Iluzija Mirage
|
00:00:07 |
legenda por drcaio |
00:00:39 |
A esperança é o pior |
00:00:41 |
pois prolonga o tormento do homem. |
00:02:14 |
Papai está bêbado novamente. |
00:02:18 |
Não tem vergonha de si mesmo? |
00:02:22 |
- Sabe que horas são? |
00:02:25 |
- Camponês asqueroso! |
00:02:27 |
Cão vadio. |
00:02:28 |
Morram, comunistas! |
00:02:31 |
Maldito idiota! |
00:02:33 |
Que vergonha. |
00:02:35 |
Vá se ferrar também! |
00:02:36 |
Que vergonha você não comemorar |
00:02:41 |
o aniversário da sua Pátria. |
00:02:46 |
Que vergonha! |
00:02:48 |
Vou chamar a polícia! |
00:02:50 |
Talvez você comemore |
00:02:52 |
Por que diabos não vai para China? |
00:02:55 |
Agora você vai ver, |
00:02:59 |
- Rato! |
00:03:01 |
Comunista! |
00:03:03 |
Alô? Tragam-me a polícia! |
00:03:06 |
Hoje há um novo sol nascendo |
00:03:28 |
Fanny, estou apertado. |
00:03:31 |
Não encha o saco! |
00:03:33 |
Alguém pode atender o telefone? |
00:03:36 |
Alguém pode atender? |
00:03:43 |
Marko, atende o telefone. |
00:03:52 |
Alô? |
00:03:54 |
Um momento. |
00:03:56 |
Fanny, é para você! |
00:04:04 |
Alô... |
00:04:05 |
Greve? Que greve? |
00:04:08 |
É para você... |
00:04:10 |
Marko sai fora agora! |
00:04:14 |
Como se atreve a mentir |
00:04:18 |
- Sim, senhor? |
00:04:34 |
Não quero comer essa |
00:04:42 |
Eles roubaram tudo das pessoas. |
00:04:50 |
Inclusive os seus cérebros. |
00:05:12 |
Lazo foi e será. |
00:05:20 |
Vamos atirar pedras contra eles. |
00:06:51 |
Onde está o seu dinheiro? |
00:06:52 |
Não tenho. |
00:06:54 |
Não tem? |
00:06:55 |
O que come na escola, então? |
00:06:58 |
Sanduíche. |
00:07:01 |
Que sanduíche? |
00:07:05 |
Não olhe para mim, |
00:07:10 |
Da próxima vez traga dinheiro. |
00:07:12 |
Sem dinheiro, sem escola. |
00:07:14 |
Dê o fora daqui. |
00:07:17 |
Onde vou conseguir dinheiro? |
00:07:20 |
Olha, é Marko, o idiota! |
00:07:30 |
Cvetanka, A. |
00:07:32 |
Jovanka, B. |
00:07:34 |
Stefan, E. |
00:07:38 |
Jasmina, A. |
00:07:43 |
Jovanka, C. |
00:07:49 |
Ahmeti, A. |
00:07:53 |
Jovica... |
00:07:59 |
Jovica... |
00:08:05 |
Jovica... |
00:08:11 |
Jovica! |
00:08:38 |
Bicha! |
00:08:43 |
Silêncio. |
00:09:13 |
Ladrões, ladrões! |
00:09:55 |
Mãe, sabe quem teve a |
00:10:20 |
O que está fazendo aqui, idiota? |
00:10:39 |
39... |
00:10:45 |
60... |
00:10:46 |
Lembra quando os russos traçaram |
00:10:51 |
Até aqui, nada mais. |
00:11:02 |
Pensam que podem nos ferrar. |
00:11:07 |
Os americanos acham que |
00:11:11 |
A Rússia é uma civilização, |
00:11:18 |
Bem, Chernobil, sabe, |
00:11:21 |
Se os russos tem cultura... |
00:11:23 |
Então por que seu país |
00:11:25 |
Gorbachev era um |
00:11:27 |
Cale a boca. |
00:11:30 |
Você é teimoso como um |
00:11:33 |
