Iluzija Mirage

en
00:02:14 Dad's drunk again.
00:02:18 Aren't you ashamed of yourself?
00:02:22 - Do you know what time It Is?
00:02:25 - Stinking peasant!
00:02:27 Stray dog.
00:02:28 - Die you communists!
00:02:31 Fucking Idiot!
00:02:33 Shame on you.
00:02:35 Fuck you, too!
00:02:36 Shame on you for not celebrating
00:02:41 your Motherland's birthday.
00:02:46 Shame on you!
00:02:48 I'm calling the
00:02:50 Maybe you celebrate
00:02:52 Why don't you fucking
00:02:55 Now you'll see, you crazy bastard.
00:02:59 - Rat!
00:03:01 Communist!
00:03:03 Hello? Get me the police!
00:03:06 Today there's a new
00:03:28 Fanny, I really have to go.
00:03:31 - Fuck off!
00:03:33 - Can someone answer the phone?
00:03:36 - Can someone answer, It's
00:03:43 Marko, get the phone.
00:03:52 Hello?
00:03:54 Just a minute.
00:03:56 Fanny, it's for you.
00:04:04 Hello...
00:04:05 Strike? What strike?
00:04:08 It's for you...
00:04:10 Marko get the fuck out.
00:04:14 How dare you lie to me, piss boy?
00:04:18 - Yes Sir?
00:04:33 Why would I want to
00:04:36 you fucking idiot?
00:04:41 They stole everything
00:04:50 Even their brains.
00:05:12 Lazo was and will be.
00:05:20 We're gonna throw stones at them...
00:06:51 Where's your money?
00:06:52 - I don't have any.
00:06:54 You don't have any?
00:06:55 What do you eat in school then?
00:06:58 - Sandwich.
00:07:01 What sandwich?
00:07:05 Don't look at me,
00:07:10 Next time bring money.
00:07:12 No money, no school.
00:07:14 Get the fuck out of here.
00:07:17 - Where am I going to get
00:07:20 Look, it's Marko, Suckhole!
00:07:30 Cvetanka... A
00:07:32 Jovanka... B
00:07:34 Stefan... E
00:07:38 Jasmina... A
00:07:43 Jovanka... C
00:07:49 Ahmeti... A
00:07:53 Jovica...
00:07:59 Jovica...
00:08:05 Jovica...
00:08:11 Jovica!
00:08:38 Faggot!
00:08:43 Quiet.
00:09:13 Thieves, thieves.
00:09:55 Mom, do you know who's got the
00:10:20 What are you doing here, faggot?
00:10:39 39...
00:10:45 60...
00:10:46 Remember when the Russians
00:10:51 To here and no further.
00:11:02 They think they can fuck with us.
00:11:07 Americans think this is
00:11:11 Russia is a civilization,
00:11:18 - Okay Chernobyl,
00:11:21 - If Russians have a culture...
00:11:23 - Then why is their
00:11:25 Gorbachev was an American spy.
00:11:27 Shut the fuck up.
00:11:30 You are stubborn like
00:11:33 You don't understand,
00:11:37 - In America there's worse
00:11:39 Milosevic was an
00:11:42 Shut the fuck up, I've had it
00:11:47 Go get us drinks
00:11:50 Sit down, son.
00:12:02 Mommy said that's
00:12:05 You'll have to wait,
00:12:10 I'm not going home
00:12:12 40...
00:12:23 - Saddam Hussein was an
00:12:30 This guy is not normal, not
00:12:38 Don't move the ball...
00:12:43 Stop jinxing me.
00:12:49 Cheers.
00:12:55 He's been jinxing me
00:12:59 - You just don't know
00:13:06 Marko, there's something
00:13:10 You can do whatever
00:13:13 but son...
00:13:15 just don't be a rat.
00:13:23 Marko, do you get it?
00:14:03 Hey Nerd, Nerd!
00:14:10 You suck cocks, suck cocks!
