Illusionist The

gr
00:03:47 Ελληνική απόδοση: SAH
00:03:51 Αυτή είναι!
00:03:53 Θέλει κάτι να μας πει.
00:03:56 Σας παρακαλώ.
00:04:10 Στο όνομα της Αυτοκρατορικής του Υψηλότητας
00:04:15 ...συλλαμβάνω τον Αντουάν Αμπράμοβιτς
00:04:22 Κατηγορείται για την διατάραξη της δημόσιας τάξης
00:04:37 Τον συλλαμβάνουν.
00:05:02 Ο Γενικός Επιθεωρητής Ουλ.
00:05:16 - ’ργησες.
00:05:19 Φρόντιζα κάποιες εκκρεμότητες
00:05:23 - Ακόμα υπάρχουν εκκρεμότητες;
00:05:27 Το ξανάκανε;
00:05:30 Πως το κάνει αυτό;
00:05:33 Φοβάμαι πως ακόμα
00:05:38 - Τον ρώτησες;
00:05:42 Είμαι σίγουρος πως έχεις κάποιες
00:05:49 Θα ήθελα να βάλουμε
00:05:52 Είναι βέβαιο πως θά χεις κάτι γιααυτόν.
00:05:59 Ναι, νομίζω πως έχω.
00:06:10 Εδώ που τα λέμε,
00:06:15 Έχουμε μιλήσει σχεδόν με όλους
00:06:24 Όταν ήταν μικρός, τυχαία συνάντησε
00:06:34 Αγόρι!
00:07:09 Μία εκδοχή της ιστορίας είναι πως
00:07:15 Μαζί με το δέντρο.
00:07:18 Ποιός ξέρει τι συνέβη
00:07:35 Ο κόσμος άρχισε να νομίζει
00:07:39 Ή τουλάχιστον, ότι ήταν
00:07:48 Και τότε, συνάντησε εκείνη.
00:07:59 Μη το ρίξεις!
00:08:01 - Πρόσεχε, θα σκοντάψεις.
00:08:06 Ρίξτο!
00:08:21 Διάλεξε ένα φύλλο.
00:08:25 Βάλτο πίσω στην τράπουλα.
00:08:34 Κοίταξε τώρα.
00:08:48 Δούκισσα.
00:08:50 Δεν είναι πρέπον να είσαι
00:08:52 Είναι χωριάτες.
00:08:53 Μην ξεχνάς ποιά είσαι.
00:09:25 Την πήγαν πίσω στο κάστρο...
00:09:27 ...και τους απαγόρευσαν
00:09:30 Αλλά σύντομα,
00:09:33 Τα επόμενα χρόνια, πάντα
00:09:37 Πάμε γρήγορα.
00:09:44 Στην Κίνα, υπάρχει ένας μάγος
00:09:48 Ένα σπίτι, ένα βαγόνι,
00:09:50 Γιατί δεν πάμε
00:09:52 Δεν μπορούν να μας σταματήσουν
00:09:55 Δεν θα μας βρουν ποτέ.
00:09:57 Μου υπόσχεσαι
00:10:00 Κάποια μέρα θα το κάνω.
00:10:03 Κάποια μέρα
00:10:07 Θα εξαφανιστούμε.
00:10:47 Υπάρχει ένας μυστικός τρόπος
00:11:02 Ήθελα μια φωτογραφία.
00:11:25 Σόφι, είσαι εκεί;
00:11:29 Πρέπει να βιαστούμε,
00:11:40 Δούκισσα!
00:11:45 Κάνε μας να εξαφανιστούμε.
00:11:47 Κάνε μας να εξαφανιστούμε.
00:11:49 Δούκισσα!
00:12:05 Αφήστε την!
00:12:08 ’σε με!
00:12:13 - Σας παρακαλώ.
00:12:16 Αφήστε με.
00:12:18 Αφήστε την,
00:12:31 Μείνε μακριά της, αλλιώς την επόμενη φορά
00:12:45 Το τι συνέβη μετά,
00:12:49 Γνωρίζουμε πως
00:12:52 ...ότι άρχισε να δίνει παραστάσεις
00:12:55 ...ότι άλλαξε το όνομα του
00:13:00 ...και ότι περίπου
00:13:03 ...εμφανίστηκε στη Βιέννη.
00:13:12 Ζωή και θάνατος.
00:13:15 Διάστημα και χρόνος.
00:13:18 Μοίρα και τύχη.
00:13:21 Αυτές είναι οι δυνάμεις
00:13:25 Απόψε κυρίες και κύριοι...
00:13:28 ...σας παρουσιάζω έναν άνδρα
00:13:33 Απτις πιό μακρινές
00:13:36 ...όπου η μαύρη μαγεία
00:13:39 ...επιστρέφει σε μας για να μας δείξει
00:13:47 Σας παρουσιάζω
00:14:01 Μπορώ να δανειστώ
00:14:06 Εσείς κυρία.
00:14:23 Ευχαριστώ.
00:14:25 Έχετε υπομονή.
00:14:28 Παρακαλώ.
00:14:31 Θέλω να συνεχίσω
00:14:36 Από τη στιγμή που ερχόμαστε σαυτή τη ζωή,
00:14:40 Τον μετράμε
00:14:43 ...αλλά δεν μπορούμε
00:14:45 Ούτε μπορούμε
00:14:47 ...ούτε να τον
00:14:51 Ή μήπως μπορούμε;
00:14:54 Δεν έχουμε όλοι αισθανθεί πως
00:15:00 ...και ευχόμαστε να μπορούσαμε
00:15:06 Ή έχουμε αισθανθεί τον χρόνο
00:15:10 ...και θα θέλαμε να μπορούσαμε
00:16:20 Σας βεβαιώνω
00:16:25 Και σεις κυρία,
00:17:06 Παρακαλώ,
00:17:08 Δώστε μας κάτι,
00:17:11 - Τι γίνεται εδώ;
00:17:14 - Θεωρείς πως είσαι φτωχός;
00:17:19 Να σας δείξω κάτι.