Não entende, é tudo propaganda. |
00:11:37 |
Nos Estados Unidos há uma |
00:11:39 |
Milosevic foi um espião |
00:11:42 |
Cale a boca, já me enchi |
00:11:47 |
Vai buscar uma bebida para nós |
00:11:50 |
Sente-se, filho. |
00:12:02 |
Mamãe disse que chega |
00:12:05 |
Vai ter que esperar, |
00:12:10 |
Não vou pra casa até |
00:12:12 |
40... |
00:12:23 |
Saddam Hussein também |
00:12:30 |
Esse cara não é normal, não é |
00:12:38 |
Não mova a bola... |
00:12:43 |
Para de me secar. |
00:12:49 |
Saúde. |
00:12:55 |
Ele tem me secado a noite toda. |
00:12:59 |
Você simplesmente não sabe jogar. |
00:13:06 |
Marko, há algo |
00:13:10 |
Pode fazer o que |
00:13:13 |
mas, filho... |
00:13:15 |
só não seja um rato. |
00:13:23 |
Marko, você entendeu? |
00:14:03 |
Ei, bobo! |
00:14:06 |
Bobo! |
00:14:10 |
Bicha! Bicha! |
00:14:41 |
Marko. Venha ler sua tarefa. |
00:14:45 |
Elvis Presley. |
00:14:48 |
Silêncio. |
00:15:00 |
"Meu amigo de outro planeta". |
00:15:04 |
Naquela noite não podia dormir |
00:15:10 |
o céu era negro e |
00:15:28 |
Onde você acha que |
00:15:35 |
Vamos lá, bicha. |
00:15:38 |
Onde pensa que vai? |
00:15:41 |
Não há para onde ir. |
00:15:43 |
Ficou claro? |
00:15:44 |
Não há como fugir de nós. |
00:15:46 |
Ficou claro? |
00:16:05 |
Vou foder sua mãe. |
00:16:08 |
Vou te chutar até morrer. |
00:16:10 |
Entendeu, idiota? |
00:16:18 |
Hora de tomar ar fresco. |
00:16:53 |
Vamos, imbecil. |
00:17:01 |
Vá se foder, seu merda. |
00:18:29 |
Vou foder suas irmãs. |
00:19:17 |
Fascistas. |
00:19:30 |
Devíamos atirar pedras neles. |
00:19:33 |
- Fascistas. |
00:19:35 |
Por favor, saiam |
00:19:39 |
Tudo ficará bem. |
00:19:45 |
Vamos ser razoáveis, |
00:19:49 |
Ladrões, ladrões! |
00:19:53 |
Por favor, me livra dessa. |
00:20:00 |
40... |
00:20:02 |
Uma tartaruga: 2 euros, |
00:20:05 |
Não brinque com isso. |
00:20:07 |
Tartarugas não são para comer. |
00:20:10 |
São uma delícia, |
00:20:12 |
Não brinque com essas coisas. |
00:20:14 |
Sabe como fazem |
00:20:16 |
Colocam um dedo na bunda |
00:20:20 |
- E na Coréia eles comem cães. |
00:20:23 |
E daí? Na África comem pessoas. |
00:20:27 |
Tartarugas vivem 100 anos, são mais |
00:20:30 |
Não vamos comê-las. |
00:20:35 |
Vamos exportá-las. |
00:20:44 |
Pode tentar capturar 100 |
00:20:47 |
Quem diabos é esse cara? |
00:20:51 |
24... |
00:20:55 |
Põe a garota de volta! |
00:20:58 |
57... |
00:21:05 |
50... |
00:21:52 |
Meu Deus. Meu Deus. |
00:21:55 |
Agora o que eu vou fazer? |
00:21:58 |
Estúpida! |
00:22:01 |
que verifique os bolsos? |
00:22:05 |
Desgraçada! |
00:22:07 |
talvez tenha dinheiro, talvez |
00:22:11 |
Está louca. |
00:22:13 |
Deus, o que eu fiz |
00:22:16 |
Angja, como pode lavar |
00:22:20 |
Angja, você e sua cabeça oca. |
