Illusionist The

fr
00:01:00 L'ILLUSIONNISTE
00:03:49 Ah ! C'est elle !
00:03:53 Elle veut s'adresser à nous !
00:03:55 - S'il vous plaît !
00:03:58 - Ça suffit !
00:04:01 - Mais c'est la police !
00:04:10 Au nom de
00:04:12 et de la Ville de Vienne,
00:04:14 par la présente, j'arrête
00:04:16 Edward Abramovitz,
00:04:19 d'Eisenheim l'illusionniste !
00:04:21 - Pour avoir troublé l'ordre pub...
00:04:24 ...pour charlatanisme et pour
00:04:26 menaces contre l'Empire !
00:04:28 Laissez-le tranquille !
00:04:30 Honte à vous !
00:04:31 Arrêtez ! Laissez-le !
00:04:34 Bandits !
00:04:35 Ils vont l'arrêter !
00:04:37 Ils arrêtent Eisenheim !
00:05:02 Le chef inspecteur Uhl.
00:05:15 - Vous êtes en retard.
00:05:18 votre Altesse,
00:05:20 mal ficelés de l'affaire.
00:05:22 - Il en reste encore ?
00:05:26 L'a-t-il refait ?
00:05:30 Comment est-ce qu'il fait ?
00:05:32 Je ne l'ai pas encore trouvé,
00:05:37 Vous lui avez demandé ?
00:05:39 Il garde le silence
00:05:41 Mais je suis persuadé
00:05:45 pour ce genre de choses.
00:05:49 Je veux que vous
00:05:52 Vous devez avoir quelque
00:05:54 quelque chose de son passé,
00:05:58 Oui...
00:06:01 Oui, je crois que oui.
00:06:09 En fait, nous savons tout de sa vie.
00:06:14 Nous avons parlé à pratiquement
00:06:24 On me dit que
00:06:26 il a rencontré par hasard
00:06:34 Petit.
00:07:09 Une version de cette histoire
00:07:11 se soit évanoui.
00:07:14 Ainsi que l'arbre.
00:07:17 Qui sait ce qui s'est
00:07:33 Les gens commencèrent
00:07:35 qu'il avait une sorte
00:07:38 ou à tout le moins,
00:07:47 Et un jour, il a rencontré
00:07:59 - Ne le laisse pas tomber !
00:08:02 Laisse-le tomber,
00:08:03 - Attention au trou !
00:08:06 Laisse-le tomber !
00:08:20 Prends une carte.
00:08:24 Remets-la dans le paquet.
00:08:33 Maintenant, regarde.
00:08:46 Duchesse von Teschen !
00:08:48 Que faites-vous dans un tel
00:08:52 Rappelez-vous votre rang !
00:09:24 On la ramena au château
00:09:26 et il leur fut interdit de se revoir.
00:09:29 Mais bien vite, c'est
00:09:32 Au cours des années suivantes,
00:09:34 ils trouvèrent toujours
00:09:36 Viens vite.
00:09:44 En Chine, il y a un magicien
00:09:47 n'importe quoi : une maison,
00:09:49 Nous irons lui rendre visite.
00:09:51 Ils n'arriveront pas
00:09:54 Ils ne nous retrouveront jamais.
00:09:57 Tu me promets de
00:09:59 Un jour, je le ferai.
00:10:03 Un jour, nous nous enfuirons
00:10:06 Nous disparaîtrons.
00:10:45 Il y a un secret à apprendre
00:11:02 Je voulais un portrait.
00:11:23 Sophie, tu es là ?
00:11:28 Ils approchent.
00:11:35 Duchesse von Teschen !
00:11:38 Duchesse von Teschen !
00:11:45 Fais-nous disparaître. Je t'en
00:11:47 Duchesse von Teschen !
00:11:55 Stop. Stop.
00:11:57 Attendez. Venez voir ici.
00:12:01 Les voilà !
00:12:02 - Venez par ici !
00:12:04 - Non, arrêtez !
00:12:06 Allez, duchesse,
00:12:07 - Laissez-moi !
00:12:09 - Lâchez-la !
00:12:11 - S'il vous plaît !
00:12:13 - Arrêtez ! Non !
00:12:16 - Lâchez-moi !
00:12:18 Laissez-nous, s'il vous plaît !
00:12:21 - Non ! Arrêtez !
00:12:24 - Suivez-nous.
00:12:25 - Sophie !
00:12:27 Sophie.
00:12:30 Toi, ne t'approche plus
00:12:32 on t'arrête
00:12:44 Ce qui s'est passé par la suite
00:12:47 demeure un mystère.
00:12:48 On sait qu'il a parcouru le monde,
00:12:51 qu'il a commencé à présenter
00:12:54 qu'il a changé son nom
00:12:59 et que près de 15 ans plus tard,
00:13:02 il apparut à Vienne.
00:13:11 La vie et la mort.
00:13:14 L'espace et le temps.
00:13:17 Le destin et le hasard.
00:13:20 Telles sont les forces
00:13:24 Ce soir, mesdames et messieurs,
00:13:27 je vous présente un homme
00:13:29 résolu ces mystères.
00:13:33 Depuis les plus lointaines
00:13:35 où les arts noirs
00:13:39 voilà qu'il nous revient
00:13:41 que les lois de la nature
00:13:46 Je vous offre Eisenheim.
00:13:57 Si quelqu'un a un mouchoir,
00:14:00 je lui serai gré
00:14:05 Vous, madame ?
00:14:22 Merci beaucoup.
00:14:24 Ah-ah.
00:14:26 Un peu de patience.
00:14:28 Alors si vous le voulez bien,
00:14:30 maintenant
00:14:31 nous nous penchions
00:14:35 Au moment même
00:14:37 le temps nous aspire.
00:14:40 Nous le mesurons
00:14:42 Mais il reste le maître.
00:14:44 L'accélérer,
00:14:47 Ni le ralentir.
00:14:50 Ah non, vraiment ?
00:14:54 Qui d'entre nous n'a pas connu
00:14:56 qu'un merveilleux moment
00:14:59 ni souhaité qu'il veuille
00:15:05 ou trouvé le temps
00:15:09 et souhaité pouvoir
00:16:19 Je vous assure
00:16:21 Alors, elles sont vraies ?
00:16:24 Et vous, madame ?
00:16:25 Où est votre mouchoir ?
00:16:50 - Bravo !
00:16:54 Encore !
00:16:55 - Bravo !
00:16:57 Bravo !