00:17:21 Δεν είσαστε φτωχοί.
00:17:23 Έχετε όλα όσα χρειάζεστε
00:17:27 - Ευχαριστούμε.
00:17:37 Και αυτό είναι δικό σου
00:18:00 - Καλημέρα.
00:18:04 - Καφέ;
00:18:06 Στρούντελ;
00:18:08 Τίποτα ευχαριστώ.
00:18:13 Φαίνεσαι πολύ ευτυχής
00:18:15 - Πως πήγε με τις αποδείξεις;
00:18:18 - Καλά πήγαμε.
00:18:21 ’κου.
00:18:22 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η παρουσία του τον ξεχωρίζει
00:18:29 Κάποια τεχνάσματα του, ξεπερνούν την μαγεία
00:18:36 Είναι πολύ νέος
00:18:39 Βλέπεις;
00:18:41 Θα γεμίσουμε το θέατρο
00:18:43 Θα βγάλουμε περισσότερα χρήματα
00:18:46 Ίσως ήταν μηχανικό, ακόμα μπορεί να 'ταν
00:18:51 Φυσικά και το σκέφτηκα.
00:18:53 Με τις πεταλούδες προσπαθώ
00:18:55 - Μα ναι, αόρατο σύρμα.
00:18:58 Πόσους άνδρες
00:19:01 Θα έχω οκτώ μέσα
00:19:03 Ίσως δεις καλύτερα
00:19:37 - Έϊ, εσύ. Μην το πιάνεις αυτό.
00:19:40 Ποιός είστε
00:19:42 Είμαι ο Γενικός Επιθεωρητής
00:19:44 ...και επιθεωρώ
00:19:46 Είδα την παράσταση σας,
00:19:49 - Πολύ εντυπωσιακή.
00:19:53 Έχετε την τιμή να μάθετε πως το βράδυ
00:19:58 - Ο διάδοχος του θρόνου;
00:20:00 Και προφανώς πρέπει
00:20:02 Αυτό πιστεύω είναι μικρό για να κρυφτεί
00:20:06 Να η πορτοκαλιά.
00:20:08 Έχω δει τέτοια πράγματα
00:20:12 ...ποτέ κάτι σαν κι αυτό.
00:20:16 - Ευχαριστώ.
00:20:19 ...ειδικά με το πως
00:20:25 Σας διαβεβαιώ πως το μυστικό σας
00:20:27 Είμαι άλλωστε όργανο της νόμου
00:20:32 - Σοβαρά;
00:20:34 Κόλπα με χαρτιά, νομίσματα,
00:20:40 ...αλλά τίποτα τόσο εντυπωσιακό.
00:20:43 Ίσως να μου δίνατε
00:20:46 Ναι, εντάξει.
00:20:48 Θα σας δείξω ένα που μου αρέσει πολύ.
00:20:51 Μερικές φορές ναι.
00:20:53 Στοιχηματίζω το μυστικό της πορτοκαλιάς,
00:20:58 Θαυμάσια.
00:21:01 Βάλτε το στη γροθιά σας.
00:21:03 Βάλτε το χέρι σας στο μέτωπο.
00:21:06 - Θυμηθείτε την εικόνα του.
00:21:08 - Το κάνατε;
00:21:10 Βάλτε τα χέρια σας μπροστά.
00:21:16 - Είναι στο αριστερό.
00:21:19 - Ίσως απλή τύχη.
00:21:23 Αν μου επιτρέψετε,
00:21:26 Όταν σηκώνετε το χέρι σας
00:21:28 ...το αίμα φεύγει απαυτό...
00:21:30 ...οπότε κάθε φορά
00:21:39 - Αυτό μου αρέσει πολύ.
00:21:42 - Σαν δώρο.
00:21:47 Και τώρα Επιθεωρητά...
00:21:50 ...αν δεν έχετε αντίρρηση, πρέπει
00:22:07 Η Βασιλική του Υψηλότητα,
00:22:38 Είπα να τελειώσουμε αυτή τη βραδιά
00:22:43 Όλες οι μεγάλες θρησκείες μιλούν για διατήρηση
00:22:49 Τότε, τι σημαίνει κάποιος
00:22:55 Χρειάζομαι έναν εθελοντή
00:22:58 Κάποιον που δεν φοβάται
00:23:03 Παρακαλώ.
00:23:05 Κάποιος. Σας βεβαιώνω ότι
00:23:39 Η συμμετοχή σας
00:23:53 Με γνωρίζετε;
00:23:57 Όχι.
00:24:00 - Είστε βέβαιη πως δεν γνωριζόμαστε;
00:24:19 Παρακαλώ να με κοιτάτε
00:24:23 Μην κοιτάτε τίποτα άλλο.
00:25:02 Γνέψτε στον εαυτό σας.
00:25:06 Γυρίστε σε κύκλο.
00:25:15 Τώρα υποκλιθείτε
00:26:00 Μακριά.
00:27:04 Πρέπει να τους άρεσε.
00:27:09 Υψηλότατε, να σας συστήσω
00:27:19 - Συγχαρητήρια.
00:27:20 Ελπίζω να το διασκεδάσατε.
00:27:22 Παραπάνω απαυτό, μας προκάλεσε
00:27:27 Εκτός φυσικά απτη βοηθό σας,
00:27:31 Την υπνωτίσατε;
00:27:35 - Κατά κάποιο τρόπο.
