|
Iluzija Mirage
|
| 00:00:29 |
Serap |
| 00:00:39 |
Umut kötülüklerin anasıdır, |
| 00:00:43 |
Friedrich Nietzsche. |
| 00:00:50 |
çeviri: otomatikportakal |
| 00:02:14 |
Baban yine zil zurna sarhoş. |
| 00:02:18 |
Utanmıyor musun kendinden? |
| 00:02:22 |
- Saat kaç biliyor musun? |
| 00:02:25 |
- Andaval! |
| 00:02:27 |
Sokak köpeği. |
| 00:02:28 |
Komünistlere ölüm! |
| 00:02:31 |
Allah'ın aptalı! |
| 00:02:33 |
Yazıklar olsun sana. |
| 00:02:35 |
Koyayım sana! |
| 00:02:36 |
Ülkenin kuruluş yıldönümü |
| 00:02:41 |
...esas sana yazıklar olsun. |
| 00:02:46 |
Yazıklar olsun sana! |
| 00:02:48 |
Polisi arıyorum! |
| 00:02:50 |
Belki de Rus bayramlarını kutluyorsundur? |
| 00:02:52 |
Neden Çin'e siktirip gitmiyorsun? |
| 00:02:55 |
Sen şimdi görürsün, arsız herif. |
| 00:02:59 |
- Hain! |
| 00:03:01 |
Komünist! |
| 00:03:03 |
Alo? Bana polisi bağlayın! |
| 00:03:06 |
Bugün başka bir güneş |
| 00:03:28 |
Fanny, gitmeliyim. |
| 00:03:31 |
Siktir git o zaman! |
| 00:03:33 |
Birisi şu telefona cevap verebilir mi? |
| 00:03:36 |
- Birisi cevap versin şuna, büyük |
| 00:03:43 |
Marko, telefona bak. |
| 00:03:52 |
Alo? |
| 00:03:54 |
Bir dakika. |
| 00:03:56 |
Fanny, telefon sana. |
| 00:04:04 |
Alo... |
| 00:04:05 |
Grev mi? Ne grevi be? |
| 00:04:08 |
Telefon sana... |
| 00:04:10 |
Marko çık şuradan. |
| 00:04:14 |
Ne cüretle bana yalan söylersin, sidikli? |
| 00:04:18 |
- Evet. Efendim? |
| 00:04:33 |
Neden bu zıkkımı her gün yemek |
| 00:04:36 |
...geri zekâlı kadın? |
| 00:04:41 |
İnsanların her şeylerini aldılar... |
| 00:04:50 |
...beyinlerini bile aldılar. |
| 00:05:12 |
Lazo yılmadı, yılmayacak. |
| 00:05:20 |
Onları taşlayacağız... |
| 00:06:51 |
Paran nerede? |
| 00:06:52 |
Param yok. |
| 00:06:54 |
Hiç mi yok? |
| 00:06:55 |
Peki okulda ne yiyeceksin? |
| 00:06:58 |
Sandviç. |
| 00:07:01 |
Ne sandviçi be? |
| 00:07:05 |
Bakma bana, bakma bana. |
| 00:07:10 |
Bir dahaki sefere bana para getir. |
| 00:07:12 |
Para yoksa okul da yok. |
| 00:07:14 |
Toz ol şimdi. |
| 00:07:17 |
Nerden bulacağım ben parayı? |
| 00:07:20 |
Bakın, bu Marko götvereni! |
| 00:07:30 |
Cvetanka. A. |
| 00:07:32 |
Jovanka. B. |
| 00:07:34 |
Stefan. E. |
| 00:07:38 |
Jasmina. A. |
| 00:07:43 |
Jovanka. C. |
| 00:07:49 |
Ahmeti. A. |
| 00:07:53 |
Jovica. |
| 00:07:59 |
Jovica. |
| 00:08:05 |
Jovica. |
| 00:08:11 |
Jovica! |
| 00:08:38 |
Nonoş! |
| 00:08:43 |
Sessiz! |
| 00:09:13 |
Hırsızlar, hırsızlar. |
| 00:09:55 |
Anne, okulda en yüksek notu kim aldı |
| 00:10:20 |
Ne arıyorsun lan burada, ibne? |
| 00:10:39 |
39... |
| 00:10:45 |
60... |
| 00:10:46 |
Rusların Amerikalılara bir sınır |
| 00:10:50 |
Buraya kadar, daha fazlası yok |
| 00:11:07 |
Amerikanlar Vahşi Batıda |
| 00:11:11 |
Rusya uygar bir medeniyet. |
| 00:11:18 |
Tamam, Çernobil... |
| 00:11:21 |
Eğer Ruslar uygarsa... |
| 00:11:23 |
...neden gidip kendi ülkelerini |
| 00:11:25 |
Gorbaçov Amerikan ajanıydı. |
| 00:11:27 |
Kapa çeneni. |
| 00:11:30 |