00:16:58 - Bravo !
00:17:00 Magnifique.
00:17:02 - Bravo !
00:17:04 Donnez-nous quelque chose,
00:17:07 Donnez-nous quelque chose,
00:17:09 - S'il vous plaît...
00:17:11 On est pauvres.
00:17:13 - Vous vous croyez pauvres ?
00:17:16 Ô, monsieur.
00:17:18 Regardez bien
00:17:20 Vous n'êtes pas pauvres.
00:17:22 Vous avez tout
00:17:25 Vous voyez ?
00:17:27 Merci, monsieur.
00:17:30 Merci, monsieur.
00:17:34 Merci.
00:17:36 Et ça, c'est à toi.
00:17:40 - Et... ça aussi.
00:17:42 Tout ça pour nous !
00:17:45 On va pouvoir manger
00:17:47 Y en a une là !
00:17:59 - Bonjour.
00:18:04 - Café ?
00:18:06 - Strudel ? J'en ai deux.
00:18:11 Tu m'as l'air de
00:18:13 - Comment est la recette ?
00:18:15 - On a fait trois quarts de salle.
00:18:18 Mais on va remplir
00:18:21 Écoute. "Il est indiscutable
00:18:23 "que ses illusions troublantes
00:18:25 "du reste des magiciens
00:18:27 "de music-hall ordinaire.
00:18:29 "Certains de ses effets
00:18:32 "et approchent
00:18:35 Il est vraiment très jeune
00:18:38 Tu vois ? Avec cette critique,
00:18:41 on va jouer à guichets fermés.
00:18:42 On va s'en mettre plein les poches,
00:18:45 Et si c'était mécanique ?
00:18:47 Peut-être qu'il l'enveloppe
00:18:50 Ouais, bien sûr, j'y ai pensé.
00:18:52 C'est les papillons
00:18:53 Pour l'amour du ciel...
00:18:56 Non, trop évident. Combien d'hommes
00:18:59 Nous avons huit hommes
00:19:01 et huit autres devant.
00:19:02 Vous pourrez peut-être
00:19:10 Venez !
00:19:12 Regardez bien partout ! Allez-y !
00:19:15 Par là !
00:19:36 - Vous ! Laissez ça !
00:19:38 - Posez ça !
00:19:39 Qui êtes-vous ? Où est-ce
00:19:41 Je suis le chef inspecteur
00:19:43 Et j'inspecte votre théâtre.
00:19:45 J'ai vu votre spectacle.
00:19:48 Vraiment remarquable.
00:19:50 Que pouvons-nous pour vous,
00:19:52 Vous serez sûrement honoré
00:19:55 pense assister à
00:19:57 - Le prince héritier ?
00:19:59 Vous comprenez pourquoi
00:20:01 - inspecter le théâtre.
00:20:03 est un peu petit
00:20:05 Ah-ah... Oui, oui, l'oranger...
00:20:08 J'ai souvent vu ce genre
00:20:12 jamais comme ça.
00:20:13 - C'est extraordinaire.
00:20:16 J'arrête pas de me creuser
00:20:19 en particulier les...
00:20:22 Je vous assure
00:20:25 ne risque rien avec moi.
00:20:26 Ne suis-je pas un officier
00:20:29 Et à mes heures,
00:20:31 - Ah, vraiment ?
00:20:33 Enfin... tours de cartes,
00:20:36 quelques escamotages, oui.
00:20:39 Mais rien de bien méchant.
00:20:41 Vous pourriez me donner
00:20:45 Avec plaisir.
00:20:47 En voici un que j'aime bien.
00:20:48 Vous êtes joueur, inspecteur ?
00:20:49 - Vous aimez les paris ?
00:20:52 Je vous parie
00:20:54 que je devinerai quelle main
00:20:56 - À tous les coups.
00:21:00 Mettez l'objet
00:21:02 Appuyez votre main
00:21:04 Concentrez-vous,
00:21:07 - D'accord.
00:21:08 - Oui.
00:21:15 Dans la main gauche.
00:21:17 - Bon.
00:21:19 - peut-être bien.
00:21:21 - qui vous envoie des signaux.
00:21:23 C'est plus primitif que ça.
00:21:24 Quand vous appuyez la main
00:21:27 moins de sang lui parvient.
00:21:28 Elle sera plus pâle
00:21:35 Oh...
00:21:37 Voilà une chose
00:21:40 Prenez-la.
00:21:42 Merci, de tout coeur.
00:21:44 Moins de sang
00:21:45 - qui passe.
00:21:47 - Inspecteur ?
00:21:49 Si ça ne vous dérange pas,
00:21:52 - mon spectacle.
00:22:04 Levez-vous pour accueillir
00:22:07 le prince héritier Leopold !
00:22:37 Je vous propose
00:22:39 par une discussion sur l'âme.
00:22:42 Toutes les grandes religions
00:22:44 parlent de la pérennité
00:22:48 Que signifie à ce moment-là...
00:22:51 mourir ?
00:22:55 J'aurais besoin
00:22:57 qui n'ait pas peur de la mort.
00:23:02 Allons. Une personne ?
00:23:04 Je vous assure qu'aucune
00:23:07 Ici.
00:23:37 C'est un honneur,
00:23:52 Est-ce que vous me connaissez ?
00:23:56 Non.
00:23:59 Vous êtes certaine que nous
00:24:02 Oui, absolument.
00:24:18 Alors maintenant,
00:24:22 Nulle part ailleurs.
00:25:00 Faites-vous un signe.
00:25:05 Faites un tour complet.
00:25:14 Et maintenant, saluez-vous.
00:25:59 Disparaissez !
00:26:49 Vous n'allez pas me faire croire
00:26:51 que vous imaginez
00:26:53 Il y a un truc, c'est évident.
00:26:55 Récemment, à Paris,
00:26:57 de voir un spectacle donné
00:27:00 tout à fait exceptionnel...
00:27:02 Ils ont dû apprécier
00:27:05 ils t'attendent depuis
00:27:08 Votre Altesse,
00:27:10 Eisenheim l'illusionniste ?
00:27:16 Félicitations.
00:27:18 Merci d'être venu.
00:27:20 Oh, mais plus que ça.
00:27:22 Ça a... provoqué un débat enflammé
00:27:25 À l'exception de votre assistante,
00:27:28 Apparemment, vous l'avez privée
00:27:31 Vous l'avez hypnotisée ?
00:27:33 Si on veut, oui.
