|
Imaginarium Of Doctor Parnassus The
|
| 00:00:46 |
Λονδίνο, Αγγλία |
| 00:01:56 |
Κυρίες και κύριοι, μην καθυστερείτε! |
| 00:01:59 |
Βιαστείτε! Εγώ, ο Ερμής, |
| 00:02:04 |
Σας προσκαλώ απόψε, |
| 00:02:08 |
σε αυτό εδώ το σημείο |
| 00:02:12 |
το πολύ σπουδαίο μυαλό |
| 00:02:17 |
Ο δρ. Παρνάσους! |
| 00:02:26 |
Ναι, ο δρ. Παρνάσους, |
| 00:02:33 |
Έχει τη δύναμη να καθοδηγεί το νου σας. |
| 00:02:38 |
Αφήστε το δρ. Παρνάσους |
| 00:02:41 |
Αφήστε τον να σας μεταφέρει |
| 00:02:45 |
Θεέ μου! |
| 00:02:47 |
Κοιτάξτε εκεί! |
| 00:02:49 |
Υπερβείτε τα ύψη πάνω |
| 00:02:53 |
Τζανίς, Τιμ, ελάτε. |
| 00:03:04 |
Είναι φοβερό! |
| 00:03:14 |
Ή, αν πρέπει, |
| 00:03:17 |
θα οργώσετε τα ελεεινά βάθη με |
| 00:03:25 |
Μπείτε στην ουρά! |
| 00:03:28 |
Μόνο £5! |
| 00:03:33 |
Διαλέξτε πληρότητα |
| 00:03:42 |
Όχι, παρακαλώ, δεν επιτρέπεται. |
| 00:03:47 |
- Δώσε μου ένα φιλάκι. |
| 00:03:48 |
- Είσαι εντάξει εκεί κάτω; |
| 00:03:52 |
- Κατέβα από τη σκηνή, μεθύστακα! |
| 00:03:55 |
- Θα με διώξεις; |
| 00:03:56 |
Με έπιασε από το πόδι. |
| 00:04:02 |
Φίλε, κοίτα. |
| 00:04:06 |
Κατέβα από τη σκηνή! |
| 00:04:09 |
- Ωραία "μπαλκόνια"! |
| 00:04:12 |
Μπα! |
| 00:04:14 |
Θέλω εσένα, μικρούλα. |
| 00:04:17 |
Έλα εδώ! |
| 00:04:25 |
- Γιατί τρέχεις; |
| 00:04:37 |
Νάτην! |
| 00:04:39 |
Έλα εδώ, ομορφούλα! |
| 00:04:50 |
Θα πιάσω το κωλαράκι σου. |
| 00:04:58 |
Έλα εδώ, ομορφούλα! |
| 00:05:07 |
Έλα εδώ, παλιοσκύλα! |
| 00:05:26 |
Το πρόσωπό μου! |
| 00:05:38 |
Πήγε με εκείνη την γκιόσα! |
| 00:05:40 |
Θα της βγάλω τα μάτια! |
| 00:05:44 |
Ο φίλος μου είναι εκεί μέσα! |
| 00:05:47 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 00:05:52 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 00:05:54 |
Σας παρακαλώ! |
| 00:05:57 |
Σας παρακαλώ! |
| 00:06:07 |
Όχι! |
| 00:06:15 |
Βοηθήστε με! |
| 00:06:23 |
Δε θα ξαναπιώ ποτέ. |
| 00:06:26 |
Το υπόσχομαι! |
| 00:06:29 |
Από εδώ και πέρα, ορκίζομαι! |
| 00:07:08 |
Επέλεξες σωστά. |
| 00:07:11 |
Ο δρόμος του δρ. Παρνάσους |
| 00:07:16 |
αλλά με επιμονή και αφοσίωση |
| 00:07:22 |
Για αυτό με μεγάλο κέφι, |
| 00:07:25 |
με τραγούδι στην καρδιά σου, |
| 00:07:27 |
τα σύννεφα θα διαλυθούν, |
| 00:07:30 |
και εσύ θα γίνεις άνδρας, γιε μου. |
| 00:07:35 |
Καλώς τον. |
| 00:07:37 |
Έλα μέσα. |
| 00:07:38 |
Σαν να θέλεις ένα ποτάκι. |
| 00:07:44 |
Νομίζω ότι θα πιω ένα. |
| 00:07:51 |
Βάλε μου εμένα ένα διπλό! |
| 00:08:00 |
Αυτός κέρδισε. |
| 00:08:03 |
Έχασα πάλι. |
| 00:08:07 |
- Τι έκανες; |
| 00:08:09 |
Μην περνάς μέσα από τον καθρέφτη. |
| 00:08:11 |
Ποτέ. |
| 00:08:14 |
Εσύ! |
| 00:08:17 |
Έλα εδώ. |
| 00:08:21 |
Τι νομίζεις ότι παίζετε; |
| 00:08:22 |
Παίζουμε; |
| 00:08:25 |
Αυτό που κάνουμε είναι πολύ σοβαρό! |
| 00:08:31 |
Εξαφανίστηκε. |
| 00:08:33 |
Θα μας λείψει; |
| 00:08:37 |
Μάλιστα. |
| 00:08:59 |
Μην ανησυχήσεις, |
| 00:09:07 |
Θέλω να φύγετε από εδώ, παλιοφρικιά. |
| 00:09:10 |
Συγγνώμη, δεν ήθελα |
| 00:09:11 |
Ποια λέξη; |
| 00:09:12 |
Ειλικρινά, για να πω την αλήθεια. |
| 00:09:17 |
Ειλικρινά, κύριοι, |
| 00:09:20 |
γιατί θα σας συλλάβω. |
| 00:09:22 |
Συμφωνώ. |
| 00:09:23 |
- Ποιος το πέταξε αυτό; |
| 00:09:25 |
Θα σας μπουζουριάζω. |
| 00:09:34 |
Αγοράστε εισιτήριο |
| 00:09:37 |
- Μόνο £20 τη φορά. |
| 00:09:40 |
Κυρίες και κύριοι, αυτός ο κόσμος, |
| 00:09:42 |
αυτός ο κόσμος που ζούμε |
| 00:09:46 |
για αυτούς που έχουν μάτια να δουν. |
| 00:09:49 |
Κοτόπουλο! |
| 00:09:52 |
- Θέλω να πάω εκεί, εκεί κι εκεί. |
| 00:09:56 |
Δε θα σε αφήσουν, αγάπη μου. |
| 00:09:58 |
- Ναι, αλλά εγώ θέλω! |
| 00:10:00 |
Ποτέ δε με αφήνετε. |
| 00:10:02 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:10:04 |
Μου κάνετε τη χάρη; |
| 00:10:11 |
’ντον. |
| 00:10:14 |
Πήγαινε, ’ντον. |
| 00:10:18 |
- Ντιέγκο! |
| 00:10:20 |
Ντιέγκο! |
| 00:10:57 |
Πέθανε! |
| 00:10:59 |
Ναι! |
| 00:11:04 |
Παρακαλώ, βγείτε από |
| 00:11:08 |
Δεν υπάρχει επιλογή χωρίς γονική έγκριση. |
| 00:11:12 |
Πέθανε! |
| 00:11:13 |
Ναι! |
| 00:11:18 |
Αν κάποιος από εσάς, τους ανώμαλους, |
| 00:11:20 |
δε θα ευθύνομαι για ό,τι κάνω. |
| 00:11:23 |
- Ντιέγκο! |
| 00:11:32 |
- Δεν τον ψάχνει. |
| 00:11:37 |
Βουαλά! |
| 00:11:41 |
Έπιασε! |
| 00:11:41 |
Ντιέγκο! Πού ήσουν; |
| 00:11:44 |
Ένας μικρός διαβολάκος |
| 00:11:46 |
Διώξε αυτή την ηλίθια έκφραση |
| 00:11:49 |
’ντε, σήκω. |
| 00:11:50 |
Ο καταπληκτικός κόσμος του δρ. Παρνάσους. |
| 00:11:55 |
- ’ντον; |
| 00:11:56 |
Δεν ξέρεις τους κανόνες για τον καθρέφτη; |
| 00:11:57 |
Ναι, τους ξέρω. |
| 00:12:00 |
- Ήταν μόνο 10 χρονών. |
| 00:12:07 |
Ευχαριστώ! |
| 00:12:09 |
Μπράβο. |
| 00:12:11 |
Περνάς τον καθρέφτη |
| 00:12:13 |
Εγώ το έκανα μια φορά |
| 00:12:16 |
Έλα τώρα, Βαλεντίνα. |
| 00:12:19 |
Είσαι εξαίσια. |
| 00:12:21 |
Η εξαίσια κόρη του. |
| 00:12:24 |
Γιατί είπα "εξαίσια"; |
| 00:12:27 |
Όμορφη. |
| 00:12:29 |
Έξυπνη. |
| 00:12:31 |
Εξαίσια; |
| 00:13:03 |
Πάρνι! |
| 00:13:09 |
Έχει περάσει καιρός, έτσι; |
| 00:13:15 |
- Τι σου είπα; |
| 00:13:18 |
Δεν έχουμε όλη τη νύχτα. |
| 00:13:22 |
Πάλι τα κωλόπαιδα. |
| 00:13:25 |
Τι κάνεις, γιατρέ; |
| 00:13:28 |
Δεν αγαπάς τα παιδιά μας; |
| 00:13:32 |
Είναι ώριμη σαν ροδάκινο. |
| 00:13:35 |
Κοντεύει τα 16 |
| 00:13:46 |
Ήρθε να δρέψει. |
| 00:13:48 |
Το φαντάστηκα. |
| 00:13:50 |
- Ήρθε νωρίς. |
| 00:13:55 |
Τίποτα. |
| 00:13:56 |
Κάτι θα πρέπει να υπάρχει! |
| 00:14:00 |
Πόσες ημέρες έμειναν; |
| 00:14:02 |
3. |
| 00:14:08 |
Σύντομα θα πρέπει να της το πεις. |
| 00:14:21 |
"Όταν το φεγγάρι σού φαίνεται σαν |
| 00:14:29 |
Θα σταματήσεις με το φαΐ; |
| 00:14:32 |
Είμαστε άφραγκοι κι εγώ πεινάω! |
| 00:14:34 |
Έχουν μείνει μερικές πατάτες, Πέρσι. |
| 00:14:43 |
- Κοίτα εδώ! |
| 00:14:46 |
- Δώσε το μου. |
| 00:14:48 |
- Είναι προσωπικό! |
| 00:14:50 |
- Όλα από μαόνι! |
| 00:14:57 |
Θα ήσουν πραγματικά ευτυχισμένη |
| 00:14:59 |
Θα ήσουν; |
| 00:15:00 |
Εγώ όχι. |
| 00:15:03 |
Ίσως, αν ήμουν μαζί σου. |
| 00:15:17 |
Πάντα σκέφτεσαι τη φυγή, |
| 00:15:21 |
Πάντα το σκέφτομαι. |
| 00:15:27 |
Ας το κάνουμε. |
| 00:15:29 |
Γιατί όχι; |
| 00:15:31 |
- Δεν μπορώ να το σκάσω. |
| 00:15:33 |
Δεν μπορούμε να το σκάσουμε. |
| 00:15:35 |
- Είμαι ανήλικη. |
| 00:15:40 |
Την Τετάρτη, θα γίνω 12. |
| 00:15:42 |
Μη γίνεσαι γελοία. |
| 00:15:43 |
Πέρσι, πόσο χρονών θα γίνω την Τετάρτη; |
| 00:15:46 |
12. |
| 00:15:47 |
Βλέπεις; |
| 00:15:50 |
- Θέλεις να πεις ότι κι αυτός είναι γελοίος; |
| 00:15:55 |
Στην πραγματικότητα, θα γίνω 16. |
| 00:16:01 |
Γλυκά 16! |
| 00:16:06 |
Η νόμιμη ηλικία για γάμο. |
| 00:16:19 |
- Εσύ είσαι, Σκράμπι; |
| 00:16:24 |
Δεν έφαγες τίποτα! |
| 00:16:26 |
- Ναι, το ξέρω. |
| 00:16:28 |
Για όνομα του Θεού, μπαμπά! |
| 00:16:30 |
Δώσε το μου! |
| 00:16:33 |
Όχι, Σκράμπι, όχι τώρα. |
| 00:16:41 |
Γιατί θέλουν όλοι να ζουν αιώνια; |
| 00:16:44 |
Η αθανασία είναι κατάρα! |
| 00:16:46 |
Το ίδιο και το να |
| 00:16:49 |
Κοίταξέ με. |
| 00:16:51 |