00:27:39 Ο Ράϊνερ από δω, πιστεύει πως έχετε
00:27:45 - Ισχυρίζεστε πως έχετε τέτοιες δυνάμεις;
00:27:50 - Τότε δεν θα σας ενοχλούσαν μιά-δυό ερωτήσεις.
00:27:53 Δεν χρειάζεται να αποκαλύψετε
00:27:58 Όπως επιθυμείτε.
00:27:59 Είχατε κάποιο βοηθό,
00:28:02 ...προφανώς φορούσε κάπα...
00:28:04 ...και φώτα στην κορνίζα για να μη φαίνεται,
00:28:09 Αυτός θά ταν ένας απττους τρόπους
00:28:11 Νομίζω τα κατάλαβα όλα,
00:28:15 - Αυτό ήταν πολύ καλό.
00:28:19 Θά πρεπε να ρρθείτε και στο σπίτι μετά τις
00:28:23 Θα ήταν χαρά μου.
00:28:25 Έτσι και θα γίνει.
00:28:36 Την άλλη φορά, θα μαζέψουμε
00:28:39 Θα αποτελέσει
00:28:42 Οπότε, θα προετοιμάσω
00:28:44 Ίσως να σας κάνω
00:29:00 Θεέ μου, όταν την πρόσφερε
00:29:02 ...άκουσα τον ήχο κερμάτων,
00:29:06 Κάθε καθωσπρέπει κυρία στη Βιέννη,
00:29:09 Τι επιδειξίας!
00:29:11 Ο πατέρας του θα πέθαινε
00:29:14 - Ούτε εκείνης φάνηκε να της αρέσει.
00:29:17 - Γιατί αυτό;
00:29:20 - Αλήθεια;
00:29:24 Γιατί;
00:29:26 Του αρέσει να δέρνει
00:29:29 Ο κόσμος λέει ότι
00:29:32 ...μόνο για να καλύψει
00:30:03 Για τον κ. ’ϊσενχαϊμ.
00:30:47 Γειά σου Σόφι.
00:30:53 Όταν ανέβηκα στη σκηνή...
00:30:55 ...με γνώρισες, αμέσως.
00:30:58 Μου πήρε λίγο χρόνο,
00:31:03 - Μπορούσες να πεις κάτι.
00:31:08 Ναι, θα το καταλάβαινα.
00:31:10 Θα ερχόμουν κάποιο άλλο βράδυ
00:31:13 ...θα ανέβαινα στη σκηνή
00:31:14 - ... και συ θα έπρεπε να κινηθείς γρήγορα.
00:31:22 Δεν καταλαβαίνω γιατί.
00:31:28 Ίσως για τον ίδιο λόγο που εσύ το θεωρείς σωστό
00:31:32 Είναι σαν ένα παιγνίδι
00:31:37 Με ακολουθούν παντού,
00:31:44 Ναι.
00:31:46 Λοιπόν,...
00:31:48 ...άκουσα πως σου αρμόζουν
00:31:51 Για ποιό λόγο;
00:31:54 - Λένε πως θα γίνεις πριγκίπισσα.
00:32:00 Υπάρχει πιστεύω
00:32:03 Γνωριζόμαστε χρόνια και φυσικά
00:32:07 Είναι πολύ εφυής.
00:32:10 Ίσως πιό εφυής απόσο πρέπει
00:32:17 Είσαι τυχερός ξέρεις.
00:32:20 Για όλα αυτά που έκανες.
00:32:24 Πολλές φορές ευχόμουν να...
00:32:31 Τι ευχόσουν;
00:32:36 Ευχόμουν να σε ξανάβλεπα.
00:32:43 - Και τώρα με βλέπεις.
00:32:50 Τώρα σε είδα.
00:32:59 - Ανυπομονώ να σε ξαναδώ.
00:33:27 - Ορίστε η έκθεση για τη Δούκισσα.
00:33:32 Δες μόνος σου.
00:33:41 Με τον Μάγο;
00:33:43 Έκαναν βόλτες γύρω στη μισή ώρα
00:33:52 Τι θέλεις να κάνουμε;
00:34:12 Θα μας συντροφεύσετε
00:34:21 Παρακαλώ.
00:34:33 Θέλετε κάτι να φάτε
00:34:36 - Όχι ευχαριστώ.
00:34:39 ...θα σας κάνω
00:34:42 ...που μπορεί να μην ακούγεται τόσο φιλική
00:34:49 Ποιά είναι η σχέση σας
00:34:54 Έχετε δίκιο.
00:34:56 Ακριβώς αυτό εννοώ.
00:34:59 Βλέπετε, κάποιοι μπορεί
00:35:02 ...ότι μια διακριτική βόλτα με την άμαξα
00:35:07 ...εγώ όμως θέλω να μάθω
00:35:12 Εντάξει.
00:35:15 - Γνωστοί;
00:35:20 Ο πατέρας μου ήταν
00:35:22 ...και έφτιαξε τα έπιπλα για όλο το σπίτι
00:35:27 - Ο γιός του επιπλοποιού φίλος με...
00:35:32 Όχι, αν είχαν γίνει παράπονα, τότε θα είχαμε
00:35:41 Σε σας βασίζεται εκείνος για τέτοιου
00:35:45 Είμαι ένας απλός δημόσιος υπάλληλος
00:35:47 Εγώ άλλα ακούω. Ακούω πως θα γίνετε
00:35:53 ...ίσως Δήμαρχος της Βιέννης,
00:35:56 Όλα εξαρτώνται
00:35:58 Ας ελπίσουμε πως δεν θα διαλύσει τη Βουλή
00:36:01 Ο Πρίγκιπας έχει κάποιες προοδευτικές ιδέες,
00:36:05 Όπως λένε, είστε πολύ κοντά του,
00:36:08 Κοιτάξτε.
