|
Iluzija Mirage
|
| 00:00:39 |
"La esperanza |
| 00:00:41 |
pues prolonga los tormentos |
| 00:02:14 |
Papá está ebrio otra vez. |
| 00:02:18 |
¿No te avergüenzas de ti mismo? |
| 00:02:22 |
- ¿Sabes qué hora es? |
| 00:02:25 |
- ¡Campesino hediondo! |
| 00:02:27 |
Perro callejero. |
| 00:02:28 |
¡Mueran, comunistas! |
| 00:02:31 |
¡Maldito idiota! |
| 00:02:33 |
Eres una vergüenza. |
| 00:02:35 |
¡Tú también vete al diablo! |
| 00:02:36 |
Es una vergüenza que no celebres... |
| 00:02:41 |
...el cumpleaños de tu Patria. |
| 00:02:46 |
¡Eres una vergüenza! |
| 00:02:48 |
¡Voy a llamar a la policía! |
| 00:02:50 |
¿Tal vez celebras |
| 00:02:52 |
¿Por qué diablos |
| 00:02:55 |
Ahora verás, loco desgraciado. |
| 00:02:59 |
- ¡Rata! |
| 00:03:01 |
¡Comunista! |
| 00:03:03 |
¿Hola? ¡Deme con la policía! |
| 00:03:06 |
Hoy hay un nuevo sol |
| 00:03:28 |
Fanny, debo irme, de veras. |
| 00:03:31 |
¡No me molestes! |
| 00:03:33 |
¿Alguien puede atender el teléfono? |
| 00:03:36 |
¿Alguien puede atender? |
| 00:03:43 |
Marko, atiende el teléfono. |
| 00:03:52 |
¿Hola? |
| 00:03:54 |
Un momento. |
| 00:03:56 |
¡Fanny, es para ti! |
| 00:04:04 |
Hola... |
| 00:04:05 |
¿Huelga? ¿Qué huelga? |
| 00:04:08 |
Es para ti... |
| 00:04:10 |
¡Marko, sal de ahí ahora! |
| 00:04:14 |
¿Cómo te atreves |
| 00:04:18 |
- Sí, señor. |
| 00:04:33 |
No quiero comer esa porquería |
| 00:04:41 |
Le robaron todo a la gente. |
| 00:04:50 |
Incluso los cerebros. |
| 00:05:12 |
Lazo fue y será. |
| 00:05:20 |
Les vamos a arrojar piedras. |
| 00:06:51 |
¿Dónde está tu dinero? |
| 00:06:52 |
No tengo. |
| 00:06:54 |
¿No tienes? |
| 00:06:55 |
¿Qué comes en la escuela, entonces? |
| 00:06:58 |
Sándwich. |
| 00:07:01 |
¿Qué sándwich? |
| 00:07:05 |
¡No me mires, no me mires! |
| 00:07:10 |
La próxima vez trae dinero. |
| 00:07:12 |
Si no hay dinero, no hay escuela. |
| 00:07:14 |
Vete de aquí. |
| 00:07:17 |
¿De dónde voy a sacar dinero? |
| 00:07:20 |
¡Mira, es Marko, imbécil! |
| 00:07:30 |
Cvetanka...A |
| 00:07:32 |
Jovanka...B |
| 00:07:34 |
Stefan...E |
| 00:07:38 |
Jasmina...A |
| 00:07:43 |
Jovanka...C |
| 00:07:49 |
Ahmeti...A |
| 00:07:53 |
Jovica... |
| 00:07:59 |
Jovica... |
| 00:08:05 |
Jovica... |
| 00:08:11 |
¡Jovica! |
| 00:08:38 |
¡Marica! |
| 00:08:43 |
Silencio. |
| 00:09:13 |
¡Ladrones, ladrones! |
| 00:09:55 |
Mamá, ¿sabes quién tuvo |
| 00:10:20 |
¿Qué haces aquí, marica? |
| 00:10:39 |
39... |
| 00:10:45 |
60... |
| 00:10:46 |
Recuerden cuando los rusos trazaron |
| 00:10:51 |
Hasta aquí, nada más. |
| 00:11:02 |
Creen que pueden |
| 00:11:07 |
Los norteamericanos creen |
| 00:11:11 |
Rusia es una civilización, |
| 00:11:18 |
Bueno, Chernobyl, |
| 00:11:21 |
Si los rusos tienen cultura... |
| 00:11:23 |
...¿por qué su |
| 00:11:25 |
Gorbachev era un espía |
| 00:11:27 |
Cállate. |
| 00:11:30 |
Eres obstinado |
| 00:11:33 |