00:14:41 Marko. Come read your work.
00:14:45 - Elvis Presley
00:14:48 Quiet.
00:15:00 "My Friend from Another Planet"
00:15:04 That night I couldn't sleep
00:15:10 the sky was black and
00:15:28 And where do you
00:15:35 Come on, faggot.
00:15:38 Where do you think you're going
00:15:41 There's nowhere to go.
00:15:43 Is that clear?
00:15:44 There is no escaping us.
00:15:46 Is that clear?
00:16:05 I'm gonna fuck your
00:16:08 I'm gonna kick the
00:16:10 You understand, beast?
00:16:18 Time for some fresh air.
00:16:53 Here you are, Suckhole.
00:17:01 Fuck you, fucking shit. Scum.
00:18:29 I'm gonna fuck your
00:19:17 - Fascists.
00:19:30 We should throw rocks at them.
00:19:33 - Get rid of them.
00:19:36 Please leave peacefully.
00:19:39 Everything wlll be okay.
00:19:45 - Thieves, thieves!
00:19:48 Let's be reasonable,
00:19:53 Please save me
00:20:00 40...
00:20:02 - One turtle: 2 euros,
00:20:05 Do not mess with that.
00:20:07 Turtles are not for eating.
00:20:10 They are a delicacy,
00:20:12 You don't mess with those things.
00:20:15 Do you know how they
00:20:16 Put a finger in its ass
00:20:20 - And in Korea they eat dogs.
00:20:23 So what?
00:20:27 Turtles live 100 years, they're
00:20:30 It's not like we're
00:20:35 we're going to export them.
00:20:44 You try to catch
00:20:47 Who the fuck is this guy?
00:20:51 24...
00:20:55 - Put the girl back!
00:20:58 57...
00:21:05 50...
00:21:52 Oh my God. Oh my God.
00:21:55 Now what am I going to do?
00:21:58 You stupid goose,
00:22:01 do I have to tell you,
00:22:05 God damn you!
00:22:07 maybe there's money, maybe some
00:22:11 You're nuts.
00:22:13 Oh God, what did I do
00:22:16 Of all things, Angja how could
00:22:20 Angja, you and your
00:22:24 How could you wash
00:22:27 I've told you a 100 times,
00:22:30 God damn you.
00:22:33 Sorry Lazo.
00:22:34 What sorry? Go to hell.
00:22:38 - Sorry Lazo.
00:22:43 - Lazo.
00:22:47 What sorry? It's like you
00:22:50 didn't have money to buy bread.
00:22:53 Ruin me.
00:22:55 Just shit on my grave
00:23:04 And now what?
00:23:08 What did I do?
00:23:12 - Don't piss me off.
00:23:19 10... 9... 8... 7...
00:23:27 What Is this, Angja?
00:23:30 Is this a house or a pigsty?
00:26:15 Do you want to play?
00:26:58 Check-mate.
00:28:46 Lenka, since Lenka left her
00:28:53 And went to the tobacco factory
00:28:59 Guys, don't hit me...
00:29:03 And went to the tobacco factory
00:29:09 Lenka was not made for that
00:29:13 tobacco yellow poison...
00:29:17 Do you have to hit me?
00:29:20 Lenka was not born for that damn
00:29:24 Tobacco, tobacco, yellow poison
00:29:27 In her chest red
00:29:35 Suckhole.
00:29:52 Have a nice day.
00:30:03 Marko, I would like to talk
00:30:09 The French Center has a
00:30:15 The best candidates will
00:30:21 This is a wonderful
00:30:26 We'll write a poem
00:30:32 Paris.
00:30:36 Paris, city of art.
00:30:41 All artists
00:30:44 It's a city of ideas,
00:30:50 The city of lights!
00:30:53 Even Kosta Racin, if they
00:30:57 would have lived in Paris.
00:31:54 This book was my Bible
00:32:06 You know Marko, I was also
00:32:16 It will help your writing.
