|
Illusionist The
|
| 00:02:50 |
Türkçe'ye çeviri "oezel" |
| 00:03:51 |
Bu o! O olduğunu biliyorum! |
| 00:03:54 |
- Bir şeyler yapmalıyız. |
| 00:03:56 |
- Lütfen! |
| 00:04:11 |
Yüce Majesteleri'nin ve Viyana'nın |
| 00:04:15 |
...Sihirbaz Eisenheim olarak da |
| 00:04:22 |
...sahtekârlık, kamu düzenini bozmak |
| 00:04:27 |
...suçlarını işlediğinden, |
| 00:04:29 |
Onu rahat bırakın! |
| 00:04:37 |
Tutukluyorlar! |
| 00:05:03 |
Baş müfettiş Uhl, efendim! |
| 00:05:16 |
- Geciktin! |
| 00:05:19 |
Davanın şüphe arzeden |
| 00:05:23 |
- Hâlâ açığa çıkmayan şeyler mi var? |
| 00:05:27 |
Yine yaptı mı? |
| 00:05:31 |
Nasıl yapıyor peki? |
| 00:05:33 |
Korkarım, |
| 00:05:38 |
- Kendisine sordun mu? |
| 00:05:42 |
Eminim, bu tip işler için kullandığın, |
| 00:05:50 |
Artık bu işi sonuçlandırmanı |
| 00:05:53 |
Elinde bazı şeyler olmalı. |
| 00:05:59 |
Evet! |
| 00:06:10 |
Aslına bakılırsa |
| 00:06:15 |
Onu tanımış olan |
| 00:06:25 |
Anlatıldığına göre, daha çocukken, |
| 00:06:34 |
Çocuk! |
| 00:07:09 |
Hikayenin bir başka şekline göre de, |
| 00:07:15 |
...ağacı da beraberinde |
| 00:07:18 |
Gerçekte, tam olarak |
| 00:07:35 |
İnsanlar, çocuğun bir takım |
| 00:07:39 |
...ya da en azından, |
| 00:07:48 |
Sonra onunla karşılaştı. |
| 00:07:59 |
Düşürme! |
| 00:08:00 |
- Dikkat et, tökezleyeceksin! |
| 00:08:04 |
Çukura dikkat et, sokak faresi! |
| 00:08:07 |
- Düşür şunu! |
| 00:08:21 |
Bir kart seç! |
| 00:08:25 |
Desteye geri koy. |
| 00:08:34 |
Şimdi seyret! |
| 00:08:48 |
Teschen Düşesi! |
| 00:08:50 |
Böyle bir yerde bulunamazsınız! |
| 00:08:52 |
Bunlar köylü takımı! |
| 00:08:53 |
Kim olduğunuzu unutmayın! |
| 00:09:25 |
Kız kaleye geri götürülmüş... |
| 00:09:27 |
...ve birbirlerini görmeleri |
| 00:09:30 |
Ama tekrar görüşmeleri |
| 00:09:33 |
Sonraki yıllarda, beraber |
| 00:09:37 |
Çabuk, acele et! |
| 00:09:44 |
Çin'de, aklına gelebilecek her şeyi, |
| 00:09:48 |
...görünmez yapan bir sihirbaz varmış. |
| 00:09:50 |
Gidip onu ziyaret edelim. |
| 00:09:52 |
Biz beraber olmak istiyorsak, |
| 00:09:55 |
Bizi asla bulamayacaklar! |
| 00:09:57 |
Beni de yanında götüreceğine |
| 00:10:00 |
Bir gün götüreceğim! |
| 00:10:03 |
Bir gün beraber kaçacak... |
| 00:10:07 |
...ortadan yok olacağız! |
| 00:10:47 |
Gizemli bir şekilde açılıyor. |
| 00:11:02 |
Benim de istediğim, |
| 00:11:25 |
Sophie, orada mısın? |
| 00:11:29 |
Acele etmeliyiz, geliyorlar! |
| 00:11:31 |
Teschen Düşesi! |
| 00:11:35 |
Teschen Düşesi! |
| 00:11:40 |
Teschen Düşesi! |
| 00:11:45 |
Görünmez yap bizi! |
| 00:11:47 |
Görünmez yap bizi! |
| 00:11:49 |
Teschen Düşesi! |
| 00:11:56 |
Durun, durun! |
| 00:12:03 |
- Bunu yapmayın! |
| 00:12:06 |
Bırakın beni! |
| 00:12:07 |
- Bırakın beni! |
| 00:12:10 |
- Bırakın! |
| 00:12:13 |
- Eduard! |
| 00:12:15 |
- Hayır! |
| 00:12:17 |
Bırakın bizi, lütfen! |
| 00:12:22 |
Bırakın! |
| 00:12:23 |
Sophie! |
| 00:12:25 |
- Eduard! |
| 00:12:29 |
Sophie! |
| 00:12:31 |
Ondan uzak dur! |
| 00:12:32 |
Yoksa bir dahaki sefere |
| 00:12:45 |
Sonradan gelişen olaylar, |
| 00:12:49 |
Dünyayı dolaştığını... |
| 00:12:52 |
...numaralarını seyirciler önünde |
| 00:12:55 |
...ve adını, Eisenheim olarak, |
| 00:13:00 |
Ve neredeyse, 15 sene sonra... |
| 00:13:03 |
...Viyana'da ortaya çıkıyor. |
| 00:13:12 |
Yaşam ve ölüm! |
| 00:13:15 |
Boşluk ve zaman! |
| 00:13:18 |
Kader ve şans! |
| 00:13:21 |
Bunlar, kainatın güçleridir. |
| 00:13:25 |
Bu gece, bayanlar ve baylar... |
| 00:13:28 |
...size, bu gizli güçlerin şifresini |
| 00:13:33 |
Kendisi, |
| 00:13:36 |
...dünyanın en ücra köşelerinden... |
| 00:13:39 |
...buraya dönmüş olup... |
| 00:13:42 |
...bizlere, tabiat kanunlarının |
| 00:13:47 |
Sizleri, Eisenheim ile |
| 00:14:00 |
Biri bana mendilini |
| 00:14:06 |
Siz, hanımefendi! |
| 00:14:23 |
Teşekkür ederim! |
| 00:14:25 |
Hayır, sabırlı olun! |
| 00:14:28 |
İzniniz olursa... |
| 00:14:31 |
...zaman kavramını sorgulamakla |
| 00:14:36 |
Hayata adım attığımız andan |
| 00:14:38 |
...kendimizi |
| 00:14:41 |
Ölçüyoruz, belirliyoruz |
| 00:14:45 |
Hatta ne hızlandırabiliyor, |
| 00:14:51 |
Yoksa bu mümkün mü? |
| 00:14:54 |
Hepimizin, |
| 00:14:57 |
...çok çabuk geçtiğinden |
| 00:15:00 |