00:36:10 Ναι, όντως λένε πως είμαι
00:36:15 Αλλά το θέμα κ. ’ϊσενχαϊμ είναι
00:36:20 ...και αυτός είναι διάδοχος της Αυτοκρατορίας.
00:36:26 Βλέπετε τι λέω;
00:36:32 Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου
00:36:37 Εγώ έχω υπηρετήσει στα πρόθυρα του
00:36:44 ...και σας λέω με βεβαιότητα...
00:36:46 ...δεν υπάρχει κόλπο που
00:36:53 Δεν αξίζει τον κόπο.
00:36:59 Ο καλεσμένος μου απόψε...
00:37:02 ...δεν είναι απλά
00:37:06 ...αλλά ένας μάγος που πούλησε
00:37:12 ...ως αντάλλαγμα
00:37:15 Τουλάχιστον μερικοί φίλοι μας
00:37:19 Μη φοβάστε. Τα πάντα μπορούν να εξηγηθούν
00:37:26 Όλα τα μυστήρια
00:38:00 - Ναι, ο πατέρας σας είναι.
00:38:16 Μοιάζει πολύ του γέρου,
00:38:22 Φοβάμαι πως δεν είμαι
00:38:25 Αλήθεια είναι. Ο πίνακας αυτός
00:38:28 Το βλέπουμε καθαρά.
00:38:31 Οπότε για να χρωματιστεί, χρησιμοποιείται
00:38:37 ...υποθέτουμε πως έχετε κάποιου είδους
00:38:41 Μπορώ;
00:38:42 - Αν νομίζετε πως πρέπει.
00:38:47 ’σε τον άνθρωπο να δώσει
00:38:49 Θέλεις μόνο να κάθομαι,
00:38:52 Αυτό θέλω.
00:38:54 Αυτός προσπαθεί να σας
00:38:56 ...και εγώ να σας διαφωτίσω.
00:39:00 Μπορείτε να έχουμε
00:39:02 Για να βλέπει καλύτερα
00:39:04 Έλα Λέοπολντ,
00:39:10 Πολύ καλά.
00:39:15 Γιατί δεν μας καταπλήσσετε,
00:39:20 ...χωρίς όλα αυτά τα σύνεργα;
00:39:26 Όπως επιθυμείτε.
00:39:29 Το σπαθί σας
00:39:32 Μπορώ να το δω;
00:39:47 Από που προέρχεται
00:39:51 Απτην επιδεξιότητα
00:39:53 Γιατί, αν έχω δίκιο...
00:39:57 Όλοι μας ξέρουμε την ιστορία του σπαθιού
00:40:02 Η λεπίδα του Εξκάλιμπερ
00:40:10 ...και παρέμενε εκεί.
00:40:15 Πολλοί γενναίοι ιππότες προσπάθησαν
00:40:19 ...μόνο ο ’ρθουρ
00:40:22 ...αποδεικνύοντας το δικαίωμα του
00:40:25 Ποιός μπορεί να πάρει
00:40:29 Μπορείτε να πάρετε το σπαθί;
00:40:53 - Δεν με εκπλήσσει αυτό;
00:40:58 Δεν είναι
00:41:06 - Τράβα το.
00:41:11 Πιό δυνατά.
00:41:18 Θα ζήσεις πολλά χρόνια.
00:41:22 Ευχαριστούμε που
00:41:37 Έλα τώρα, αν δεν το τραβήξεις,
00:41:41 Ο πατέρας σου
00:41:56 Το σπαθί πήγε στον νόμιμο
00:42:08 Αρκετά διασκεδάσαμε
00:42:12 Για πιό σοβαρή συζήτηση,
00:42:29 Να του το κλείσεις.
00:42:31 - Είναι πολύ δημοφιλής Υψηλότατε.
00:42:43 - Τι του έκανες;
00:42:48 Τι σέπιασε και έκανες
00:42:52 Δούκισσα, πρέπει να έρθετε.
00:42:55 Δεν θέλουμε να μας περιμένει
00:42:59 - Σας άρεσε η παράσταση;
00:43:42 Ποιός σου είπε
00:43:44 Ο μάνατζερ σου.
00:43:46 Του είπα πως αν θέλεις να παραμείνεις εδώ,
00:43:48 Ώστε πρέπει να φύγω
00:43:51 - Καλώς. Θα το κάνω.
00:43:56 Ήρθα εδώ να προσπαθήσω
00:43:58 Γιατί;
00:43:59 Γιατί να σε ενδιαφέρει
00:44:02 Ήσουν φίλος μου.
00:44:05 Γνωριζόμαστε για πολύ λίγο,
00:44:08 - Δεν με ξέρεις καθόλου.
00:44:11 Γιατί έκανες τον κόπο...
00:45:30 Το κράτησες όλον
00:45:34 Καθόμουν ώρα και κοίταζα
00:45:38 Προσπαθώντας να φανταστώ
00:45:42 Έβλεπα όνειρα, ότι είχα
00:45:47 ...και μετά ξυπνούσα
00:45:58 Στα όνειρα μου είχες κοντά μαλλιά
00:46:11 Που πήγες όταν έφυγες;
00:46:16 Στο αγρόκτημα του Θείου μου,
00:46:20 Τι εξωτικά.
00:46:25 Πήγα στη Ρωσσία,
00:46:30 ...και μετά στην Ανατολή.
00:46:33 - Τόσος καιρός.
00:46:39 Συνέχεια σκεπτόμουν πως θα το βρω
00:46:45 - Ποιό πράγμα;
00:46:54 Είδα εντυπωσιακά πράγματα,...
00:46:56 ...αλλά το μόνο μυστήριο που δεν έλυσα ποτέ
00:47:23 Θέλει να πάμε στη Βουδαπέστη την άλλη εβδομάδα,
00:47:32 Θέλει την υποστήριξη
00:47:36 Θα τον στέψουν Μονάρχη.