Keçi kadar inatçısın. |
| 00:11:33 |
Anlamıyorsun, hepsi propaganda. |
| 00:11:37 |
Fakirlik, Amerikada Rusyadakinden |
| 00:11:39 |
Miloseviç de Amerikan ajanıydı. |
| 00:11:42 |
Kapa çeneni, illallah geldi |
| 00:11:47 |
Git bize içki, |
| 00:11:50 |
Otur bakalım, evlat. |
| 00:12:02 |
Annem bu gecelik bu kadar yeter dedi. |
| 00:12:05 |
Beklemek zorundasın, ana kuzusu... |
| 00:12:10 |
...bingo yapmadan eve gitmeyeceğim. |
| 00:12:12 |
40... |
| 00:12:23 |
Saddam Hüseyin de Amerikan ajanıydı. |
| 00:12:30 |
Bu herif normal değil, hem de hiç |
| 00:12:38 |
Topu oynatma... |
| 00:12:43 |
Elime konuşma. |
| 00:12:49 |
Şerefe. |
| 00:12:55 |
Tüm gece elime konuştu. |
| 00:12:59 |
Nasıl oynanacağını bilmiyorsun. |
| 00:13:06 |
Marko, sana söylemek istediğim |
| 00:13:10 |
Hayatın boyunca istediğin |
| 00:13:13 |
...ama... |
| 00:13:15 |
...sakın hain olma, evlat. |
| 00:13:23 |
Marko, anlıyor musun? |
| 00:14:03 |
Hey inek, inek! |
| 00:14:10 |
Saksocu, saksocu! |
| 00:14:41 |
Marko. Gel yazını oku, Marko. |
| 00:14:45 |
Elvis Presley |
| 00:14:48 |
Sessiz. |
| 00:15:00 |
"Diğer gezegenden dostlarım" |
| 00:15:04 |
O gece uyuyamadım ve yıldızları |
| 00:15:10 |
...gökyüzü siyahtı ve |
| 00:15:28 |
Nereye gittiğini sanıyorsun, astronot? |
| 00:15:35 |
Hadi ama, nonoş. |
| 00:15:38 |
Nereye gittiğini sanıyorsun? |
| 00:15:41 |
Hiçbir yere gidemezsin. |
| 00:15:43 |
Anladın mı? |
| 00:15:44 |
Bizden kaçış yok. |
| 00:15:46 |
Anladın mı? |
| 00:16:06 |
Ananın götünü sikeceğim. |
| 00:16:08 |
Seni eşek sudan gelinceye |
| 00:16:10 |
Anladın mı, hayvan? |
| 00:16:18 |
Temiz hava alma vakti geldi. |
| 00:16:53 |
Al bakalım, götveren. |
| 00:17:01 |
Sikim seni, koduğumun götü. Pislik. |
| 00:18:29 |
Bacılarınızın götünü sikeceğim. |
| 00:19:17 |
Faşistler. |
| 00:19:30 |
Onlara taş atmalıyız. |
| 00:19:33 |
Kurtulun onlardan. |
| 00:19:36 |
Lütfen, güzelce dağılın. |
| 00:19:39 |
Her şey yoluna girecek. |
| 00:19:45 |
Hırsızlar, hırsızlar! |
| 00:19:48 |
Mantıklı olalım, |
| 00:19:53 |
Lütfen, kurtar beni şunlardan. |
| 00:20:00 |
40... |
| 00:20:02 |
Bir kaplumbağa: 2 Euro, |
| 00:20:05 |
Beni bu işe karıştırma. |
| 00:20:07 |
Kaplumbağalar yenmez. |
| 00:20:10 |
Gayet lezzetliler, |
| 00:20:12 |
O şeylerle alay etme. |
| 00:20:15 |
Kaplumbağa çorbasını nasıl yaptıklarını |
| 00:20:16 |
Kaplumbağanın götüne bir parmak |
| 00:20:20 |
- Koreliler köpekleri yiyor. |
| 00:20:23 |
Ne olmuş yani? |
| 00:20:27 |
Kaplumbağalar 100 yıl yaşar, |
| 00:20:30 |
Sandığın gibi onları yemeyeceğiz... |
| 00:20:35 |
...ihraç edeceğiz. |
| 00:20:43 |
Bir günde 100 kaplumbağa |
| 00:20:47 |
Bu herif de kim be? |
| 00:20:51 |
24... |
| 00:20:55 |
Kızı geri getirin! |
| 00:20:58 |
57... |
| 00:21:05 |
50... |
| 00:21:52 |
Tanrım. Tanrım. |
| 00:21:55 |
Ne yapacağım şimdi ben? |
| 00:21:58 |
Aptal karı, |
| 00:22:01 |
...cepleri kontrol etmeni |
| 00:22:05 |
Lanet olsun sana! |
| 00:22:07 |
...belki önemli bir belge vardır |