...o anlarda, zamanı |
| 00:15:06 |
Ya da kasvetli bir günde, |
| 00:15:10 |
...zamanı hızlandırabilmeyi |
| 00:16:20 |
Hepsi gerçektir, |
| 00:16:23 |
- Hakiki mi? |
| 00:16:25 |
Ve siz hanımefendi, |
| 00:16:58 |
Bravo! |
| 00:17:06 |
Bize bir şeyler verin, |
| 00:17:08 |
Lütfen birkaç kuruş! |
| 00:17:11 |
- Ne oluyor burada? |
| 00:17:14 |
- Yoksul olduğunuzu mu sanıyorsunuz? |
| 00:17:19 |
Size bir şey göstereyim. |
| 00:17:21 |
Yoksul değilsiniz! |
| 00:17:23 |
İhtiyacınız olan her şey, |
| 00:17:27 |
- Teşekkür ederim! |
| 00:17:34 |
Teşekkür ederim! |
| 00:17:37 |
Bu da senin... |
| 00:17:40 |
...ve bu da! |
| 00:17:48 |
Sihirli olanı bende! |
| 00:18:00 |
- İyi sabahlar! |
| 00:18:04 |
- Kahve? |
| 00:18:06 |
Elmalı kek? |
| 00:18:08 |
Bir şey istemem, |
| 00:18:13 |
Halinden çok memnun |
| 00:18:16 |
Fena değil, |
| 00:18:18 |
Tebrikler! |
| 00:18:19 |
Ama daha iyisini yapacağız. |
| 00:18:22 |
"Gizemli gösterisiyle, |
| 00:18:26 |
"...diğer sihirbazlardan |
| 00:18:29 |
"Bazı numaraları, |
| 00:18:32 |
"...insanı bambaşka bir |
| 00:18:36 |
"Yaptığı işe, bu denli |
| 00:18:39 |
Görüyor musun? |
| 00:18:41 |
Salonun her tarafını |
| 00:18:43 |
Hiç hayal etmediğin kadar |
| 00:18:46 |
...belki de mekanik bir olaydı, |
| 00:18:51 |
Biliyorum tabii, |
| 00:18:53 |
İçinden çıkamadığım, |
| 00:18:55 |
- Tabii ya! Görünmez teller! |
| 00:18:59 |
Bu gece için |
| 00:19:00 |
İçeriye ve dışarıya |
| 00:19:04 |
Belki de gidip kelebeklerinize, |
| 00:19:11 |
- İçeri gelin! |
| 00:19:37 |
Hey, sen! |
| 00:19:38 |
- Bay Eisenheim! |
| 00:19:40 |
Kimsiniz siz |
| 00:19:42 |
Bendeniz, |
| 00:19:44 |
...ve tiyatronuzu teftiş ediyorum. |
| 00:19:46 |
Gösterinizi seyrettim. |
| 00:19:49 |
- Çok etkileyici! |
| 00:19:53 |
Veliaht Prens'in, |
| 00:19:55 |
...onurlandırmayı planladığını |
| 00:19:58 |
- Veliaht Prens mi? |
| 00:20:00 |
Bu durumda da, tabii ki, |
| 00:20:02 |
O kupa, bir suikastçinin |
| 00:20:06 |
Portakal ağacı için de! |
| 00:20:08 |
Böyle şeylere daha öncede de |
| 00:20:12 |
...böylesine değil! |
| 00:20:16 |
- Teşekkür ederim! |
| 00:20:19 |
...özellikle de şu kelebekleri |
| 00:20:25 |
Sırlarınızın bende kalacağına |
| 00:20:27 |
Sonuçta bir kanun adamıyım |
| 00:20:32 |
- Gerçekten öyle mi? |
| 00:20:34 |
Yani, kartlar ve madeni paralar, |
| 00:20:40 |
Ama pek de |
| 00:20:43 |
Belki siz bir numara öğretirsiniz. |
| 00:20:45 |
Peki, tamam! |
| 00:20:48 |
Çok sevdiğim bir numarayı göstereyim size. |
| 00:20:51 |
Ara sıra, evet. |
| 00:20:53 |
Bunun hangi elinizde olduğunu |
| 00:20:55 |
...portakal ağacının sırrını |
| 00:20:58 |
Mükemmel! |
| 00:21:00 |
Avucunuzun içine koyun... |
| 00:21:03 |
...elinizi alnınıza doğru kaldırın |
| 00:21:06 |
- ...ve zihninizde biçimlendirin. |
| 00:21:08 |
- Tamam mı? |
| 00:21:10 |
Ellerinizi öne doğru uzatın! |
| 00:21:16 |
- Sol elinizde. |
| 00:21:19 |
- Belki de şanslı bir tahmindi. |
| 00:21:22 |
Hayır, |
| 00:21:25 |
Elinizi alnınıza kaldırdığınızda... |
| 00:21:28 |
...kan elinize, her zaman |
| 00:21:30 |
...ve o el, her seferinde |
| 00:21:38 |
- Bunu çok tuttum! |
| 00:21:43 |
Teşekkür ederim! |
| 00:21:46 |
Şimdi, müfettiş... |
| 00:21:50 |
...izin verirseniz bu akşamki |
| 00:22:05 |
Lütfen ayağa kalkın. |
| 00:22:38 |
Sanırım, bu geceyi, |
| 00:22:43 |
Bütün büyük dinler... |
| 00:22:45 |
...insan ruhundaki tahammül gücünün |
| 00:22:49 |
O zaman, |
| 00:22:55 |
Seyirciler arasından |
| 00:22:58 |
...ölümden korkmayan birini! |
| 00:23:03 |
Lütfen! |
| 00:23:05 |
Kimse yok mu? |
| 00:23:06 |
Başınıza bir şey gelmeyecek, |
| 00:23:38 |
Teschen Düşesi, bizi onurlandırdınız! |
| 00:23:54 |
Beni tanıyor musunuz? |
| 00:23:57 |
Hayır! |
| 00:24:00 |
Yani daha önce hiç |
| 00:24:03 |
Evet, tabii! |
| 00:24:19 |
Şimdi lütfen, |
| 00:24:23 |
...başka hiçbir yere bakmayın! |
| 00:25:01 |
Kendinize el sallayın! |
| 00:25:06 |
Etrafınızda dönün. |
| 00:25:15 |
Şimdi kendinizi selamlayın. |
| 00:25:59 |
Uzaklaş! |
| 00:27:04 |
Beğenmiş olmalılar, |
| 00:27:08 |
Majesteleri, sihirbaz Eisenheim'ı |
| 00:27:17 |
- Tebrik ederim. |
| 00:27:20 |
Umarım hoşunuza gitmiştir. |
| 00:27:21 |
"Hoşuma gitti" ne demek, |
| 00:27:23 |
Aramızda büyük tartışmalara |