00:47:38 Είμαι σίγουρος πως ο πατέρας του
00:47:40 - Σκέπτεται να ανατρέψει τον πατέρα του.
00:47:47 ...και για σένα.
00:47:49 Δεν θά 'πρεπε
00:47:52 Αποτελώ μέρος
00:47:54 Παίρνει την Ουγγαρία μόνο αν συμμαχήσει
00:47:58 - ’φησε τον
00:48:02 Ακύρωσε τα πάντα
00:48:06 Ή μην πεις τίποτα
00:48:11 Όσο είμαστε ζωντανοί,
00:48:16 ...και όταν μας βρει
00:48:32 Κοίταξε με.
00:48:36 Πραγματικά θέλεις
00:48:44 Ναι το θέλω.
00:49:23 Εδώ είσαι.
00:49:27 Είσαι ευχαριστημένος τώρα;
00:49:29 Απέδειξες αυτό που ήθελες;
00:49:32 Δεν έχει σημασία ότι ήμασταν πλήρεις
00:49:37 Τό βγαλες από πάνω σου.
00:49:39 - Έχουμε χρήματα;
00:49:41 - Έχουμε τίποτα λεφτά στην άκρη;
00:49:47 Θα πρέπει να αρκεστούμε
00:49:51 Και τον δεύτερο λογαριασμό.
00:50:57 Δεν υπάρχει αμφιβολία
00:50:59 Ποντάρω τη ζωή μου.
00:51:03 - Τι υπήρχε στη βαλίτσα;
00:51:17 Είναι στο πρώτο βαγόνι.
00:51:48 Όταν όλα τελειώσουν, θα φύγετε πρώτα με εκείνη
00:51:52 - Τα κατάλαβε όλα κύριε;
00:52:30 Όπως ξέρετε, κάποιες φορές ακολουθούμε
00:52:37 Εχθές την είδαν
00:52:41 - Ποιόν άνδρα;
00:52:47 - Και τι έκαναν;
00:52:51 Αγγιζόντουσαν, φιλιόντουσαν
00:52:56 Δεν τα είδαμε
00:52:59 Παρόλα αυτά, έχω λόγο να πιστεύω
00:53:04 Πιθανό είναι να φεύγουν.
00:53:06 - Δεν είμαι ακόμα βέβαιος για τίποτα.
00:53:11 Μπορούμε φυσικά να πάρουμε
00:53:45 Πέρασε το απόγευμα με τον πατέρα του
00:54:23 Τι έκπληξη!
00:54:26 Νόμιζα πως δεν σου άρεσε εδώ.
00:54:32 Λοιπόν, πιστεύεις πως
00:54:36 ...και πολύ δημοκρατική
00:54:42 - Για τι πράγμα μιλάς;
00:54:47 Ξέρω πως ήσουν μαζί του.
00:54:51 Αλήθεια είναι.
00:54:53 - Είμαστε φίλοι από παιδιά.
00:54:57 Δεν επιτρέπω
00:54:59 Θα σου μιλάω όπως
00:55:02 - Είσαι μεθυσμένος.
00:55:07 Η μητέρα μου ήταν 16 όταν
00:55:10 Ενώ εσύ μπορείς καν να γεννήσεις;
00:55:14 - Προσπαθείς να με γελοιοποιήσεις;
00:55:17 Τα πάντα έχουν να κάνουν με μένα.
00:55:22 ...αν κοιμάσαι μαζί του.
00:55:25 Δεν καταλαβαίνεις.
00:55:29 Δεν πρόκειται καθόλου
00:55:34 Δεν θέλω να έρθω μαζί σου στη Βουδαπέστη,
00:55:41 Και δεν θα σε παντρευτώ.
00:55:47 Ελπίζω να μην είσαι τόσο χαζή
00:55:50 ...γιατί αν μου χαλάσεις τα σχέδια,
00:56:02 Λοιπόν, φεύγουμε για Βουδαπέστη αύριο,
00:56:10 ...χωρίς τίποτα άλλο
00:56:13 Αντίο.
00:56:19 Τι εννοείς "αντίο";
00:56:22 Γύρνα πίσω.
00:56:56 Σε παρακαλώ.
00:57:26 Όχι, άστο αυτό.
00:58:58 Από δω!
01:00:03 - Νόμιζα πως θα έπαιρνες το τρένο μαζί του.
01:00:07 Τους περιμέναμε στη Βιέννη, αλλά έφυγαν
01:00:12 - Να τηλεγραφήσω στον Διάδοχο στη Βουδαπέστη;
01:00:16 - Ποιός είσαι εσύ;
01:00:19 - Είσαι ο Γενικός Επιθεωρητής;
01:00:24 - Καταλαβαίνετε πως είναι θέμα της αστυνομίας;
01:00:27 Πολύ καλά.
01:00:29 - Προσδιορίσατε τον λόγο του θανάτου της;
01:00:32 Υπάρχει μιά πληγή στο λαιμό της
01:00:39 Ίσως από μαχαίρι,
01:00:42 Μπορώ να τη δω;
01:01:06 Επιθεωρητά, δεν θα το ανεχτώ αυτό.
01:01:11 Δεν πρόκειται για κάποιο
01:01:15 Συγγνώμη φυσικά.
01:01:23 Ευχαριστώ γιατρέ.
01:01:29 Προφανώς τη λήστεψαν,
01:01:33 - Δεν είπαν όχι στα διαμάντια...
01:01:40 - Ναι, τι είναι αυτό;
01:02:04 Την είδαν τελευταία φορά την Πέμπτη, στις 8:30,
01:02:13 Γιατί ήταν μόνη της;
01:02:18 - Αυτός το έκανε, το ξέρετε.