00:22:24 |
Como pode lavar |
00:22:27 |
Eu te disse uma 100 vezes, |
00:22:30 |
Desgraçada. |
00:22:32 |
Desculpe, Lazo. |
00:22:34 |
Desculpe? Vá para o inferno. |
00:22:38 |
- Desculpe, Lazo. |
00:22:43 |
- Lazo. |
00:22:47 |
Desculpe? |
00:22:50 |
não tínhamos dinheiro |
00:22:53 |
Você me arruína. |
00:22:55 |
Cague no meu túmulo |
00:23:04 |
E agora? |
00:23:08 |
O que eu fiz? |
00:23:12 |
- Não me amole. |
00:23:19 |
10, 9, 8, 7... |
00:23:27 |
O que é isto, Angja? |
00:23:30 |
É uma casa ou um chiqueiro? |
00:26:15 |
Quer jogar? |
00:26:58 |
Xeque-mate. |
00:28:47 |
Lenka, desde que Lenka deixou |
00:28:53 |
e foi na fábrica de tabaco para |
00:28:59 |
Pessoal, não me acertem... |
00:29:04 |
e foi na fábrica de tabaco para |
00:29:09 |
Lenka não foi feita para esse |
00:29:13 |
Tabaco, veneno amarelo. |
00:29:17 |
Vocês tem que me acertar? |
00:29:20 |
Lenka não nasceu para esse maldito |
00:29:24 |
Tabaco, tabaco, veneno amarelo. |
00:29:27 |
Em seu peito, brotaram |
00:29:35 |
Imbecil. |
00:29:52 |
Tenha um bom dia. |
00:30:03 |
Marko, gostaria de falar com |
00:30:09 |
O Centro Francês tem um |
00:30:15 |
Os melhores candidatos irão |
00:30:21 |
Esta é uma oportunidade |
00:30:26 |
Vamos escrever um |
00:30:31 |
Paris. |
00:30:32 |
Paris. |
00:30:36 |
Paris, cidade da arte. |
00:30:41 |
Todos os artistas |
00:30:44 |
É uma cidade de ideias, |
00:30:50 |
A cidade das luzes! |
00:30:53 |
Mesmo Kosta Racin, se não o |
00:30:57 |
teria vivido em Paris. |
00:30:59 |
A vida e a luz. |
00:31:54 |
Este livro foi a minha Bíblia |
00:32:06 |
Sabe, Marko? Eu também |
00:32:16 |
Ele vai ajudar os seus textos. |
00:32:20 |
Leia-o e depois vamos conversar. |
00:32:30 |
Obrigado. |
00:33:22 |
Apague a luz, idiota. |
00:33:27 |
Apague a luz, porra, |
00:33:32 |
- Fanny, tenho que estudar. |
00:33:36 |
Está me desafiando? |
00:34:07 |
Disse para você apagar. |
00:34:14 |
Vá para a sala, |
00:34:29 |
Aves, gritos. |
00:34:42 |
Reino, liberdade. |
00:34:46 |
Valente, grave. |
00:34:54 |
Pare de se masturbar aí dentro, |
00:34:59 |
Abra! |
00:35:02 |
Que vergonha. |
00:35:08 |
Não se pode mais |
00:35:37 |
Papai... |
00:35:40 |
você escrevia poesia |
00:36:59 |
Angja! |
00:37:04 |
Angja, traga-me aquela panela! |
00:37:10 |
Marko, onde estava? |
00:37:12 |
Onde estava quando deveria |
00:37:16 |
Gosta de ser servido? |
00:37:20 |
Papai fornece, |
00:37:34 |
Quem te ensinou isso? |
00:38:29 |
É meio-dia. |
00:38:32 |
Que opções? |
00:38:35 |
O que está dizendo? |
00:38:37 |
Estrangeiros? |
00:38:41 |
Em Veles? |
00:38:46 |
Hotel Internacional? |
00:38:47 |
O que está olhando, idiota? |
00:38:50 |
É o chato do Marko. |
00:38:54 |
Larga o telefone! |
00:38:56 |
Enquanto estiver pagando, |