| 00:27:26 |
Tabii bu tartışmalara, |
| 00:27:29 |
Neredeyse nefesini kesmişsiniz. |
| 00:27:32 |
Onu ipnotize mi ettiniz? |
| 00:27:35 |
- Öyle diyebiliriz. |
| 00:27:39 |
Dostumuz Rainier, doğaüstü |
| 00:27:45 |
Siz, böyle bir iddiada |
| 00:27:48 |
Böyle bir şeyi |
| 00:27:50 |
- Öyleyse bir iki sorudan sıkılmazsınız. |
| 00:27:53 |
Nasıl olduğunu tahmin |
| 00:27:57 |
Nasıl isterseniz! |
| 00:27:59 |
Açıkça görülüyor ki, |
| 00:28:01 |
...arkasında bir yerlerde |
| 00:28:04 |
Belki de çerçevenin içinde |
| 00:28:06 |
...ya da sihirli aynalar falan vardır. |
| 00:28:09 |
Tabii, böyle de yapılabilir! |
| 00:28:11 |
Sanırım, şu hayalet dışında |
| 00:28:14 |
- Çok çok iyiydi. |
| 00:28:19 |
Hofburg'a gelmelisiniz. |
| 00:28:23 |
Bundan şeref duyarım. |
| 00:28:26 |
Tamam, öyle yapalım. |
| 00:28:37 |
Hem gelecek sefere, |
| 00:28:40 |
...ve gerçek bir mücadele |
| 00:28:42 |
Bu durumda ben de |
| 00:28:44 |
Belki de sizi |
| 00:29:00 |
Tanrım! Düşes'i sahneye |
| 00:29:02 |
...para yağmurundan önceki |
| 00:29:06 |
Şimdi, Viyana'da ne kadar zengin kadın |
| 00:29:09 |
Ne gösteriş budalası ama! |
| 00:29:11 |
Babası bu gösterişi görmüş olsaydı, |
| 00:29:14 |
- Düşes de pek memnun görünmüyordu. |
| 00:29:17 |
- Yani? |
| 00:29:21 |
- Gerçekten mi? |
| 00:29:24 |
Neden? |
| 00:29:26 |
Prens, bayan arkadaşlarını |
| 00:29:30 |
Dediklerine göre, bir keresinde |
| 00:29:32 |
...arada kaynasın diye |
| 00:30:03 |
Bay Eisenheim'a mektup var. |
| 00:30:47 |
Merhaba Sophie! |
| 00:30:54 |
Sahneye geldiğimde... |
| 00:30:56 |
...beni hemen tanıdın |
| 00:30:59 |
Bir anımı aldı ama |
| 00:31:03 |
- Bir şeyler söyleyebilirdin. |
| 00:31:08 |
Evet, tanırdım! |
| 00:31:10 |
Sonra, başka bir gece |
| 00:31:13 |
...yine gelir, direk sahneye çıkar |
| 00:31:15 |
- Sen de çabuk hareket ederdin! |
| 00:31:22 |
Nedenini anlamıyorum. |
| 00:31:28 |
Belki de böyle bir arabada |
| 00:31:30 |
...ihtiyatlı bulmandaki |
| 00:31:32 |
Bu sadece onlarla oynamak |
| 00:31:37 |
Her yerde takip ediliyorum, |
| 00:31:44 |
Evet! |
| 00:31:46 |
Bu arada... |
| 00:31:48 |
...duyduğuma göre tebrikleri |
| 00:31:51 |
Ne için? |
| 00:31:54 |
- Prenses olacağın söyleniyor. |
| 00:32:00 |
Sanırım kulağa mantıklı geliyor. |
| 00:32:03 |
Birbirimizi senelerdir tanıyoruz |
| 00:32:07 |
Çok zeki biridir. |
| 00:32:10 |
Kendi çıkarı söz konusu |
| 00:32:17 |
Sen şanlısın, biliyor musun? |
| 00:32:20 |
Hürriyetine doğru, |
| 00:32:24 |
O kadar çok arzuladığım |
| 00:32:31 |
Neyi arzuladın? |
| 00:32:36 |
Seni tekrar görmeyi arzuladım. |
| 00:32:43 |
- Gördün işte! |
| 00:32:50 |
Şimdi gördüm işte! |
| 00:32:59 |
Hofburg'da seni tekrar |
| 00:33:01 |
Görüşürüz, o zaman! |
| 00:33:27 |
- Teschen Düşesi ile ilgili raporu getirdim. |
| 00:33:32 |
Kendiniz bakın! |
| 00:33:41 |
Sihirbaz mı? |
| 00:33:43 |
Yarım saat civarında turladılar |
| 00:33:51 |
Ne yapmamızı istiyorsunuz? |
| 00:34:12 |
Bizimle bir içki içer misiniz? |
| 00:34:21 |
Buyrun lütfen! |
| 00:34:33 |
Yiyecek ya da içecek bir şey |
| 00:34:35 |
- Hayır, teşekkürler. |
| 00:34:39 |
...size bir soru soracağım. |
| 00:34:42 |
Pek dostça görünmeyebilir... |
| 00:34:44 |
...ama sizi temin ederim ki, |
| 00:34:49 |
Teschen Düşesi ile olan |
| 00:34:54 |
Haklısınız, bu pek de |
| 00:34:56 |
Ama konumuz tam olarak bu! |
| 00:34:59 |
Bakın, insanların böyle gizli bir... |
| 00:35:03 |
...araba gezintisi hakkında |
| 00:35:08 |
...gerçeğin ne olduğunu |
| 00:35:13 |
Peki, tamam! |
| 00:35:16 |
- Tanış mı? |
| 00:35:20 |
Babam, mobilyacıydı... |
| 00:35:23 |
...Sophie'nin ailesinin |
| 00:35:27 |
Anlıyorum, |
| 00:35:30 |
- Bu konuda bir şikayet mi var? |
| 00:35:33 |
Şikayet olmuş olsaydı, |
| 00:35:40 |
Evet! |
| 00:35:42 |
Bu tür işlerde |
| 00:35:45 |
Ben sıradan bir |
| 00:35:47 |
Benim duyduklarım öyle değil ama! |
| 00:35:50 |
Duyduğuma göre, yakında |
| 00:35:53 |
Belki de Viyana Belediye Başkanı, |
| 00:35:56 |
Herkes onun kaprislerine |
| 00:35:58 |
Dua edin de siz meclise |
| 00:36:02 |
Prens'in bazı radikal |
| 00:36:04 |
...ama iyi bir İmparator olacaktır. |
| 00:36:06 |
Ona çok yakın olduğunuza göre, |
| 00:36:09 |
Bakın! |
| 00:36:11 |
Evet, gerçekten herkes |
| 00:36:15 |