01:02:21 - Ο Διάδοχος! Τη σκότωσε και τό 'χει ξανακάνει.
01:02:26 - ... είμαι σίγουρος πως όχι. Είναι στη Βουδαπέστη.
01:02:29 Φοβάμαι πως τα στοιχεία
01:02:34 - Θα έφευγε απαυτόν.
01:02:37 - Ναι.
01:02:39 Τη σκότωσε γιατί δεν μπορούσε
01:02:43 - Ήξερε το μυστικό του.
01:02:46 - Ρωτήστε το Επιθεωρητή, το γνωρίζει.
01:02:51 - Είστε εντελώς διεφθαρμένος;
01:02:56 ...γι αυτό σας συνιστώ να μην κατηγορείτε
01:03:01 Ειδάλλως θα καταλήξετε
01:03:26 - Που είναι η φρουρά που την άφησε να φύγει;
01:03:29 - Την είδε μήπως κάποιος απτους υπηρέτες;
01:03:33 - Και αυτός εκεί;
01:03:43 Εδώ;
01:03:55 Δεν έχετε αρμοδιότητα μέσα
01:03:59 Ευχαριστώ, το γνωρίζω.
01:04:01 Τι κάνετε λοιπόν;
01:04:07 Ερευνώ.
01:04:10 Ακούγατε τι σας έλεγε
01:04:15 - Εμείς πιστεύουμε πως αυτός τό 'κανε.
01:04:20 Ο Διάδοχος επέστρεψε.
01:04:29 Επιθεωρητά.
01:04:33 Πρέπει να φύγουμε.
01:04:35 Τώρα.
01:04:41 - Τι έχετε μάθει;
01:04:44 Ναι. Και βάσει των πληροφοριών που έχετε,
01:04:50 Όχι, σίγουρα δολοφονήθηκε.
01:04:53 - Έχετε κάποιον ύποπτο;
01:05:04 Αργότερα εκείνη την εβδομάδα, συλλάβαμε
01:05:09 Αλλά ήξερα πως αυτό δεν θα
01:05:17 Είπα στους άνδρες μου να συνεχίσουν
01:05:36 Τελικά αναδύθηκε από τη θλίψη του
01:05:40 Είναι τέλειο.
01:05:48 Αγνόησε τον μάνατζερ του και άρχισε
01:07:57 Ποιός είναι αυτός;
01:08:02 Ονομάζομαι Φράνκο.
01:08:05 Από που είσαι;
01:08:07 Είμαι από τη Ρώμη.
01:08:09 Ο πατέρας μου
01:08:11 Πως έγινε και είστε
01:08:19 Δεν το γνωρίζω.
01:08:20 Είστε ζωντανός;
01:08:25 Τι μπορείτε να μας πείτε
01:08:27 - Πως είναι;
01:08:29 Πρέπει να γνωρίζετε
01:08:31 Μυστικά πράγματα.
01:08:57 Δεν φαίνεται να νομίζουν
01:09:09 Το κοινό του ’ϊσενχαϊμ
01:09:12 ...αλλά τελευταία,
01:09:14 ...πιό συμπονετικούς
01:09:46 Σερ ’νταμς, παρακαλώ.
01:09:57 Εμφανίζοντας όλα αυτά τα πνεύματα,
01:10:03 ...για την αθανασία της ψυχής.
01:10:08 Η ψυχή επαναβεβαιώνεται
01:10:14 Το έργο του πνευματισμού θα αφυπνίσει
01:10:20 Πρόκειται για επαναστατικό κίνημα, που θα κάνει
01:10:29 Πιστεύεις πως ο ’ϊσενχαϊμ
01:10:37 Γιατί θα έπρεπε να με
01:10:42 Απέδειξε ότι είναι
01:10:46 Τσαρλατάνος είναι.
01:10:50 Αφού διατείνεται ότι έχει υπερφυσικές δυνάμεις,
01:10:59 Πρώτα πρέπει να αποδείξουμε ότι είναι απάτη
01:11:02 Βρείτε πως κάνει το κόλπο
01:11:13 Αυτή είναι μιά πρόχειρη επίδειξη Επιθεωρητά,
01:11:26 Ναι, το βλέπω.
01:11:34 - Χρειαζόμαστε κατάσκοπο μέσα στον θίασο.
01:11:37 - Το δοκίμασα ήδη.
01:13:01 - Τι γίνεται εδώ;
01:13:03 - Πού;
01:13:16 - Που είναι αυτό το πράγμα;
01:13:18 Το είδατε;
01:13:27 - Ένα εκτόπλασμα.
01:14:24 Που τον πηγαίνουν;
01:14:32 Θέλω να μάθω
01:14:35 Πρώτα η πορτοκαλιά,
01:14:38 Πρέπει να δείχνω όλα μου τα επαγγελματικά
01:14:41 - Ναι, γιατί θα υποχρεωθώ να σας συλλάβω.
01:14:44 Μπορούμε να αρχίσουμε
01:14:48 - Συγγνώμη, Επιθεωρητά.
01:14:50 Πιστεύω πως πρέπει να κοιτάξετε
01:15:05 - Ποιοί είναι αυτοί;
01:15:11 Θεέ μου, έχετε
01:15:15 - Τι περιμένουν από σας;
01:15:19 - Οι κατάσκοποι σας τι λένε;
01:15:25 Για ποιό λόγο;
01:15:30 Δεν είναι ο δολοφόνος. Έχουμε τον πραγματικό
01:15:34 Πιάσατε λάθος άνθρωπο.
01:15:36 - Το γνωρίζετε εσείς αυτό;
01:15:46 Και εσείς θα πάτε στη φυλακή
01:15:51 - Αφήστε τον να φύγει.