| 00:22:11 |
Kuş beyinli. |
| 00:22:13 |
Tanrım, bunu hak edecek ne yaptım ben? |
| 00:22:16 |
Yine de, Angja, bingo biletlerini |
| 00:22:20 |
Angja, sen ve senin içi saman dolu kafan. |
| 00:22:24 |
Bingo biletlerini |
| 00:22:27 |
Sana yüz kere cepleri kontrol et dedim. |
| 00:22:30 |
Lanet olsun sana. |
| 00:22:33 |
Özür dilerim, Lazo. |
| 00:22:34 |
Neyin özrü, ha? Canın cehenneme. |
| 00:22:38 |
- Özür dilerim, Lazo. |
| 00:22:43 |
- Lazo. |
| 00:22:47 |
Ne özrü? İki gün önce ekmek |
| 00:22:50 |
...olmadığını unutmuş gibisin. |
| 00:22:52 |
Helak et beni. |
| 00:22:55 |
Koy mezarıma da |
| 00:23:04 |
Şimdi ne olacak? |
| 00:23:08 |
Ne yaptım ben? |
| 00:23:12 |
- Kafamı bozma benim! |
| 00:23:19 |
10... 9... 8... 7... |
| 00:23:27 |
Bu da ne, Angja? |
| 00:23:30 |
Domuz ağılı mı ev mi burası? |
| 00:26:15 |
Oynamak ister misin? |
| 00:26:58 |
Şah mat. |
| 00:28:46 |
Lenka, kocasının gömleğini |
| 00:28:53 |
...tütün kıymaya tütün fabrikasına |
| 00:28:59 |
Çocuklar, atmayın şunları bana... |
| 00:29:03 |
...tütün kıymaya tütün fabrikasına |
| 00:29:09 |
Lenka kahrolası tütün için |
| 00:29:13 |
...sarı zehir tütün için. |
| 00:29:17 |
Şunları bana atmak zorunda mısınız? |
| 00:29:20 |
Lenka kahrolası tütün için |
| 00:29:24 |
Tütün, tütün, sarı zehir tütün. |
| 00:29:27 |
Onun göğsünde al çiçekler |
| 00:29:35 |
Götoş. |
| 00:29:52 |
İyi günler. |
| 00:30:03 |
Marko, yazın hakkında seninle |
| 00:30:09 |
Fransız Kültür Merkezi'nin |
| 00:30:15 |
En iyi adaylar Makedonya'yı |
| 00:30:21 |
Yeteneğini göstermek için |
| 00:30:26 |
Ülke için bir şiir yazacağız. |
| 00:30:33 |
Paris. |
| 00:30:36 |
Paris, sanat şehri. |
| 00:30:41 |
Tüm sanatçılar ve şairler |
| 00:30:44 |
Düşünce şehri, |
| 00:30:50 |
Aydınlanma şehri! |
| 00:30:53 |
Kosta Racin bile, genç yaşta |
| 00:30:57 |
...Paris'te yaşayacaktı. |
| 00:31:54 |
Senin yaşındayken bu kitap |
| 00:32:06 |
Biliyorsun ki Marko, gençken |
| 00:32:16 |
Yazmana yardım eder. |
| 00:32:20 |
Kitabı oku, sonra üstünde konuşuruz. |
| 00:32:30 |
Teşekkür ederim. |
| 00:33:22 |
Kapa ışığı, inek, |
| 00:33:27 |
Kapa ışığı, nonoş, uyumaya |
| 00:33:32 |
- Fanny, çalışmak zorundayım. |
| 00:33:36 |
Bana kafa mı tutuyorsun sen? |
| 00:34:07 |
Sana kapa dedim. Bana kafa mı |
| 00:34:14 |
Salona git, dışarıya çık, |
| 00:34:29 |
Kuşlar, bağırışlar. |
| 00:34:42 |
Krallık, özgürlük... |
| 00:34:46 |
Cesaret, ölüm... |
| 00:34:54 |
Çavuşu tokatlamayı bırak, |
| 00:34:59 |
Aç! |
| 00:35:02 |
Ayıp sana. |
| 00:35:08 |
Şuna bak, daha önündeki |
| 00:35:37 |
Baba... |
| 00:35:40 |
Gençken şiir yazdın mı? |
| 00:36:59 |
Angja. |
| 00:37:04 |
Angja, getir şu kabı bana! |
| 00:37:10 |
Marko, neredeydin? |
| 00:37:12 |
Babana yardım ediyor olman gerekirken, |
| 00:37:16 |
Armut piç ağzıma düş iyi olurdu, değil mi? |
| 00:37:20 |
Baba getirir, anne pişirir. |
| 00:37:34 |
Kim öğretti bunu sana? |
| 00:38:29 |
Saat 12. |
| 00:38:32 |
Ne alternatifleri? |
| 00:38:35 |