Κοίταξέ με. |
| 00:16:54 |
Και βγάλε αυτό το πράγμα |
| 00:16:57 |
Δεν μπορείς να με εμποδίσεις να μεγαλώνω, |
| 00:16:59 |
λέγοντας ψέματα για την ηλικία μου! |
| 00:17:00 |
Πάψε! |
| 00:17:03 |
Πρέπει να σου πω κάτι, |
| 00:17:06 |
- Μια χειμωνιάτικη νύχτα... |
| 00:17:10 |
Ναι, πολύ πιθανόν. |
| 00:17:12 |
Πριν πολλά χρόνια, |
| 00:17:17 |
όταν ήμουν, είτε το πιστεύεις |
| 00:17:23 |
με επισκέφθηκε κάποιος στο μοναστήρι. |
| 00:17:26 |
Κάποιος που ευχόμουν |
| 00:17:31 |
Κάποιος που κανείς μας |
| 00:18:21 |
Έχοντας κατακτήσει τον άνεμο |
| 00:18:25 |
κράτησε τα άστρα στην τροχιά τους... |
| 00:18:27 |
και τη Γη στην περιστροφή της |
| 00:18:30 |
ο Αφέντης Στιούαρτ |
| 00:18:34 |
είδε ένα ιδιαίτερα ανησυχητικό όνειρο. |
| 00:18:38 |
Ονειρεύτηκε ότι ένας καβαλάρης |
| 00:18:41 |
πλησίαζε το χιονισμένο κάμπο. |
| 00:18:45 |
Ο Αφέντης Στιούαρτ ξύπνησε. |
| 00:19:15 |
- Τι ακριβώς κάνετε εδώ όλοι εσείς; |
| 00:19:21 |
Και ποια είναι αυτή; |
| 00:19:23 |
Η ιστορία που συντηρεί το σύμπαν. |
| 00:19:26 |
Η ιστορία, χωρίς την οποία |
| 00:19:33 |
Τίποτα; |
| 00:19:36 |
Δηλαδή, αν σταματήσετε |
| 00:19:39 |
το σύμπαν θα πάψει να υπάρχει; |
| 00:19:42 |
Το κάνεις να ακούγεται τόσο απλό. |
| 00:19:45 |
Και το πιστεύεις; |
| 00:19:48 |
- Αυτό είναι το καθήκον μας. |
| 00:19:53 |
Πιστεύεις κάτι που μπορεί |
| 00:19:56 |
Δε νομίζω. |
| 00:20:01 |
Θα το δεις. |
| 00:20:03 |
- Θα μαζέψω 1.000... |
| 00:20:09 |
Σταμάτα! |
| 00:20:27 |
Ορίστε. Η ιστορία σταμάτησε. |
| 00:20:33 |
Κι όμως, είμαστε ακόμα εδώ. |
| 00:20:36 |
Η φωτιά καίει ακόμα. |
| 00:20:39 |
Ακόμα χιονίζει. |
| 00:20:44 |
Τίποτα δεν άλλαξε. |
| 00:20:48 |
Μη χολοσκάς, γιατρέ. |
| 00:20:50 |
Σε ελευθέρωσα από όλο αυτό |
| 00:20:54 |
Τώρα μπορείς να κάνεις άλλα |
| 00:20:57 |
Μπορείς να πας για ψώνια. |
| 00:21:01 |
Διασκέδασε. |
| 00:21:03 |
Μάθε μια ξένη γλώσσα |
| 00:21:14 |
Θεέ μου! |
| 00:21:16 |
Ανάθεμα! |
| 00:21:19 |
Ένα σημάδι! |
| 00:21:23 |
Αυτό το πουλί ήταν αγγελιαφόρος... |
| 00:21:26 |
από μέρη μακρινά, |
| 00:21:31 |
Τώρα κατάλαβα. |
| 00:21:36 |
Δεν έχει να κάνει με εμάς εδώ. |
| 00:21:39 |
Κάπου στον κόσμο, αυτή τη στιγμή, |
| 00:21:42 |
κάποιος άλλος λέει μια ιστορία. |
| 00:21:44 |
Διαφορετική ιστορία. |
| 00:21:47 |
Μια ιστορία για κάποιον που |
| 00:21:50 |
Συντηρεί το σύμπαν. |
| 00:21:54 |
Για αυτό είμαστε ακόμα εδώ. |
| 00:21:58 |
Δεν μπορείς να εμποδίσεις |
| 00:22:02 |
- Η υπόθεσή σου είναι αβάσιμη. |
| 00:22:08 |
Μάλλον δεν είσαι |
| 00:22:12 |
Τι; |
| 00:22:14 |
Και αυτό ήταν το πρώτο μου |
| 00:22:21 |
Όποιος κέρδιζε 12 οπαδούς πρώτος, |
| 00:22:28 |
Το επιχείρημά του ήταν |
| 00:22:31 |
του φόβου, |
| 00:22:34 |
Το δικό μου ήταν |
| 00:22:38 |
να μεταμορφώνει |
| 00:22:41 |
Ήταν δύσκολη αναμέτρηση, |
| 00:22:47 |
Το έπαθλό μου, αυτό που θα ζήλευαν όλοι, |
| 00:22:56 |
Αιώνιο μαρτύριο. |
| 00:23:00 |
Με εξαπάτησε. |
| 00:23:05 |
Ήξερε ότι οι καιροί θα άλλαζαν. |
| 00:23:08 |
Κάποια μέρα, κανείς δε θα ήθελε |
| 00:23:13 |
Αυτό ήταν το τίμημα της αλαζονείας μου. |
| 00:23:17 |
Ξεχασμένος, χαμένος, μόνος. |
| 00:23:22 |
Απελπισμένος. |
| 00:23:27 |
- Σταματήσαμε. |
| 00:23:31 |
Όχι, άλλη φορά. |
| 00:23:34 |
Πήγαινε να δεις. |
| 00:23:35 |
Ως συνήθως! |
| 00:23:38 |
Πήγαινε να δεις! |
| 00:23:53 |
Βαλεντίνα, έλα εδώ. |
| 00:23:56 |
Είδα κάποιον να χορεύει στο νερό. |
| 00:24:01 |
Το ορκίζομαι. |
| 00:24:06 |
μια σκιά έπεσε από εκείνους τους στύλους. |
| 00:24:11 |
- Βλέπετε τον χορευτή; |
| 00:24:13 |
Ναι, τον βλέπετε; |
| 00:24:16 |
Κάποιος κρέμεται εκεί! |
| 00:24:18 |
Θα πρέπει να είναι κάτω από τη γέφυρα. |
| 00:24:21 |
Κρέμεται; |
| 00:24:23 |
Φέρε ένα σκοινί. |
| 00:24:24 |
Αν κρέμεται από το λαιμό του, |
| 00:24:26 |
- Φέρε ένα σκοινί! |
| 00:24:28 |
Πιο χαμηλά, πιο χαμηλά. |
| 00:24:37 |
Εντάξει, χαμήλωσε. |
| 00:24:40 |
Σταμάτα! |
| 00:24:43 |
Εντάξει. |
| 00:24:47 |
- Δεν μπορώ να τον φτάσω. |
| 00:24:52 |
Θα σε κουνήσω. |
| 00:25:11 |
Τον έπιασα! |
| 00:25:20 |
Κύριε, είστε καλά; |
| 00:25:25 |
Κρατήσου από εμένα. |
| 00:25:37 |
Τα κατάφερες! |
| 00:26:02 |
Είσαι καλά; |
| 00:26:09 |
Γιατί ψαρεύετε νεκρούς από το ποτάμι; |
| 00:26:12 |
Αφήστε τον, για όνομα του Θεού! |
| 00:26:16 |
Αφήστε τον και πάμε να φύγουμε, |
| 00:26:21 |
’ντον, βοήθησέ με. |
| 00:26:24 |
- Βοήθησέ την. |
| 00:26:27 |
Πρόσεχε το κεφάλι σου. |
| 00:26:34 |
Όχι, Βαλ. |
| 00:26:39 |
Και, τέλος πάντων, |
| 00:26:47 |
- Είναι ζωντανός! |
| 00:26:54 |
Τι στο καλό είναι αυτό; |
| 00:26:57 |
- Βάλε τον στην καρότσα. |
| 00:26:58 |
- Τι; |
| 00:27:01 |
Νόμιζε ότι είναι πεθαμένος. |
| 00:27:12 |
Δε μου αρέσει αυτό. |
| 00:27:14 |
Δεν είναι δική μας δουλειά. |
| 00:27:17 |
Και τι προτείνεις; |
| 00:27:20 |
Σίγουρα. |
| 00:27:22 |
Έλα. |
| 00:27:25 |
- ’ντον, έλα! |
| 00:27:27 |
Πέρσι, σου έπεσαν αυτά. |
| 00:27:31 |
- Ορίστε. |
| 00:28:31 |
Εσύ! |
| 00:28:32 |
Φαντάζομαι ότι κάθε μέρα |
| 00:28:36 |
Τι; |
| 00:28:37 |
Είναι πολύς κόπος να πεις |
| 00:28:41 |
Ποιος είσαι εσύ; |
| 00:28:42 |
Πέρσιβαλ Αντουάν Ντε Λα Τουρέν |
| 00:28:48 |
Αν αυτό σου είναι πολύ δύσκολο, |
| 00:28:51 |
Πού είμαστε; |
| 00:28:52 |
Γεωγραφικά, στο βόρειο ημισφαίριο. |
| 00:28:57 |
Αφηγηματικά, έχουμε ακόμα |
| 00:29:00 |
Και πώς λέγεσαι; |
| 00:29:06 |
Δεν μπορώ να θυμηθώ. |
| 00:29:08 |
Πολύ βολικό αυτό! |
| 00:29:11 |
Θέλεις να με ληστέψεις; |
| 00:29:14 |
Που να γράφει το όνομά σου. |
| 00:29:21 |
Πού είναι το πορτοφόλι μου; |
| 00:29:23 |
Μην κοιτάζεις εμάς. |
| 00:29:24 |
- Ποιος είσαι; |
| 00:29:28 |
Δεν ξέρω ποιοι είστε |
| 00:29:33 |
αλλά δεν έχω πρόβλημα. |
| 00:29:38 |
Πρέπει να φύγω, εντάξει; |
| 00:29:50 |
Μάλλον, για εσένα είναι. |
| 00:29:56 |
Να το τηλέφωνό μου. |
| 00:29:59 |
Επιτέλους, σε βρίσκω. |
| 00:30:01 |
Τι κάνεις; |
| 00:30:11 |
Κρίμα. |
| 00:30:18 |
Γεια. |
| 00:30:19 |
Είσαι καλά; |
| 00:30:22 |
Ναι. |
| 00:30:24 |
Πρέπει να βρω ένα μέρος να ηρεμήσω. |
| 00:30:29 |
Συγγνώμη, φίλε, σε ευχαριστούμε, |
| 00:30:34 |
Γιατί όχι; |
| 00:30:35 |
Τι εννοείς; |
| 00:30:37 |
Δεν ξέρουμε ποιος είναι, |
| 00:30:41 |
’κου, δεν έχω κάνει τίποτα, φίλε. |
| 00:30:43 |
- Εντάξει; |
| 00:30:44 |
Σε καταλαβαίνω απόλυτα, |
| 00:30:48 |
Δεν ξέρω καν πώς με λένε. |
| 00:30:50 |
Δεν ξέρω πώς βρέθηκα εδώ, |
| 00:30:53 |
Ούτε αυτήν ξέρω. |
| 00:30:55 |
Και, σίγουρα, δεν ξέρω τι είναι αυτό. |
| 00:30:56 |
Έχασα τη μνήμη μου, |
| 00:31:01 |
και ξυπνάω μέσα σε εκείνο |
| 00:31:04 |
που δεν ξέρω κι εγώ τι είναι. |
| 00:31:06 |
Χαμένος. |
| 00:31:22 |
Το κεφάλι μου! |
| 00:31:27 |
Τι στο διάολο γίνεται εδώ; |
| 00:31:31 |
Σας είπα να τον αφήσουμε. |
| 00:31:33 |
Δεν πέθανε και δεν τον αφήσαμε. |
| 00:31:35 |
Τον βρήκαμε κρεμασμένο |
| 00:31:37 |
- Κρεμασμένο; |
| 00:31:39 |
Από το λαιμό, μέχρι να πεθάνει. |
| 00:31:42 |
Βρήκαμε και αυτά μέσα στις τσέπες του. |
| 00:31:47 |
Ο Κρεμασμένος. |
| 00:31:50 |
Σκράμπι, κάνε στην άκρη. |
| 00:31:56 |
Όχι! |
| 00:31:58 |