Ama gerçek şu ki, Bay Eisenheim, |
| 00:36:21 |
...o ise İmparatorluğun yasal varisi. |
| 00:36:27 |
Ne demek istediğimi |
| 00:36:33 |
Onların oyunlarında yer |
| 00:36:38 |
Hizmetimi, yıllardır bıçak sırtında |
| 00:36:44 |
Size kati olarak |
| 00:36:47 |
...onların henüz görmemiş |
| 00:36:53 |
Onlarla baş edemezsiniz! |
| 00:37:00 |
Bu geceki misafirim... |
| 00:37:03 |
...bir şovmenden ziyade... |
| 00:37:07 |
... kötü güçler karşılığında... |
| 00:37:12 |
...ruhunu, şeytana satmış |
| 00:37:15 |
Aslına bakarsanız, |
| 00:37:20 |
Ama korkmayın! |
| 00:37:26 |
...bütün sırların |
| 00:37:30 |
Güzel konuştu! |
| 00:37:32 |
Doğru söyledi! |
| 00:37:59 |
Bu imparator mu? |
| 00:38:00 |
- Evet, babanız! |
| 00:38:07 |
Bravo! |
| 00:38:16 |
Onun için fazla modern bir tarz |
| 00:38:23 |
Korkarım, iyi bir ressam değilim. |
| 00:38:25 |
Evet, doğru! |
| 00:38:28 |
...bunu net olarak görebiliyorum. |
| 00:38:32 |
Rengi tam olarak yakalayabilmek için |
| 00:38:38 |
...kimyasal kullanılıyor olmalı. |
| 00:38:41 |
Bakabilir miyim? |
| 00:38:43 |
Bakmak zorunda |
| 00:38:46 |
Evet, öyle hissediyorum. |
| 00:38:48 |
Bırakın adam |
| 00:38:50 |
Her şey bu kadar açıkken, |
| 00:38:53 |
Evet, oturmanızı istiyorum! |
| 00:38:55 |
O, sizi kandırmaya çalışıyor... |
| 00:38:57 |
...ben ise sizi aydınlatmaya çalışıyorum. |
| 00:39:00 |
Işıkları açabilir miyiz, lütfen? |
| 00:39:02 |
Böylece Majesteleri |
| 00:39:05 |
Leopold, |
| 00:39:07 |
- Doğru söylüyor! |
| 00:39:11 |
Pekâlâ! Bir önerim var! |
| 00:39:15 |
Eğer becerebilirseniz, |
| 00:39:21 |
...neden bizi hayrete düşürecek |
| 00:39:27 |
Nasıl isterseniz! |
| 00:39:30 |
Kılıcınız çok güzel... |
| 00:39:33 |
...bakabilir miydim acaba? |
| 00:39:39 |
İzin verir misiniz? |
| 00:39:47 |
Gücün, kaynağı nedir? |
| 00:39:52 |
Beceri midir, kader mi... |
| 00:39:54 |
...yoksa Tanrısal haklar mı? |
| 00:39:57 |
"Excalibur" adlı kılıcın |
| 00:40:03 |
Excalibur'un çeliği, |
| 00:40:10 |
İşte böyle duruyordu. |
| 00:40:15 |
Birçok değerli şövalye |
| 00:40:19 |
...ama hükümdar olmaktaki |
| 00:40:23 |
...bunu sadece Arthur başarabildi. |
| 00:40:25 |
- Bu kılıcı kim çekip alabilir? |
| 00:40:30 |
...kılıcı çekip alabilir misiniz? |
| 00:40:53 |
- Hiç şaşırmadım! |
| 00:40:59 |
O kadar heveslenme, kuzen! |
| 00:41:06 |
- Haydi! Yapabilirsin! |
| 00:41:12 |
Çek çıkar şunu! |
| 00:41:18 |
Uzun bir ömrünüz olacak! |
| 00:41:22 |
Hoşgörünüz için teşekkür ederim. |
| 00:41:38 |
Haydi ama! Çekip alamazsanız, |
| 00:41:41 |
Babanız, 100 yaşına kadar |
| 00:41:57 |
Kılıç, imparatorluğu |
| 00:42:08 |
Bu gecelik |
| 00:42:12 |
Daha ciddi tartışmalar için, |
| 00:42:29 |
İçeri tık onu! |
| 00:42:31 |
- Majesteleri, şu anda çok popüler biri! |
| 00:42:43 |
- Ne yaptın ona? |
| 00:42:48 |
Böyle aptalca bir şeyi, |
| 00:42:52 |
Sevgili Teschen Düşesi, |
| 00:42:56 |
Prens'i bekletmek istemeyiz, |
| 00:42:59 |
- Gösteriyi beğendiniz mi? |
| 00:43:42 |
Beni nerede bulacağını |
| 00:43:44 |
Tiyatronun müdürü. |
| 00:43:46 |
Ona "Viyana'da kalmak istiyorsa, |
| 00:43:48 |
Yani, şehirden sürüleceğim, öyle mi? |
| 00:43:51 |
- Güzel! Bundan haz duyacağım! |
| 00:43:56 |
Buraya, |
| 00:43:58 |
Niçin? |
| 00:44:00 |
Bana ne olacağı, seni birdenbire |
| 00:44:02 |
Sen benim arkadaşımsın! |
| 00:44:05 |
Uzun zaman önceydi, |
| 00:44:08 |
- Beni tanımıyorsun bile! |
| 00:44:12 |
Neden böyle bir zahmete gir... |
| 00:45:30 |
Bunca zaman sakladın demek? |
| 00:45:35 |
Oturup resmine bakar... |
| 00:45:38 |
...nerelerde olabileceğini |
| 00:45:42 |
Dün gece rüyamda seninle |
| 00:45:48 |
Sonra uyandım |
| 00:45:59 |
Rüyalarımda, saçların |
| 00:46:11 |
Ayrıldığında, nereye gittin? |
| 00:46:16 |
Prag'daki amcamın çiftliğine. |
| 00:46:20 |
Ne kadar ilginç! |
| 00:46:26 |
Rusya'ya gittim, |
| 00:46:30 |
...sonra da uzun seneler için, |
| 00:46:33 |
- O kadar uzun sürdü ki! |
| 00:46:39 |
...ama içimde sanki bir sonraki |
| 00:46:46 |
- Neyi? |
| 00:46:54 |
Olağanüstü şeylere şahit oldum. |
| 00:46:56 |
Ancak çözemediğim tek şey... |
| 00:46:59 |
...neden seni kalbimden |
| 00:47:24 |
Nişanımızı ilan etmek üzere... |
| 00:47:26 |
...haftaya, onunla beraber |
| 00:47:32 |
Macarlar'ı |
| 00:47:36 |