00:27:35 Si seulement
00:27:38 Rainer est convaincu
00:27:40 que vous avez
00:27:43 Vous avez de tels pouvoirs
00:27:46 Je n'ai jamais dit
00:27:49 Donc vous répondrez
00:27:51 - à une ou deux questions ?
00:27:53 Vous n'aurez pas à révéler
00:27:55 - ce que je ne pourrai deviner.
00:27:58 Vos assistants sont placés
00:28:00 dans des capes,
00:28:03 des lampes dans l'encadrement
00:28:05 et des miroirs en angle.
00:28:07 Ce serait un des moyens
00:28:10 Je crois que j'ai tout deviné,
00:28:13 C'est vraiment magnifique.
00:28:15 Une autre soirée,
00:28:18 Faites votre prochain
00:28:20 pour une petite réception.
00:28:21 Mais avec plaisir.
00:28:24 Eh bien, soit.
00:28:26 Sophie.
00:28:35 Et nous réunirons
00:28:37 nos plus fins esprits,
00:28:39 Vous allez avoir tout un défi.
00:28:41 Alors je vous monterai
00:28:43 Par exemple, je vous ferai
00:28:58 Mon Dieu, quand il l'a envoyée
00:29:01 j'ai cru entendre le son que ferait
00:29:03 la montagne d'or
00:29:05 Il n'y aura plus une seule dame
00:29:07 qui ne veuille faire partie
00:29:09 Mais quel poseur !
00:29:11 Son père aurait eu une attaque
00:29:13 Oui. Elle non plus
00:29:15 - Elle va bien devoir s'y faire.
00:29:17 Il paraît qu'elle l'épousera
00:29:20 - Ah oui ?
00:29:22 - si tu veux mon avis.
00:29:25 Il a cette habitude
00:29:27 de temps à autre.
00:29:28 On dit même qu'il en a
00:29:31 afin de cacher les blessures
00:30:02 To Herr Eisenheim.
00:30:46 Bonjour, Sophie.
00:30:52 Quand je suis montée
00:30:54 tu as su que c'était moi.
00:30:57 Ça m'a pris un peu de temps.
00:31:00 Mais... oui, j'ai su.
00:31:02 - Tu aurais pu dire un mot.
00:31:05 que tu finirais
00:31:07 Bien sûr, j'aurais fini
00:31:09 Je me serais portée volontaire
00:31:11 Je serais montée sur scène
00:31:14 Et là, tu aurais eu
00:31:16 Oui, j'imagine que c'est
00:31:21 Je ne vois vraiment pas pourquoi.
00:31:27 Peut-être pour la même raison
00:31:29 que tu as trouvé plus prudent
00:31:31 C'est un jeu auquel je suis
00:31:37 Ils me suivent partout.
00:31:39 C'est, en principe,
00:31:43 Oui...
00:31:45 Alors ?
00:31:47 On dit que des félicitations
00:31:50 Pour quelle raison ?
00:31:53 On dit que tu vas
00:31:55 Il n'y a rien de décidé encore.
00:31:57 Ah.
00:31:59 Ce projet a un certain sens,
00:32:03 Nous nous connaissons
00:32:04 et bien sûr nos familles.
00:32:06 Il est vraiment intelligent.
00:32:08 Et même un peu trop intelligent
00:32:16 Tu as de la chance, tu sais...
00:32:19 de t'être libéré
00:32:24 J'ai souvent souhaité qu'un jour...
00:32:30 Oui, quoi ?
00:32:35 J'ai souvent souhaité
00:32:42 Et voilà, c'est arrivé.
00:32:47 Oui.
00:32:50 C'est arrivé.
00:32:57 Je serai fort heureux
00:33:00 On s'y reverra.
00:33:26 Voici le rapport
00:33:29 Hum. Des choses intéressantes ?
00:33:31 Voyez vous-même.
00:33:40 Le magicien ?
00:33:42 Ils ont fait un tour
00:33:45 et puis il est descendu
00:33:51 Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
00:34:05 Monsieur.
00:34:11 Nous vous offrons un verre ?
00:34:20 Je vous en prie.
00:34:32 Vous voudriez manger un peu ?
00:34:34 Ou bien un petit verre ?
00:34:35 - Non, merci.
00:34:37 je vais vous poser
00:34:41 qui paraîtra assez peu amicale,
00:34:45 elle l'est.
00:34:49 Quelles relations entretenez-vous
00:34:50 avec la duchesse von Teschen ?
00:34:53 En effet,
00:34:56 Ah, mais non,
00:34:58 Voyez-vous, là où d'autres
00:35:01 une balade discrète en voiture
00:35:06 moi, je suis prêt
00:35:09 ce qu'elle a été en réalité.
00:35:11 Très bien.
00:35:13 Nous nous connaissions enfants.
00:35:15 Vous vous connaissiez... ?
00:35:16 Des amis d'enfance.
00:35:19 Mon père était ébéniste.
00:35:22 Il faisait des meubles
00:35:26 Je vois. Un fils d'ébéniste
00:35:29 Quelqu'un s'est plaint peut-être ?
00:35:31 Ah non, non !
00:35:34 nous pourrions avoir
00:35:36 très, très différente.
00:35:38 Ah... oui...
00:35:40 Il compte sur vous pour
00:35:44 Je ne suis rien de plus
00:35:45 qu'un simple fonctionnaire,
00:35:47 Ce n'est pas ce qu'on dit.
00:35:49 Vous seriez nommé
00:35:53 Même maire de Vienne
00:35:55 Si son caprice le veut ainsi.
00:35:57 Espérons pour vous qu'il
00:36:00 avant que vous y soyez.
00:36:01 Le prince a des idées
00:36:03 mais il peut être
00:36:05 On dit que vous êtes
00:36:07 Je suis sûr que tout
00:36:09 Écoutez...
00:36:10 oui, c'est vrai, on dit que je suis
00:36:14 Mais la simple vérité, en fait,
00:36:18 qu'un pauvre fils de boucher
00:36:22 Serons-nous jamais proches
00:36:24 de ce genre d'hommes ? Hum ?
00:36:26 Vous voyez ce que je veux dire.
00:36:32 N'allez pas croire que vous pouvez
00:36:38 J'ai servi le long du terrain
00:36:41 beaucoup, beaucoup d'années.
00:36:43 Et je vous dis avec certitude
00:36:45 qu'il n'y a aucun truc
00:36:52 Ça ne vaut pas le coup.