Ne diyorsun sen? |
| 00:38:37 |
Yabancılar mı? |
| 00:38:41 |
Veles mi? |
| 00:38:46 |
Otel International mı? |
| 00:38:47 |
Ne bakıyorsun lan, şerefsiz? |
| 00:38:50 |
Marko velediydi. |
| 00:38:53 |
Serseriler. |
| 00:38:56 |
Koyduğum yerde dursun diye parasını |
| 00:39:00 |
Git bingo oyna, gerzek. |
| 00:39:03 |
Yazıklar olsun size. |
| 00:39:07 |
Serseriler! |
| 00:39:09 |
- Rahat bırak beni! |
| 00:39:12 |
- Ezik bir ayyaşla konuştuğumu sanıyorum! |
| 00:39:16 |
Öyleyse göz kulak ol kızına. |
| 00:39:20 |
Ne kattın bugüne kadar bana? |
| 00:39:28 |
Hiçbir şey vermedin bana! |
| 00:39:30 |
Her gece bingo oynayarak |
| 00:39:35 |
Bir gün olsun kendini benim yerime koy! |
| 00:39:38 |
Kendimi senin yerine mi koyayım? |
| 00:39:44 |
Bu evden de, senden de nefret ediyorum! |
| 00:39:50 |
Def ol. Burası benim evim. |
| 00:39:54 |
Nefret ediyorum senden! |
| 00:39:56 |
Gidiyorum! |
| 00:40:35 |
Yağmur yağdığında kuşlara ne olur? |
| 00:40:38 |
Eğer yıllar boyunca yağmur yağsaydı... |
| 00:40:44 |
...nasıl uçabilirlerdi ki? |
| 00:40:46 |
Yağmurda nasıl uçulacağını mı |
| 00:40:50 |
...yoksa uçmadan nasıl yaşayacaklarını |
| 00:41:43 |
Dikkat et, sıcak. |
| 00:41:47 |
- Güzel mi? |
| 00:42:04 |
Okul aile birliği Bağımsızlık |
| 00:42:09 |
...şiirini okumanın harika |
| 00:42:19 |
Ama öğretmenim, ben... |
| 00:42:22 |
Bu, yeteneğini göstermen için |
| 00:42:27 |
Bu bir yana, okulumuzu temsil |
| 00:42:36 |
- Afiyet olsun. |
| 00:43:15 |
Bir parça hissetmek dünyayı... |
| 00:44:55 |
"Tren tarifeleri" |
| 00:45:07 |
Affedersiniz, |
| 00:45:09 |
Ne? Paris mi? |
| 00:45:56 |
Marko, nerden? |
| 00:46:00 |
Yürüyordum sadece. |
| 00:46:01 |
- Nereye gidiyorsun? |
| 00:46:02 |
Atla. Seni bırakalım. |
| 00:46:21 |
- Okul nasıl gidiyor, Marko? |
| 00:46:24 |
Ne var, ne yok? |
| 00:46:26 |
Makedonca öğretmenim ülkem hakkında |
| 00:46:32 |
Bir yarışma var ve kazanırsam... |
| 00:46:34 |
...Paris'e gideceğim. |
| 00:46:37 |
Senden ne yazar olur ama be! |
| 00:46:44 |
- Biraz utangacım. |
| 00:46:50 |
Kocho Ratsin II. |
| 00:46:55 |
Benden kimse böyle bir şey |
| 00:47:12 |
- Nereye bakıyorsun sen? |
| 00:47:14 |
İyi misin sen? |
| 00:47:17 |
Kalk! |
| 00:47:37 |
Sen ki büyük |
| 00:47:43 |
Sen ki iftihar edilesi |
| 00:47:48 |
Ülkem, büyük savaşçılara sahipsin... |
| 00:47:53 |
Dur... |
| 00:47:57 |
Canım vatanım, |
| 00:48:05 |
Canım vatanım, sen ki |
| 00:48:16 |
Büyük savaşçıların ülkesisin. |
| 00:48:18 |
Sizler bizim iftiharlarımızsınız... |
| 00:48:24 |
Sikeceğim ama! |
| 00:48:43 |
Nişan. |
| 00:48:47 |
Ateş. Ateş. Ateş. |
| 00:48:53 |
Dur. Rahat. |
| 00:49:12 |
Çık dışarı. |
| 00:49:17 |
Sana çık dışarı dedim. |
| 00:49:20 |
Bir daha seni sınıfımda görmek istemiyorum. |
| 00:49:22 |
Çık dışarı. |
| 00:49:34 |
Seninle dersten sonra görüşürüz, ibne. |
| 00:49:37 |
Dışarı! |
| 00:51:05 |
O ibne burada yaşıyor. |
| 00:51:22 |
Hey, bu astronot! |
| 00:51:37 |
Kalk bakalım. Kimi bekliyorsun burada? |