Onu Kral ilan edecekler. |
| 00:47:38 |
Eminim babasının, bu konuda |
| 00:47:41 |
- Babasını tahttan indirmeyi planlıyor. |
| 00:47:47 |
...ve tabii, sana da! |
| 00:47:49 |
Bu işlerin içine |
| 00:47:52 |
Ben, planının bir parçasıyım. |
| 00:47:54 |
Ben ve ailem olmadan |
| 00:47:58 |
- Ayrıl ondan! |
| 00:48:02 |
Ona bittiğini söyle, |
| 00:48:06 |
Ya da hiç bir şey söyleme, |
| 00:48:11 |
Hayatta olduğumuz sürece |
| 00:48:17 |
...ve bulduğunda da öldürür. |
| 00:48:33 |
Bana bak! |
| 00:48:37 |
Buradan, benimle beraber |
| 00:48:44 |
Evet, istiyorum! |
| 00:49:24 |
Sonunda geldin! |
| 00:49:28 |
Şimdi mutlu oldun mu? |
| 00:49:30 |
Amacına ulaştın mı? |
| 00:49:32 |
Gösteri boyunca kapalı gişe |
| 00:49:37 |
Elinin ucuyla itiverdin her şeyi! |
| 00:49:39 |
- Paramız var mı? |
| 00:49:41 |
- Kenara biriktirdiğimiz paramız var mı? |
| 00:49:47 |
O kadarı işimizi görecektir. |
| 00:49:51 |
- İkinci hesabı da! Hepsini! |
| 00:50:01 |
Teşekkür ederim! |
| 00:50:57 |
Teschen Düşesi olduğundan |
| 00:50:59 |
Ortaya kellemi koyarım! |
| 00:51:03 |
- Çantada ne vardı? |
| 00:51:17 |
Birinci vagonda! |
| 00:51:46 |
Nerede buluşacağınızı |
| 00:51:48 |
Buluştuğunuzda, onunla beraber |
| 00:51:51 |
...ve ben arkanızdan geleceğim. |
| 00:51:52 |
Bu işin sonuçlarını anlıyor, |
| 00:51:55 |
Tamamiyle!|Fazla zamanımız yok. |
| 00:52:30 |
Bildiğiniz gibi... |
| 00:52:32 |
...Düşes'i bazen |
| 00:52:37 |
Dün, bir adamla |
| 00:52:41 |
- Ne adamı? |
| 00:52:47 |
- Ne yapıyorlardı? |
| 00:52:51 |
Birbirlerine dokunup, |
| 00:52:54 |
Zina mı yapıyorlardı? |
| 00:52:56 |
Gördüğümüz kadarıyla, hayır! |
| 00:52:59 |
Yine de beraberce bir şeyler |
| 00:53:04 |
Her an beraber kaçmaları |
| 00:53:06 |
Henüz hiç bir şeyden |
| 00:53:09 |
...Majesteleri! |
| 00:53:11 |
Daha fazla bilgi |
| 00:53:45 |
Öğleden sonrayı |
| 00:53:49 |
Bu saatlerde |
| 00:54:23 |
Bu ne sürpriz! |
| 00:54:26 |
Burayı sevmediğini sanıyordum. |
| 00:54:33 |
Sanırım, çok zeki olduğunu... |
| 00:54:36 |
...ve dostluklarında |
| 00:54:42 |
Öyle değil mi? |
| 00:54:43 |
- Neden bahsediyorsun? |
| 00:54:47 |
Onunla beraber olduğunu |
| 00:54:51 |
Bu doğru! |
| 00:54:54 |
- Biz çocukluğumuzdan beri arkadaşız. |
| 00:54:58 |
Benimle bu şekilde konuşamazsın! |
| 00:54:59 |
Seninle istediğim şekilde |
| 00:55:02 |
- Sarhoşsun! |
| 00:55:07 |
Annem, babamle evlendiğinde |
| 00:55:11 |
Sen ise çocuk doğuracak |
| 00:55:15 |
Beni küçük düşürmeye mi |
| 00:55:17 |
- Bunun seninle bir ilgisi yok! |
| 00:55:21 |
Benimle, yatağımı bile paylaşmıyorsun |
| 00:55:27 |
Anlamıyorsun! |
| 00:55:30 |
Yatağını, seninle hiç bir zaman |
| 00:55:35 |
Seninle Budapeşte'ye gelmiyorum. |
| 00:55:39 |
Her ne planlıyorsan, |
| 00:55:43 |
Ve seninle evlenmeyeceğim! |
| 00:55:48 |
Ona her şeyi anlatacak kadar |
| 00:55:52 |
Planımı sekteye uğratacak olursan, |
| 00:56:03 |
Yarın Budapeşte'ye doğru |
| 00:56:06 |
...yolculuğa hazır bir şekilde |
| 00:56:11 |
Artık beni küçük düşürecek |
| 00:56:15 |
Elveda! |
| 00:56:20 |
Ne demek "Elveda"? |
| 00:56:23 |
Buraya gel! |
| 00:56:29 |
Buraya gel! |
| 00:56:44 |
Bana bir daha |
| 00:56:55 |
Çekil yolumdan! |
| 00:56:57 |
Lütfen! |
| 00:01:36 |
Teschen Düşesi! |
| 00:01:40 |
Teschen Düşesi! |
| 00:01:45 |
Teschen Düşesi! |
| 00:01:52 |
O tarafa da bakın! |
| 00:01:58 |
Buraya gelin! |
| 00:02:26 |
Düşes! |
| 00:02:28 |
Düşes! |
| 00:03:03 |
Onu, sihirbazla beraber |
| 00:03:05 |
Hayır, efendim! |
| 00:03:06 |
Biz onları Viyana garında bekliyorduk. |
| 00:03:09 |
Onunla olduğunu farzettik |
| 00:03:11 |
- Veliaht Prens'e bir telgraf çekeyim mi? |
| 00:03:16 |
- Siz kimsiniz? |
| 00:03:19 |
- Ve siz de baş müfettiş olmalısınız. |
| 00:03:24 |
Bunun, polisiye bir mesele |
| 00:03:26 |
Tabii ki anlıyorum! |
| 00:03:28 |
Çok güzel! |
| 00:03:29 |
- Ölüm sebebini saptadınız mı? |
| 00:03:33 |
Boğazında, sol köprücük kemiği |
| 00:03:38 |
Bıçak, ya da bir kılıç darbesi. |
| 00:03:41 |
Ben de bir bakabilir miyim? |
| 00:04:06 |
Müfettiş, böyle şeyleri kabul edemem, |
| 00:04:11 |
Bu, bir sirk gösterisi değil! |
| 00:04:16 |
Tabii, özür dilerim! |
| 00:04:23 |
Teşekkürler, doktor! |
| 00:04:29 |
Soyguncuların işi olabilir, |
| 00:04:33 |