Οι ενδείξεις είναι ολοφάνερες. |
| 00:32:02 |
Και αυτά τα σημάδια! |
| 00:32:04 |
- Τα αναγνωρίζω. |
| 00:32:06 |
Σε έστειλε ο κύριος Νικ, έτσι; |
| 00:32:08 |
- Ο κύριος Νικ; |
| 00:32:11 |
Όχι. |
| 00:32:12 |
Έχει να μου κάνει κάποια πρόταση, έτσι; |
| 00:32:14 |
Ίσως ένα νέο στοίχημα; |
| 00:32:17 |
Μια νέα τροπή του παιχνιδιού; |
| 00:32:20 |
Δεν μπόρεσε να αντισταθεί τελικά, έτσι; |
| 00:32:23 |
Δόξα τω Θεώ! |
| 00:32:31 |
Ο πατέρας λέει ότι πρέπει να δουλέψεις. |
| 00:32:33 |
Για να συγκεντρωθείς. |
| 00:32:36 |
Μπορεί να σε βοηθήσει |
| 00:32:39 |
Ορίστε. |
| 00:32:51 |
Μπορείς να βοηθήσεις μπροστά. |
| 00:32:57 |
Τι λες; |
| 00:33:02 |
Εντάξει. |
| 00:33:07 |
Ώστε, χωρίς πρόσωπο και χωρίς όνομα; |
| 00:33:12 |
Το μυστήριο μεγαλώνει. |
| 00:33:17 |
Εντάξει. |
| 00:33:19 |
Βαλεντίνα, έχουμε πρόβλημα. |
| 00:33:21 |
Είναι πολύ παράξενο. |
| 00:33:24 |
Μπορώ να ντυθώ μόνος μου. |
| 00:33:29 |
’σε με! |
| 00:33:37 |
Έλα. |
| 00:33:41 |
Θεέ μου, θα κάνει εμετό. |
| 00:33:45 |
Βελτιώθηκε καθόλου η μνήμη του; |
| 00:33:48 |
- Τα ξαναθυμήθηκες όλα τώρα; |
| 00:33:52 |
Είσαι τελείως άχρηστος. |
| 00:33:55 |
Δεν μπορείς να συνεχίσεις. |
| 00:33:57 |
Δεν είμαι μεθυσμένος! |
| 00:34:09 |
Κυρίες και κύριοι, αυξήστε |
| 00:34:13 |
Συναντήστε... |
| 00:34:16 |
το μεγαλείο, την ομορφιά, το θαύμα... |
| 00:34:19 |
που βρίσκεται μέσα στον κάθε ένα... |
| 00:34:21 |
’ντον, πού είναι ο Τζορτζ; |
| 00:34:24 |
Ποιος είναι ο Τζορτζ; |
| 00:34:25 |
Σκέφτηκα να του δώσουμε ένα όνομα. |
| 00:34:28 |
Εντάξει τότε. |
| 00:34:31 |
’γιος Τζορτζ, για την ακρίβεια. |
| 00:34:34 |
Γεια σας, πολύ όμορφο σάλι. |
| 00:34:38 |
Ευχαριστώ. |
| 00:34:40 |
Βασικά, ήρθα εδώ για |
| 00:34:43 |
Δόξα τω Θεώ! |
| 00:34:45 |
- Κλείνω. |
| 00:34:47 |
Δεν έχει χάσει ποτέ παράσταση. |
| 00:34:54 |
- Εντάξει. |
| 00:34:57 |
- Όχι, τι κάνεις; |
| 00:34:58 |
Έλα κι εσύ να κάνεις τη δικιά σου. |
| 00:35:00 |
Κάνε αυτό που κάνεις. |
| 00:35:02 |
Εσύ κάνε αυτό που κάνεις. |
| 00:35:04 |
Λοιπόν! |
| 00:35:05 |
Κυρίες και κυρίες, είμαι πολύ |
| 00:35:11 |
τον εξαιρετικό δρ. Παρνάσους. |
| 00:35:24 |
Πατέρα! |
| 00:35:26 |
Πατέρα. |
| 00:35:27 |
Αυτός ο άνθρωπος είναι μεθυσμένος! |
| 00:35:30 |
Απαράδεκτο! |
| 00:35:32 |
- Όχι, δεν είναι. |
| 00:35:34 |
Έχει ένα δυνατό κρύωμα. |
| 00:35:37 |
Αλλά, παρ' όλα αυτά, συνεχίζει για |
| 00:35:39 |
ρισκάροντας σοβαρά την υγεία του. |
| 00:35:43 |
Και νομίζω ότι αξίζει ένα δυνατό |
| 00:35:46 |
- Τι άνδρας. |
| 00:35:49 |
Όλα. |
| 00:35:51 |
Μπορείτε να... |
| 00:35:53 |
Λοιπόν, ακούστε. |
| 00:35:57 |
Για να σας πω την αλήθεια, |
| 00:36:00 |
η κόρη του δρ. δείχνει |
| 00:36:04 |
αλλά είναι σοβαρά άρρωστη. |
| 00:36:08 |
Προσπαθούμε να μαζέψουμε ό,τι μπορούμε. |
| 00:36:13 |
Αυτό συμβαίνει. |
| 00:36:16 |
Καταλαβαίνετε; |
| 00:36:19 |
Τι λέτε να σας δώσουμε |
| 00:36:22 |
ή, μάλλον, δύο δωρεάν εισιτήρια, |
| 00:36:24 |
αν αγοράσετε άλλο ένα στη μισή τιμή. |
| 00:36:27 |
Αυτή η προσφορά ισχύει μόνο για σήμερα. |
| 00:36:30 |
Ελάτε. |
| 00:36:36 |
- Τι; |
| 00:36:39 |
"Αυτή η προσφορά ισχύει μόνο για σήμερα." |
| 00:36:46 |
- Βγάλατε τόσα πολλά; |
| 00:36:48 |
Έχεις δει ποτέ τόσα πολλά; |
| 00:36:50 |
Αυτό γίνεται, όταν ψεύδεται κανείς ασύστολα. |
| 00:36:54 |
Έλα τώρα, ’ντον. Πώς μπορούσε να ξέρει |
| 00:37:00 |
Ίσως, τελικά, να μην είναι |
| 00:37:02 |
Ναι, μπορεί και να μην είναι. |
| 00:37:04 |
Θέλω να πω, με τον Τζορτζ |
| 00:37:09 |
Να πας να βρεις |
| 00:37:14 |
’ντον. |
| 00:37:17 |
Τζορτζ! |
| 00:37:32 |
Έπρεπε να έχω πεθάνει. |
| 00:37:44 |
Ξέρεις, δεν πρέπει να πίνεις. |
| 00:37:47 |
Αφού σε πειράζει. |
| 00:37:49 |
Έχεις απόλυτο δίκιο. |
| 00:37:52 |
Εσύ; Τι θέλεις από εμένα αυτή τη φορά; |
| 00:37:58 |
Το ξέρω. |
| 00:38:00 |
Παρεμπιπτόντως, ο άνθρωπός σου έχασε |
| 00:38:05 |
- Δεν είναι άνθρωπός μου. |
| 00:38:09 |
Αυτό το παλιόμουτρο, ο Τόνι Σέπαρντ. |
| 00:38:13 |
Απλά συμμαζεύω. |
| 00:38:15 |
Διευθύνει μια φιλανθρωπία. |
| 00:38:20 |
Αλλά πάλι, εσύ δεν |
| 00:38:22 |
Όχι, πες μου τι θέλεις. |
| 00:38:25 |
Απλά σκέφτηκα, χθες βράδυ, |
| 00:38:28 |
ότι ίσως χρειάζεσαι μια ελπίδα. |
| 00:38:30 |
Ίσως ένα μικρό στοίχημα. |
| 00:38:34 |
Για ποιο λόγο; |
| 00:38:38 |
Έλα τώρα! |
| 00:38:42 |
Τι έχεις να χάσεις; |
| 00:38:46 |
Μπορεί να τη σώσεις. |
| 00:38:50 |
Τι θα έλεγες ο πρώτος στις 5 ψυχές; |
| 00:38:53 |
- Ο πρώτος στις 5; |
| 00:38:55 |
Χωρίς κόλπα; |
| 00:38:57 |
- Όχι. |
| 00:38:58 |
- Χωρίς απατεωνιές. |
| 00:39:01 |
Λατρεύω τα στοιχήματα. |
| 00:39:04 |
Εντάξει, μέχρι τα γενέθλιά της, λοιπόν. |
| 00:39:06 |
Δηλαδή, σε 2 μέρες, μπάσταρδε! |
| 00:39:08 |
Έχεις ιδέα πόσο δύσκολο |
| 00:39:11 |
Θα φτιάξουν τα πράγματα. |
| 00:39:15 |
Εντάξει; |
| 00:39:17 |
- Ο πρώτος στις 5 ψυχές κερδίζει. |
| 00:39:21 |
Πολύ θα ήθελα να το δω αυτό. |
| 00:39:24 |
Περίμενε! |
| 00:39:40 |
Κωλοτηλέφωνο. |
| 00:39:45 |
- Καλημέρα, Βαλ. |
| 00:39:54 |
Σκράμπι; |
| 00:40:01 |
Τι είναι όλα αυτά; |
| 00:40:08 |
Θεέ και Κύριε. |
| 00:40:12 |
Φαγητό! |
| 00:40:15 |
Έχουμε τυρί! |
| 00:40:17 |
Λαχανικά! Και έχουμε και αυτό, |
| 00:40:21 |
Εξαιτίας σου, τρώμε τόσο καλά σήμερα. |
| 00:40:25 |
Ξέρεις πώς να το μαδήσεις; |
| 00:40:27 |
Είναι αυτό ο Μπέρτι; |
| 00:40:30 |
Ο Τζορτζ είπε ότι τα περιστέρια |
| 00:40:31 |
Μάδησέ το. |
| 00:40:32 |
- Να το μαδήσω; |
| 00:40:34 |
Πώς; |
| 00:40:36 |
Αυτό ήταν το καλύτερό μου κόλπο. |
| 00:40:39 |
5 ψυχές σε 2 ημέρες, έτσι; |
| 00:40:41 |
Σταμάτα. |
| 00:40:45 |
Ήρθε σε εμάς για κάποιο λόγο. |
| 00:40:49 |
- Οι κάρτες δε λένε ψέματα. |
| 00:41:05 |
"Αγνοείται: Ελεεινός επικεφαλής |
| 00:41:09 |
Συγχώρα με, κύριε ’γιε Τζορτζ! |
| 00:41:13 |
Ανησυχώ για εσένα, |
| 00:41:18 |
Θα πρέπει να είναι αφάνταστα δύσκολο. |
| 00:41:23 |
Ναι, μου προκαλεί σύγχυση. |
| 00:41:26 |
- Ίσως να μπορέσω να βοηθήσω. |
| 00:41:28 |
- Βλέπεις αυτό το μαραφέτι; |
| 00:41:32 |
Αν δε σε πειράζει, βάλε το στο κεφάλι σου. |
| 00:41:35 |
- Βλέπεις αυτά τα καλώδια; |
| 00:41:37 |
Κράτησε αυτό. |
| 00:41:41 |
Πολύ ωραία. Τώρα, θέλω να χαλαρώσεις |
| 00:41:45 |
Δεν είναι δύσκολο στην κατάστασή μου. |
| 00:41:47 |
Κλείσε το! |
| 00:41:48 |
- Ορίστε; |
| 00:41:50 |
Μην αναπνέεις. |
| 00:41:53 |
Σοβαρολογείς; |
| 00:41:54 |
’σε την ενέργεια να ρέει. |
| 00:42:02 |
Πολύ ωραία, πολύ ωραία. |
| 00:42:05 |
Ναι, χρειάζομαι ένα όνομα. |
| 00:42:10 |
Ναι, βλέπω ένα όνομα |
| 00:42:14 |
’ντονι Σέπαρντ. |
| 00:42:17 |
Σε φωνάζουν Τόνι. |
| 00:42:23 |
Είναι πολύ εξαντλητικό. |
| 00:42:27 |
Και παλιά έκανες καλά έργα. |
| 00:42:32 |
Κάτι με φιλανθρωπίες, νομίζω. |
| 00:42:40 |
Σωστά! Τόνι Σέπαρντ! |
| 00:42:49 |
Μα, αυτό έχει, πραγματικά, αποτέλεσμα! |
| 00:42:56 |
Μήπως ανακάλυψες και τίποτα άλλο, |
| 00:43:00 |
Πρέπει να καταλάβεις |
| 00:43:05 |
και εγώ έχω σκουριάσει τελείως. |
| 00:43:10 |
Όχι, δεν υπήρχε απολύτως τίποτα. |
| 00:43:17 |
Καταπληκτικό! |
| 00:43:19 |
Πρέπει να το ομολογήσω. |