00:32:20 Read it and then we'll talk.
00:32:30 Thank you.
00:33:22 Turn off the light, nerd,
00:33:27 Turn off the light, faggot,
00:33:32 - Fanny, I've got to study.
00:33:36 Are you challenging me?
00:34:07 I told you to turn it off. Are
00:34:14 Go in the living room,
00:34:29 Birds, screams.
00:34:42 Kingdom, freedom...
00:34:46 Brave, grave...
00:34:54 Stop your jerking off In there,
00:34:59 Open up!
00:35:02 Shame on you.
00:35:08 A man can't even take
00:35:37 Daddy...
00:35:40 Did you write poetry
00:36:59 Angja.
00:37:04 Angja,
00:37:10 Marko, where've
00:37:12 Where were you when you
00:37:16 You like being served?
00:37:20 Daddy supplies, Mommy cooks.
00:37:34 Who taught you that?
00:38:29 It's 12 o'clock.
00:38:32 What options?
00:38:35 What are you saying?
00:38:37 Foreigners?
00:38:41 In Veles?
00:38:46 Hotel International?
00:38:47 What are you looking at, pissboy?
00:38:50 It's just Marko,
00:38:53 Punks.
00:38:56 While I'm paying for the
00:39:00 Go play bingo, stupid.
00:39:03 Shame on you.
00:39:07 You punks!
00:39:09 - Leave me alone!
00:39:12 - A drunk and a loser!
00:39:16 Well, watch me then. All you
00:39:20 What have you given me?
00:39:28 You haven't given me
00:39:30 You've driven my Mom crazy
00:39:35 Try to live one day In my shoes!
00:39:38 Live In your shoes?
00:39:44 I hate this house and I hate you!
00:39:50 - Get out. This is my house if
00:39:54 I hate you!
00:39:56 I'm leaving!
00:40:35 What happens to birds
00:40:38 If it rains a lot,
00:40:44 ...how would they fly?
00:40:46 Would they learn how
00:40:50 or would they learn how
00:41:43 Careful, it's hot.
00:41:47 - Is it good?
00:42:04 The school council thinks it's
00:42:09 at the Independence Day Celebration.
00:42:19 But teacher, I...
00:42:22 It's a fantastic
00:42:27 And not only that, but you would be
00:42:36 - Bon appetit.
00:43:15 To touch a piece of earth...
00:44:55 "Train Schedule"
00:45:07 Excuse me,
00:45:09 What? Paris?
00:45:56 Marko, where have you been?
00:46:00 Just walking.
00:46:01 - Where are you going?
00:46:02 Get in. We'll drop you off.
00:46:21 - How is school, Marko?
00:46:24 What's new?
00:46:26 My Macedonian teacher told
00:46:32 the Fatherland. There's a
00:46:34 - I get to go to Paris.
00:46:37 What a writer you must be!
00:46:44 - I'm a little shy.
00:46:50 Kocho Ratsin!.
00:46:55 I wasn't ever asked to do
00:47:12 - What are you looking at?
00:47:14 Are you normal?
00:47:17 Get up!
00:47:37 You're a mother of
00:47:43 You are a mother of
00:47:48 Mother, you have
00:47:53 Wait...
00:47:57 Fatherland, my dear,
00:48:05 Fatherland, my dear,
00:48:16 Great warriors
00:48:18 You are our proud sons...
00:48:24 Ah, fuck it.
00:48:43 Alm.
00:48:47 Fire. Fire. Fire.
00:48:53 Lock. At ease.
00:49:12 Get out.
00:49:17 I told you to get out.
00:49:20 I don't want to see you
00:49:22 Get out.
00:49:34 Faggot, see you after class.
00:49:37 Out!
00:01:04 Hey, it's the Spaceman!
00:01:19 Get up, what are you waiting for?
00:01:25 Hi Nerd, you having coffee
00:01:30 Fuck you, Suckhole!
00:01:32 Get up, get up.
00:01:40 There's the Faggot.