O elmasları görmüş biri olarak, |
| 00:04:35 |
Başmüfettiş! |
| 00:04:40 |
Öyle mi, nedir? |
| 00:04:42 |
Elbisesinin kıvrımları arasında, |
| 00:05:04 |
En son, Perşembe sabahı, |
| 00:05:06 |
...av kulübesine doğru, |
| 00:05:09 |
Seyis ise, 08:30 civarında |
| 00:05:13 |
Tek başına at sürerek |
| 00:05:18 |
- O yaptı! Bunu biliyorsunuz! |
| 00:05:22 |
Veliaht Prens! O öldürdü! |
| 00:05:25 |
Aslına bakarsanız bilmiyorum |
| 00:05:27 |
- ...zira kendisi Budapeşte'de. |
| 00:05:30 |
Korkarım gerçekler, |
| 00:05:34 |
- Onu terkediyordu! |
| 00:05:37 |
- Evet! |
| 00:05:39 |
Onu öldürdü |
| 00:05:42 |
- Sırrını biliyordu. |
| 00:05:46 |
- Müfettişinize sorun! O biliyor. |
| 00:05:50 |
- Tamamen yozlaştınız mı? |
| 00:05:56 |
Bu yüzden de kimseyi, özellikle |
| 00:06:01 |
Yoksa kodesi kendiniz boylarsınız! |
| 00:06:26 |
- Onu kapıdan geçiren muhafız nerede? |
| 00:06:29 |
- Düşes'i giderken gören hizmetkâr var mı? |
| 00:06:33 |
- Ya o? |
| 00:06:43 |
Burası mı? |
| 00:06:55 |
Kraliyete ait alanlarda |
| 00:06:58 |
Teşekkürler, biliyorum. |
| 00:07:02 |
Peki, ne yapıyorsunuz? |
| 00:07:07 |
İnceliyorum! |
| 00:07:10 |
O sihirbazın sözleri üzerine, |
| 00:07:14 |
- Hepimiz biliyoruz ki, o yaptı. |
| 00:07:20 |
Veliaht Prens döndü! |
| 00:07:30 |
Baş müfettiş! |
| 00:07:33 |
Gitmeliyiz! |
| 00:07:36 |
Şimdi! |
| 00:07:41 |
Ne buldunuz? |
| 00:07:42 |
En son buralarda, |
| 00:07:44 |
Evet! Bana verdiğin |
| 00:07:48 |
- İntihar mı etmiş? |
| 00:07:52 |
- Elinizde zanlı var mı? |
| 00:08:04 |
Sonra,o hafta içinde, |
| 00:08:08 |
Ancak bunun Eisenheim'ı |
| 00:08:17 |
Adamlarıma, onu izlemeye |
| 00:08:35 |
Sonunda kederinden sıyrıldı |
| 00:08:40 |
Mükemmel! |
| 00:08:47 |
Menejerinin işine son verdi... |
| 00:08:50 |
...ve yeni bir gösterinin |
| 00:10:57 |
Kim bu adam? |
| 00:11:01 |
Benim adım Franco. |
| 00:11:05 |
Nereden geldin? |
| 00:11:07 |
Roma'lıyım. |
| 00:11:11 |
Bu gece burada olman |
| 00:11:18 |
- Bilmiyorum! |
| 00:11:25 |
Bize öbür dünyadan |
| 00:11:27 |
- Neye benziyor? |
| 00:11:29 |
Bildiğin şeyler olmalı! |
| 00:11:33 |
Ruhani bir şeyler söyle! |
| 00:11:57 |
Bir numara olduğuna |
| 00:12:00 |
Eisenheim! |
| 00:12:08 |
Eisenheim'ın seyircisi |
| 00:12:12 |
...ama şimdi daha bir |
| 00:12:28 |
Evet! Anlat bize... |
| 00:12:46 |
Hanımefendi, lütfen! |
| 00:12:57 |
Bu hayaletlerle, bu gösterilerle... |
| 00:13:01 |
...Eisenheim, bize ruhun... |
| 00:13:03 |
...ölümsüzlüğünü ispat etmiştir. |
| 00:13:07 |
Maddesel modern bilimin gözü önünde |
| 00:13:13 |
Manevi değerler, insanlığı |
| 00:13:20 |
Bu devrim niteliğinde bir akım... |
| 00:13:22 |
...ve İmparatorluğu, |
| 00:13:28 |
Bütün bunların arkasında |
| 00:13:37 |
Bir sihirbaz neden beni |
| 00:13:42 |
Bir sihirbazdan da öte biri |
| 00:13:46 |
O bir şarlatan, bir sahtekâr! |
| 00:13:50 |
Doğaüstü güçleri varmış |
| 00:13:55 |
Sahtekârlıktan mahkemeye çıkarın! |
| 00:13:59 |
- Önce sahtekârlık yaptığını halka göstermeliyiz. |
| 00:14:01 |
O numarayı nasıl yaptığını |
| 00:14:13 |
Bu, kabaca bir uygulama, müfettiş... |
| 00:14:16 |
...ama nasıl çalıştığını görebilirsiniz. |
| 00:14:25 |
Evet, görüyorum. |
| 00:14:33 |
- Eisenheim'ın grubundan bir köstebek gerek. |
| 00:14:37 |
- Zaten denedim. |
| 00:16:00 |
Ne oldu burada? |
| 00:16:02 |
Tiyatronun hayaletlerinden biri |
| 00:16:04 |
- Nerede? |
| 00:16:09 |
- Evet! Bakın bakın! |
| 00:16:15 |
- Nerede bu "şey"? |
| 00:16:19 |
Sen gördün mü? |
| 00:16:26 |
Tanrım! Bir hayalet! |
| 00:16:29 |
- Evet! |
| 00:17:24 |
Onu nereye götürüyorsunuz? |
| 00:17:32 |
Nasıl yapıldığını |
| 00:17:34 |
Önce portakal ağacı, |
| 00:17:37 |
Mesleğimin bütün sırlarını |
| 00:17:40 |
Bu davada evet, yoksa sizi |
| 00:17:43 |
- Hangi suçlamayla? |
| 00:17:47 |
- Afedersiniz, baş müfettiş... |
| 00:17:49 |
Camdan dışarı baksanız |
| 00:18:05 |
- Kim onlar? |
| 00:18:11 |
Vay canına! |
| 00:18:14 |
- Sizden beklentileri ne olabilir ki? |
| 00:18:18 |
- Bu konuda köstebekleriniz ne diyor? |
| 00:18:24 |
Neden? |
| 00:18:29 |
Kâtil o değil. |
| 00:18:31 |
...ve şu anda hapishanede, |
| 00:18:34 |
Yanlış adamı yakaladınız! |
| 00:18:35 |
- Bunu siz bilemezsiniz. |
| 00:18:45 |
Bay Eisenheim, ne yapmaya çalıştığınızı |