| 00:43:23 |
- Ναι. |
| 00:43:27 |
- Δεν κάνει τίποτα. |
| 00:43:31 |
Φιλανθρωπίες; |
| 00:43:34 |
Και τι γύρευε κρεμασμένος από το λαιμό, |
| 00:43:37 |
Πέρσι! |
| 00:43:38 |
Ήταν αγενής η ερώτηση; |
| 00:43:42 |
Όχι. |
| 00:43:44 |
Είναι πολύ παράξενο. Φρικτό. |
| 00:43:50 |
Αλλά όπως είπε ο δρ., |
| 00:43:54 |
Αυτό το θυμάμαι. |
| 00:43:56 |
Ορίστε, το μάδησα! |
| 00:43:58 |
Τι ανόητος θα πρέπει να ήμουν |
| 00:44:03 |
να αλλάξω τον κόσμο, να κάνω τη διαφορά. |
| 00:44:06 |
Να δώσω ελπίδα στους ανθρώπους. |
| 00:44:08 |
Πόσο αλαζόνας και ανόητος θα πρέπει να... |
| 00:44:12 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:44:14 |
Μπορώ να το δω; |
| 00:44:16 |
Είναι η "Ωδή στη Χαρά" του Μπετόβεν. |
| 00:44:19 |
Όχι, τη μελωδία. Εννοώ, τη φλογέρα. |
| 00:44:24 |
- Αλήθεια; Νομίζεις; |
| 00:44:26 |
Πώς το ξέρεις; |
| 00:44:30 |
Ναι, θυμάμαι πολλά σήμερα. |
| 00:44:33 |
- Είσαι σίγουρος; |
| 00:44:34 |
Είσαι σίγουρος ότι είναι δική σου; |
| 00:44:36 |
- Απόλυτα, φίλε. |
| 00:44:39 |
Απλώς, το ξέρω. |
| 00:44:41 |
Ναι, μπορείς να την πάρεις. |
| 00:44:51 |
- Δεν ξέρω πού πήγε. |
| 00:44:53 |
Μπορώ να την πάρω πίσω; |
| 00:44:55 |
- Ναι, καταλαβαίνω. |
| 00:44:59 |
Δεν ξέρω. |
| 00:45:00 |
Συγγνώμη. Ορίστε. Πάρε την. |
| 00:45:05 |
Κοίτα, δεν είναι αστείο αυτό. |
| 00:45:08 |
- Εντάξει; |
| 00:45:10 |
Όχι, δεν είναι. |
| 00:45:12 |
Καλά. |
| 00:45:15 |
Τι γυρεύει μέσα στην τσαγιέρα; |
| 00:45:18 |
- Τι γυρεύει μέσα στην τσαγιέρα; |
| 00:45:21 |
- Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:45:26 |
- Πήγαινε, πιάσε την! Δεν αστειεύομαι. |
| 00:45:32 |
- Τώρα αμέσως! |
| 00:45:34 |
Χαλάρωσε. |
| 00:45:37 |
’ντον, φτάνει! |
| 00:45:38 |
Συγγνώμη, απλώς προσπαθώ |
| 00:45:41 |
Ευχαριστώ. |
| 00:45:43 |
Απλά ήθελα να γνωριστούμε. |
| 00:45:47 |
Εντάξει. |
| 00:45:50 |
Ναι, πολλή πλάκα. |
| 00:45:56 |
Ανησυχώ για τον ’ντον. |
| 00:46:00 |
Είναι ερωτευμένος με τη Βαλεντίνα. |
| 00:46:02 |
Ερωτευμένος; |
| 00:46:04 |
- Συμβαίνουν αυτά. |
| 00:46:06 |
Το έσωσα από τους δρόμους και να το ευχαριστώ. |
| 00:46:12 |
Μιας και ασχολείσαι με αυτό, |
| 00:46:13 |
Ποιος άλλος; |
| 00:46:14 |
- Ο κροταλίας, η κόμπρα με την αμνησία. |
| 00:46:17 |
- Ο Τόνι είναι άλλη περίπτωση. |
| 00:46:21 |
Είναι φιλόδοξος, δραστήριος. |
| 00:46:25 |
- Και θα μας βοηθήσει να νικήσουμε. |
| 00:46:29 |
- Η Σκράμπι πιστεύει ότι είναι καλός. |
| 00:46:32 |
Ίσως να προσφέρω το χέρι της, |
| 00:46:35 |
σε όποιον βοηθήσει να κερδίσουμε |
| 00:46:39 |
Αυτή η ιδέα είναι ακόμα χειρότερη |
| 00:46:43 |
Δεν έχεις άδικο. |
| 00:46:47 |
Ποτέ δεν κάνεις λάθος, έτσι; |
| 00:46:50 |
- Πέρσι, τι θα έκανα χωρίς εσένα; |
| 00:46:54 |
Τι; |
| 00:46:55 |
Ξέρεις, κάποιον κοντό, |
| 00:46:58 |
Κοντά πόδια, μεγάλο κεφάλι, |
| 00:47:00 |
Ναι, ξέρω. |
| 00:47:04 |
Ο δρ. Παρνάσους, αρχαίος |
| 00:47:10 |
Καλησπέρα, καπνιστές. |
| 00:47:13 |
Περνάτε καλά; |
| 00:47:18 |
Είναι καλά; |
| 00:47:24 |
Μα, τι κάνεις; |
| 00:47:26 |
Πρέπει να είμαστε συγκεντρωμένοι σήμερα. |
| 00:47:29 |
Όλα εξαρτώνται από αυτό. |
| 00:47:41 |
Αφήστε το σπουδαίο μυαλό του δρ... |
| 00:47:46 |
να σας μεταφέρει στον |
| 00:47:53 |
Βλέπω, αγαπητή μου, |
| 00:47:56 |
Μη χρονοτριβείτε άλλο. |
| 00:48:01 |
Μη χρονοτριβείτε. |
| 00:48:02 |
Όχι, όχι! Τραγουδίστρια! |
| 00:48:05 |
Γεια σας! |
| 00:48:06 |
- Μόνο χορό. |
| 00:48:09 |
Ελάτε! Πιστέψτε με, θα ξετρελαθείτε |
| 00:48:12 |
Τι κάνεις; |
| 00:48:14 |
Σε πηγαίνω στην καρδιά της φαντασίας σου. |
| 00:48:16 |
Θεέ μου! |
| 00:48:18 |
Εμπιστευτείτε με |
| 00:48:20 |
Πήγαινε, Σάλι! |
| 00:48:22 |
- Πήγαινε, Σάλι! |
| 00:48:24 |
Εντάξει. |
| 00:48:25 |
Συγγνώμη, δε γίνεται και οι δύο μαζί. |
| 00:48:27 |
- Είσαι τρελός; Πήγαινε. |
| 00:48:31 |
- Θα πάμε μαζί. |
| 00:48:33 |
Όχι, τρελάθηκες; |
| 00:48:38 |
Όχι, κυρίες μου. |
| 00:48:42 |
Όταν είναι δύο, η πιο |
| 00:48:45 |
την πιο αδύναμη και τότε κανείς |
| 00:48:48 |
- Τι χαζομάρα. |
| 00:48:51 |
- Ακολούθησέ με. |
| 00:48:53 |
Δεν πάω! |
| 00:48:55 |
- ’φησέ την. |
| 00:48:58 |
- ’φησέ με! |
| 00:49:01 |
Η φίλη σου πρόκειται να ζήσει μια εμπειρία, |
| 00:49:05 |
’φησέ την, ηλίθιε! |
| 00:49:11 |
Πάμε! |
| 00:49:14 |
Μπαμπά! |
| 00:49:18 |
Σάλι! |
| 00:49:29 |
Όλοι πίσω! |
| 00:49:36 |
Πάμε να φύγουμε από εδώ. |
| 00:50:25 |
Καλώς την. |
| 00:50:39 |
Γαμώ το! |
| 00:50:42 |
Τι είχες στο μυαλό σου; |
| 00:50:44 |
Κοίτα τι έκανες. |
| 00:50:48 |
Χριστέ μου! |
| 00:50:49 |
- Παράτα μας. |
| 00:50:51 |
Φύγε από εδώ! |
| 00:50:52 |
Φύγε! |
| 00:50:58 |
Ο πρώτος στους 5. |
| 00:51:02 |
Σήκω. |
| 00:51:05 |
- Το ξέρω, διορθώνεται. |
| 00:51:07 |
- Θα φάνε όλο το φαΐ μας. |
| 00:51:12 |
Τι κάνεις; |
| 00:51:13 |
- Ήθελα να σας βοηθήσω. |
| 00:51:15 |
- Ήθελα να... |
| 00:51:17 |
Πέρσι! |
| 00:51:18 |
- Δε βοηθάς, σήκω. |
| 00:51:33 |
Γιατί δεν τα παίρνεις από την ασφάλεια; |
| 00:51:36 |
Εξαφανίσου! |
| 00:51:38 |
Καλά, μια κουβέντα είπα. |
| 00:51:47 |
- Πολύ ενδιαφέρον το κοινό σήμερα, έτσι; |
| 00:51:54 |
Η Βαλ ανησυχεί για εσένα, φίλε. |
| 00:51:57 |
Και ήθελε να έρθω και να σου μιλήσω |
| 00:52:01 |
με τη νεαρή κοπέλα |
| 00:52:10 |
Τι υπονοείς, φίλε; |
| 00:52:12 |
’ντον, φίλε μου, μπορείς να μου πεις. |
| 00:52:15 |
Κι εγώ ούρλιαζα. |
| 00:52:18 |
- Ήταν τρομακτικά. |
| 00:52:21 |
Φυσικά, και δε θα καταλάβαινες. |
| 00:52:23 |
Δεν έχεις μπει ποτέ μέσα |
| 00:52:26 |
- Όχι. |
| 00:52:31 |
- Δεν είναι; |
| 00:52:35 |
Όχι, δεν είναι. |
| 00:52:37 |
Αλλά δεν περιμένω να καταλάβεις. |
| 00:52:42 |
Ούτε σε 1.000.000 χρόνια. |
| 00:52:44 |
Αν, λοιπόν, ο δρ. Παρνάσους |
| 00:52:48 |
το νου των ανθρώπων, |
| 00:52:52 |
Γιατί παιδεύεται με αυτό το άχρηστο θέαμα; |
| 00:52:55 |
Αυτό είναι το θέμα. |
| 00:53:01 |
Θέλει ο κόσμος να |
| 00:53:06 |
Ναι, καλά. |
| 00:53:08 |
Και ο καθρέφτης; |
| 00:53:12 |
- Είναι ψεύτικος; |
| 00:53:14 |
Τόνι. |
| 00:53:20 |
Είναι αδύνατον να στο περιγράψω. |
| 00:53:25 |
Ναι. |
| 00:53:25 |
Είναι τα πάντα! Εσύ, εγώ, όλα. |
| 00:53:29 |
Κρατά όλο το σύμπαν πίσω |
| 00:53:31 |
Το "πρώτος στους 5" σού λέει κάτι; |
| 00:53:38 |
Υποτίθεται ότι εσύ είσαι ο έξυπνος. |
| 00:53:41 |
Τελείωσαν όλα. |
| 00:53:45 |
- Πάει, τελείωσε. |
| 00:53:47 |
Τίποτα δεν τελείωσε. |
| 00:53:49 |
Είσαι αθάνατος, θυμάσαι; |
| 00:53:53 |
Κοιμήσου. |
| 00:53:55 |
Πώς θα μπορούσες να καταλάβεις; |
| 00:53:58 |
Είσαι παιδί. |
| 00:54:03 |
Όχι, όπως αγάπησα εγώ. |
| 00:54:07 |
Από τη στιγμή |
| 00:54:10 |
και την είδα, |
| 00:54:11 |
αιχμαλωτίστηκα. |
| 00:54:15 |
Αιχμάλωτος για μια ζωή. |
| 00:54:28 |
Αλλά εγώ ήμουν 1.000 ετών. |
| 00:54:31 |
Πώς θα μπορούσα να την κερδίσω; |
| 00:54:35 |
Πώς θα μπορούσα να την κάνω δική μου; |
| 00:54:39 |
’φησέ με! |
| 00:54:44 |
- Μην είσαι ανόητος! |
| 00:54:45 |
Δεν μπορείς να πεθάνεις. |
| 00:54:48 |
Απλά θα καταλήξεις σακάτης, |
| 00:54:51 |
Κι εγώ θα καταλήξω να σε φροντίζω. |
| 00:54:59 |
Όχι! |
| 00:55:02 |