No comprendes, |
| 00:11:37 |
En Estados Unidos hay peor |
| 00:11:39 |
Milosevic también era |
| 00:11:42 |
Cierra la boca. |
| 00:11:47 |
Ve a buscar unos tragos |
| 00:11:50 |
Siéntate, hijo. |
| 00:12:02 |
Mamá dijo que ya basta |
| 00:12:05 |
Tendrás que esperar, |
| 00:12:10 |
No iré a casa |
| 00:12:12 |
40... |
| 00:12:23 |
Saddam Hussein también |
| 00:12:30 |
Este tipo no es normal, |
| 00:12:38 |
No muevas la bola. |
| 00:12:43 |
Deja de traerme mala suerte. |
| 00:12:49 |
Salud. |
| 00:12:55 |
Me trajo mala suerte toda la noche. |
| 00:12:59 |
No sabes jugar. |
| 00:13:06 |
Marko, quiero decirte algo. |
| 00:13:10 |
Puedes hacer lo |
| 00:13:13 |
...pero, hijo... |
| 00:13:15 |
...no seas una rata. |
| 00:13:23 |
Marko, ¿entiendes? |
| 00:14:03 |
¡Oye, tonto! |
| 00:14:06 |
¡Tonto! |
| 00:14:10 |
¡Marica! ¡Marica! |
| 00:14:41 |
Marko, ven a leer tu tarea. |
| 00:14:45 |
Elvis Presley. |
| 00:14:48 |
Silencio. |
| 00:15:00 |
"Mi amigo de otro planeta. |
| 00:15:04 |
Esa noche no podía dormir, |
| 00:15:10 |
El cielo estaba negro |
| 00:15:28 |
¿Y a dónde crees |
| 00:15:35 |
Vamos, marica. |
| 00:15:38 |
¿A dónde crees que vas? |
| 00:15:41 |
No hay a donde ir. |
| 00:15:43 |
¿Está claro? |
| 00:15:44 |
No hay manera |
| 00:15:46 |
¿Está claro? |
| 00:16:05 |
Se lo haré a tu madre. |
| 00:16:08 |
Te mataré a patadas. |
| 00:16:10 |
¿Entiendes, bestia? |
| 00:16:18 |
Es hora de tomar aire fresco. |
| 00:16:53 |
Vamos, imbécil. |
| 00:17:01 |
Vete al demonio, porquería. Basura. |
| 00:18:29 |
Se lo haré a sus hermanas. |
| 00:19:17 |
Fascistas. |
| 00:19:30 |
Deberíamos arrojarles piedras. |
| 00:19:33 |
Deshacernos de ellos. |
| 00:19:35 |
Por favor, váyanse |
| 00:19:39 |
Todo estará bien. |
| 00:19:45 |
Seamos razonables, |
| 00:19:49 |
¡Ladrones, ladrones! |
| 00:19:53 |
Por favor, sálvame de ellos. |
| 00:20:00 |
40... |
| 00:20:02 |
Una tortuga: 2 euros, |
| 00:20:05 |
No se juega con eso. |
| 00:20:07 |
Las tortugas no son para comer. |
| 00:20:10 |
Son una delicia, |
| 00:20:12 |
No se juega con esas cosas. |
| 00:20:14 |
¿Sabes cómo hacen |
| 00:20:16 |
Le pones un dedo en el trasero |
| 00:20:20 |
- Y en Corea comen perros. |
| 00:20:23 |
¿Y? En África comen gente. |
| 00:20:27 |
Las tortugas viven 100 años.Son |
| 00:20:30 |
No es que vamos a comerlas. |
| 00:20:35 |
Vamos a exportarlas. |
| 00:20:44 |
Intenta atrapar |
| 00:20:47 |
¿Quién demonios es este tipo? |
| 00:20:51 |
24... |
| 00:20:55 |
¡Que vuelva la chica! |
| 00:20:58 |
57... |
| 00:21:05 |
50... |
| 00:21:52 |
Dios mío.Dios mío. |
| 00:21:55 |
¿Qué voy a hacer ahora? |
| 00:21:58 |
¡Estúpida! |
| 00:22:01 |
...que mires los bolsillos? |
| 00:22:05 |
¡Maldita seas! |
| 00:22:07 |
...quizás hay dinero, |
| 00:22:11 |
Estás loca. |
| 00:22:13 |
Dios, ¿qué hice para merecer esto? |
| 00:22:16 |
Angja, ¿cómo pudiste tan luego |
| 00:22:20 |