00:39:00 |
Vai jogar bingo, estúpido! |
00:39:03 |
Que vergonha. |
00:39:07 |
Malditos! |
00:39:09 |
- Deixe-me em paz! |
00:39:12 |
- Com um bêbado perdedor! |
00:39:16 |
Olhe para mim. A única coisa |
00:39:20 |
O que você me tem dado? |
00:39:28 |
Não tem me dado nada! |
00:39:30 |
Está deixando minha mãe louca |
00:39:35 |
Tente viver um dia no meu lugar! |
00:39:38 |
Viver em seu lugar? |
00:39:44 |
Odeio essa casa, e te odeio! |
00:39:46 |
Estou indo embora, e |
00:39:50 |
Sai. A casa é minha, se |
00:39:54 |
Eu odeio você! |
00:39:56 |
Estou indo! Não suporto |
00:40:35 |
O que acontece com as |
00:40:38 |
Se chove muito, durante |
00:40:44 |
como é que elas voam? |
00:40:46 |
Elas aprendem a voar na chuva |
00:40:50 |
ou tem que aprender |
00:41:43 |
Cuidado, está quente. |
00:41:47 |
- Está boa? |
00:42:04 |
O Conselho Escolar entende que |
00:42:09 |
na celebração do |
00:42:19 |
Mas, professor, eu... |
00:42:22 |
Marko, é uma oportunidade |
00:42:27 |
Não é só isso... |
00:42:29 |
estaria representando |
00:42:36 |
- Bom apetite. |
00:43:15 |
Para tocar um pedaço de terra... |
00:44:55 |
HORÁRIO DOS TRENS |
00:45:07 |
Com licença, existe |
00:45:09 |
O quê? Paris? |
00:45:56 |
- Marko, onde você estava? |
00:46:01 |
- Aonde você vai? |
00:46:02 |
Entre. |
00:46:21 |
- Como é a escola, Marko? |
00:46:24 |
O que há de novo? |
00:46:26 |
Meu professor de Macedônio me disse |
00:46:32 |
sobre a Pátria. |
00:46:34 |
- vou para Paris. |
00:46:37 |
Que escritor você deve ser! |
00:46:41 |
Kocho Ratsin II. |
00:46:44 |
- Sou um pouco tímido. |
00:46:50 |
Kocho Ratsin II. |
00:46:55 |
Nunca me pediram |
00:47:12 |
- O que você está olhando? |
00:47:14 |
Você é normal? |
00:47:17 |
Levante-se! |
00:47:37 |
Você é a mãe de |
00:47:43 |
Você é uma mãe de |
00:47:48 |
Mãe, você tem |
00:47:53 |
Espera. |
00:47:57 |
Pátria querida, |
00:48:05 |
Pátria querida, você |
00:48:16 |
Grandes guerreiros |
00:48:18 |
Vocês são nossos filhos orgulhosos. |
00:48:24 |
Ah, merda. |
00:48:43 |
Apontar. |
00:48:47 |
Fogo. Fogo. Fogo. |
00:48:53 |
Travar. À vontade. |
00:49:12 |
Sai. |
00:49:17 |
Eu disse para você sair. |
00:49:20 |
Não quero voltar |
00:49:22 |
Sai. |
00:49:34 |
Bicha, te vejo depois da aula. |
00:49:37 |
Fora! |
00:49:43 |
Fora! |
00:51:05 |
Ah, aqui mora o bicha. |
00:51:22 |
Ei, é o astronauta! |
00:51:37 |
Levanta, o que está |
00:51:43 |
Olá, idiota. Está |
00:51:47 |
Vá se foder, imbecil! |
00:51:50 |
Levante-se, levante-se. |
00:51:58 |
Lá está o bicha. |
00:52:07 |
Olhem, ele é o bósnio bicha! |
00:52:10 |
Fugindo, hein? |
00:52:13 |
Volte, bicha! |
00:52:16 |
Bósnio bicha! |
00:53:49 |
Eu só queria... |
00:53:54 |
Sente-se. |
00:54:18 |
Você primeiro. |
00:54:31 |