Σε στιγμές σαν κι αυτές, |
| 00:55:10 |
Γιατί είσαι μελαγχολικός, Πάρνι; |
| 00:55:13 |
Τόνιζε τα θετικά. |
| 00:55:16 |
Μου παραχώρησε ξανά τη θνητότητά μου... |
| 00:55:20 |
και νιάτα και νέες δυνάμεις. |
| 00:55:25 |
Και την κέρδισα. |
| 00:55:35 |
Αλλά με ποιο τίμημα; |
| 00:55:38 |
Με ποιο τίμημα; |
| 00:55:45 |
Τι νέα, γιατρέ; |
| 00:55:53 |
Αλλά με ποιο τίμημα; |
| 00:56:06 |
Σήκωσε τα σάπια μήλα. |
| 00:56:09 |
Πέρσι, σήκωσε τα σάπια μήλα. |
| 00:56:14 |
Ευτυχώς, είναι μόνο μικρές αμυχές. |
| 00:56:16 |
- Ναι. |
| 00:56:18 |
Αγαπούλα μου. |
| 00:56:22 |
Κοίτα πώς είσαι. |
| 00:56:26 |
Φαίνεται να είναι σε άσχημη κατάσταση. |
| 00:56:28 |
Είναι λόγω των οικονομικών; |
| 00:56:31 |
Δεν ξέρω. |
| 00:56:32 |
Γιατί αν είναι, ίσως μπορώ να βοηθήσω. |
| 00:56:35 |
- Δεν ξέρω. |
| 00:56:39 |
Δε με νοιάζει η παράσταση πια. |
| 00:56:41 |
Είναι λόγω της αστυνομίας; |
| 00:56:43 |
Ας μας συλλάβει η αστυνομία. |
| 00:56:46 |
Αλήθεια; |
| 00:56:49 |
Ζόρικη μού φαίνεσαι. |
| 00:56:52 |
Μη μιλάς έτσι. Αυτό που κάνετε, |
| 00:56:58 |
Μόνο που, ίσως, θα έπρεπε |
| 00:57:04 |
Τι είδους διαφορετικό τρόπο προτείνεις; |
| 00:57:06 |
Καλημέρα. Πώς κοιμηθήκατε; |
| 00:57:10 |
Τι εννοείς διαφορετικό; |
| 00:57:12 |
Σκεφτόμουν, κύριε, πως είναι ολοφάνερο... |
| 00:57:16 |
ότι η παράσταση δεν |
| 00:57:20 |
Σε ευχαριστώ πολύ. |
| 00:57:21 |
Συγχωρέστε με, αλλά έχω |
| 00:57:26 |
Θα άλλαζα το στιλ της παράστασης. |
| 00:57:30 |
Θα άλλαζα το κοινό, ίσως. |
| 00:57:34 |
- Θα άλλαζες; |
| 00:57:36 |
Εγώ θα τα άλλαζα και τα δύο. |
| 00:57:40 |
Να αλλάξεις την παράσταση; |
| 00:57:44 |
Μη φοβάσαι την αλλαγή τόσο πολύ, φίλε. |
| 00:57:47 |
Το θέμα είναι ότι αυτή η παράσταση, |
| 00:57:52 |
Δεν ξέρω κι εγώ τι είναι. |
| 00:57:55 |
- Δεν είναι... |
| 00:57:57 |
Ναι, μοντέρνα. |
| 00:57:59 |
Ο κόσμος θέλει κάτι μοντέρνο. |
| 00:58:04 |
Αυτό είναι σύγχρονο. |
| 00:58:06 |
Τον ξέρω αυτόν τον κόσμο. |
| 00:58:08 |
Τώρα, σχετικά με εσάς |
| 00:58:11 |
πρέπει να προσεγγίσουμε το κοινό. |
| 00:58:13 |
Το σωστό κοινό στο σωστό σημείο της πόλης. |
| 00:58:16 |
- Και τι γίνεται με τη λέρα; |
| 00:58:18 |
- Τη λέρα. |
| 00:58:20 |
- Και αυτή θα είναι καλύτερης κλάσης. |
| 00:58:24 |
Ακούστε με. |
| 00:58:26 |
Το κόλπο είναι να μην κρύβεστε. |
| 00:58:31 |
Ή βάλτε λιγότερα χρώματα, μάλλον. |
| 00:58:36 |
Πηγαίνετε εκεί πού δε θα περίμεναν |
| 00:58:40 |
Σκεφτείτε. |
| 00:58:45 |
Τώρα αφήστε με να κάνω κάτι |
| 00:58:51 |
Το κρατάς λίγο αυτό; |
| 00:58:53 |
Σκράμπι. |
| 00:59:00 |
Πιστεύεις στις συμπτώσεις; |
| 00:59:02 |
Όχι, δεν υπάρχει κάτι τέτοιο. |
| 00:59:05 |
- Όλα έχουν κάποιο λόγο. |
| 00:59:09 |
Και στις κάρτες; |
| 00:59:11 |
Τι θέλεις να μάθεις; |
| 00:59:14 |
Σκράμπι, σε παρακαλώ, σήμερα είναι |
| 00:59:17 |
Δε θέλω να χάσω. |
| 00:59:19 |
Να ποντάρουμε στον Τόνι; |
| 00:59:26 |
Δεν το πιστεύω! |
| 00:59:29 |
Ναι. |
| 00:59:30 |
Αυτό είναι το καλύτερο |
| 00:59:31 |
Ναι! |
| 00:59:32 |
- Να ποντάρουμε! Ας το κάνουμε! |
| 00:59:37 |
Ας το κάνουμε! |
| 00:59:40 |
Σε αγαπώ, μπαμπά. |
| 00:59:42 |
Ο Διάβολος δε θα πάρει τίποτα. |
| 00:59:44 |
- Ωραία! |
| 00:59:47 |
Και τι κάνουμε τώρα; |
| 00:59:49 |
Για να δούμε. |
| 00:59:51 |
Καταρχήν, με πόσα χρήματα |
| 00:59:55 |
Γιατί θα τα χρειαστούμε όλα. |
| 01:00:02 |
’ντον! |
| 01:00:05 |
Τι κάνεις; Δε σου φτάνει |
| 01:00:08 |
’ντον! Εγώ είμαι αυτή |
| 01:00:12 |
Σε παρακαλώ, μην καταστρέφεις |
| 01:00:17 |
Εγώ σε χρειάζομαι. |
| 01:00:27 |
Πόσα χρήματα έχεις; |
| 01:00:38 |
"Παρακαλώ, ΠΑΡΤΕ απλόχερα" |
| 01:00:53 |
Αγαπητοί μου. |
| 01:00:56 |
Είμαστε εδώ για να δώσουμε, |
| 01:00:59 |
Αλλά βλέπω στα όμορφα μάτια σας |
| 01:01:04 |
και σας συγχαίρω για αυτό. |
| 01:01:06 |
Συγγνώμη, αλλά πώς δουλεύει αυτό; |
| 01:01:10 |
Ο Φανταστικός Κόσμος δεν κοστίζει τίποτα. |
| 01:01:14 |
- Πόσο διαρκεί; |
| 01:01:16 |
Έχω αργήσει. |
| 01:01:17 |
Έχω αργήσει για ένα |
| 01:01:19 |
Πόσες φορές το έχω |
| 01:01:23 |
Μπορώ να ρωτήσω κάτι; |
| 01:01:27 |
Ονειρεύεστε καθόλου; |
| 01:01:29 |
Ή να ρωτήσω καλύτερα, |
| 01:01:34 |
Ή τα όνειρα των λιγότερο |
| 01:01:40 |
Υπάρχει τιμή για αυτούς; |
| 01:01:42 |
Ή έχετε απελπιστεί όλοι σας |
| 01:01:45 |
να αλλάξετε τα στραβά αυτού του κόσμου; |
| 01:01:49 |
Βλέπετε, είχα κι εγώ ένα όνειρο. |
| 01:01:55 |
Το αγνόησα. |
| 01:01:59 |
Δε σας ακούγεται οικείο αυτό; |
| 01:02:04 |
Αλλά, βλέπετε, κυρίες και κύριοι, |
| 01:02:08 |
Από το δρ. Παρνάσους. |
| 01:02:11 |
Μου έδωσε πίσω τη ζωή μου. |
| 01:02:13 |
Μου έδωσε λόγο να ονειρεύομαι. |
| 01:02:15 |
Με οδήγησε στον καταρράκτη της ευτυχίας. |
| 01:02:19 |
Και αναγεννήθηκα. |
| 01:02:24 |
Ναι, κυρίες και κύριοι, |
| 01:02:32 |
εξαγνίστηκα. |
| 01:02:38 |
- Θα μπω πρώτη. |
| 01:02:41 |
Κυρίες μου, μία, μία. |
| 01:02:43 |
- Εγώ ήρθα πρώτη! |
| 01:02:45 |
Είμαστε πλήρεις αυτή τη στιγμή, |
| 01:02:52 |
- Εκείνο εκεί το παιδί είναι για υιοθεσία; |
| 01:02:54 |
Θέλω να υιοθετήσω αυτό το άτυχο μαυράκι. |
| 01:02:57 |
Δε θα έπρεπε να δουλεύει έτσι. |
| 01:03:01 |
Ποιος είναι ο υπεύθυνος εδώ; |
| 01:03:03 |
- Κυρία μου, εσείς! |
| 01:03:07 |
Μη φοβάστε, αγαπητή μου. |
| 01:03:10 |
Απόψε, είναι η βραδιά σας. |
| 01:03:14 |
Ήρθε η ώρα σας. |
| 01:03:16 |
Μα έχουμε μπει στη σειρά. |
| 01:03:18 |
Επιλέχθηκε, καλή μου. |
| 01:03:20 |
Έλα. |
| 01:03:21 |
Μα δεν πλήρωσα τίποτα. |
| 01:03:23 |
Μπορείτε να κάνετε μια δωρεά, |
| 01:03:27 |
Κάποιοι το κάνουν. |
| 01:03:28 |
Μπήκε σε έκσταση. |
| 01:03:31 |
είστε η πιο τυχερή γυναίκα στον κόσμο. |
| 01:03:34 |
Καλή τύχη. |
| 01:03:39 |
Έχει πολλή πλάκα. |
| 01:03:43 |
Να ρίξω μια ματιά; |
| 01:03:46 |
Όχι, περίμενε, Τόνι! |
| 01:03:54 |
Θαυμάσιο! |
| 01:03:56 |
Θεέ μου! |
| 01:04:00 |
Εκπληκτικό! |
| 01:04:17 |
Εγώ είμαι αυτή. |
| 01:04:28 |
Ευχαριστώ. |
| 01:04:31 |
Ποιος είσαι εσύ, αγαπητέ μου; |
| 01:04:37 |
Πάντα ήξερα πως θα φαινόσουν έτσι. |
| 01:04:44 |
Και ούτε καν ξέρω το όνομά σου. |
| 01:04:47 |
Ρότζερ. |
| 01:05:00 |
Όχι. |
| 01:05:02 |
Με λένε Μπάρι. |
| 01:05:04 |
- Μπάρι; |
| 01:05:07 |
Τι κομψό. |
| 01:05:10 |
Πολύ. |
| 01:06:20 |
"Ξενοδοχείο Της Μιας Νύχτας" |
| 01:06:31 |
"ΕΛΕΥΘΕΡΑ ΔΩΜΑΤΙΑ" |
| 01:06:35 |
Θεέ μου! |
| 01:06:38 |
Όχι, όχι! |
| 01:06:43 |
Μια στιγμή, κυρία μου. |
| 01:06:44 |
Αν δεν κάνω λάθος, νομίζω ότι |
| 01:06:50 |
Γιατί να θέλω να πάω εκεί |
| 01:06:54 |
Είναι ένας από τους κανόνες. |
| 01:06:56 |
Μία φαντασία τη φορά, |
| 01:07:01 |
Βαρετό. |
| 01:07:03 |
- Μην τα βάζεις με τον ταχυδρόμο, μωρό μου. |
| 01:07:07 |
Κοίτα, έλα! |
| 01:07:10 |
’λλη πιθανότητα. |
| 01:07:13 |
Πρέπει να επιλέξεις. |
| 01:07:15 |
Βασικά, για να είμαι ειλικρινής, |
| 01:07:21 |
Τη γόνδολα. |
| 01:07:29 |
Κοίτα. |
| 01:07:31 |
Ο Ροδόλφο Βαλεντίνο, |
| 01:07:38 |
Όλοι αυτοί είναι νεκροί. |
| 01:07:43 |
Ναι. |
| 01:07:44 |
Ωστόσο, αθάνατοι. |
| 01:07:49 |
Δε θα γεράσουν, ούτε θα παχύνουν. |
| 01:07:53 |
Δε θα αρρωστήσουν, ούτε θα ασθενήσουν. |
| 01:07:58 |