| 00:51:43 |
Demek bu ibneyle oturup |
| 00:51:47 |
Siktir git, götveren! |
| 00:51:50 |
Kalk, kalk. |
| 00:51:58 |
İbne geldi. |
| 00:52:07 |
Bakın, Boşnak tırsağı! |
| 00:52:10 |
Kaçacak mısın? |
| 00:52:13 |
Geri dön, bamya çük! |
| 00:52:16 |
Boşnak tırsağı! |
| 00:53:49 |
Ben sadece... |
| 00:53:54 |
Otur. |
| 00:54:18 |
Önce sen. |
| 00:54:31 |
İsmin ne? |
| 00:54:34 |
Marko Trifunovski. |
| 00:54:45 |
Keyfin yok sanki. |
| 00:54:54 |
Ailen var mı? |
| 00:55:04 |
Olmasa daha iyiydi. |
| 00:55:09 |
Arkadaşların var mı? |
| 00:55:18 |
Şah. |
| 00:55:24 |
İsmim ne demiştin? Hatırlayamadım. |
| 00:55:27 |
Marko. |
| 00:55:34 |
Marko... |
| 00:55:36 |
Şah mat. |
| 00:55:57 |
İsmin ne? |
| 00:56:03 |
Paris. |
| 00:56:05 |
Paris mi? |
| 00:56:07 |
- Fransa'da yaşadım, Marsilya'da. |
| 00:56:13 |
Güzel yerdir. |
| 00:56:15 |
Oraya gitmek istiyorum. |
| 00:56:18 |
Burada kalamam. |
| 00:56:21 |
Alıştıktan sonra... |
| 00:56:23 |
...her yer aynıdır. |
| 00:56:24 |
Uyum sağlamak denir buna. |
| 00:56:31 |
Bu yere hiçbir zaman uyum sağlayamadım. |
| 00:56:36 |
Çocuk... |
| 00:56:42 |
Pisliğin içinde... |
| 00:56:46 |
...en güzel kokan çiçek dahi |
| 00:57:49 |
Angja, Angja. |
| 00:58:13 |
Şu haline bak, Marko. |
| 00:58:23 |
Babanın ayıbı. |
| 00:58:27 |
Üzgünüm, Marko, uzanmak... |
| 00:58:38 |
Öyle bir zonkluyor ki kafam anlatamam. |
| 00:58:45 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:58:51 |
Angja. Burası yeri mi? |
| 00:58:56 |
Hepiniz pisliksiniz! |
| 01:01:34 |
En azından bir taslağını |
| 01:01:37 |
Yazacağım zaman |
| 01:01:42 |
Sonra kafiye uydururum. |
| 01:01:59 |
Öğretmenim, merak ediyorum da... |
| 01:02:08 |
Sizce... |
| 01:02:11 |
İyi bir şairsem... |
| 01:02:14 |
Buradan gidebilecek miyim? |
| 01:02:26 |
Umutsuz yaşanmaz. |
| 01:02:29 |
Umut etmeden yaşamak, ha? |
| 01:02:42 |
Marko, inanç ve umutla bunu |
| 01:03:03 |
Jasmina. |
| 01:03:08 |
Çık dışarı terliklerinle, |
| 01:03:11 |
Gel çarşıya, |
| 01:03:15 |
Eğer ki bakarsam gözlerimle sana, |
| 01:03:18 |
Eğer ki dokunursam ellerimle sana, |
| 01:04:07 |
İyi günler. |
| 01:04:12 |
Affedersiniz, öğretmenim, |
| 01:04:17 |
Devam edin. |
| 01:04:59 |
- Kız kardeşin zencilere dağıtıyor. |
| 01:05:06 |
Renginle boya beni... |
| 01:05:10 |
...kara çük, kara sperm... |
| 01:05:13 |
Kara çük, kara çocuklar, aptal. |
| 01:05:15 |
Kara çük! |
| 01:05:22 |
Ananı sikeceğim. |
| 01:05:25 |
Yalan söylüyorsunuz! |
| 01:05:26 |
Dinle Marko, |
| 01:05:28 |
Biliyorsun ki Fanny... |
| 01:05:30 |
...bu kadarla başladı, |
| 01:05:33 |
Siktirin gidin lan! |
| 01:05:36 |
İşte şimdi kafayı yerim ben. |
| 01:06:59 |
Bingo! |
| 01:07:00 |
Kapa çeneni, ayyaş. |
| 01:07:02 |
Uyumak isteyenler var bu evde. |
| 01:07:04 |
Ha siktir lan. |
| 01:07:09 |
Defol, siktir... |
| 01:07:11 |
Bingo! |
| 01:07:15 |
Kapa çeneni, ayyaş. |
| 01:07:17 |
Nefret ediyorum bu evden! |
| 01:07:30 |
Kalacak mısın? |
| 01:07:34 |
Maazallah! |
| 01:07:47 |