00:37:00 Mon invité de ce soir
00:37:02 n'est pas du tout
00:37:05 mais plutôt un sorcier
00:37:07 qui a vendu son âme au diable
00:37:11 pour des pouvoirs impies.
00:37:15 Enfin, c'est ce que certains
00:37:18 voudraient nous faire gober.
00:37:20 tout pourra être
00:37:26 Tous les mystères...
00:37:28 pénétrés.
00:37:30 Bravo !
00:37:31 On compte sur vous,
00:37:33 Bravo !
00:37:59 - Est-ce là l'empereur ?
00:38:01 J'ignorais que
00:38:09 - Bravo !
00:38:16 Une bonne ressemblance
00:38:20 Trop moderne, ce style pour lui,
00:38:22 J'ai peur d'être un peintre
00:38:24 En effet. Les coups de pinceau
00:38:26 sont absents sur cette peinture.
00:38:30 Oui.
00:38:31 Donc si on veut
00:38:33 il faut qu'une espèce
00:38:36 puisse interagir,
00:38:38 Une sorte de pulvérisateur
00:38:40 Puis-je ?
00:38:41 Si vous insistez, bien sûr.
00:38:43 J'insiste.
00:38:47 Laissez-le un peu
00:38:49 Vous voulez
00:38:51 - alors que c'est si manifeste ?
00:38:53 Il essaie de vous rouler.
00:38:55 J'essaie de vous éclairer.
00:38:57 Quelle est la plus noble
00:38:59 Puis-je avoir les lumières ?
00:39:01 Pour que son Altesse voie mieux.
00:39:04 Allez, arrête, Leopold,
00:39:06 Oui, oui, allez,
00:39:07 - Leopold, laisse tomber ça !
00:39:11 je propose un défi.
00:39:13 Pourquoi ne pas...
00:39:15 nous éblouir,
00:39:18 si vous pouvez,
00:39:20 mais sans tous les...
00:39:23 toutes les ficelles ?
00:39:25 Si vous voulez.
00:39:29 Votre épée est magnifique.
00:39:31 Puis-je la voir ?
00:39:33 Si vous voulez.
00:39:38 Puis-je ?
00:39:46 D'où le pouvoir
00:39:48 émane-t-il ?
00:39:50 Adresse ou destinée ?
00:39:52 Ou droit divin ?
00:39:57 Nous connaissons tous
00:39:59 d'une épée appelée Excalibur...
00:40:02 dont la lame massive
00:40:10 Et elle restait là.
00:40:14 Bien des preux chevaliers
00:40:16 essayèrent d'arracher l'épée
00:40:18 Seul Arthur réussit,
00:40:22 prouvant son droit à régner.
00:40:24 Qui peut arracher l'épée ?
00:40:27 Monsieur ?
00:40:29 - Vous pouvez l'arracher ?
00:40:52 Pas de surprise là.
00:40:54 - Peut-être bien monsieur ?
00:40:58 Pas trop de hâte, cousin.
00:41:03 Allez...
00:41:06 - Mais oui, mais oui, Franz !
00:41:08 Bel effort, allez-y.
00:41:10 - Allez, duc !
00:41:12 Allez !
00:41:17 Tu vivras une longue vie.
00:41:21 Merci de votre indulgence.
00:41:37 Leopold, si tu n'y arrives pas,
00:41:40 Votre père va vivre
00:41:55 À son juste propriétaire !
00:41:58 - Oui ! Félicitations, Altesse !
00:42:02 - Bravo !
00:42:05 Bravo ! Bravo !
00:42:08 Les divertissements légers
00:42:10 sont terminés pour ce soir.
00:42:12 Pour de plus sérieuses
00:42:14 je vous prie de venir
00:42:16 Oui !
00:42:18 Bravo ! Bravo !
00:42:29 - Interdisez-le.
00:42:31 très populaire, votre Altesse.
00:42:33 Je suis sûr que
00:42:42 Qu'est-ce que tu lui as fait ?
00:42:44 Je n'ai fait que lui donner
00:42:47 Qu'est-ce qui t'a pris
00:42:48 de faire une chose
00:42:50 Duchesse von Teschen !
00:42:52 Venez donc avec nous, ma chère.
00:42:55 Nous ne voulons pas
00:42:57 Vous avez aimé le spectacle ?
00:42:59 C'était merveilleux, non ?
00:43:01 C'était très amusant.
00:43:41 Qui t'a dit
00:43:43 Ton imprésario.
00:43:45 Je lui ai expliqué que si
00:43:48 - tu avais besoin de mon aide.
00:43:50 à partir de la ville, c'est ça ?
00:43:52 - J'en serai enchanté !
00:43:54 Je suis venue ici
00:43:57 Pourquoi ?
00:43:59 de ce qui peut m'arriver
00:44:01 T'étais mon ami, Edward.
00:44:04 Nous nous sommes connus
00:44:06 Et il y a longtemps.
00:44:07 Mais tu ne me connais pas
00:44:09 Alors pourquoi
00:44:11 Pourquoi est-ce que tu t'es
00:45:30 Tu l'as gardé
00:45:34 Souvent, je restais assise là,
00:45:37 essayant d'imaginer où tu étais.
00:45:42 La nuit, je...
00:45:44 où j'étais partie avec toi.
00:45:46 Et là, je me réveillais
00:45:57 Mais dans mes rêves,
00:46:00 et le menton nu.
00:46:10 Où es-tu allé quand tu es parti ?
00:46:16 Chez mon oncle,
00:46:18 Tellement exotique.
00:46:25 Je suis allé en Russie.
00:46:27 Après, en Asie mineure.
00:46:30 Et puis en Orient
00:46:32 Tant d'années.
00:46:34 J'ai toujours pensé revenir.
00:46:39 J'ai juste...
00:46:41 Je pensais tout le temps
00:46:42 que j'allais le trouver
00:46:45 Quoi ?
00:46:49 Un vrai mystère.
00:46:53 J'ai vu des choses remarquables.
00:46:55 Le seul mystère que
00:46:59 pourquoi mon coeur ne pouvait
00:47:23 Il me demande d'aller à Budapest...
00:47:25 la semaine prochaine avec lui
00:47:30 Il veut que les Hongrois
00:47:34 Ils vont le couronner roi bientôt.
00:47:36 À mon avis, son père aura
00:47:39 Il pense renverser son père.
00:47:42 Ça risque de tourner mal pour lui.
00:47:47 Et pour toi.