01:15:55 Η θέση σας θα είναι χειρότερη
01:15:59 ’ϊσενχαϊμ! ’ϊσενχαϊμ!
01:16:08 Τι κάνετε;
01:16:16 Ακούστε με
01:16:18 Παρακαλώ ακούστε με.
01:16:23 Σας ευχαριστώ όλους
01:16:26 Είχα μια συζήτηση
01:16:29 Και πιστεύω υπήρξε μιά
01:16:34 Θέλω όλοι να ξέρετε,
01:16:39 ...είναι οφθαλμαπάτη.
01:16:44 Δεν είναι πραγματικά.
01:16:48 Δεν μπορώ να φέρω τους αγαπημένους σας
01:16:53 Δεν μπορώ να λάβω μηνύματα
01:16:58 Σας ζητώ συγγνώμη,
01:17:02 Η μόνη μου πρόθεση
01:17:04 Τίποτα παραπάνω.
01:17:09 Εκτιμώ την υποστήριξη σας.
01:17:13 Αλλά, πρέπει να πάτε
01:17:15 Σας παρακαλώ,
01:17:30 Ορίστε λοιπόν, τους το εξήγησα.
01:17:36 Μπορώ να πηγαίνω;
01:17:59 Σε κορόϊδεψε; Αυτό έγινε;
01:18:03 - Όχι Υψηλότατε.
01:18:12 Πίστευα πως μπορώ
01:18:15 Πίστευα πως είσαι κάποιος που θά παιρνα μαζί μου
01:18:22 - Έκανα λάθος για σένα;
01:18:26 Χρειάζομαι ανθρώπους που να ολοκληρώνουν
01:18:36 Αλλά είμαι περιτριγυρισμένος
01:18:42 Τελικά, πρέπει να τα κάνω
01:18:46 Βλέπω πως και αυτή η υπόθεση
01:19:07 - Πως σου φαίνομαι;
01:19:11 Πολύ κοινός.
01:19:18 Πιστεύω πως αυτό
01:19:41 - Δεν σας γνωρίζουν.
01:19:45 Κράτα απόσταση, δεν θέλω
01:21:09 Ποιά είσαι;
01:21:12 - Είσαι η Δούκισσα;
01:21:17 Τι σας συνέβη;
01:21:19 Δολοφονήθηκε.
01:21:20 Δολοφονηθήκατε;
01:21:24 Από ποιόν;
01:21:28 - Συνέλαβαν τον σωστό άνθρωπο;
01:21:33 Κάποιος... από εδώ.
01:21:37 Πες μας.
01:21:39 Ήταν ο Διάδοχος;
01:21:40 Έχει ξανασκοτώσει
01:21:42 Ο Διάδοχος
01:22:15 Επιθεωρητά, είστε σίγουρος
01:22:17 - Είμαι σίγουρος, συγγνώμη.
01:22:19 Δεν μπορεί να συνεχιστεί αυτό.
01:22:23 Ένα μαγικό τέχνασμα δεν αποτελεί απόδειξη.
01:22:26 - Δεν βλέπω τι σχέση έχει αυτό.
01:22:37 Η ηθοποιός ούτε καν
01:22:40 Αλλά το κοινό είναι ηλίθιοι και το ξέρει.
01:22:45 Αυτός δεν είπε τίποτα, ούτε η ηθοποιός
01:22:50 ...να αρχίζει να κατηγορεί.
01:22:56 - Κατέγραψες ποιοί ήταν αυτοί;
01:23:00 Μετά την επόμενη παράσταση,
01:23:04 ...τον ’ϊσενχαϊμ
01:23:07 Θέλω να τιμωρηθεί
01:23:09 Να τον ξεσκεπάσεις.
01:23:16 Κάνατε μεγάλη χαζομάρα
01:23:20 Όχι, δεν μπορείτε
01:23:23 - Δεν μπορείτε να καταλύσετε τη Μοναρχία.
01:23:28 Τότε μην το ξανακάνετε αυτό.
01:23:30 Μην προκαλείτε
01:23:37 Κ. ’ϊσενχαϊμ, δεν επιθυμώ
01:23:43 Είμαι ένας άνθρωπος κυνικός,
01:23:45 Αν οι εμφανίσεις σας είναι αληθινές, ακόμα και γω
01:23:50 ...και εάν πρόκειται για τέχνασμα,
01:23:55 ...είστε προικισμένος, οπότε μη
01:24:01 Υποσχεθείτε πως
01:24:04 Σας υπόσχομαι πως θα σας αρέσει
01:24:09 - Τι επιδιώκεις;
01:24:12 Τότε γιατί την φέρατε πίσω;
01:24:17 Μόνο για νά 'μαι μαζί της.
01:24:21 Να είστε μαζί της.
01:24:34 - Όλα έτοιμα;
01:24:36 Δεν θα διαφύγει. Θέλω φρουρούς
01:24:40 Μάλιστα κύριε.
01:24:49 Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη
01:24:51 ...και θέλω να σε αποζημιώσω με μία πρόταση.
01:24:55 - Θα πληρωθείς καλά.
01:25:01 Φυσικά όχι.
01:25:08 Θέλω να πάρεις τον έλεγχο
01:25:10 ...και της περιουσίας μου.
01:25:12 Τα πάντα.
01:25:15 - Τα πάντα;
01:25:18 Συμπεριλαμβάνεται και αυτό το θέατρο και τα αποψινά
01:25:28 Τι έχεις να πεις;
01:25:31 - Εντάξει, θα το κάνω.
01:25:37 Θα ήθελες να κάνω
01:25:40 Όχι, απόψε απλά
01:26:05 Συγγνώμη Επιθεωρητά,
01:26:08 Ναι, σας θυμάμαι.