00:01:50 Hey look,
00:01:52 Running away, eh?
00:01:55 Come back
00:01:59 Bosnian pussy!
00:03:31 I just wanted to...
00:03:36 Sit down.
00:04:00 You first.
00:04:13 What's your name?
00:04:16 Marko Trifunovski.
00:04:27 You don't look very happy.
00:04:36 You have a family?
00:04:46 I'd be better off without them.
00:04:51 Friends?
00:05:01 Check.
00:05:06 What did you say your
00:05:09 Marko.
00:05:16 Marko...
00:05:18 Check-mate.
00:05:39 What's your name?
00:05:46 Paris.
00:05:48 Paris?
00:05:50 - I lived in France. Marseilles.
00:05:55 Nice place.
00:05:58 I'd like to go there.
00:06:01 There's no way I'm staying here.
00:06:03 Everywhere is the same.
00:06:05 Becomes habit,
00:06:06 it's called adaptation.
00:06:13 I could never adapt to this place.
00:06:19 Kid...
00:06:25 Even the finest smelling flower
00:06:28 comes to stink in the sewer.
00:07:31 Angja, Angja.
00:07:55 Look at you, Marko.
00:08:06 Your Daddy should be blamed.
00:08:10 Sorry, Marko, I gotta...
00:08:21 Oh, my head is gonna explode.
00:08:27 What are you doing? Is this the
00:08:33 Angja. Is this the place?
00:08:39 You're all sewer!
00:11:17 You could have made
00:11:20 When I write I make a sketch.
00:11:25 Rhyming comes later.
00:11:42 Teacher, I was wondering...
00:11:50 Do you think that...
00:11:54 If I am a good poet...
00:11:56 Will I be able to leave here?
00:12:09 To breathe is to hope.
00:12:12 What is life without hope?
00:12:24 Marko, with faith and hope
00:12:45 Jasmina.
00:12:50 Come outside with your
00:12:54 Come downtown,
00:12:57 If I look at you with my eyes,
00:13:00 If I try to touch you with
00:13:50 Good afternoon.
00:13:54 Excuse me, Teacher, the
00:14:00 Continue.
00:14:42 - Your sister fucks niggers.
00:14:49 Paint me with colors
00:14:53 Black dick, black sperm
00:14:55 Black dick, black kids, gimp.
00:14:58 Black dick!
00:15:05 I'm going to screw your Mom.
00:15:07 It's not true!
00:15:08 Listen Marko,
00:15:11 You know Fanny...
00:15:13 She starts from here and
00:15:15 Fuck you!
00:15:18 You know, now I'm
00:16:31 We also want to make love.
00:16:42 Bingo!
00:16:43 Shut the fuck up you drunk.
00:16:45 Some people want
00:16:46 What the fuck.
00:16:52 Get out,
00:16:53 Bingo!
00:16:58 Shut the fuck up, you drunk.
00:17:00 I hate this house!
00:17:12 Will you stay?
00:17:16 God forbid.
00:17:30 So, I guess
00:17:32 I guess so.
00:17:38 Why did you come here?
00:17:42 I dunno...
00:17:45 I was on a train, for two days,
00:17:53 Then I thought I'd get off,
00:17:58 find some pudding... raspberry.
00:18:02 And then we'll see.
00:18:06 Are you kidding me?
00:18:13 I'm kidding you.
00:18:25 May I come with you?
00:18:29 Marko...
00:18:32 Shut the fuck up.
00:18:34 Please.
00:18:40 Okay, we'll see.
00:20:14 You're not bad
00:20:23 Not exactly
00:20:26 - I found them.
00:20:33 Have you ever had a dream?
00:20:40 Everybody has a dream.
00:20:44 Don't you?
00:20:45 Me?
00:20:51 My teacher
00:20:56 my writing is my ticket out of here.
00:21:00 Ticket out of here?
00:21:04 Who in their right mind
00:21:07 Somebody should put a
00:21:11 Ticket out of here.