Qual é o seu nome? |
00:54:34 |
Marko Trifunovski. |
00:54:45 |
Não parece muito feliz. |
00:54:54 |
Tem família? |
00:55:04 |
Ficaria melhor sem eles. |
00:55:09 |
Amigos? |
00:55:18 |
Xeque. |
00:55:24 |
Disse que seu nome era...? |
00:55:27 |
Marko. |
00:55:34 |
Marko... |
00:55:36 |
Xeque-mate. |
00:55:57 |
Qual é o seu nome? |
00:56:03 |
Paris. |
00:56:05 |
Paris? |
00:56:07 |
- Eu morava na França. Marselha. |
00:56:13 |
Bonito lugar. |
00:56:15 |
Queria ir lá. |
00:56:18 |
Não quero ficar aqui. |
00:56:21 |
Em todo lugar é a mesma coisa. |
00:56:23 |
Habitua-se. |
00:56:24 |
Isto se chama adaptação. |
00:56:31 |
Nunca poderia me adaptar |
00:56:36 |
Garoto... |
00:56:42 |
mesmo a mais bela flor... |
00:56:46 |
cheira mal no esgoto. |
00:57:49 |
Angja! Angja! |
00:58:13 |
Olhe para você, Marko. |
00:58:23 |
A culpa é do seu pai. |
00:58:30 |
Desculpe, Marko, tenho que... |
00:58:38 |
Ai, minha cabeça vai explodir. |
00:58:45 |
O que você está fazendo? |
00:58:51 |
Angja! Isso é lugar? |
00:58:56 |
São todos nojentos! |
01:01:34 |
Você poderia ter feito |
01:01:37 |
Quando escrevo, faço um esboço. |
01:01:42 |
As rimas vêm depois. |
01:01:59 |
Professor, estive pensando... |
01:02:08 |
Acha que... |
01:02:11 |
se sou um bom poeta... |
01:02:14 |
serei capaz de sair daqui? |
01:02:26 |
Respirar é ter esperança, Marko. |
01:02:29 |
O que é a vida sem esperança? |
01:02:42 |
Marko, com fé e esperança |
01:03:03 |
Jasmina. |
01:03:08 |
Venha para fora com seu |
01:03:11 |
Venha para cidade, |
01:03:15 |
Se olhar para você com meus olhos, |
01:03:18 |
Se tentar te tocar com minhas |
01:04:07 |
Boa tarde. |
01:04:12 |
Desculpe-me, professor, |
01:04:17 |
Continue. |
01:04:59 |
- Sua irmã dá para os crioulos. |
01:05:06 |
Pinta-me com as cores |
01:05:10 |
pinto preto, esperma preto, |
01:05:13 |
Pinto preto, filhos pretos. |
01:05:15 |
Pinto preto! |
01:05:22 |
Eu vou foder sua mãe. |
01:05:25 |
Não é verdade! |
01:05:26 |
Ouça, Marko, sabe que é verdade. |
01:05:29 |
Sabe Fanny... |
01:05:30 |
Ele começa daqui e vai |
01:05:33 |
Vá se foder! |
01:05:36 |
Sabe, cara? |
01:06:49 |
Também queremos fazer amor. |
01:06:59 |
Bingo! |
01:07:00 |
Cale a boca, bêbado! |
01:07:02 |
Algumas pessoas querem |
01:07:04 |
Nem ligo. A casa é minha, |
01:07:09 |
Sai, merda... |
01:07:11 |
Bingo! |
01:07:15 |
Cale a boca, bêbado! |
01:07:17 |
Odeio essa casa! |
01:07:30 |
Vai ficar? |
01:07:34 |
Deus me livre. |
01:07:47 |
Então, acho que vai partir? |
01:07:50 |
Acho que sim. |
01:07:56 |
Por que veio aqui? |
01:08:00 |
Não sei... |
01:08:03 |
Estava em um trem, durante dois |
01:08:11 |
Então pensei em sair, |
01:08:16 |
Encontrar algum pudim, framboesa. |
01:08:20 |
E depois veremos. |
