ο πατέρας σου |
| 01:41:50 |
Χαριτωμένο. |
| 01:41:52 |
Πλάκα μου κάνεις; |
| 01:41:54 |
Ακόμα ευελπιστώ να γνωρίσω |