00:21:27 The sewer is like a
00:21:30 There are only two ways out.
00:21:34 Either on their shoulders,
00:21:38 There's only one way,
00:21:41 If you want to leave, leave.
00:21:44 But I've no money.
00:21:45 Who has any, pissboy?
00:21:49 Get on a train, steal a car,
00:21:52 But what will I eat?
00:21:54 Shit.
00:21:56 What do I eat?
00:21:59 What do animals eat?
00:22:01 Eat or be eaten.
00:23:54 Paris...
00:23:57 Did they ever catch you?
00:24:01 Are you afraid?
00:24:04 No.
00:24:11 Isn't fear the basis for survival?
00:24:23 Do you know why the gang in the
00:24:30 Because you are afraid of them.
00:24:34 Once you conquer fear
00:24:44 Oh easy, easy, Angja.
00:24:50 Oh mother, mother, where are
00:24:58 Oh, they beat the shit out of me.
00:25:02 They beat the shit out of me.
00:25:07 Oh easy Angja, I love
00:25:12 I love you very much.
00:25:27 Fuck is your problem?
00:27:27 - Are they stolen?
00:27:51 You know kid,
00:27:59 you're lucky that you're good
00:28:04 Otherwise I'd screw
00:28:20 Levi complained that he has
00:28:30 The teacher is
00:28:35 Yes.
00:28:37 Fuck the state where Bosnians
00:28:50 I thought...
00:28:57 Fool.
00:29:22 I know school isn't his thing,
00:29:30 Fuck school.
00:29:32 Even if you graduate,
00:29:36 you can't get a job.
00:29:45 And you...
00:29:47 What do you have in
00:29:49 An A.
00:29:51 Oh bravo.
00:29:54 Listen...
00:29:56 Why don't you come to our house and
00:30:02 You're friends.
00:30:05 Help him a little to write
00:30:14 Is that a deal?
00:30:17 Deal.
00:30:21 Go on.
00:30:43 - Where did you get it?
00:30:48 - Let's knock off somebody.
00:30:55 Leave my sister alone.
00:30:58 - May I see it, we're friends.
00:31:05 Please, we're buddies.
00:31:37 I was expecting more from you.
00:31:42 No patriotism, no rhythm.
00:31:45 Random words.
00:31:49 Please.
00:31:54 What kind of
00:31:56 To touch a piece of earth?
00:31:59 What does this mean?
00:32:04 Marko, you didn't even try.
00:32:11 I'm very disappointed.
00:32:12 Shame on you.
00:32:15 Shame.
00:33:20 You know what this is?
00:33:26 You're in a very delicate situation.
00:33:31 Do you know
00:33:37 We've got to fix the marks.
00:33:43 "The example".
00:33:46 Listen, one more time,
00:33:48 we're gonna burn the books.
00:33:51 And you're coming with us.
00:33:56 Understand?
00:33:58 We don't want bad marks,
00:34:02 Bang.
00:34:09 That's life. Fucked up and short.
00:34:41 Can I see your gun?
00:34:45 I need it.
00:34:48 - Are you sure?
00:35:09 Teach me how to shoot.
00:35:15 There are other ways
00:35:19 I have no home. No home.
00:35:24 I don't have a home.
00:35:27 I need it. I need it. Understand!
00:35:35 Monkey, do you know
00:35:43 Feel the weight,
00:35:48 Allow it to become
00:35:51 Get your balance.
00:35:59 Don't lose your balance.
00:36:03 Come on...
00:36:06 With two hands.
00:36:12 Now...
00:36:16 Stop thinking.
00:36:20 Be the bullet.
00:36:22 Watch the target.
00:36:26 Don't lose it.
00:36:30 Now.
00:36:57 Ah here's Marko waiting for us.
00:37:01 How are you doing?
00:37:09 Let's go.
00:37:45 Cobra, you're writing is
00:38:01 Muttie...