01:08:24 |
Está brincando comigo? |
01:08:31 |
Estou brincando. |
01:08:42 |
Posso ir com você? |
01:08:47 |
Marko... |
01:08:49 |
Cale a boca. |
01:08:51 |
Por favor. |
01:08:58 |
Bom, veremos. |
01:10:32 |
Não está mau para um iniciante. |
01:10:41 |
Não são exatamente |
01:10:44 |
- Achei isso. |
01:10:51 |
Alguma vez já teve um sonho? |
01:10:58 |
Todo mundo tem um sonho. |
01:11:01 |
Não é? |
01:11:03 |
Eu? |
01:11:09 |
Meu professor me disse que |
01:11:13 |
meu texto é meu bilhete |
01:11:18 |
Bilhete para sair daqui? |
01:11:21 |
Quem em seu perfeito |
01:11:25 |
Alguém deveria dar um |
01:11:29 |
Bilhete para sair daqui. |
01:11:44 |
O esgoto é como |
01:11:48 |
Só existem dois jeitos de sair. |
01:11:52 |
Ou sobre os seus ombros, |
01:11:56 |
Só existe um jeito. |
01:11:59 |
Se quiser sair, saia. |
01:12:02 |
Mas não tenho dinheiro. |
01:12:03 |
Qual é, cara? Roube! |
01:12:07 |
Roube um trem, roube um |
01:12:10 |
Mas o que vou comer? |
01:12:11 |
Merda. Coma merda. |
01:12:14 |
Que posso comer? |
01:12:16 |
O que os animais comem? |
01:12:19 |
Comer ou ser comido. |
01:14:11 |
Paris... |
01:14:15 |
Nunca pegaram você? |
01:14:19 |
Está com medo? |
01:14:21 |
Não. |
01:14:29 |
O medo não é a base para |
01:14:41 |
Sabe por que a gangue da |
01:14:48 |
Porque está com medo deles. |
01:14:52 |
Depois que vencer o medo, |
01:15:02 |
Devagar, devagar, Angja. |
01:15:07 |
Mãe, mãe, onde está para me ver? |
01:15:16 |
Bateram muito em mim. |
01:15:20 |
Bateram até me arrebentar. |
01:15:24 |
Doce Angja, |
01:15:29 |
Eu te amo muito. |
01:15:45 |
Qual é o seu problema? |
01:17:45 |
- São roubados? |
01:18:09 |
Sabe, garoto? |
01:18:17 |
Tem sorte de ter bons amigos |
01:18:22 |
Caso contrário ferraria sua mãe. |
01:18:38 |
Levi disse que tem problemas |
01:18:47 |
O professor é bósnio, não é? |
01:18:52 |
Sim. |
01:18:55 |
Porra, um Estado onde os bósnios |
01:18:58 |
ensinam Macedônio aos macedônios. |
01:19:07 |
Eu pensei... |
01:19:15 |
Idiota. |
01:19:40 |
Sei que a escola |
01:19:45 |
Para mim também não era boa. |
01:19:48 |
Foda-se a escola. |
01:19:50 |
Mesmo que você se forme, |
01:19:54 |
não pode arrumar um emprego. |
01:20:02 |
E você... |
01:20:05 |
Qual sua nota em Macedônio? |
01:20:06 |
Um A. |
01:20:08 |
Ah, bravo. |
01:20:12 |
Ouça... |
01:20:14 |
Por que não vai até minha casa e |
01:20:20 |
Vocês são amigos. |
01:20:22 |
Ajude-o um pouco para |
01:20:26 |
um poema, de nota D. |
01:20:31 |
Combinado? |
01:20:35 |
Combinado. |
01:20:38 |
Vá em frente. |
01:21:01 |
- Onde conseguiu isso? |
01:21:06 |
- Vamos liquidar alguém. |
01:21:12 |
Deixe a minha irmã em paz. |
01:21:16 |
- Posso vê-la, somos amigos. |
01:21:23 |
Por favor, somos amigos. |