Είναι πέρα από το φόβο, |
| 01:08:06 |
Είναι θεοί. |
| 01:08:09 |
Κι εσύ μπορείς να είσαι μαζί τους. |
| 01:08:13 |
Τα λες τόσο ωραία. |
| 01:08:15 |
Το ξέρω. |
| 01:08:17 |
Μπες μέσα στη βάρκα. |
| 01:08:19 |
Και κάτι ακόμα. |
| 01:08:23 |
Είναι πάρα πολύ σημαντικό. |
| 01:08:27 |
Η θυσία σου πρέπει να είναι απόλυτα αγνή. |
| 01:08:32 |
Για αυτό θα πρέπει να |
| 01:08:39 |
Αυτό, δηλαδή; |
| 01:08:41 |
Ναι, αυτό. |
| 01:08:42 |
Και αυτό. |
| 01:08:45 |
Και τώρα αυτό. |
| 01:09:07 |
Το έβγαλα! |
| 01:09:09 |
- Είσαι ελεύθερη. |
| 01:09:16 |
Αντίο. |
| 01:09:20 |
Αντίο. |
| 01:09:21 |
Προετοιμάσου να αναγεννηθείς, καλή μου. |
| 01:09:24 |
Και να θυμάσαι. |
| 01:09:26 |
Τίποτα δεν είναι μόνιμο. |
| 01:09:28 |
Ούτε καν ο θάνατος. |
| 01:09:55 |
Ήταν τόσο... |
| 01:09:58 |
Τι στο διάολο μού συνέβη; |
| 01:10:02 |
Τίποτα σημαντικό. |
| 01:10:22 |
Ευχαριστώ. |
| 01:10:24 |
Ήταν τόσο όμορφο. |
| 01:10:26 |
Εγώ σας ευχαριστώ, κυρία μου, |
| 01:10:31 |
Σε τι όνομα; |
| 01:10:39 |
Σας ευχαριστώ. |
| 01:10:42 |
Κυρία μου. |
| 01:10:44 |
Κυρία μου, η... |
| 01:10:47 |
Πάρε εμένα! |
| 01:11:17 |
Ευχαριστώ. |
| 01:11:29 |
’λλος ένας και είμαστε ελεύθεροι. |
| 01:11:56 |
Έλα. |
| 01:12:03 |
Τι κοιτάς αυτές τις βλακείες! |
| 01:12:05 |
Αυτός είναι! |
| 01:12:08 |
Για ποιον λες; |
| 01:12:28 |
Πού είμαστε; |
| 01:12:29 |
- Πού πήγε; |
| 01:12:33 |
Ναι, και εγώ. |
| 01:12:35 |
Γεια σας. Σημερινή προσφορά. |
| 01:12:39 |
Ανακαλύψτε τις αληθινές |
| 01:12:42 |
Μπορείτε κι εσείς να γίνετε |
| 01:12:44 |
Χωρίς βιολογικά προϊόντα, |
| 01:12:49 |
- Νάτος! |
| 01:12:55 |
Χαλάρωσε. |
| 01:12:57 |
- Ανεβείτε τη σκάλα! |
| 01:13:04 |
Όχι! |
| 01:13:06 |
Φτάστε στα σύννεφα! |
| 01:13:08 |
Εκμεταλλευτείτε τις δυνατότητές σας. |
| 01:13:11 |
Μπορεί να είστε εσείς. |
| 01:13:14 |
Εσείς θα είστε. |
| 01:13:17 |
Είναι εσείς! |
| 01:13:24 |
Είναι εσείς! |
| 01:13:47 |
Ηλίθιοι! |
| 01:14:10 |
’ντε! |
| 01:14:15 |
Σηκωθείτε, ηλίθιοι! |
| 01:15:34 |
Σκοτώστε τον! |
| 01:15:35 |
Παλιολωποδύτη! |
| 01:15:39 |
Δώστε μου μια ευκαιρία! |
| 01:15:40 |
Δεν είναι αυτός. |
| 01:15:44 |
Δεν είναι; |
| 01:15:47 |
- Δεν μπορεί. |
| 01:15:49 |
Το αφεντικό έχει πάντα δίκιο. |
| 01:15:53 |
Περιμένετε! Δε με ξέρετε! |
| 01:15:58 |
Πρέπει να είσαι εσύ. |
| 01:16:00 |
Κοιτάξτε! |
| 01:16:02 |
Νόμιζες ότι θα μας κοροϊδέψεις; |
| 01:16:06 |
’κουσέ με. |
| 01:16:08 |
Έκλεψες τα χρήματά μου. |
| 01:16:11 |
Αυτή τη φορά, για τα καλά. |
| 01:16:21 |
Τι κάνετε; |
| 01:16:25 |
Θα σας πείραζε να τον αφήσετε κάτω; |
| 01:16:28 |
Τι νομίζετε ότι παριστάνετε; |
| 01:16:29 |
Παίζετε τους στρατιώτες |
| 01:16:33 |
Όχι, εδώ μιλάμε για άνθρωπο! |
| 01:16:35 |
Θα έρθει μαζί μου! |
| 01:16:38 |
Ή μπορούμε να το |
| 01:16:42 |
Λοιπόν, ποιος θα έρθει πρώτος; |
| 01:16:44 |
Για ελάτε, μάγκες. |
| 01:16:46 |
Ας αρχίσουμε. |
| 01:16:48 |
Ωραία. |
| 01:16:50 |
- Εσύ πρώτος; |
| 01:16:53 |
Μύρισε το λουλούδι. |
| 01:16:56 |
- Μύρισέ το. |
| 01:17:02 |
Θεέ μου. |
| 01:17:45 |
"Ο ΠΑΡΝΑΣΟΥΣ ΛΕΕΙ ΓΙΝΕ ΜΠΑΤΣΟΣ. |
| 01:18:14 |
Μαμά! |
| 01:18:28 |
Μαμά! |
| 01:18:29 |
Περιμένετε! Λάθος δρόμος! |
| 01:18:38 |
Γυρίστε πίσω! |
| 01:18:53 |
Πάρνι! |
| 01:18:55 |
Πάω στο Σικάγο, μωρό μου! |
| 01:19:33 |
’ντον! |
| 01:19:36 |
’ντον, ξύπνα! |
| 01:19:39 |
’ντον, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. |
| 01:19:41 |
Ξύπνα. |
| 01:19:43 |
- Με είδες; |
| 01:19:45 |
Ανέβηκα τη σκάλα. |
| 01:19:48 |
Παραλίγο να αγγίξω τα σύννεφα. |
| 01:19:51 |
- Βρήκα τον εαυτό μου. |
| 01:19:54 |
Ο Τόνι είμαι. |
| 01:19:56 |
Ο Τόνι. |
| 01:19:58 |
- Ο Τόνι. |
| 01:20:02 |
Χρησιμοποίησε τη φαντασία σου. |
| 01:20:07 |
Κοίτα. |
| 01:20:10 |
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. |
| 01:20:12 |
Ξέρεις το μυαλό του δρ. Παρνάσους. |
| 01:20:14 |
Πώς μπορώ να γυρίσω |
| 01:20:17 |
- Υπάρχει κάποιος χάρτης; |
| 01:20:19 |
Ώστε είσαι ο Τόνι, σωστά; |
| 01:20:21 |
Αν είσαι ο Τόνι, |
| 01:20:25 |
Τι; |
| 01:20:27 |
Μαδημένο. |
| 01:20:29 |
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι |
| 01:20:33 |
Τα πνευμόνια μου έχουν γεμίσει αέρα. |
| 01:20:35 |
Ποιοι είναι αυτοί. Ποιοι ήταν αυτοί |
| 01:20:39 |
- Αυτό δεν είναι σημαντικό. |
| 01:20:41 |
- Πάμε πίσω. |
| 01:20:43 |
Όχι, δεν τα έκλεψα. |
| 01:20:44 |
Έκλεψες τα χρήματά τους. |
| 01:20:47 |
Τους άκουσα να το λένε |
| 01:20:49 |
Για κάτσε. Θα πιστέψεις αυτούς |
| 01:20:50 |
Μπορεί. Και τι είναι αυτά; |
| 01:20:54 |
Δεν ξέρω. Κάτι σατανικό. |
| 01:21:01 |
Εντάξει; |
| 01:21:06 |
Μήπως σου φαίνεται |
| 01:21:11 |
Ενάρετος. |
| 01:21:12 |
- Ενάρετος; |
| 01:21:14 |
- Θέλεις την αλήθεια; |
| 01:21:16 |
- Αλήθεια; |
| 01:21:21 |
Μόνο για μια φορά; |
| 01:21:25 |
Όταν έστησα το |
| 01:21:27 |
ίδρυμα για παιδιά, |
| 01:21:30 |
χρειαζόμουν χρήματα |
| 01:21:40 |
Αν το ήξερα. |
| 01:21:44 |
Ξέπλεναν βρώμικο χρήμα, |
| 01:21:51 |
Ξέρω ότι ήμουν ηλίθιος. |
| 01:21:54 |
Έκανα ένα λάθος... |
| 01:21:57 |
και τα παιδιά δεν έφταιγαν. |
| 01:22:01 |
Ήταν αθώα. |
| 01:22:03 |
Αλλά το κουβαλάω μέσα μου κάθε μέρα. |
| 01:22:08 |
Κάθε μέρα της ζωής μου. |
| 01:22:15 |
Εντάξει. |
| 01:22:17 |
- Ήθελες την αλήθεια. |
| 01:22:25 |
Είσαι καλά; |
| 01:22:28 |
Σε ευχαριστώ για αυτό. |
| 01:22:31 |
Πού είναι οι σκάλες; |
| 01:22:33 |
Θα μου δείξεις; |
| 01:22:36 |
Τα σύννεφα. |
| 01:22:39 |
Όχι. |
| 01:22:43 |
’ντον. |
| 01:22:45 |
Μη με αφήνεις. |
| 01:22:47 |
Μη με αφήνεις εδώ. |
| 01:22:49 |
’ντον! |
| 01:22:50 |
Μη με αφήνεις. Έλα. |
| 01:22:56 |
Μη με αφήνεις, φίλε. |
| 01:23:01 |
Χρειαζόμουν τα χρήματα! |
| 01:23:02 |
Όταν διευθύνεις ένα φιλανθρωπικό ίδρυμα, |
| 01:23:07 |
Για τη γραφειοκρατία, τα λαδώματα. |
| 01:23:09 |
Η Επιτροπή Φιλανθρωπικών Ιδρυμάτων |
| 01:23:13 |
Πόσες φορές ακόμα θα πρέπει |
| 01:23:16 |
Νομίζω ότι είναι γελοίο. |
| 01:23:19 |
’κου, Βαλεντίνα. |
| 01:23:20 |
Γιατί δε βλέπεις ότι μας |
| 01:23:24 |
Είναι ολοφάνερο. |
| 01:23:25 |
- Απλά ζηλεύεις. |
| 01:23:30 |
Ώστε ζηλεύω; |
| 01:23:32 |
Πέρσι, άνοιξε την καταπακτή. |
| 01:23:34 |
Γιατί να θέλει να κατέβει; |
| 01:23:38 |
Ελάτε, βρε παιδιά! |
| 01:23:41 |
Ξεχάσατε πώς ήταν, πριν έρθει; |
| 01:23:43 |
Όχι, δεν το ξέχασα, Βαλεντίνα. |
| 01:23:46 |
Ήταν πολύ αγνά. |
| 01:23:49 |
Αγνά; |
| 01:23:51 |
Και οι γυναίκες; |
| 01:23:54 |
Εγώ είδα τα δικά του πρόσωπα, Βαλεντίνα. |
| 01:23:56 |
Είδα και τα δύο του πρόσωπα. |
| 01:23:58 |
Έχω τα γενέθλιά μου. |
| 01:24:04 |
Τουλάχιστον, ο Τόνι το θυμήθηκε. |
| 01:24:06 |
Μπορείς, σε παρακαλώ, |
| 01:24:12 |
Όχι. |
| 01:24:14 |
’σε το. |
| 01:24:22 |
’σε τον να μπει. |
| 01:24:25 |
Όχι, δε νομίζω. |
| 01:24:28 |
Καθίστε. |
| 01:24:39 |
Μπορεί κάποιος να ανοίξει την πόρτα; |
| 01:24:41 |
Δεν αντέχω να μην ανοίγω την πόρτα |
| 01:24:44 |
Με τρελαίνει. |
| 01:24:47 |
Δε θα μπορέσω να κοιμηθώ, |
| 01:24:52 |
Πράγματα σαν αυτά. |
| 01:25:07 |
Λοιπόν. |
| 01:25:10 |
Κέρδισες. |
| 01:25:12 |
Τελείωσε. |
| 01:25:13 |