Angja, tú y tu cabeza vacía. |
| 00:22:24 |
¿Cómo pudiste lavar |
| 00:22:27 |
Te dije cien veces: |
| 00:22:30 |
Maldita seas. |
| 00:22:33 |
Perdón, Lazo. |
| 00:22:34 |
¿Qué perdón? Vete al diablo. |
| 00:22:38 |
- Perdón, Lazo. |
| 00:22:43 |
- Lazo. |
| 00:22:47 |
¿Perdón? Parece que |
| 00:22:50 |
...no teníamos dinero |
| 00:22:53 |
Arruíname. |
| 00:22:55 |
Defeca sobre mi tumba |
| 00:23:04 |
¿Y ahora qué? |
| 00:23:08 |
¿Qué hice? |
| 00:23:12 |
- No me hagas enojar. |
| 00:23:19 |
10...9...8...7... |
| 00:23:27 |
¿Qué es esto, Angja? |
| 00:23:30 |
¿Es una casa o un chiquero? |
| 00:26:15 |
¿Quieres jugar? |
| 00:26:58 |
Jaque mate. |
| 00:28:46 |
"Lenka, desde que Lenka dejó |
| 00:28:53 |
...y fue a la fábrica de tabaco |
| 00:28:59 |
Chicos, no me peguen. |
| 00:29:03 |
"...y fue a la fábrica de tabaco |
| 00:29:09 |
"Lenka no estaba hecha |
| 00:29:13 |
Tabaco, veneno amarillo." |
| 00:29:17 |
¿Tienen que pegarme? |
| 00:29:20 |
"Lenka no había nacido para ese |
| 00:29:24 |
Tabaco, tabaco, veneno amarillo. |
| 00:29:27 |
En su pecho, nacían flores rojas." |
| 00:29:35 |
Imbécil. |
| 00:29:52 |
Que tengas buen día. |
| 00:30:03 |
Marko, quisiera hablar |
| 00:30:09 |
El Centro Francés tiene |
| 00:30:15 |
Los mejores candidatos |
| 00:30:21 |
Ésta es una oportunidad |
| 00:30:26 |
Escribiremos |
| 00:30:31 |
París. |
| 00:30:32 |
París. |
| 00:30:36 |
París, ciudad del arte. |
| 00:30:41 |
Todos los artistas |
| 00:30:44 |
Es una ciudad de ideas, |
| 00:30:50 |
¡La ciudad de las luces! |
| 00:30:53 |
Hasta Kosta Racin, si no |
| 00:30:57 |
...habría vivido en París. |
| 00:30:59 |
La vida y la luz. |
| 00:31:54 |
Este libro era mi biblia |
| 00:32:06 |
¿Sabes, Marko? Yo también |
| 00:32:16 |
Te ayudará a escribir. |
| 00:32:20 |
Léelo y después hablaremos. |
| 00:32:30 |
Gracias. |
| 00:33:22 |
Apaga la luz, tonto. |
| 00:33:27 |
Apaga la luz, marica, |
| 00:33:32 |
- Fanny, tengo que estudiar. |
| 00:33:36 |
¿Me estás desafiando? |
| 00:34:07 |
Te dije que la apagues. |
| 00:34:14 |
Vete a la sala, |
| 00:34:29 |
Pájaros, gritos. |
| 00:34:42 |
Reino, libertad. |
| 00:34:46 |
Valiente, grave. |
| 00:34:54 |
Deja de masturbarte ahí adentro. |
| 00:34:59 |
¡Abre! |
| 00:35:02 |
Qué vergüenza. |
| 00:35:08 |
Uno no puede ni hacer pis aquí. |
| 00:35:37 |
Papá... |
| 00:35:40 |
...¿tú escribías poesía |
| 00:36:59 |
iAngja! |
| 00:37:04 |
iAngja, tráeme ese pote! |
| 00:37:10 |
Marko, ¿dónde estabas? |
| 00:37:12 |
¿Dónde estabas cuando |
| 00:37:16 |
¿Te gusta que te sirvan? |
| 00:37:20 |
Papá provee, mamá cocina. |
| 00:37:34 |
¿Quién te enseñó eso? |
| 00:38:29 |
Son las 12. |
| 00:38:32 |
¿Qué opciones? |
| 00:38:35 |
¿Qué dices? |
| 00:38:37 |
¿Extranjeros? |
| 00:38:41 |
¿En Veles? |
| 00:38:46 |
¿Hotel Internacional? |
| 00:38:47 |
¿Qué miras, nene? |
| 00:38:50 |
Es Marko, el mariquita. |
| 00:38:54 |