| 00:18:51 |
- Serbest bırakın onu! |
| 00:18:55 |
Ve bu serseriler binaya saldırırsa, |
| 00:18:59 |
Eisenheim! Eisenheim! |
| 00:19:08 |
Ne yapıyorsunuz? |
| 00:19:12 |
Eisenheim! Eisenheim! |
| 00:19:15 |
Lütfen beni dinleyin! |
| 00:19:18 |
Hepiniz beni dinleyin, lütfen! |
| 00:19:23 |
Buraya geldiğiniz için |
| 00:19:25 |
Ben de baş müfettiş ile |
| 00:19:29 |
Ve anladığım kadarıyla |
| 00:19:34 |
Hepinizin bilmesini istiyorum ki, |
| 00:19:39 |
...bir göz aldatmacasından |
| 00:19:41 |
Bir sihirbazlık numarasıdır! |
| 00:19:48 |
Sevdiklerinizi |
| 00:19:53 |
Öbür dünyadan |
| 00:19:57 |
Sizlere gerçeklerle bağdaşmayacak |
| 00:20:01 |
Benim maksadım, |
| 00:20:05 |
...daha fazlası değil! |
| 00:20:10 |
Desteğiniz için müteşekkirim... |
| 00:20:12 |
...ama eve gitmelisiniz. |
| 00:20:15 |
Lütfen! Gitmelisiniz! |
| 00:20:17 |
Onu oradan çıkarmalıyız. |
| 00:20:20 |
"Gidin" diyor ama! |
| 00:20:30 |
İşte açıkladım! |
| 00:20:35 |
Gidebilir miyim? |
| 00:20:59 |
Numarasını |
| 00:21:03 |
Hayır, Majesteleri! |
| 00:21:04 |
O halde beni neden |
| 00:21:11 |
Sana güvenebileceğimi |
| 00:21:15 |
Seni, tahta çıktığımda |
| 00:21:17 |
...sâdık bir adam olarak görmüştüm. |
| 00:21:22 |
- Hakkında yanılmış mıyım yoksa? |
| 00:21:26 |
Bana, kendisine verdiğim işleri |
| 00:21:38 |
Bunun yerine, |
| 00:21:41 |
Sonuçta her işi |
| 00:21:45 |
Bu davada da |
| 00:22:06 |
- Nasıl görünüyorum? |
| 00:22:11 |
...çok sıradan biri gibi! |
| 00:22:17 |
Bu iş galiba hoşuma gidecek. |
| 00:22:40 |
- Sizi tanımadılar. |
| 00:22:45 |
Biraz uzakta kal! |
| 00:24:07 |
Bu Düşes! |
| 00:24:08 |
Kimsiniz siz? |
| 00:24:11 |
- Siz, Teschen Düşesi misiniz? |
| 00:24:17 |
Size ne oldu? |
| 00:24:19 |
Öldürülmüştü! |
| 00:24:20 |
Öldürülmüş müydünüz? |
| 00:24:24 |
Kim öldürmüştü? |
| 00:24:27 |
- Tutukladıkları adam doğru adam mı? |
| 00:24:32 |
Şu anda burada olan biri! |
| 00:24:36 |
Söyleyin o zaman, gösterin bize! |
| 00:24:38 |
- Veliaht Prens miydi? |
| 00:24:43 |
Veliaht Prens, |
| 00:24:45 |
- Onu Veliaht Prens öldürdü. |
| 00:25:14 |
Baş müfettiş! Doğru adamı |
| 00:25:17 |
- Tamamiyle eminim, izninizle! |
| 00:25:20 |
Doğruysa, devam edemez. |
| 00:25:23 |
Doğru değil! Sihirli numaralar |
| 00:25:26 |
- Bunun ne önemi var ki? |
| 00:25:36 |
O aktrist, |
| 00:25:39 |
Ama seyircilerin hepsi aptal, |
| 00:25:44 |
Kendisi hiç konuşmadı. |
| 00:25:48 |
Ama o, suçlamaları yapsın diye |
| 00:25:51 |
Seyircilerin arasında |
| 00:25:55 |
O adamları, |
| 00:25:57 |
Korkarım, bu gece |
| 00:25:59 |
Bir sonraki gösteride |
| 00:26:02 |
Hepsini alın! |
| 00:26:06 |
Bütün taraftarlarının önünde... |
| 00:26:09 |
...örnek olacak şekilde |
| 00:26:15 |
Dün gece yaptığınız, |
| 00:26:19 |
Olmaz! Onu mahvedemezsiniz! |
| 00:26:24 |
- Monarşiyi yerle bir edemezsiniz! |
| 00:26:27 |
O zaman |
| 00:26:30 |
O sorularla ortalığı germeyin! |
| 00:26:37 |
Bay Eisenheim, |
| 00:26:42 |
Tanrı biliyor, |
| 00:26:44 |
...ama ortaya koyduklarınız |
| 00:26:47 |
...kendim dahi, özel biri olduğunuzu |
| 00:26:51 |
...ve yaptıklarınız dalavere de olsa, |
| 00:26:54 |
Tanrı vergisi bir yeteneğiniz var. |
| 00:27:01 |
Bir daha tekrarlamayacağınıza |
| 00:27:03 |
Bir sonraki gösteride daha da |
| 00:27:08 |
- İstediğiniz nedir? |
| 00:27:12 |
O zaman Düşes'i |
| 00:27:16 |
Onunla beraber olabilmek için! |
| 00:27:21 |
Onunla beraber olmak mı? |
| 00:27:33 |
- Her şey hazır mı? |
| 00:27:34 |
Bütün kaçma olasılıklarını |
| 00:27:36 |
Kaçmayacak! Bütün pencere |
| 00:27:39 |
Peki, efendim! |
| 00:27:48 |
Son zamanlardaki davranışlarım |
| 00:27:51 |
Ama bir önerim var ve ilgilenip |
| 00:27:53 |
Bilemiyorum! |
| 00:27:54 |
Zamanını ayırdığına |
| 00:27:57 |
Şu anda meşgulüm. Burada oturup |
| 00:28:00 |
Hayır, hayır! Tabii ki! |
| 00:28:07 |
Bütün mali işlerimi |
| 00:28:10 |
...kontrolün altına almanı istiyorum. |
| 00:28:13 |
Tüm sahip olduklarımı! |
| 00:28:14 |
- Her şeyi mi? |
| 00:28:17 |
Bu tiyatroyu ve bu gecenin |
| 00:28:20 |
...şükranlarımın bir karşılığı |
| 00:28:27 |
Ne diyorsun? |
| 00:28:30 |
- Tamam, yapacağım! |
| 00:28:36 |
Bu gece takdimi yapmamı |
| 00:28:39 |
Hayır! |
| 00:29:04 |
Afedersiniz, baş müfettiş! |
| 00:29:08 |