Öyleyse, sanırım gideceksin? |
| 01:07:50 |
Sanırım öyle. |
| 01:07:56 |
Neden geldin ki buraya? |
| 01:08:00 |
Bilmiyorum... |
| 01:08:03 |
İki gündür trendeydim, |
| 01:08:11 |
Sonra inip, bir gece kalayım... |
| 01:08:16 |
...biraz puding, ahududu falan |
| 01:08:20 |
Sonra da seninle karşılaştık. |
| 01:08:24 |
Alay mı ediyorsun benimle? |
| 01:08:31 |
Ediyorum. |
| 01:08:42 |
Belki seninle gelirim? |
| 01:08:47 |
Ah be, Marko... |
| 01:08:49 |
Kapa çeneni. |
| 01:08:51 |
Lütfen. |
| 01:08:58 |
Tamam, bakarız. |
| 01:10:32 |
Bir acemi için çok da kötü değil. |
| 01:10:41 |
Acemi kartlarına pek benzemiyor... |
| 01:10:44 |
- Onları buldum. |
| 01:10:51 |
Hiç rüya gördün mü? |
| 01:10:58 |
Herkes rüya görür. |
| 01:11:01 |
Sen görmedin mi yoksa? |
| 01:11:03 |
Ben mi? |
| 01:11:09 |
Öğretmenimin dediğine göre... |
| 01:11:13 |
...şiirim, |
| 01:11:18 |
Kurtuluş biletin mi? |
| 01:11:21 |
Hangi aklı başında adam |
| 01:11:25 |
Birisi onun kafasına sıkmalı. |
| 01:11:29 |
Kurtuluş bileti. |
| 01:11:44 |
Lağım boks ringi gibidir... |
| 01:11:48 |
Dışına çıkmanın iki yolu vardır. |
| 01:11:52 |
Ya omuzlarda ya da sedyede. |
| 01:11:56 |
Tek bir yol var, |
| 01:11:59 |
Gitmek istiyorsan, gidersin. |
| 01:12:02 |
Ama param yok. |
| 01:12:03 |
Kimin parası var ki? |
| 01:12:07 |
Trene bin, araba çal, |
| 01:12:10 |
Peki ne yiyeceğim? |
| 01:12:11 |
Bok. |
| 01:12:14 |
Ben ne yiyorum? |
| 01:12:16 |
Hayvanlar ne yiyor? |
| 01:12:19 |
Yiyor ya da yeniyor. |
| 01:14:11 |
Paris... |
| 01:14:15 |
Hiç yakalandın mı? |
| 01:14:19 |
Korkuyor musun? |
| 01:14:21 |
Hayır. |
| 01:14:29 |
Hayatta kalmanın temel koşulu, |
| 01:14:41 |
Okuldaki çete sana neden |
| 01:14:48 |
Çünkü onlardan korkuyorsun. |
| 01:14:52 |
Ne zaman korkuyu fethedersin, |
| 01:15:02 |
Yavaş, yavaş, Angja. |
| 01:15:07 |
Anne, anne, gel de gör halimi... |
| 01:15:16 |
Ağzıma sıçtılar. |
| 01:15:20 |
Ağzıma sıçtılar. |
| 01:15:25 |
Yavaş, Angja. |
| 01:15:29 |
Seni çok seviyorum. |
| 01:15:45 |
Senin sorunun ne? |
| 01:17:45 |
- Çalıntı mı bunlar? |
| 01:18:09 |
Oğlum Levi'nin... |
| 01:18:17 |
...iyi arkadaşı olduğun |
| 01:18:22 |
Yoksa ananı sikerdim. |
| 01:18:38 |
Levi, Makedoncadan zayıf olduğundan |
| 01:18:47 |
Öğretmen Boşnak, değil mi? |
| 01:18:52 |
Evet. |
| 01:18:55 |
Boşnakların Makedonlara Makedonca |
| 01:19:07 |
Sandım ki... |
| 01:19:15 |
Aptal. |
| 01:19:40 |
Okulun ona göre olmadığını biliyorum, |
| 01:19:48 |
Okulu boş ver. |
| 01:19:50 |
Mezun olsan dahi... |
| 01:19:54 |
...iş bulamazsın. |
| 01:20:02 |
Peki sen... |
| 01:20:05 |
Makedoncadan ne aldın? |
| 01:20:06 |
A. |
| 01:20:08 |
Tebrik ederim. |
| 01:20:12 |
Dinle... |
| 01:20:14 |
Neden bizim eve gelip, Levi'ye |
| 01:20:20 |
İkiniz arkadaşsınız. |
| 01:20:22 |
Hikâye yazmasına, şiir yazmasına |
| 01:20:31 |
Anlaştık mı? |
| 01:20:35 |
Anlaştık. |
| 01:20:38 |
Yallah. |
| 01:21:01 |
- Nereden buldun bunu? |
| 01:21:06 |
- Hadi birilerini soyalım. |
| 01:21:12 |