¡Suelta el teléfono! |
| 00:38:56 |
Mientras yo pague el teléfono, |
| 00:39:00 |
¡Ve a jugar al bingo, estúpido! |
| 00:39:03 |
Qué vergüenza. |
| 00:39:07 |
¡Malditos! |
| 00:39:09 |
- ¡Déjame en paz! |
| 00:39:12 |
- ¡Con un borracho perdedor! |
| 00:39:16 |
¡Pues mírame! ¡Lo único |
| 00:39:20 |
¿Qué me diste? |
| 00:39:28 |
¡No me diste nada! |
| 00:39:30 |
¡Volviste loca a mi mamá jugando |
| 00:39:35 |
¡Trata de vivir un día en mi lugar! |
| 00:39:38 |
¿Vivir en tu lugar? |
| 00:39:44 |
¡Odio esta casa y te odio a ti! |
| 00:39:50 |
Vete.¡Esta es mi casa y si |
| 00:39:54 |
¡Te odio! ¡Odio todo! |
| 00:39:56 |
¡Me voy! ¡No soporto verte más! |
| 00:40:35 |
¿Qué sucede |
| 00:40:38 |
Si llueve mucho, |
| 00:40:44 |
...¿cómo volarán? |
| 00:40:46 |
¿Aprenderían a volar |
| 00:40:50 |
...o aprenderían a vivir sin volar? |
| 00:41:43 |
Cuidado, está caliente. |
| 00:41:47 |
- ¿Está buena? |
| 00:42:04 |
El consejo escolar cree |
| 00:42:09 |
...en la Celebración |
| 00:42:19 |
Pero, maestro, yo... |
| 00:42:22 |
Marko, es una oportunidad |
| 00:42:27 |
Y no sólo eso, sino que estarías |
| 00:42:36 |
- Buen apetito. |
| 00:43:15 |
Tocar un pedazo de tierra... |
| 00:44:55 |
HORARIO DE TRENES |
| 00:45:07 |
Disculpe, ¿hay trenes a París? |
| 00:45:09 |
¿Qué? ¿París? |
| 00:45:56 |
Marko, ¿dónde estabas? |
| 00:46:00 |
Caminando. |
| 00:46:01 |
- ¿A dónde vas? |
| 00:46:02 |
Sube.Te llevamos. |
| 00:46:21 |
- ¿Cómo te va en la escuela, Marko? |
| 00:46:24 |
¿Qué hay de nuevo? |
| 00:46:26 |
Mi maestro de macedonio |
| 00:46:32 |
...sobre la Patria. Hay |
| 00:46:34 |
- ...voy a ir a París. |
| 00:46:37 |
¡Debes ser un excelente escritor! |
| 00:46:44 |
- Me da vergüenza. |
| 00:46:50 |
Kocho Ratsinll. |
| 00:46:55 |
A mí nunca me pidieron |
| 00:47:12 |
- ¿Qué estás mirando? |
| 00:47:14 |
¿Eres normal? |
| 00:47:17 |
¡Levántate! |
| 00:47:37 |
"Eres madre |
| 00:47:43 |
"Eres madre de hijos orgullosos." |
| 00:47:48 |
"Madre, tienes grandes guerreros." |
| 00:47:53 |
Espera. |
| 00:47:57 |
"Patria querida, |
| 00:48:05 |
"Patria querida, |
| 00:48:16 |
"Grandes guerreros tuviste." |
| 00:48:18 |
"Ustedes son nuestros |
| 00:48:24 |
Ay, maldición. |
| 00:48:43 |
Apunten. |
| 00:48:47 |
Fuego. Fuego. Fuego. |
| 00:48:53 |
Cierren. Descansen. |
| 00:49:12 |
Vete. |
| 00:49:17 |
Te dije que te vayas. |
| 00:49:20 |
No quiero volver |
| 00:49:22 |
Vete. |
| 00:49:34 |
Marica, te veo después de la clase. |
| 00:49:37 |
¡Afuera! |
| 00:49:43 |
¡Afuera! |
| 00:51:05 |
Ah, aquí vive el marica. |
| 00:51:22 |
¡Oye, es el Hombre Espacial! |
| 00:51:37 |
Levántate. ¿Qué esperas? |
| 00:51:43 |
Hola, tonto. ¿Estás |
| 00:51:47 |
¡Vete al diablo, imbécil! |
| 00:51:50 |
Levántate, levántate. |
| 00:51:58 |
Ahí está el marica. |
| 00:52:07 |
¡Miren, es la nena bosnia! |
| 00:52:10 |
¿Te escapas, eh? |
| 00:52:13 |
¡Regresa, marica! |