- 4 διεφθαρμένοι Ρώσοι; |
| 01:25:18 |
Η Σάλι. |
| 01:25:21 |
Δεν πιάνεται. |
| 01:25:24 |
Έτσι διασκεδάζεις, λοιπόν; |
| 01:25:26 |
Παίζοντας μαζί μου; |
| 01:25:28 |
Σαν το ποντίκι με τη γάτα; |
| 01:25:29 |
Έλα τώρα. Η Σαλ δεν έφτασε σε σημείο |
| 01:25:33 |
Δε μετράς. |
| 01:25:36 |
Και εσύ έχεις 4, |
| 01:25:40 |
Έλα. |
| 01:25:44 |
Δεν τελείωσε ακριβώς. |
| 01:25:49 |
Όχι ακριβώς. |
| 01:25:52 |
Κοίτα την ώρα. |
| 01:25:54 |
Είναι σχεδόν 11. |
| 01:26:04 |
Μπαμπά; |
| 01:26:07 |
Πρέπει να δώσουμε άλλη μια παράσταση. |
| 01:26:15 |
Ετοιμαστείτε να βγούμε. |
| 01:26:17 |
- Ποιος ήταν αυτός; |
| 01:26:20 |
Σας άκουσα. |
| 01:26:23 |
Τόνι! |
| 01:26:24 |
- Πέρσι! |
| 01:26:25 |
Όχι τώρα, Σκράμπι. |
| 01:26:28 |
- Πού είναι ο Τόνι; |
| 01:26:30 |
Έχει να κάνει με εκείνη |
| 01:26:32 |
που μου έλεγες τη βραδιά που |
| 01:26:34 |
Τι κρύβεις; |
| 01:26:36 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:26:41 |
Θέλω να μάθω την αλήθεια. |
| 01:26:47 |
Την αλήθεια; |
| 01:26:52 |
Είμαι χιλίων ετών. |
| 01:26:58 |
Και έχω κάνει συμφωνία με το Διάβολο. |
| 01:27:04 |
- Για εκείνη τη γυναίκα στην ιστορία; |
| 01:27:10 |
Η μητέρα σου. |
| 01:27:17 |
Ξανακέρδισα τη νιότη μου και την κέρδισα. |
| 01:27:25 |
Μεγαλώναμε μαζί, και μια μέρα ήρθε |
| 01:27:31 |
Φαντάσου, 60 χρονών και έγκυος. |
| 01:27:38 |
Αλλά πέθανε στη γέννα. |
| 01:27:43 |
Σε εμένα; |
| 01:27:45 |
Ναι. |
| 01:27:49 |
Θαύμα ή ένα λάθος; |
| 01:27:51 |
Είσαι το καλύτερο λάθος που έκανα ποτέ. |
| 01:27:55 |
Και η συμφωνία με το Διάβολο; |
| 01:27:58 |
Χρειάζονται δύο για μια συμφωνία. |
| 01:28:00 |
Μου παραχώρησε θνητότητα, |
| 01:28:03 |
ότι τα παιδιά που θα μεγάλωνα, |
| 01:28:06 |
μόλις συμπλήρωναν τα 16 χρόνια τους, |
| 01:28:13 |
Απλά, λες μια ακόμα ιστορία. |
| 01:28:19 |
Γιατί να την πιστέψω; |
| 01:28:20 |
Γιατί κάθε λέξη της είναι αληθινή. |
| 01:28:23 |
Αλλά βάλαμε νέο στοίχημα. |
| 01:28:26 |
Μπορούμε να νικήσουμε! |
| 01:28:28 |
- Όχι, άσε με! |
| 01:28:30 |
- Βοήθησέ με! |
| 01:28:33 |
Ποιος είσαι; |
| 01:28:36 |
Όλη μου τη ζωή μού γέμιζες |
| 01:28:39 |
Τα δικά σου όνειρα. |
| 01:28:41 |
Έκανες συμφωνίες με το Διάβολο. |
| 01:28:45 |
Και εγώ τι είμαι; |
| 01:28:47 |
Ένα βρόμικο στοίχημα; |
| 01:28:50 |
’λλο ένα λάθος; |
| 01:28:53 |
- Βαλ! |
| 01:28:58 |
Το να λες την αλήθεια, |
| 01:29:02 |
Πρόσεχε τι λες, πανηλίθιε! |
| 01:29:07 |
Φύγε από μπροστά μου |
| 01:29:18 |
Ίσως βρεις ένα νάνο, |
| 01:29:26 |
Βαλεντίνα! |
| 01:29:32 |
Βαλεντίνα! |
| 01:29:38 |
Βαλεντίνα! |
| 01:29:41 |
Βαλεντίνα! |
| 01:29:57 |
Τι κάνεις; |
| 01:29:59 |
Προσπαθώ να σώσω τη |
| 01:30:01 |
Τι; |
| 01:30:03 |
Πώς; |
| 01:30:04 |
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να |
| 01:30:07 |
Εγώ μπορώ να πάρω αυτό το ρίσκο, κύριε. |
| 01:30:09 |
Είσαι καλό παιδί, Τόνι, αλλά δε γίνεται. |
| 01:30:12 |
Έχουμε ακόμα χρόνο, έτσι; |
| 01:30:13 |
Ναι, φυσικά και υπάρχει ακόμα χρόνος, |
| 01:30:15 |
Δεν περιμένω τίποτα σε αντάλλαγμα. |
| 01:30:19 |
Όχι. Εσύ είσαι ένας άγιος, αγόρι μου. |
| 01:30:23 |
Υπάρχει ακόμα κάτι. |
| 01:30:27 |
Τι θα λέγατε να με μυήσετε |
| 01:30:31 |
- Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. |
| 01:30:33 |
Όχι, δε θα πετύχει. |
| 01:30:34 |
Μπορώ να το κάνω. |
| 01:30:36 |
- Πονάει το κεφάλι μου. |
| 01:30:37 |
Είμαι πολύ αναστατωμένος. |
| 01:30:39 |
Δε είναι ώρα για να |
| 01:30:41 |
Πρέπει να χαίρεστε. |
| 01:30:44 |
Πρέπει να είστε σε έκσταση για να πετύχει. |
| 01:30:47 |
Μπορείτε να μου το δώσετε αυτό; |
| 01:30:49 |
Ελάτε, κλείστε τα μάτια σας. |
| 01:30:53 |
Κλείστε τα μάτια σας. |
| 01:30:55 |
Να έρχεται και να φεύγει. |
| 01:30:58 |
Έρχεται και φεύγει. |
| 01:31:11 |
Έρχεται και φεύγει. |
| 01:31:20 |
Γαμώ το! |
| 01:31:24 |
Δεν έχω χρόνο για τέτοια. |
| 01:31:26 |
Δεν είναι ώρα να κάνεις σαν μωρό. |
| 01:31:28 |
- Δε γίνεται τίποτα. |
| 01:31:31 |
Γαμώ το, Τόνι. |
| 01:31:34 |
Πρέπει να ηρεμήσετε. |
| 01:31:36 |
Χαλαρώστε. |
| 01:31:42 |
Να λιώνει πάνω σε ένα ζεστό φούρνο. |
| 01:31:46 |
Να λιώνει, να λιώνει. |
| 01:31:57 |
Μείνετε μαζί μου, κύριε. |
| 01:32:00 |
- Τι έπαθες; |
| 01:32:03 |
Αλήθεια! |
| 01:32:06 |
Τι πρόβλημα έχεις; |
| 01:32:08 |
- Είναι ψέματα! |
| 01:32:10 |
Εντάξει, ηρέμησε. |
| 01:32:15 |
- Ηρέμησε, Βαλ. Τι έγινε; Μίλησέ μου. |
| 01:32:18 |
- Ποιος λέει ψέματα; |
| 01:32:21 |
Για τον Φανταστικό Κόσμο; |
| 01:32:23 |
- Μα τι λες; |
| 01:32:27 |
Να ξεφύγεις από τι; |
| 01:32:30 |
Ναι. |
| 01:32:31 |
Αν θέλεις να ξεφύγεις, |
| 01:32:33 |
Εντάξει; |
| 01:32:35 |
Μπορώ να σε βγάλω από αυτό το |
| 01:32:39 |
Θα σε πάω κάπου όμορφα. |
| 01:32:42 |
Εμπιστεύσου με. Έλα μαζί μου τώρα. |
| 01:32:45 |
Εντάξει; |
| 01:32:48 |
Είναι ο κόσμος μου. |
| 01:32:50 |
Εμπιστεύσου με, θα είναι τέλεια. |
| 01:32:52 |
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ Ο ΤΟΝΙ, Ο ΨΕΥΤΗΣ. |
| 01:32:54 |
Αυτό είναι πολύ άσχημο. |
| 01:32:56 |
- Διάβαζα και βρήκα αυτό. |
| 01:32:59 |
Μπορεί να ενδιαφέρει τη Βαλεντίνα. |
| 01:33:01 |
Δεν έχουμε χρόνο για αυτά. |
| 01:33:03 |
Είναι ψεύτης! |
| 01:33:05 |
Ανήκει στο παρελθόν. |
| 01:33:07 |
Στο παρόν, πρέπει να σε πάω εκεί. |
| 01:33:10 |
- Οπότε, έλα εδώ και εμπιστέψου... |
| 01:33:15 |
Βαλεντίνα! |
| 01:33:22 |
Δεν ήθελα να φτάσουμε |
| 01:33:25 |
Μην πιστεύεις ό,τι διαβάζεις |
| 01:33:30 |
Ειδικά στη "The Mirror". |
| 01:33:43 |
Είχες δίκιο. |
| 01:33:44 |
Ο κόσμος είναι όμορφος. |
| 01:33:48 |
Πάντα ονειρευόμουν ότι θα ήταν έτσι. |
| 01:33:51 |
Αλήθεια; |
| 01:33:58 |
Δε σου είπα ότι |
| 01:34:03 |
Δεν είναι τέλεια; |
| 01:34:06 |
Τέλεια. |
| 01:34:10 |
Πρέπει όμως να κάνουμε μια επιλογή. |
| 01:34:12 |
Δε χρειάζεται να είναι επιλογή. |
| 01:34:15 |
Αγάπη μου, υπάρχουν κανόνες. |
| 01:34:17 |
Αυτοί είναι κανόνες του πατέρα μου. |
| 01:34:21 |
Κατάλαβες; |
| 01:34:23 |
- Αλήθεια; |
| 01:34:26 |
Μάλλον, έχεις δίκιο. |
| 01:34:29 |
Τόνι, είμαστε ελεύθεροι, |
| 01:34:34 |
Ας αφήσουμε το ποτάμι να αποφασίσει. |
| 01:34:38 |
Και τώρα, φίλησέ με. |
| 01:34:52 |
Βαλ, είσαι πολύ άτακτη κοπέλα. |
| 01:35:17 |
Ξέρεις. |
| 01:35:21 |
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένη |
| 01:35:24 |
Βαλ. |
| 01:35:25 |
Πρέπει να ξαπλώνουμε εδώ πιο συχνά. |
| 01:35:30 |
Να παντρευτούμε. |
| 01:35:33 |
Να κάνουμε παιδιά. |
| 01:35:42 |
Αυτή είναι η επιλογή μου. |
| 01:35:45 |
Τι εννοείς; Αυτό είναι παιδί. |
| 01:35:49 |
Χρειάζεται τη βοήθειά μας. |
| 01:35:50 |
- Ναι. |
| 01:36:03 |
Όχι, είμαστε φίλοι. |
| 01:36:11 |
- Χαμογέλα στις κάμερες, μικρή. |
| 01:36:13 |
Νομίζω ότι αυτός είναι |
| 01:36:19 |
Η βιωσιμότητα είναι υπέροχη, |
| 01:36:22 |
Το πρόβλημα είναι ότι στις πιο πολλές |
| 01:36:25 |
Δε διατρέχετε τον κίνδυνο |
| 01:36:27 |
για φιλανθρωπία με την |
| 01:36:29 |
Η φιλανθρωπία, όπως και η φτωχή |
| 01:36:33 |
για να χρησιμοποιήσω ένα νεολογισμό. |
| 01:36:35 |
Α, να 'σαι, αγάπη μου. |
| 01:36:37 |
Κυρίες και κύριοι, δεν είναι θαύμα; |