00:47:48 Tu ne devrais pas
00:47:52 Je fais partie de son plan.
00:47:54 Il n'aura la Hongrie que par
00:47:57 Quitte cet homme.
00:47:59 Ce n'est pas si facile.
00:48:01 Laisse tout tomber
00:48:05 Ou alors ne dis rien
00:48:11 Tant que nous serons en vie,
00:48:13 il sera à nos trousses.
00:48:15 Et quand il nous trouvera,
00:48:32 Regarde-moi.
00:48:36 Tu veux vraiment partir avec moi ?
00:48:43 Oui.
00:48:45 Je le veux.
00:49:22 Ah, te voilà !
00:49:24 Je l'avais prédit !
00:49:26 Tu es content maintenant, hum ?
00:49:28 Tu as dit ce que
00:49:31 Peu importe que nous ayons vendu
00:49:34 Non, du moment...
00:49:36 que tu as dit ce que tu avais
00:49:38 - On a un peu d'argent ?
00:49:40 De l'argent pour survivre.
00:49:42 Oui, un peu, mais nous aurions
00:49:45 Hum. Ça devra suffire.
00:49:51 Et le deuxième compte.
00:49:53 Tout de suite, Herr Eisenheim.
00:50:00 Merci.
00:50:56 Et vous êtes sûr qu'il s'agissait
00:50:59 J'en mettrais ma main
00:51:01 Et qu'est-ce qu'il y avait
00:51:04 Je n'en sais rien.
00:51:17 Le premier wagon.
00:51:45 La carte vous indiquera
00:51:47 Quand ce sera fait,
00:51:50 et je vous rejoindrai.
00:51:51 Et elle comprend bien
00:51:54 Absolument.
00:51:56 Nous n'avons pas
00:51:58 mais tout est bien...
00:52:29 Comme vous le savez,
00:52:32 nous suivons la duchesse
00:52:37 Hier, elle a été aperçue
00:52:40 Quel homme ?
00:52:42 Eisenheim l'illusionniste.
00:52:47 Que faisaient-ils ?
00:52:48 Ils se sont rencontrés et...
00:52:50 Ils se touchaient ?
00:52:53 Est-ce qu'ils baisaient ?
00:52:54 Pas que nous ayons observé, non.
00:52:58 Toutefois, j'ai des raisons
00:53:00 qu'ils préparent peut-être
00:53:01 tous les deux.
00:53:03 Il est possible
00:53:05 Je ne suis pas encore sûr
00:53:07 - votre Altesse...
00:53:10 Nous pourrions bien sûr acquérir
00:53:43 Il a passé l'après-midi
00:53:47 Il ne va plus tarder.
00:54:22 Quelle surprise.
00:54:24 Je croyais que vous n'aimiez pas
00:54:32 Je suppose que vous
00:54:36 Et plutôt... démocratique
00:54:38 dans vos amitiés, n'est-ce pas ?
00:54:40 De quoi est-ce que
00:54:43 Votre ami le magicien.
00:54:46 Je sais que vous avez vu
00:54:50 C'est juste.
00:54:52 Nous sommes amis
00:54:54 Vous faites l'amour
00:54:56 Je ne me laisserai pas
00:54:58 Et moi, je vous parlerai
00:55:01 Vous êtes soûl.
00:55:03 Vous vieillissez,
00:55:06 Vous savez, ma mère avait 16 ans
00:55:08 quand elle a épousé mon père.
00:55:11 d'avoir des enfants ?
00:55:13 - Vous essayez de m'embarrasser ?
00:55:17 Si, ça a tout à voir avec moi !
00:55:20 Vous ne partagerez
00:55:21 si vous avez couché
00:55:26 Vous ne comprenez rien.
00:55:29 Il n'est pas question
00:55:34 Il n'est pas question que
00:55:37 Je ne veux pas faire partie
00:55:41 Et je ne vous épouserai pas.
00:55:47 J'ose espérer que vous
00:55:49 pour lui dire quoi que ce soit.
00:55:51 Parce que si vous gâchez
00:55:52 vous ne me servirez plus à rien.
00:56:02 Alors vous allez partir
00:56:05 Je vous recommande
00:56:07 prête à partir avec vos bagages.
00:56:09 Et ne faites plus rien
00:56:14 Au revoir.
00:56:19 Qu'entendez-vous par "au revoir" ?
00:56:21 Revenez ici.
00:56:27 Revenez ici !
00:56:42 Ne me désobéissez plus !
00:56:44 Espèce de putain !
00:56:53 Ôtez-vous
00:56:55 S'il vous plaît.
00:56:57 Non !
00:56:58 Ah !
00:57:26 Non, laissez ça ici.
00:58:31 Duchesse von Teschen !
00:58:36 Duchesse von Teschen !
00:58:40 Duchesse von Teschen !
00:58:47 Allez voir par là !
00:58:54 Par ici !
00:58:57 - La voilà !
00:58:59 On l'a trouvée !
00:59:01 Elle est là.
00:59:21 Elle a été retrouvée !
00:59:48 Wo !
00:59:51 Wo !
00:59:58 Je croyais que vous l'aviez vue
00:59:59 monter dans le train avec lui.
01:00:01 Non, monsieur.
01:00:03 sauf qu'ils sont partis
01:00:05 On croyait bien qu'elle était
01:00:07 Voulez-vous que je câble
01:00:09 C'est déjà fait.
01:00:11 Qui êtes-vous ?
01:00:13 Je suis le médecin de famille.
01:00:16 Êtes-vous le chef inspecteur ?
01:00:17 En effet. Vous savez que ça regarde
01:00:21 Mais bien sûr que je le sais.
01:00:23 D'accord, d'accord.
01:00:24 Vous avez établi
01:00:26 Elle s'est vidée de son sang.
01:00:28 Elle a une blessure à la gorge,
01:00:31 juste à proximité
01:00:34 provoquée par une lame
01:00:36 Je peux jeter un coup d'oeil ?
01:00:51 Hum...
01:01:01 Inspecteur ! Je ne peux pas
01:01:05 Le prince héritier
01:01:07 Il s'agit pas d'un spectacle
01:01:11 Mille pardons, docteur.
01:01:19 Je vous remercie.
01:01:24 Le vol probablement.
01:01:26 Des romanichels, peut-être.
01:01:29 Avec tous ces diamants,
01:01:31 Chef inspecteur !
01:01:33 Il y a une chose que
01:01:36 Oui, quoi ?