01:21:55 |
Esperava mais de você. |
01:22:00 |
Sem patriotismo, sem ritmo. |
01:22:02 |
Palavras aleatórias. |
01:22:07 |
Por favor. |
01:22:12 |
Que tipo de verso é este? |
01:22:14 |
Para tocar um pedaço de terra? |
01:22:16 |
O que significa isto? |
01:22:22 |
Marko, nem sequer tentou. |
01:22:28 |
Estou muito desapontado. |
01:22:30 |
Que vergonha! |
01:22:32 |
Uma vergonha. |
01:23:37 |
Sabe o que é isto? |
01:23:43 |
Está numa situação muito delicada. |
01:23:49 |
Sabe o que é isto? |
01:23:55 |
Temos que corrigir as notas. |
01:23:59 |
O exemplo. |
01:24:03 |
Ouça, uma vez mais, |
01:24:05 |
vamos queimar os boletins. |
01:24:08 |
E você vem conosco. |
01:24:14 |
Entendeu? |
01:24:15 |
Não queremos más notas, |
01:24:19 |
Bang. |
01:24:26 |
Assim é a vida. |
01:24:58 |
Posso ver sua arma? |
01:25:03 |
Preciso dela. |
01:25:05 |
- Tem certeza? |
01:25:27 |
Me ensina a atirar. |
01:25:32 |
Há outros modos de lutar. |
01:25:37 |
Não tenho casa. |
01:25:42 |
Não tenho casa. |
01:25:45 |
Preciso dela. |
01:25:52 |
Cara, sabe o que é isto? |
01:26:01 |
Sinta o peso, |
01:26:06 |
Permita tornar |
01:26:08 |
Obtenha seu equilíbrio. |
01:26:17 |
Não perca o equilíbrio. |
01:26:21 |
Vamos... |
01:26:24 |
Com as duas mãos. |
01:26:30 |
Agora... |
01:26:33 |
Pare de pensar. |
01:26:37 |
Seja a bala. |
01:26:40 |
Mire bem no alvo. |
01:26:44 |
Não o perca. |
01:26:48 |
Agora. |
01:27:13 |
Ah, aqui está o Marko nos esperando. |
01:27:19 |
Como vai você? |
01:27:27 |
Vamos. |
01:28:03 |
Cara, você escreve |
01:28:18 |
Muttie... |
01:28:20 |
Um poema, Lenka. |
01:28:22 |
Desde que Lenka... |
01:28:25 |
Deixou de me pegar, |
01:28:29 |
Stavre se deitou com ela. |
01:28:33 |
- Bravo! |
01:28:37 |
Muttie... A+. |
01:28:42 |
Campeão, campeão. |
01:28:44 |
Marko, você é o próximo. |
01:28:52 |
Vamos, Marko. |
01:28:54 |
Vamos, Marko, um poema, |
01:28:57 |
Recita, idiota. |
01:29:00 |
Vamos, idiota. |
01:29:01 |
Não olhe para mim. Recita. |
01:29:05 |
Poeta, recita. |
01:30:01 |
Me dê o isqueiro! |
01:30:28 |
Vamos, Levi, faça já. |
01:30:39 |
Abram! |
01:30:45 |
Vou matá-los! |
01:30:59 |
Eu vi você, moleque safado! |
01:31:12 |
Paris! |
01:31:32 |
Você prometeu... |
01:31:44 |
Paris! |
01:31:56 |
Paris! |
01:32:12 |
Paris, Paris, |
01:32:16 |
me prometeu... |
01:32:19 |
Paris, me prometeu. |
01:32:21 |
Prometeu que ia |
01:32:31 |
Paris! |
01:33:44 |
A escola supostamente |
01:33:50 |
Ontem a cena era de anarquia, |
01:33:55 |
de desastre. |
01:34:06 |
Então, rapaz, não vou deixar |
01:34:10 |
se torne o desastre |
01:34:12 |
Não vou deixar... |
01:34:15 |
Não vou deixar que |
01:34:19 |
destruam a honra |
01:34:23 |
A honra desta cidade, |
01:34:29 |
Seu professor me disse |
01:34:32 |