Uğraşma kız kardeşimle. |
| 01:21:16 |
- Şunu bakabilir miyim? Arkadaşız sonuçta. |
| 01:21:23 |
Lütfen, ikimiz kankayız. |
| 01:21:55 |
Senden daha iyisini beklerdim. |
| 01:22:00 |
Yurtseverlik yok, ahenk yok. |
| 01:22:02 |
Rastgele seçilmiş kelimeler. |
| 01:22:07 |
Lütfen. |
| 01:22:12 |
Ne biçim bir satır bu? |
| 01:22:14 |
Bir parça hissetmek dünyayı mı? |
| 01:22:16 |
Ne demek bu be? |
| 01:22:21 |
Marko, yazmaya çalışmamışsın bile. |
| 01:22:28 |
Sukutu hayale uğradım. |
| 01:22:30 |
Yazıklar olsun sana. |
| 01:22:32 |
Ayıp. |
| 01:23:37 |
Bu ne biliyor musun? |
| 01:23:43 |
Pamuk ipliğine bağlı bir durumdasın. |
| 01:23:49 |
Bu ne biliyor musun? |
| 01:23:55 |
Notlarımızı yükseltmek zorundayız. |
| 01:24:00 |
"Örnek". |
| 01:24:04 |
Bir kez daha kulaklarını dört aç... |
| 01:24:05 |
...kayıtları yakacağız. |
| 01:24:08 |
Sen de bizimle geleceksin. |
| 01:24:14 |
Anladın mı? |
| 01:24:15 |
Düşük not istemiyoruz, |
| 01:24:26 |
Hayat böyle, ne yaparsın. |
| 01:24:58 |
Silahına bakabilir miyim? |
| 01:25:03 |
Ona ihtiyacım var. |
| 01:25:05 |
- Emin misin? |
| 01:25:27 |
Bana nasıl ateş edileceğini öğret. |
| 01:25:32 |
Mücadele etmenin bir yolu daha var. |
| 01:25:37 |
Benim evim yok. Evim yok. |
| 01:25:42 |
Evim falan yok. |
| 01:25:45 |
İhtiyacım var. Gerekli. |
| 01:25:52 |
Bunun ne olduğunu biliyor musun, maymun? |
| 01:26:01 |
Ağırlığı hisset, |
| 01:26:06 |
Senin bir parçanmış gibi düşün. |
| 01:26:08 |
Dengeni kur. |
| 01:26:17 |
Dengeni bozma. |
| 01:26:21 |
Hadi... |
| 01:26:24 |
İki elinle. |
| 01:26:30 |
Şimdi... |
| 01:26:33 |
Düşünmeyi bırak. |
| 01:26:37 |
Kurşun sensin. |
| 01:26:40 |
Hedefe bak. |
| 01:26:44 |
Kaçırma. |
| 01:26:48 |
Şimdi. |
| 01:27:14 |
Marko da burada bizi bekliyormuş. |
| 01:27:19 |
Nasıl gidiyor? |
| 01:27:27 |
Hadi gidelim. |
| 01:28:03 |
Cobra, bir yamyamdan bile |
| 01:28:18 |
Muttie... |
| 01:28:20 |
"Lenka" diye bir şiir. |
| 01:28:22 |
Lenka... vurmayı bırak... |
| 01:28:29 |
Stavre ona pompaladı... |
| 01:28:33 |
- Aferin! |
| 01:28:37 |
Muttie... A+. |
| 01:28:42 |
Şampiyon, şampiyon. |
| 01:28:44 |
Marko, sıra sende. |
| 01:28:52 |
Hadi, Marko. |
| 01:28:54 |
Hadi , Marko, bir şiir söyle. |
| 01:28:57 |
Söylesene, göt. Söylesene, aptal. |
| 01:29:00 |
Hadi ama, götveren. |
| 01:29:01 |
Bakma bana... Söyle. |
| 01:29:05 |
Şiir söyle. |
| 01:30:01 |
Ateş ver bana! |
| 01:30:28 |
Hadi, Levi, tam sırası. |
| 01:30:39 |
Açın! Açın kapıyı, ahmaklar! |
| 01:30:45 |
Geberteceğim sizi! |
| 01:30:59 |
Gördüm seni! Gördüm seni, fırlama! |
| 01:31:32 |
Söz vermiştin... |
| 01:32:12 |
Paris, Paris, |
| 01:32:21 |
Beni de götüreceğine söz vermiştin. |
| 01:33:44 |
Okul geleceğimizi şekillendirmekle |
| 01:33:50 |
Dünkü olay tam bir karmaşa, |
| 01:34:06 |
Bu yüzden, evlat, başına gelen |
| 01:34:09 |
...diğer çocukların başına gelmesine de |
| 01:34:12 |
Senin gibi... |
| 01:34:15 |
...serserilerin okulun onuruna |
| 01:34:23 |
Bu kasabanın onuruna, |