Evet, hatırlıyorum. |
| 00:29:10 |
- Neler oluyor? Bu kadar polis neden? |
| 00:29:15 |
- Eisenheim'ı tutuklamayı mı planlıyorsunuz? |
| 00:30:00 |
İşte orada! |
| 00:30:03 |
Bu, Teschen Düşesi! |
| 00:30:17 |
Neden öldürülmüştünüz? |
| 00:30:21 |
- Onu terkediyordum. |
| 00:30:23 |
- Veliaht Prens'i mi? |
| 00:30:26 |
- Bu durumu kabullenemeyiz! |
| 00:30:34 |
Öldüğümde madalyonum boynumdaydı |
| 00:30:39 |
- Anlatın bize, lütfen! Kim öldürdü sizi? |
| 00:30:42 |
Bir şeyler yapmalıyız! |
| 00:30:46 |
Ona yardım etmeliyiz! |
| 00:30:53 |
Ön tarafa gidelim! |
| 00:30:57 |
Geri çekilin! |
| 00:31:01 |
Majestelerinin ve Viyana'nın |
| 00:31:06 |
...Sihirbaz Eisenheim olarak da bilinen |
| 00:31:13 |
...sahtekârlık, kamu düzenini bozmak |
| 00:31:18 |
...suçlarını işlediğinden, |
| 00:31:20 |
- Hayır! |
| 00:31:26 |
Durun diyorum, durun! |
| 00:32:24 |
- Yok oldu! |
| 00:32:30 |
Bulun onu! |
| 00:32:43 |
- Nerede o? |
| 00:32:45 |
- Bu numara nasıl yapılıyor? |
| 00:32:48 |
- Nasıl yapılıyor? |
| 00:32:58 |
Lanet olsun! |
| 00:33:40 |
PORTAKAL AĞACI |
| 00:36:47 |
Kılıcı, polis karargâhına |
| 00:36:53 |
Elbisede bulunan değerli taşın |
| 00:36:56 |
...kontrol edilecekti |
| 00:37:03 |
Ve sonrasında buraya geldim |
| 00:37:11 |
- İmparatorluğa ait bir şeyi çaldın. |
| 00:37:15 |
Doğru olsa bile, |
| 00:37:18 |
Bu doğru! Burada sonuçlarına |
| 00:37:23 |
Sizi kimse cezalandıramaz, |
| 00:37:29 |
- Kimmiş o? |
| 00:37:32 |
Tahtını bir kâtile bırakacağını |
| 00:37:38 |
- Sana asla inanmaz. |
| 00:37:46 |
...ama kurmaylarına bir mektup yazıp... |
| 00:37:49 |
...her şeyi anlattım. |
| 00:37:52 |
İmparator'u devirme planınız da |
| 00:37:55 |
Buna dikkat kesileceklerini |
| 00:37:58 |
Yardımım olmadan |
| 00:38:01 |
Artık, teşkilatın başına geçmeyi... |
| 00:38:05 |
...Viyana Belediye Başkanı olmayı |
| 00:38:07 |
...bir Baron veya Aristokrat olmayı? |
| 00:38:11 |
Korkarım, bu aşamada |
| 00:38:19 |
Seni aptal! Seni ketenpereye |
| 00:38:22 |
Kılıcı Hofburg'daki gösteride |
| 00:38:25 |
Taşı söküp, sonradan oraya |
| 00:38:27 |
- ...önceden planlamış olabilir. |
| 00:38:29 |
Her şey, |
| 00:38:32 |
Hepsi hayal ürünü! |
| 00:38:35 |
Belki de bu çözümün içinde |
| 00:38:51 |
- Sürücüne tel çekip, kılıcı geri getirt! |
| 00:38:56 |
Seni vururum! |
| 00:38:58 |
Bu durumda, Düşes'in üzerine |
| 00:39:02 |
Belki de sen |
| 00:39:03 |
Beceriksizliğinden çılgına dönüp |
| 00:39:25 |
Sanırım, |
| 00:39:29 |
Mektubum, |
| 00:39:39 |
- Ne istiyorsun? |
| 00:39:47 |
İyi! Zaten hiçbir şey |
| 00:39:56 |
Baylar! |
| 00:39:58 |
Durum öylesine açık ki! |
| 00:40:00 |
Burada herkes beceriksiz! |
| 00:40:03 |
Babam, İmparatorluğu |
| 00:40:06 |
...ve kimse farkına varmıyor, |
| 00:40:08 |
Ben durumu düzeltmeye uğraşıyorum |
| 00:40:11 |
Vaziyetten kimsenin haberi yok, |
| 00:40:14 |
Ülkeyi melezler yönetecek... |
| 00:40:18 |
...yükselen binlerce değişik ses |
| 00:40:22 |
Hiçbir şey! |
| 00:40:26 |
Bu kadarı fazla! |
| 00:40:33 |
Majesteleri! Orada mısınız? |
| 00:40:36 |
Majesteleri! Kapıyı açın! |
| 00:40:39 |
Lütfen, kapıyı açın! |
| 00:40:43 |
Babanızın vermiş olduğu yetkiyle |
| 00:40:47 |
Kapıyı açmak zorundasınız! |
| 00:40:49 |
Hepiniz aptalsınız! |
| 00:40:52 |
Majesteleri, lütfen! |
| 00:40:53 |
Ve ben buna |
| 00:40:57 |
Tahammül etmeyeceğim! |
| 00:41:00 |
Kapıyı kilitlemiş, kırın şunu! |
| 00:41:07 |
- Ne oldu? |
| 00:41:57 |
- Siz, baş müfettiş Uhl musunuz? |
| 00:42:12 |
PORTAKAL AĞACI |
| 00:42:26 |
Hey sen! |
| 00:42:31 |
- Bunu sana kim verdi? |
| 00:42:36 |
Ne zaman? |
| 00:42:59 |
Dikkat et! |
| 00:44:04 |
- Herkes binsin! |
| 00:44:12 |
Herkes binsin! |
| 00:44:43 |
Herşey bittiğinde... |
| 00:44:45 |
...yolculuğa devam edeceksiniz |
| 00:44:48 |
-Bu işin sonuçlarını anlıyor değil mi? |
| 00:44:51 |
Sizce, her şeyin arkasında |
| 00:44:57 |
O zaman, |
| 00:45:03 |
- Ne istiyorsun? |
| 00:45:07 |
Onunla olmak mı? |
| 00:45:13 |
Baş müfettiş! |
| 00:45:21 |
Kılıcınız çok güzel. |
| 00:45:24 |
- Sarhoşsun! |
| 00:45:41 |
O bir şarlatan, bir sahtekâr! |
| 00:45:45 |
PORTAKAL AĞACI |
| 00:45:57 |
Görmüş olduğun her şey, |
| 00:46:00 |
Her şey bir kandırmaca! |
| 00:46:08 |
Türkçe'ye çeviri "oezel" |