| 00:52:16 |
¡Nena bosnia! |
| 00:53:49 |
Sólo quería... |
| 00:53:54 |
Siéntate. |
| 00:54:18 |
Tú primero. |
| 00:54:31 |
¿Cómo te llamas? |
| 00:54:34 |
Marko Trifunovski. |
| 00:54:45 |
No te ves muy feliz. |
| 00:54:54 |
¿Tienes familia? |
| 00:55:04 |
Prefiero tenerlos lejos. |
| 00:55:09 |
¿Amigos? |
| 00:55:18 |
Jaque. |
| 00:55:24 |
¿Cuál me dijiste que era |
| 00:55:27 |
Marko. |
| 00:55:34 |
Marko... |
| 00:55:36 |
Jaque mate. |
| 00:55:57 |
¿Cuál es tu nombre? |
| 00:56:03 |
Paris. |
| 00:56:05 |
¿Paris? |
| 00:56:07 |
- Vivía en Francia. En Marsella. |
| 00:56:13 |
Lindo lugar. |
| 00:56:15 |
Me gustaría ir ahí. |
| 00:56:18 |
No quiero quedarme aquí. |
| 00:56:21 |
En todas partes es lo mismo. |
| 00:56:23 |
Se torna un hábito. |
| 00:56:24 |
Se llama adaptación. |
| 00:56:31 |
Yo nunca podría adaptarme |
| 00:56:36 |
Niño... |
| 00:56:42 |
...aun la flor que huele mejor... |
| 00:56:46 |
apesta en la cloaca. |
| 00:57:49 |
¡Angja! ¡Angja! |
| 00:58:13 |
Mírate, Marko. |
| 00:58:23 |
La culpa es de tu papá. |
| 00:58:27 |
Perdón, Marko, tengo que... |
| 00:58:38 |
Ay, me va a explotar la cabeza. |
| 00:58:45 |
¿Qué estás haciendo? ¿Este |
| 00:58:51 |
¡Angja! ¿Este es el lugar? |
| 00:58:56 |
¡Son todos una cloaca! |
| 01:01:34 |
Al menos podrías haber |
| 01:01:37 |
Cuando yo escribo |
| 01:01:42 |
La rima viene luego. |
| 01:01:59 |
Maestro, estuve pensando... |
| 01:02:08 |
¿Cree que... |
| 01:02:11 |
...si soy un buen poeta... |
| 01:02:14 |
...podré irme de aquí? |
| 01:02:26 |
Respirar es anhelar, Marko. |
| 01:02:29 |
¿Qué es la vida sin esperanza? |
| 01:02:42 |
Marko, con fe y esperanza |
| 01:03:03 |
Jasmina. |
| 01:03:08 |
"Ven afuera |
| 01:03:11 |
"Ven a la ciudad, |
| 01:03:15 |
"Si te miro con los ojos, |
| 01:03:18 |
"Si trato de tocarte con las manos, |
| 01:04:07 |
Buenas tardes. |
| 01:04:12 |
Disculpe, maestro, |
| 01:04:17 |
Continúa. |
| 01:04:59 |
- Tu hermana se acuesta con negros. |
| 01:05:06 |
Píntame con los colores |
| 01:05:10 |
Pene negro, |
| 01:05:13 |
Pene negro, hijos negros. |
| 01:05:15 |
¡Pene negro! |
| 01:05:22 |
Se lo haré a tu mamá. |
| 01:05:25 |
¡No es cierto! |
| 01:05:26 |
Oye, Marko, sabes que es cierto. |
| 01:05:29 |
Fanny... |
| 01:05:30 |
...empieza aquí y crece y crece. |
| 01:05:33 |
¡Vete al diablo! |
| 01:05:36 |
¿Sabes? |
| 01:06:49 |
Nosotros también |
| 01:06:59 |
¡Bingo! |
| 01:07:00 |
¡Cállate, borracho! |
| 01:07:02 |
¡Alguien quiere dormir |
| 01:07:04 |
Qué me importa. |
| 01:07:09 |
¡Vete, diablos! |
| 01:07:11 |
¡Bingo! |
| 01:07:15 |
¡Cállate, borracho! |
| 01:07:17 |
¡Odio esta casa! |
| 01:07:30 |
¿Te quedarás? |
| 01:07:34 |
Dios no lo permita. |
| 01:07:47 |
Entonces, supongo que te irás. |
| 01:07:50 |
Eso creo. |
| 01:07:56 |
¿Por qué viniste? |
| 01:08:00 |
No sé... |
| 01:08:03 |
Estuve en un tren, dos días, |
| 01:08:11 |