| 01:34:29 |
Öğretmenin bana... |
| 01:34:31 |
...içki ve sigara |
| 01:34:37 |
...ders çalışmadığından... |
| 01:34:45 |
...bu duruma düşecek bir çocuk |
| 01:34:49 |
Arkadaşların kimlerdi bilmek istiyorum. |
| 01:34:54 |
O kağıda isimlerini yazmanı istiyorum. |
| 01:35:00 |
Arkadaşlarının listesini istiyorum. |
| 01:35:12 |
- Merhaba. |
| 01:35:14 |
Rapor tuttuk. |
| 01:35:19 |
Rezaletti. |
| 01:35:23 |
- Selam. |
| 01:35:26 |
İyiyim, teşekkürler. |
| 01:35:32 |
Bak sen şu işe. Kim varmış burada? |
| 01:35:36 |
Bu artisti tanıyorum. |
| 01:35:39 |
Bundan önce serbest bırakmıştım. |
| 01:35:42 |
Parfüm işiyle meşguldür. |
| 01:35:46 |
Anasını siktiğimin serserisi. |
| 01:35:49 |
Böyle bir pislik olduğunu bilmiyordum. |
| 01:35:52 |
Eğer benim oğlum olsaydın, |
| 01:35:57 |
Kolunu kırardım ki bu sayede |
| 01:36:03 |
Sıçtığım bok. |
| 01:36:04 |
Bir elime düşersen, |
| 01:36:12 |
Benden söylemesi! |
| 01:36:16 |
Gidelim. |
| 01:36:23 |
Yazmaya başlasan iyi edersin. |
| 01:36:35 |
Yaz dedim sana. |
| 01:36:52 |
Yaz. |
| 01:37:12 |
Dur. Dur. |
| 01:37:27 |
Hey, ne yapıyorsun bizim yerimizde? |
| 01:37:33 |
Önemli biri olmaya mı çalışıyorsun? |
| 01:37:44 |
Dinle, berduş. |
| 01:37:54 |
Ne yaptın ona şimdi? |
| 01:37:58 |
Onu parçalarına ayıracağım. |
| 01:38:04 |
Burada kuralları kim koyar bilir misin? |
| 01:38:08 |
Hala anlamış gibi görünmüyorsun... |
| 01:38:15 |
Ne kadar daha seninle uğraşacağım? |
| 01:38:19 |
Sorunun ne bilmiyorum. |
| 01:38:27 |
- Silah. |
| 01:38:44 |
Geri ver, |
| 01:38:46 |
Siktir git lan! Siktir! |
| 01:39:21 |
Dur, şerefsiz! |
| 01:39:24 |
Kitapları bunun için mi alıyorum sana? |
| 01:39:28 |
Kes sesini! |
| 01:39:30 |
Müdürün okulun önünde beni |
| 01:39:33 |
Konuş, göt herif! |
| 01:40:34 |
"Özgür Ülkem" |
| 01:40:36 |
Bugün Makedonyanın üzerinde |
| 01:40:47 |
Makedonlar hakları için mücadele ediyor |
| 01:40:57 |
Makedonlar hakları için mücadele ediyor |
| 01:41:07 |
Yeniden bayrağımız Krushevo |
| 01:41:21 |
Makedonlar serbestler |
| 01:41:32 |
Makedonlar serbestler |
| 01:41:55 |
Ülkem, bir yıldızdır, |
| 01:42:00 |
Güneşin altında olgunlaşmış salkımdır, |
| 01:42:05 |
Ülkem, irfan yuvası bir okuldur. |
| 01:42:10 |
Ülkem, güzel bir kitaptır, |
| 01:42:14 |
Ülkem, yaşlı bir öğretmendir, |
| 01:42:18 |
Ülkem, hayatın olmadığı yerde dahi, |
| 01:42:23 |
Ülkem, dünya'nın üzerinde |
| 01:42:27 |
Ülkem, altında bir adamın mışıl mışıl |
| 01:42:31 |
Ülkem, bu dünyadaki özgürlük, vefa |
| 01:42:35 |
Ülkem, kutsaldır. |
| 01:42:52 |
Marko, nerelerdeydin? |
| 01:42:57 |
Gel. |
| 01:43:11 |
- Nerelerdeydin? |
| 01:43:19 |
Kitaplarını geri getirdim. |
| 01:43:27 |
Üzgünüm. |
| 01:43:31 |
Sorun değil, okuması için Jasmina'e |
| 01:43:37 |
Ben, bana yardım etmediğin için üzgünüm. |
| 01:43:46 |
Söz vermiştin. |
| 01:43:50 |
Onun yerine, gittin Levi ve pisliklere |
| 01:43:57 |
Bir şeyi çok iyi öğrendim: |
| 01:44:09 |
Marko, evlat... |
| 01:44:12 |
çeviri: otomatikportakal |