01:26:11 - Τι συμβαίνει; Γιατί όλη η αστυνομία;
01:26:15 - Σκοπεύετε να συλλάβετε τον ’ϊσενχαϊμ;
01:27:04 Η Δούκισσα είναι.
01:27:18 Γιατί σας δολοφόνησαν;
01:27:22 - Γιατί θα έφευγα.
01:27:24 - Απτον Διάδοχο;
01:27:28 Προσπάθησα να ξεφύγω.
01:27:35 Φόραγα το μενταγιόν μου όταν πέθανα,
01:27:39 - Πείτε μας. Ποιός σας δολοφόνησε;
01:27:43 Πρέπει κάτι να κάνουμε.
01:27:58 Προδότη.
01:28:02 Στο όνομα της Αυτοκρατορικής του Υψηλότητας
01:28:06 ...συλλαμβάνω τον Αντουάν Αμπράμοβιτς
01:28:13 Κατηγορείται για την διατάραξη της δημόσιας τάξης
01:28:21 Όχι!
01:29:31 Βρείτε τον!
01:29:44 - Που είναι;
01:29:45 - Πως κάνει το κόλπο;
01:29:48 - Πως το κάνει;
01:30:41 Η Πορτοκαλιά.
01:33:48 Ο οδηγός μου πήγε το σπαθί
01:33:54 Οι άνδρες μου θα εξετάσουν εάν η πέτρες
01:33:59 Δεν έχω αμφιβολία
01:34:05 Και μετά ήρθα εδώ και σεις
01:34:13 - Κλέψατε Αυτοκρατορική περιουσία.
01:34:16 Ακόμα και αν ήταν αλήθεια
01:34:18 Σωστά. Μπορείτε να κάνετε ότι θέλετε εδώ,
01:34:24 Κανείς δεν μπορεί να σας τιμωρήσει.
01:34:29 - Ποιός είναι αυτός;
01:34:33 Δεν νομίζω να παραδώσει το στέμμα του
01:34:39 - Ποτέ δεν θα σε πιστέψει.
01:34:46 Αλλά έγραψα ένα γράμμα
01:34:49 ...και τους είπα τα πάντα.
01:34:52 Συμπεριλαμβάνοντας και το σχέδιο σας
01:34:56 Αυτό θα το προσέξουν.
01:34:59 - Εγώ δεν θα σας βοηθήσω να πάρετε τον θρόνο.
01:35:06 Δήμαρχος της Βιέννης; Βαρώνος;
01:35:11 Δεν τίθεται τέτοιο θέμα
01:35:20 Αρχηγέ Ουλ, σας κοροϊδεύει.
01:35:23 Κρατούσε το σπαθί στην παράσταση,
01:35:28 - Δεν το νομίζω.
01:35:32 Μιά οφθαλμαπάτη είναι.
01:35:36 Ίσως υπάρχει αλήθεια σαυτή
01:35:52 - Να πεις του οδηγού σου να επιστρέψει το σπαθί.
01:35:56 Θα σε πυροβολήσω.
01:35:59 Και τότε θα έχετε σκοτώσει
01:36:01 Δεν το νομίζω, εσείς αυτοκτονήσατε
01:36:26 Αξιωματικοί της Αυτοκρατορικής
01:36:30 Πρέπει να έλαβαν
01:36:40 - Τι θέλεις;
01:36:48 Δεν θα πάρεις τίποτα.
01:36:56 Κύριοι.
01:36:58 Η κατάσταση
01:37:00 Όλοι είναι εντελώς ανίκανοι.
01:37:04 Και ο πατέρας μου
01:37:07 Κανείς δεν βλέπει και δεν κάνει τίποτα.
01:37:10 ...και συ με ευχαριστείς προδίδοντας με.
01:37:15 Η χώρα θα διοικείται από κοπρόσκυλα, χιλιάδες φωνές
01:37:22 ...τίποτα, εγώ έκανα ότι μπορούσα...
01:37:26 ...και παραπάνω.
01:37:32 Πολύ παραπάνω.
01:37:34 Ανοίξτε, στο όνομα του Βασιλέως.
01:37:37 Υψηλότατε, ανοίξτε
01:37:40 Σας παρακαλώ,
01:37:43 Στο όνομα του πατέρα σας επιμένω,
01:37:48 Πρέπει να ανοίξετε την πόρτα.
01:37:50 - Όλοι είναι ηλίθιοι.
01:37:54 Δεν το αντέχω.
01:37:57 Δεν θα το αντέξω.
01:38:00 - Ανοίξτε την πόρτα.
01:38:07 - Τι συνέβη;
01:38:57 - Είστε ο Γενικός Επιθεωρητής Ουλ;
01:39:12 Η Πορτοκαλιά.
01:39:27 Εσύ!
01:39:32 Ποιός σου τό 'δωσε;
01:39:33 Ο κ. ’ϊσενχαϊμ.
01:39:35 Πότε;
01:41:04 - Επιβιβαστείτε όλοι!
01:41:12 Επιβιβαστείτε όλοι!
01:41:44 Όταν όλα τελειώσουν, θα φύγετε πρώτα με εκείνη
01:41:47 - Τα κατάλαβε όλα κύριε;
01:41:52 Πιστεύεις πως ο ’ϊσενχαϊμ
01:41:57 Τι σημαίνει να πεθαίνεις;
01:42:04 - Τι θέλεις;
01:42:07 Να είμαι μαζί της.
01:42:14 Γενικέ Επιθεωρητά!
01:42:21 Το σπαθί σας είναι πολύ όμορφο.
01:42:24 - Πίνει.
01:42:41 Τσαρλατάνος είναι.
01:42:57 Ότι έχετε δει, είναι οφθαλμαπάτη.
01:43:02 Ελληνική απόδοση: SAH