Luego pensé en bajarme, |
| 01:08:16 |
Buscar un postre... frambuesa. |
| 01:08:20 |
Y luego veremos. |
| 01:08:24 |
¿Estás bromeando? |
| 01:08:31 |
Estoy bromeando. |
| 01:08:42 |
¿Puedo ir contigo? |
| 01:08:47 |
Marko... |
| 01:08:49 |
...cállate. |
| 01:08:51 |
Por favor. |
| 01:08:58 |
Bueno, veremos. |
| 01:10:32 |
No eres malo |
| 01:10:41 |
No son exactamente |
| 01:10:44 |
- Las encontré. |
| 01:10:51 |
¿Alguna vez tuviste un sueño? |
| 01:10:58 |
Todos tienen un sueño. |
| 01:11:01 |
¿Tú no? |
| 01:11:03 |
¿Yo? |
| 01:11:09 |
Mi maestro me dijo que... |
| 01:11:13 |
...mi habilidad para escribir |
| 01:11:18 |
¿Tu boleto para irte? |
| 01:11:21 |
¿Qué persona razonable |
| 01:11:25 |
Alguien debería ponerle |
| 01:11:29 |
Boleto para irte. |
| 01:11:44 |
La cloaca es como |
| 01:11:48 |
Sólo hay dos maneras |
| 01:11:52 |
O sobre sus hombros |
| 01:11:56 |
Sólo hay una manera. |
| 01:11:59 |
Si quieres irte, vete. |
| 01:12:02 |
Pero no tengo dinero. |
| 01:12:03 |
¿Quién tiene, tonto? ¡Roba! |
| 01:12:07 |
¡Súbete a un tren, |
| 01:12:10 |
¿Pero qué comeré? |
| 01:12:11 |
Excremento. Come excremento. |
| 01:12:14 |
¿Qué como yo? |
| 01:12:16 |
¿Qué comen los animales? |
| 01:12:19 |
Come o serás comido. |
| 01:14:11 |
Paris... |
| 01:14:15 |
¿Alguna vez te atraparon? |
| 01:14:19 |
¿Tienes miedo? |
| 01:14:21 |
No. |
| 01:14:29 |
¿El miedo no es la base |
| 01:14:41 |
¿Sabes por qué la banda |
| 01:14:48 |
Porque les temes. |
| 01:14:52 |
Una vez que conquistes |
| 01:15:02 |
Despacio, despacio, Angja. |
| 01:15:07 |
Ay, madre, madre, |
| 01:15:16 |
Me destrozaron a golpes. |
| 01:15:20 |
Me destrozaron a golpes. |
| 01:15:24 |
Despacio, Angja, |
| 01:15:29 |
Te quiero mucho. |
| 01:15:45 |
¿Qué problema tienes? |
| 01:17:45 |
- ¿Son robados? |
| 01:18:09 |
¿Sabes, niño? |
| 01:18:17 |
Tienes suerte de ser amigo |
| 01:18:22 |
Si no, me acostaría con tu madre. |
| 01:18:38 |
Levi dice que tiene problemas |
| 01:18:47 |
El maestro es bosnio, ¿verdad? |
| 01:18:52 |
Sí. |
| 01:18:55 |
Diablos, un estado donde los bosnios |
| 01:19:07 |
Yo pensé... |
| 01:19:15 |
Tonto. |
| 01:19:40 |
Sé que la escuela no es para él. |
| 01:19:48 |
Al diablo con la escuela. |
| 01:19:50 |
Aunque te gradúes... |
| 01:19:54 |
...no puedes conseguir |
| 01:20:02 |
Y tú... |
| 01:20:05 |
...¿qué tienes en macedonio? |
| 01:20:06 |
Una A. |
| 01:20:08 |
Ah, bravo. |
| 01:20:12 |
Escucha... |
| 01:20:14 |
...¿por qué no vienes a casa |
| 01:20:20 |
Ustedes son amigos. |
| 01:20:22 |
Ayúdalo un poco para escribir |
| 01:20:31 |
¿Trato? |
| 01:20:35 |
Trato. |
| 01:20:38 |
Vete. |
| 01:21:01 |
- ¿De dónde la sacaste? |
| 01:21:06 |
- Liquidemos a alguien. |
| 01:21:12 |
Deja a mi hermana en paz. |
| 01:21:16 |
- ¿Puedo verla? Somos amigos. |
| 01:21:23 |
Por favor, somos amigos. |
| 01:21:55 |
Esperaba más de ti. |
| 01:22:00 |