01:01:37 Dans les plis de sa robe,
01:01:39 j'ai trouvé cette petite
01:01:59 "Vue jeudi dernier,
01:02:02 vers le pavillon de chasse
01:02:05 Selon le palefrenier,
01:02:08 Qu'est-ce qu'elle faisait
01:02:13 C'est lui qui a fait ça !
01:02:15 - Je sais que qui a fait quoi ?
01:02:18 Il l'a tuée ! Il en a tué avant
01:02:21 Je ne sais rien de ça.
01:02:22 Comment l'aurait-il fait ?
01:02:23 Il l'a fait avant de partir.
01:02:25 Les faits ne soutiennent pas
01:02:29 Elle voulait le quitter.
01:02:31 - Pour qui donc, vous ?
01:02:33 Ne soyez pas absurde
01:02:35 Il ne voulait pas qu'elle
01:02:38 Elle connaissait son secret.
01:02:39 Quel secret ?
01:02:41 - Votre inspecteur le connaît.
01:02:43 Herr Eisenheim !
01:02:45 Êtes-vous complètement
01:02:47 Non, pas complètement, non !
01:02:52 Et c'est pourquoi
01:02:54 de n'accuser personne,
01:02:54 et surtout pas son Altesse
01:02:57 Ou vous finirez en prison,
01:03:21 Où est le garde
01:03:23 Il est parti avec le prince.
01:03:25 Un des serviteurs
01:03:27 - Tous endormis.
01:03:28 Et lui, là ?
01:03:30 Il a amené le cheval dans la
01:03:33 Ah !
01:03:39 - Celle-là ?
01:03:50 Nous n'avons pas juridiction
01:03:54 Merci. Je suis au courant.
01:03:58 Alors, que faites-vous ?
01:04:02 Je fais enquête.
01:04:05 Vous écoutez ce magicien,
01:04:10 À ce que nous sachions,
01:04:13 Non, j'en doute fort.
01:04:16 Il est de retour, le prince.
01:04:26 Chef inspecteur ?
01:04:28 Il faut partir.
01:04:30 Tout de suite.
01:04:35 Qu'avez-vous découvert ?
01:04:37 On l'a vue arrivant à cheval
01:04:41 Oui, et sur la base
01:04:43 je l'ai ensuite jetée dehors.
01:04:44 Elle ne s'est pas suicidée ?
01:04:45 Non, c'est à coup sûr
01:04:48 Vous avez un suspect ?
01:04:50 Ça ne saurait tarder,
01:04:59 Plus tard dans la semaine
01:05:02 et l'accusâmes de meurtre.
01:05:03 Mais je savais que ça ne
01:05:13 J'ordonnai à mes hommes
01:05:30 Il finit par émerger de son chagrin
01:05:33 et acheta un théâtre à l'abandon.
01:05:35 C'est parfait.
01:05:43 Il renvoya son impresario
01:05:45 et commença à répéter
01:07:53 Mais qui est-ce ?
01:07:56 Mon nom est Frankel.
01:07:58 D'où venez-vous comme ça,
01:08:01 Je viens de Brünn.
01:08:04 Mon père est polisseur
01:08:07 Comment avez-vous pu
01:08:13 Je n'en sais rien.
01:08:15 Êtes-vous vivant ?
01:08:20 Que pouvez-vous nous dire
01:08:23 Comment est-ce ?
01:08:24 Oui, dites-le-nous.
01:08:27 Des choses secrètes.
01:08:52 Ils ne semblent pas croire
01:09:04 Le public de Eisenheim
01:09:07 Mais il attirait maintenant
01:09:11 passionnés.
01:09:14 Le voilà.
01:09:16 C'est lui.
01:09:19 Il fait des miracles.
01:09:41 Madame, s'il vous plaît.
01:09:52 Avec ces esprits,
01:09:54 ces manifestations,
01:09:57 Eisenheim nous a fourni
01:10:00 de l'immortalité de l'âme.
01:10:02 Une pensée
01:10:03 a été réaffirmée
01:10:06 face au matérialisme
01:10:09 L'oeuvre du spiritualisme
01:10:10 élèvera la conscience
01:10:12 à une rigueur morale
01:10:15 "C'est une révolution
01:10:18 qui transformera cet empire
01:10:23 Vous croyez que Eisenheim
01:10:32 Pourquoi dois-je me laisser
01:10:34 par un magicien ?
01:10:37 Il a fait la preuve
01:10:40 votre Altesse.
01:10:42 C'est un charlatan, un imposteur.
01:10:45 S'il prétend avoir
01:10:50 poursuivez-le pour fraude.
01:10:54 Avant, il faudra prouver
01:10:56 Alors faites-le. Trouvez
01:11:09 Ce n'est qu'une mauvaise
01:11:11 mais vous voyez
01:11:21 Oui, je vois. C'est bien.
01:11:28 Il nous faut un espion
01:11:31 Mais ces orientaux
01:11:33 - J'ai déjà essayé.
01:11:35 Essayez peut-être autre chose.
01:12:44 - Venez, c'est par ici !
01:12:53 Il est parti par là.
01:12:55 Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
01:12:57 C'est un de ces fantômes
01:12:59 - Oui, là-bas. Allez voir.
01:13:02 Juste là.
01:13:04 Venez par ici !
01:13:06 - C'est malsain, tout ça.
01:13:11 Où est cette chose ?
01:13:12 Là-bas, là !
01:13:15 - Vous l'avez vue ?
01:13:20 C'est à peine croyable.
01:13:22 - Vous l'avez vue ?
01:13:25 Il est passé tout près.
01:13:27 Il se tenait juste là.
01:14:27 Je veux savoir
01:14:30 D'abord le rejet, maintenant, ça.
01:14:33 Ce sont les secrets
01:14:35 Dois-je tous les livrer
01:14:37 Dans ce cas, oui, ou je me
01:14:39 Sous quel chef ?
01:14:40 Nous commencerons par fraude...
01:14:43 - Excusez-moi, chef inspecteur.
01:14:45 Je crois que vous devriez
01:15:00 Qui sont-ils ?
01:15:02 Ils sont là pour lui.
01:15:03 Ah ?
01:15:06 Mon Dieu, vous avez
01:15:09 Mais qu'est-ce
01:15:12 Je n'en ai aucune idée.
01:15:14 Qu'est-ce que vos espions
01:15:16 Que vous complotez pour renverser
01:15:18 Pourquoi ?
01:15:21 Juste parce que le prince
01:15:25 Ce n'est pas un meurtrier.