00:38:02 A poem, "Lenka".
00:38:05 Since Lenka... stop hitting me...
00:38:11 Stavre screwed her...
00:38:15 - Bravo!
00:38:19 Muttie... A+.
00:38:24 - Champion, champion.
00:38:26 Marko,
00:38:34 Come on, Marko.
00:38:36 Come on, Marko, a poem,
00:38:40 Recite, asshole. Gimp, recite.
00:38:42 Come on, asshole.
00:38:44 Don't look at me... recite.
00:38:47 Poet, recite.
00:39:43 Gimme the lighter!
00:40:10 - Come on, Levi, do it now.
00:40:21 Open up! Open the door, you idiots!
00:40:27 I'm gonna kill you!
00:40:41 I saw you! I saw you,
00:41:14 You promised...
00:41:54 Paris, Paris,
00:42:03 You promised that you'd
00:43:26 - The school is supposed to
00:43:32 Yesterday's scene is one of
00:43:49 So boy, I will not let your
00:43:52 for the other children.
00:43:55 I will not let...
00:43:58 I will not let punks like you
00:44:06 The honor of this town,
00:44:12 Your teacher tells me that
00:44:14 to smell of alcohol and cigarettes,
00:44:19 clearly you are not studying,
00:44:27 clearly you do not belong
00:44:31 I want to know who
00:44:36 I want you to write their
00:44:43 I want a list of your friends.
00:44:54 Hallo...
00:44:56 We have made a report. We
00:45:01 Horrible.
00:45:05 - Hi.
00:45:08 I am very good, thanks.
00:45:14 Lookie, lookie, who we have here?
00:45:19 I know this artist.
00:45:21 He was turned in before.
00:45:25 He's into perfumes.
00:45:29 Screw your mom, you punk.
00:45:32 I didn't know you
00:45:35 If you were my son,
00:45:40 I'd break your arms so you could
00:45:45 You little shit.
00:45:47 Once in my hands, you won't be
00:45:54 I promise you!
00:45:58 Let's go.
00:46:06 It's better for you to start writing.
00:46:17 I said write.
00:46:34 Write.
00:46:54 Stop.
00:47:09 Hey, what are you
00:47:15 Are you trying to be
00:47:27 Listen, you homeless shit,
00:47:36 What did you do to him?
00:47:40 I'm gonna tear her apart.
00:47:47 Do you know who
00:47:50 You just don't seem to get it...
00:47:57 How long do I have to fuck
00:48:01 I don't know what your problem is.
00:48:09 - The gun.
00:48:27 Give it back,
00:48:29 Fuck off!
00:49:03 Stop, you ass!
00:49:06 Is that what I'm buying you
00:49:11 Shut up!
00:49:12 Your Principal shamed me in
00:49:15 Speak, you ass!
00:50:16 "Freedom, Fatherland"
00:50:18 Today over Macedonia Is rising
00:50:29 Macedonians are fighting
00:50:39 Macedonians are fighting
00:50:49 Again our flag Is flying high
00:51:04 Macedonia Is liberated
00:51:14 Macedonia Is liberated
00:51:37 Fatherland Is an evening star,
00:51:42 It Is the grape ripening under the sun,
00:51:48 Fatherland Is a white school
00:51:52 Fatherland Is a great book
00:51:56 Fatherland Is an old teacher
00:52:00 Fatherland Is a million wishes,
00:52:05 Fatherland Is the golden sun
00:52:09 Fatherland Is a sheltering sky
00:52:13 Fatherland Is everythlng In
00:52:17 Fatherland Is something holy,
00:52:34 Marko, where have you been?
00:52:39 Come.
00:52:53 - Where have you been?
00:53:01 I came to return your books.
00:53:09 I'm sorry.
00:53:14 It's okay, I wrote
00:53:19 I'm sorry that you
00:53:28 You promised.
00:53:32 Instead, you helped Levi
00:53:40 I've learned one thing:
00:53:51 Marko, son...