No tiene patriotismo, |
| 01:22:02 |
Palabras al azar. |
| 01:22:07 |
Por favor. |
| 01:22:12 |
¿Qué clase de verso es éste? |
| 01:22:14 |
¿"Tocar un pedazo de tierra"? |
| 01:22:16 |
¿Qué significa esto? |
| 01:22:22 |
Marko, ni siquiera lo intentaste. |
| 01:22:28 |
Estoy muy desilusionado. |
| 01:22:30 |
¡Qué vergüenza! |
| 01:22:32 |
Una vergüenza. |
| 01:23:37 |
¿Sabes qué es esto? |
| 01:23:43 |
Estás en una situación muy delicada. |
| 01:23:49 |
¿Sabes qué es esto? |
| 01:23:55 |
Tenemos que arreglar las notas. |
| 01:23:59 |
"El ejemplo". |
| 01:24:03 |
Escucha, una vez más... |
| 01:24:05 |
...vamos a quemar los libros. |
| 01:24:08 |
Y vas a venir con nosotros. |
| 01:24:14 |
¿Comprendes? |
| 01:24:15 |
No queremos malas notas. |
| 01:24:19 |
Bang. |
| 01:24:26 |
Así es la vida. |
| 01:24:58 |
¿Puedo ver tu arma? |
| 01:25:03 |
La necesito. |
| 01:25:05 |
- ¿Estás seguro? |
| 01:25:27 |
Enséñame a disparar. |
| 01:25:32 |
Hay otros modos de pelear. |
| 01:25:37 |
No tengo casa. No tengo. |
| 01:25:42 |
No tengo casa. |
| 01:25:45 |
Lo necesito. Lo necesito. |
| 01:25:52 |
Mono, ¿sabes qué es esto? |
| 01:26:01 |
Siente el peso, relaja el brazo. |
| 01:26:06 |
Deja que se convierta |
| 01:26:08 |
Busca el equilibrio. |
| 01:26:17 |
No pierdas el equilibrio. |
| 01:26:21 |
Vamos... |
| 01:26:24 |
Con las dos manos. |
| 01:26:30 |
Ahora... |
| 01:26:33 |
Deja de pensar. |
| 01:26:37 |
Sé la bala. |
| 01:26:40 |
Observa el blanco. |
| 01:26:44 |
No lo pierdas. |
| 01:26:48 |
Ahora. |
| 01:27:13 |
Ah, aquí está Marko esperándonos. |
| 01:27:19 |
¿Cómo estás? |
| 01:27:27 |
Vamos. |
| 01:28:03 |
Cobra, tu redacción es peor |
| 01:28:18 |
Muttie... |
| 01:28:20 |
Un poema, "Lenka". |
| 01:28:22 |
"Desde que Lenka... Deja de pegarme. |
| 01:28:29 |
Stavre se acostó con ella. |
| 01:28:33 |
- ¡Bravo! |
| 01:28:37 |
Muttie... A+. |
| 01:28:42 |
Campeón, campeón. |
| 01:28:44 |
Marko, sigues tú. |
| 01:28:52 |
Vamos, Marko. |
| 01:28:54 |
Vamos, Marko, un poema, |
| 01:28:57 |
Recita, imbécil. Tonto, recita. |
| 01:29:00 |
Vamos, idiota. |
| 01:29:01 |
No me mires. Recita. |
| 01:29:05 |
Poeta, recita. |
| 01:30:01 |
¡Dame el encendedor! |
| 01:30:28 |
Vamos, Levi, hazlo ahora. |
| 01:30:39 |
¡Abran! ¡Abran la puerta, idiotas! |
| 01:30:45 |
¡Los voy a matar! |
| 01:30:59 |
¡Te vi! ¡Te vi, pequeño rufián! |
| 01:31:12 |
¡Paris! |
| 01:31:32 |
Me prometiste... |
| 01:31:44 |
¡Paris! |
| 01:31:56 |
¡Paris! |
| 01:32:12 |
Paris, Paris, me prometiste... |
| 01:32:21 |
Me prometiste |
| 01:32:31 |
¡Paris! |
| 01:33:44 |
Se supone que la escuela |
| 01:33:50 |
La de ayer fue una escena |
| 01:34:06 |
Así que, niño, |
| 01:34:10 |
...sea el desastre de otros niños. |
| 01:34:12 |
No permitiré... |
| 01:34:15 |
No permitiré que los rufianes como tú |
| 01:34:23 |
El honor de esta ciudad, |
| 01:34:29 |
Tu maestro me dijo |