01:15:26 Nous avons le vrai meurtrier
01:15:29 Vous n'avez pas le bon.
01:15:30 Vous ne savez pas ça.
01:15:32 Non, mais vous, oui.
01:15:40 Herr Eisenheim, vous aussi,
01:15:43 si vous ne me dites pas exactement
01:15:47 Laissez partir Eisenheim
01:15:48 ou nous attaquerons l'édifice !
01:15:51 Et la sentence sera
01:15:53 si cette populace donne l'assaut.
01:15:55 Eisenheim !
01:15:58 Alors ?
01:15:59 Eisenheim !
01:16:04 Qu'est-ce que vous faites ? Non !
01:16:06 Arrêtez !
01:16:08 - Eisenheim ! Eisenheim !
01:16:10 Écoutez-moi, s'il vous plaît !
01:16:13 S'il vous plaît,
01:16:18 Je vous remercie
01:16:21 Je me suis entretenu
01:16:25 Et je crois qu'il y a eu
01:16:30 Je veux que vous sachiez tous
01:16:33 que vous avez vues dans
01:16:39 Ce n'est pas réel.
01:16:44 Je ne peux ramener
01:16:48 Je ne reçois pas de messages
01:16:51 Je vous demande de me pardonner
01:16:56 Mon intention n'aura jamais été
01:17:00 rien de plus.
01:17:05 Alors j'apprécie votre appui,
01:17:08 mais vous devez rentrer chez vous.
01:17:10 Partez, maintenant.
01:17:25 Voilà, je leur ai tout expliqué.
01:17:27 Donc, il n'y a pas fraude.
01:17:30 Puis-je m'en aller ?
01:17:55 Il vous a envoûté, inspecteur ?
01:17:58 Non, votre Altesse.
01:17:59 Alors pourquoi n'êtes-vous
01:18:06 J'avais confiance en vous.
01:18:11 Je croyais
01:18:13 qui aurait pu m'accompagner
01:18:17 Me suis-je trompé sur vous ?
01:18:18 Non, vous ne vous êtes pas
01:18:21 Je veux des hommes
01:18:24 les tâches qu'on leur a confiées !
01:18:33 Au lieu de ça, je me vois
01:18:36 Pour finir, je dois tout faire
01:18:40 Je vois que cette affaire
01:19:02 De quoi ai-je l'air ?
01:19:03 De l'homme de la rue,
01:19:07 De l'homme de la rue.
01:19:13 Je crois que ça va me plaire,
01:19:36 Personne ne vous reconnaît.
01:19:38 Bien.
01:19:40 Gardez vos distances.
01:19:41 Je ne veux pas qu'on me voie
01:21:04 Qui êtes-vous ?
01:21:07 Êtes-vous la duchesse
01:21:09 Oui.
01:21:11 Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
01:21:14 - Elle a été assassinée ?
01:21:19 Par qui ?
01:21:22 Ont-ils arrêté
01:21:24 Dites-le-nous, s'il vous plaît.
01:21:28 Une personne dans la salle.
01:21:32 Dites-nous qui ! Montrez-le !
01:21:33 Est-ce le prince héritier ?
01:21:35 Il avait déjà tué une femme
01:21:39 Le prince héritier
01:21:40 - Le prince héritier l'a tuée !
01:22:10 Chef inspecteur, êtes-vous sûr
01:22:12 Tout à fait. Excusez-moi.
01:22:13 Vous avez mené une enquête
01:22:15 Il ne peut pas continuer
01:22:17 il doit être amené
01:22:18 Faux. Un tour de passe-passe
01:22:21 Votre nom, s'il vous plaît ?
01:22:22 Je ne vois pas
01:22:24 Je vous conseille de surveiller
01:22:32 Cette actrice ne ressemblait
01:22:35 Mais les spectateurs
01:22:37 Il les manipule. Voilà.
01:22:39 Il n'a rien dit lui-même.
01:22:42 Son actrice n'a rien dit
01:22:43 Il a laissé à la foule le soin
01:22:46 Tous ces sarcasmes,
01:22:50 Vous n'aurez pas pris note
01:22:52 Malheureusement, nous n'avions
01:22:55 À la prochaine représentation,
01:22:56 vous allez m'arrêter
01:22:58 Je dis bien tous ces gens,
01:22:59 plus Eisenheim
01:23:01 Nous en ferons
01:23:05 devant tous ses partisans.
01:23:11 C'était vraiment
01:23:15 Ah...
01:23:17 Vous ne pouvez pas
01:23:19 Vous ne pouvez pas anéantir
01:23:21 Oh, pas moi, ça, je sais.
01:23:23 Ne la faites pas apparaître
01:23:26 Ne provoquez pas
01:23:33 Herr Eisenheim, je ne veux pas
01:23:38 Je suis un homme cynique,
01:23:40 mais si vos manifestations
01:23:43 et même moi, je dois admettre
01:23:47 ou s'il y a un truc, alors c'est
01:23:50 De toute manière
01:23:52 Alors ne me forcez pas
01:23:56 Promettez-moi
01:23:58 Je vous promets que vous
01:24:03 Qu'est-ce que vous voulez ?
01:24:05 Rien du tout.
01:24:07 Alors dites-moi pourquoi
01:24:11 Juste pour être avec elle.
01:24:16 Pour être avec elle.
01:24:28 - Tout est prêt ?
01:24:30 Nous essayons d'évaluer
01:24:32 Je veux un garde
01:24:34 À vos ordres.
01:24:44 Je te demande de m'excuser
01:24:46 Mais je voudrais me faire pardonner
01:24:49 Oh, j'en sais rien.
01:24:50 Je te promets que ça vaudra
01:24:53 Tu sais, j'ai pas beaucoup
01:24:55 Je ne suis pas resté assis
01:24:57 Non, non, bien sûr.
01:25:03 Je veux que tu deviennes
01:25:06 et de mes avoirs.
01:25:08 En fait, tout.
01:25:10 - Vraiment tout ?
01:25:13 Incluant ce théâtre
01:25:14 ainsi que la recette de
01:25:18 avec mes remerciements sincères.
01:25:23 Qu'est-ce que tu en dis ?
01:25:26 Très bien.
01:25:27 - Je suis d'accord.
01:25:32 Tu veux que je fasse ta
01:25:35 Non.
01:26:00 Excusez-moi, chef inspecteur.