a cheirar a álcool e cigarros. |
01:34:37 |
Claramente não está estudando. |
01:34:45 |
Claramente, não pode estar |
01:34:49 |
Quero saber quem |
01:34:54 |
Quero que escreva |
01:35:00 |
Quero uma lista dos seus amigos. |
01:35:12 |
Olá. |
01:35:14 |
Fizemos um relatório. |
01:35:19 |
Horrível. |
01:35:23 |
- Olá. |
01:35:26 |
Estou muito bem, obrigado. |
01:35:32 |
Olha quem está aqui! |
01:35:36 |
Conheço este artista. |
01:35:39 |
Já esteve comigo. |
01:35:42 |
Está no ramo de perfumes. |
01:35:47 |
Que coisa, seu safado. |
01:35:49 |
Não sabia que se |
01:35:52 |
Se fosse meu filho, sabe |
01:35:57 |
Quebraria seus braços para que pudesse |
01:36:03 |
Seu merdinha. |
01:36:04 |
Quando estiver nas minhas mãos, |
01:36:07 |
não esquecerá do tio Blashko. |
01:36:11 |
Eu te prometo! |
01:36:16 |
Vamos. |
01:36:23 |
É melhor começar a escrever. |
01:36:35 |
Eu disse escrever. |
01:36:52 |
Escreva. |
01:37:12 |
Pare! |
01:37:27 |
Ei, o que está fazendo |
01:37:33 |
Quer ser importante? |
01:37:44 |
Ouça, sem-teto de merda, |
01:37:47 |
agora vamos conversar. |
01:37:54 |
O que você fez com ele? |
01:37:58 |
Vou destruí-la. |
01:38:04 |
Sabe quem faz as regras aqui? |
01:38:08 |
Acredito que não entende. |
01:38:15 |
Até quando tenho que |
01:38:19 |
Não sei qual é o seu problema. |
01:38:27 |
- A arma. |
01:38:44 |
Devolva-me, |
01:38:46 |
Vá se foder! |
01:39:21 |
Pare, seu idiota! |
01:39:24 |
Para isso que te compro livros? |
01:39:28 |
Cale a boca! |
01:39:30 |
Seu diretor me envergonhou |
01:39:33 |
Fala, seu burro! |
01:40:34 |
LIBERDADE, PÁTRIA |
01:40:36 |
Hoje sobre a Macedônia se |
01:40:47 |
Os macedônios lutam |
01:40:57 |
Os macedônios lutam |
01:41:07 |
Outra vez nossa bandeira se eleva |
01:41:22 |
A Macedônia foi libertada |
01:41:32 |
A Macedônia foi libertada |
01:41:55 |
A Pátria é uma estrela da tarde, |
01:42:00 |
É a uva que amadurece sob o sol, |
01:42:02 |
o trigo do doce pão. |
01:42:05 |
A Pátria é uma escola branca |
01:42:10 |
A Pátria é um grande livro |
01:42:14 |
A Pátria é um velho professor |
01:42:18 |
A Pátria é um milhão de desejos, |
01:42:23 |
A Pátria é o sol dourado que |
01:42:27 |
A Pátria é um céu protetor sob |
01:42:31 |
A Pátria é tudo neste mundo; |
01:42:35 |
A Pátria é algo santo, |
01:42:52 |
Marko, onde tem andado? |
01:42:57 |
Venha. |
01:43:11 |
- Onde você estava? |
01:43:14 |
no trem abandonado. |
01:43:19 |
Vim para devolver os seus livros. |
01:43:27 |
Sinto muito. |
01:43:31 |
Tudo bem. Escrevi o poema |
01:43:37 |
Lamento que não |
01:43:46 |
Você prometeu. |
01:43:50 |
Em vez disso, ajudou |
01:43:54 |
Marko... |
01:43:57 |
Aprendi uma coisa. |
01:44:00 |
Não se pode fugir do esgoto. |
01:44:09 |
Marko, meu filho... |