| 01:34:31 |
...a oler a alcohol y cigarrillos. |
| 01:34:37 |
Claramente no estás estudiando. |
| 01:34:45 |
Claramente, no puedes estar |
| 01:34:49 |
Quiero saber quiénes son tus amigos. |
| 01:34:54 |
Quiero que escribas |
| 01:35:00 |
Quiero una lista de tus amigos. |
| 01:35:12 |
Hola. |
| 01:35:14 |
Hicimos un informe. |
| 01:35:19 |
Horrible. |
| 01:35:23 |
- Hola. |
| 01:35:26 |
Estoy muy bien, gracias. |
| 01:35:32 |
Bueno, bueno, ¿quién está aquí? |
| 01:35:36 |
Conozco a este artista. |
| 01:35:39 |
Ya vino aquí. |
| 01:35:42 |
Está con los perfumes. |
| 01:35:47 |
Qué demonios, maldito. |
| 01:35:49 |
No sabía que eras tal basura. |
| 01:35:52 |
Si fueras mi hijo, lo que te haría. |
| 01:35:57 |
Te rompería los brazos para |
| 01:36:03 |
Pequeña porquería. |
| 01:36:04 |
Cuando estés en mis manos, |
| 01:36:12 |
¡Te lo prometo! |
| 01:36:16 |
Vamos. |
| 01:36:23 |
Será mejor que empieces a escribir. |
| 01:36:35 |
Dije que escribas. |
| 01:36:52 |
Escribe. |
| 01:37:12 |
¡Detente! |
| 01:37:27 |
Oye, ¿qué haces en nuestro lugar? |
| 01:37:33 |
¿Quieres ser importante? |
| 01:37:44 |
Oye, basura sin hogar, |
| 01:37:54 |
¿Qué le hiciste? |
| 01:37:58 |
La voy a destrozar. |
| 01:38:04 |
¿Sabes quién hace las reglas aquí? |
| 01:38:08 |
Creo que no comprendes. |
| 01:38:15 |
¿Hasta cuándo tengo |
| 01:38:19 |
No sé cuál es tu problema. |
| 01:38:27 |
- El arma. |
| 01:38:44 |
Devuélvemela. |
| 01:38:46 |
¡Vete al diablo! |
| 01:39:21 |
¡Alto, maldito! |
| 01:39:24 |
¿Para eso te compro libros? |
| 01:39:28 |
¡Cállate! |
| 01:39:30 |
Tu director me avergonzó |
| 01:39:33 |
¡Habla, tonto! |
| 01:40:34 |
LIBERTAD, PATRIA |
| 01:40:36 |
Hoy sobre Macedonia se levanta |
| 01:40:47 |
Los macedonio pelean |
| 01:40:57 |
Los macedonios pelean |
| 01:41:07 |
Otra vez nuestra bandera se eleva |
| 01:41:22 |
Macedonia está liberada |
| 01:41:32 |
Macedonia está liberada |
| 01:41:55 |
"La Patria es una estrella de la tarde, |
| 01:42:00 |
"Es la uva que madura bajo el sol, |
| 01:42:05 |
"La Patria es una escuela blanca |
| 01:42:10 |
"La Patria es un gran libro |
| 01:42:14 |
"La Patria es un viejo maestro |
| 01:42:18 |
"La Patria es un millón de deseos, |
| 01:42:23 |
"La Patria es el sol dorado que |
| 01:42:27 |
"La Patria es un cielo protector |
| 01:42:31 |
"La Patria es todo en este mundo; |
| 01:42:35 |
"La Patria es algo santo, |
| 01:42:52 |
Marko, ¿dónde estabas? |
| 01:42:57 |
Ven. |
| 01:43:11 |
- ¿Dónde estabas? |
| 01:43:14 |
...en el tren abandonado. |
| 01:43:19 |
Vine a devolverle los libros. |
| 01:43:27 |
Lo lamento. |
| 01:43:31 |
Está bien. Escribí el poema |
| 01:43:37 |
Lamento que no me haya ayudado. |
| 01:43:46 |
Me lo prometió. |
| 01:43:50 |
En cambio, ayudó a Levi |
| 01:43:54 |
Marko... |
| 01:43:57 |
Aprendí una cosa: |
| 01:44:09 |
Marko, hijo... |
| 01:44:11 |
Subtítulos por aRGENTeaM |