01:26:01 Mon nom est Josef Fischer,
01:26:04 Oui, je vous replace,
01:26:06 Que se passe-t-il ?
01:26:08 Par précaution, Herr Fischer,
01:26:10 Vous avez l'intention
01:26:13 Je n'en sais rien,
01:26:59 C'est la duchesse
01:27:13 On vous a assassinée.
01:27:16 - Je voulais le quitter.
01:27:19 Le prince héritier ?
01:27:20 Bien sûr
01:27:22 J'ai voulu essayer de partir.
01:27:29 J'avais mon médaillon
01:27:31 Mais il a disparu; il est perdu.
01:27:34 S'il vous plaît,
01:27:36 C'est le prince héritier ?
01:27:38 Nous n'allons pas accepter
01:27:40 S'il vous plaît, monsieur,
01:27:42 - Je n'ai rien fait !
01:27:48 - Placez-vous en avant !
01:27:51 En place !
01:27:54 Vous n'avez pas le droit
01:27:58 Au nom de sa Majesté impériale,
01:28:00 et de la ville de Vienne,
01:28:01 j'arrête, par la présente,
01:28:04 connu sous le nom
01:28:08 sous l'accusation d'avoir
01:28:11 de charlatanisme et de menace
01:28:15 Non !
01:29:11 - Regardez ses yeux !
01:29:14 Il disparaît !
01:29:26 Trouvez-le-moi !
01:29:38 - Où est-il ?
01:29:41 Comment fait-il ce truc ?
01:29:43 - Aucun truc.
01:29:44 Je n'en sais rien.
01:29:54 Bon sang !
01:30:05 - Dépêchons ! Par ici !
01:30:07 Cherchez partout ! Faites
01:30:36 "L'oranger."
01:33:25 Ah...
01:33:42 J'ai chargé mon cocher
01:33:45 au quartier général de la police.
01:33:47 Mes hommes
01:33:49 si elle correspond
01:33:52 trouvée sur le corps
01:33:54 ce dont je ne doute pas.
01:33:59 Et ensuite, je suis venu ici.
01:34:02 Et vous m'avez demandé
01:34:06 Vous avez volé
01:34:09 Ça semble peu de chose,
01:34:11 Même si c'était vrai, vous
01:34:13 Oui, c'est juste.
01:34:15 Vous pouvez faire
01:34:18 sans aucune conséquence.
01:34:19 Et personne ne peut sévir
01:34:23 - Un seul homme le peut.
01:34:25 L'empereur.
01:34:27 Je ne pense pas qu'il laissera
01:34:30 Et vous ?
01:34:34 Sauf que jamais il ne vous croira.
01:34:36 Peut-être.
01:34:42 Mais j'ai écrit une lettre
01:34:44 leur racontant tout,
01:34:47 y compris votre plan
01:34:51 Ça, je sais qu'ils l'écouteront.
01:34:52 Vous ne prendrez pas le trône
01:34:55 avec mon aide, du moins.
01:34:56 Vous ne voulez plus être nommé
01:34:59 Maire de Vienne ?
01:35:01 Vous ne voulez pas devenir
01:35:05 J'ai peur que ce soit
01:35:14 Vous êtes fou.
01:35:18 Il a eu l'épée
01:35:20 Il a pu dessertir les pierres
01:35:21 et fabriquer des preuves
01:35:23 - Vous étiez soûl.
01:35:27 C'est une illusion.
01:35:31 Mais il y a peut-être
01:35:47 Vous allez câbler à votre
01:35:49 Sinon quoi ?
01:35:51 Je vous descends.
01:35:53 de toute manière.
01:35:54 Vous aurez tué un inspecteur
01:35:57 Ou bien vous vous tuerez
01:35:59 Oui, vous vous serez suicidé,
01:36:00 désespéré d'avoir manqué
01:36:19 Ah...
01:36:21 Sûrement des officiers
01:36:24 J'imagine qu'ils ont reçu
01:36:35 Et que voulez-vous ?
01:36:36 Je ne veux rien du tout.
01:36:39 Bien. Bien.
01:36:42 Alors vous n'aurez rien du tout.
01:36:52 Allons, messieurs.
01:36:53 La situation est si manifeste.
01:36:56 Tout le monde est
01:36:59 Mon père est en train
01:37:02 Personne ne voit rien
01:37:03 Je propose de faire le ménage
01:37:05 et vous me remerciez
01:37:06 Eh bien, vous allez tous devenir
01:37:09 tous remplacés !
01:37:10 Et le pays sera administré
01:37:13 Un millier de voix vont s'élever
01:37:15 pour se faire entendre
01:37:18 Rien du tout ! Tout ce que
01:37:22 Et même plus !
01:37:27 Beaucoup plus.
01:37:29 Votre Altesse, vous êtes là ?
01:37:32 Votre Altesse, ouvrez la porte !
01:37:33 S'il vous plaît,
01:37:39 Au nom de l'autorité
01:37:41 j'insiste pour que
01:37:44 - Vous devez ouvrir cette porte !
01:37:48 Je vous en prie,
01:37:49 Et je ne peux le souffrir.
01:37:52 Et je ne pourrai le souffrir.
01:37:56 Enfoncez la porte.
01:38:02 Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:38:04 Le prince héritier s'est tiré
01:38:53 C'est vous, le chef inspecteur Uhl ?
01:38:54 Enfin, c'était moi.
01:39:08 "L'oranger."
01:39:21 Attends !
01:39:22 Qui t'a donné ça ?
01:39:27 - Qui t'a donné ça ?
01:39:30 Quand ?
01:39:55 Attention !
01:40:59 Tout le monde à bord !
01:41:02 Ticket et papiers.
01:41:39 Ce sera fait.
01:41:41 Vous partirez en avant
01:41:43 Et vous êtes sûr
01:41:45 tout ce que cela implique ?
01:41:47 - Absolument.
01:41:48 est derrière tout ça ?
01:41:53 Alors que signifie... mourir ?
01:41:58 Que voulez-vous ?
01:42:01 Être avec elle.
01:42:03 Être avec elle.
01:42:10 Chef inspecteur,
01:42:12 que vous devriez savoir.
01:42:17 Votre épée est magnifique.
01:42:20 Vous êtes soûl.
01:42:21 Vous étiez soûl.
01:42:35 C'est un charlatan, un imposteur.
01:42:38 Il a fabriqué des preuves.
01:42:52 Toutes les bizarreries que
01:42:55 sont une illusion.
01:44:21 Sous-titrage : CNST, Montréal