| 01:36:40 |
Και ποιο είναι το μήνυμά σας |
| 01:36:42 |
Δε θα τολμούσα να στείλω |
| 01:36:44 |
Ευτυχώς για το Ίδρυμα, νομίζω ότι |
| 01:36:48 |
- Τόνι, πρέπει να... |
| 01:36:54 |
Κύριε πρόεδρε, |
| 01:37:13 |
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ, |
| 01:37:19 |
Ναι, πολλά παιδιά υποφέρουν. |
| 01:37:23 |
Θα είναι καλή χρονιά για το Ίδρυμα. |
| 01:37:25 |
Ο πρόεδρος ετοιμάζεται να βγάλει λόγο. |
| 01:37:31 |
Έχω μόνο δύο λέξεις να πω. |
| 01:37:35 |
Μπράβο, Τόνι! |
| 01:37:38 |
Τα παιδιά. |
| 01:37:42 |
Είναι στιγμή ζωτικής σημασίας |
| 01:37:45 |
Τα παιδιά του κόσμου |
| 01:37:47 |
Βαλεντίνα! |
| 01:37:50 |
Βαλεντίνα! |
| 01:37:52 |
- ’ντον; |
| 01:37:55 |
’ντον; |
| 01:37:56 |
Ναι, άκουσέ με τώρα. |
| 01:37:58 |
Όλα αυτά δεν έχουν σχέση |
| 01:38:01 |
- Πού είσαι; |
| 01:38:02 |
Κάποιος να καλέσει την ασφάλεια! |
| 01:38:04 |
Εδώ, κάτω από το μπράτσο σου. |
| 01:38:05 |
- Ναι. |
| 01:38:08 |
- Τι κάνεις εδώ; |
| 01:38:09 |
φιλανθρωπικού ιδρύματος |
| 01:38:11 |
Λέει ψέματα! |
| 01:38:14 |
"συνελήφθη την προηγούμενη |
| 01:38:17 |
στην πώληση οργάνων παιδιών του |
| 01:38:20 |
Κάθαρμα! |
| 01:38:23 |
- Γύρνα πίσω. |
| 01:38:24 |
- Είναι ο ’ντον! |
| 01:38:26 |
- Σταμάτα! |
| 01:38:31 |
Εσύ με πρόδωσες, έτσι; |
| 01:38:34 |
Μην τολμήσεις να την αγγίξεις! |
| 01:38:36 |
Θα το δείξω σε όλους! |
| 01:38:43 |
Είναι ψεύτης! |
| 01:38:46 |
- Μην τον πιστεύετε. |
| 01:38:53 |
Σκάσε! Προσπαθείς να |
| 01:38:56 |
Σταματήστε τον! |
| 01:39:00 |
- Είναι ένα τέρας! |
| 01:39:02 |
Ήταν πολύ άτακτο αγόρι. |
| 01:39:08 |
Χριστέ μου. |
| 01:39:13 |
Πιάστε τον! |
| 01:39:15 |
Κάνε στην άκρη! |
| 01:39:19 |
Πινακίδα εξόδου; |
| 01:39:31 |
- Θα σε πιάσω, Τόνι! |
| 01:39:43 |
Όχι! |
| 01:39:45 |
’ντον! |
| 01:39:54 |
Βοήθεια! |
| 01:39:58 |
Θεέ μου! |
| 01:40:01 |
Βαλ, βοήθησέ με! |
| 01:40:05 |
Περίμενε! |
| 01:40:12 |
Συγγνώμη, έκανα λάθος. |
| 01:40:15 |
Ναι, το ξέρω. |
| 01:40:18 |
Αλλά σε αγαπάω. |
| 01:40:30 |
Για ποιον δουλεύεις; |
| 01:40:32 |
Δεν το σκέφτηκες όλο αυτό μόνη σου. |
| 01:40:35 |
Όχι! Κάποιος σε επηρέασε. |
| 01:40:38 |
Μήπως μιλάς ρωσικά; |
| 01:40:41 |
Βαλεντίνα! |
| 01:40:45 |
- Θαυμαστό παιδί μου, εδώ είσαι. |
| 01:40:48 |
Μετά από όλα όσα περάσαμε, |
| 01:40:50 |
Έτσι μου το ανταποδίδεις; |
| 01:40:52 |
Δεν το πιστεύω! Μετά από όλα αυτά. |
| 01:40:55 |
Εγώ φταίω για όλα; |
| 01:40:57 |
Εγώ είμαι απλώς ο διαμεσολαβητής, |
| 01:41:04 |
Εγώ δημιουργώ τις ευκαιρίες. |
| 01:41:05 |
Δεν φταίω εγώ, |
| 01:41:07 |
Σε συγχωρώ. |
| 01:41:20 |
Μπαμπά! |
| 01:41:25 |
Μπαμπά, ξύπνα. |
| 01:41:32 |
Κάνε στην άκρη. |
| 01:41:35 |
Κύριε; |
| 01:41:37 |
Σας παρακαλώ, δεσποινίς, |
| 01:41:41 |
Όχι! |
| 01:41:44 |
Είναι τύφλα στο μεθύσι. |
| 01:41:46 |
- Μαλακίες. |
| 01:41:49 |
- Όλοι μου φαίνονται ίδιοι. |
| 01:41:56 |
Σε μισώ! |
| 01:41:59 |
Με αηδιάζεις! |
| 01:42:09 |
ΔΙΚΗ ΤΟΥ - ΔΙΚΗ ΤΗΣ |
| 01:42:11 |
Ώστε αυτή είναι η επιλογή μου; |
| 01:42:20 |
Δεν υπάρχει κανένας λόγος για αυτό. |
| 01:42:27 |
Νομίζεις ότι σου αξίζει τιμωρία, έτσι; |
| 01:42:30 |
Δεν έχεις ιδέα. |
| 01:42:33 |
Είσαι ένα παιδί. |
| 01:42:35 |
Λάθος. Είμαι γυναίκα τώρα. |
| 01:42:40 |
- Είμαι κατάλληλη μόνο για.... |
| 01:42:46 |
Μακάρι. |
| 01:42:50 |
Σταμάτα. Ο πατέρας σου |
| 01:42:53 |
Και θα ήταν κρίμα. |
| 01:42:58 |
Ας χορέψουμε. |
| 01:43:43 |
Διάβολε! |
| 01:43:47 |
Κέρδισα. |
| 01:44:15 |
Ξέρεις, δεν είναι ακριβώς |
| 01:44:24 |
Η Βαλεντίνα να είναι η πέμπτη. |
| 01:44:29 |
Αυτή υποτίθεται ότι είναι το έπαθλο, |
| 01:44:34 |
Δε φαίνεται δίκαιο. |
| 01:44:38 |
Ελπίζω να τον πιάσουν, τον μπάσταρδο, |
| 01:44:41 |
Αλλά δε θα το κάνουν. |
| 01:44:44 |
Κάτι τον προστατεύει, τον άτιμο. |
| 01:44:49 |
Προσπαθώ να τον τσακώσω εδώ και χρόνια. |
| 01:44:51 |
Πίστευα ότι τον είχα αυτή τη φορά. |
| 01:44:53 |
Αλλά πάντα υπάρχει κάποιος ηλίθιος, |
| 01:45:00 |
Εκείνα τα παράξενα σημάδια που είχε στο |
| 01:45:06 |
Τι λες να είναι; |
| 01:45:11 |
Μήπως τον προστατεύουν; |
| 01:45:14 |
Εγώ ποτέ δεν μπλέχτηκα με μαύρη μαγεία. |
| 01:45:17 |
Δεν μπορούσα να την καταλάβω. |
| 01:45:22 |
Να σου δώσω καμιά τσίχλα |
| 01:45:28 |
Δε μου αρέσει καθόλου |
| 01:45:32 |
’κου να δεις. |
| 01:45:34 |
Αν μπορέσεις να μάθεις τι είναι |
| 01:45:38 |
ή ακόμα καλύτερα, |
| 01:45:40 |
το ενάρετο καθαρματάκι από |
| 01:45:43 |
θα σου δώσω πίσω τη Βαλεντίνα. |
| 01:45:52 |
Τι λες; |
| 01:46:02 |
Δόξα τω Θεώ! |
| 01:46:20 |
Γαμώ το! |
| 01:46:22 |
Δώσε το μου. |
| 01:46:25 |
- Κοίτα, βιάζομαι. |
| 01:46:34 |
Αυτή είναι η φλογέρα σου |
| 01:46:36 |
Όμως, η δική μου είναι ψεύτικη. |
| 01:46:43 |
Να, κι άλλη μία. |
| 01:46:45 |
- Σταμάτα! |
| 01:46:48 |
Μιλούσες με το Διάβολο, έτσι; |
| 01:46:51 |
’σε με να μαντέψω! |
| 01:46:54 |
θα ελευθερώσει τη Βαλεντίνα, σωστά; |
| 01:46:58 |
Είναι όλα ψέματα. |
| 01:47:00 |
Δεν μπορεί, γιατί δεν την έχει. |
| 01:47:02 |
Και δεν την έχει, |
| 01:47:04 |
Δεν έχει φτάσει ακόμα τις 5 νίκες. |
| 01:47:06 |
Αλλά, αν με σκοτώσεις, |
| 01:47:09 |
Θα έχεις χάσει τη Βαλεντίνα για πάντα. |
| 01:47:11 |
Διάλεξε. |
| 01:47:13 |
- Είναι γελοίο! |
| 01:47:15 |
Καλά. |
| 01:47:21 |
Αυτή. |
| 01:47:22 |
Είσαι σίγουρος ότι έκανες τη σωστή επιλογή; |
| 01:47:25 |
Κοίτα. |
| 01:47:27 |
Ας το διαπιστώσουμε. |
| 01:47:54 |
Σε έπιασα! |
| 01:48:56 |
Υπάρχουν 3 βασικοί κανόνες, κύριε Νικ. |
| 01:49:01 |
Πρώτον, δεν υπάρχει μαύρη μαγεία, |
| 01:49:06 |
Και ξεχνάω τους άλλους. |
| 01:49:11 |
Και πού να ξέρω εγώ; |
| 01:49:15 |
Εσύ είσαι ο πατέρας της. |
| 01:49:25 |
Είναι ελεύθερη, έτσι; |
| 01:49:28 |
Χριστέ μου. |
| 01:49:45 |
Τι άλλο μπορούσα να κάνω, Βαλεντίνα; |
| 01:49:48 |
Τι άλλο θα μπορούσα να είχα κάνει; |
| 01:49:51 |
Ποια άλλη επιλογή |
| 01:49:58 |
Διάβολε! Ήταν η σωστή επιλογή. |
| 01:50:04 |
Αλλά πού είσαι; |
| 01:50:06 |
Πού είναι η όμορφη κόρη μου; |
| 01:50:09 |
Θα την βρω ποτέ; |
| 01:50:26 |
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΟΔΟΣ - ΠΑΡΟΔΟΣ |
| 01:50:29 |
Όχι, σε παρακαλώ, |
| 01:50:36 |
Όχι άλλες επιλογές. |
| 01:51:05 |
"Παρακαλώ ΔΩΣΤΕ Απλόχερα" |
| 01:52:53 |
Ώστε την βρήκες. |
| 01:52:55 |
Ναι. |
| 01:52:58 |
Ναι, τη βρήκα. |
| 01:53:02 |
Νομίζω... |
| 01:53:05 |
ότι έχει μια κόρη. |
| 01:53:07 |
Δε σκοπεύεις να μπεις μέσα, έτσι; |
| 01:53:14 |
Δε θα ήθελες να σημαδέψεις |
| 01:53:18 |
Κοίτα πώς είσαι. |
| 01:53:20 |
Όχι. |
| 01:53:23 |
Θεέ μου! |
| 01:53:26 |
Ο περίφημος δρ. Παρνάσους! |
| 01:53:28 |
Είσαι ντροπή. |
| 01:53:35 |
- Θα πάρει λίγο χρόνο. |
| 01:53:40 |
Τι θα έκανα χωρίς εσένα; |
| 01:53:44 |
- Θα έπαιρνες ένα... |
| 01:53:47 |
Αφήστε το δρ. Παρνάσους |
| 01:53:50 |
Υπερβείτε τα ύψη πάνω |
| 01:53:54 |
Μεταφερθείτε σε κόσμους |
| 01:54:00 |
Έχει αίσιο τέλος; |
| 01:54:03 |
Συγγνώμη, αυτό δεν μπορούμε |
| 01:54:12 |
Κυρίες μου. |
| 01:54:14 |
Ο Θεός να σας έχει καλά. |
| 01:54:24 |
Γύρνα στη δουλειά. |
| 01:54:37 |
"Μια ταινία από τον Χιθ Λέτζερ |
