|
Imaginarium Of Doctor Parnassus The
|
| 00:00:14 |
A Equipe inSanos apresenta: |
| 00:00:17 |
O MUNDO IMAGINÁRIO |
| 00:00:20 |
Sincronia e Transcrição: |
| 00:00:23 |
Tradução: |
| 00:00:26 |
Tradução: |
| 00:00:30 |
Revisão e Resyncs: |
| 00:00:33 |
sincronia 720p.Bluray.DTS.x264-CHD: |
| 00:00:36 |
.:TTF - A LENDA CONTINUA:. |
| 00:00:46 |
LONDRES, INGLATERRA |
| 00:01:09 |
PARNASSUS |
| 00:01:19 |
BAR MEDUSA |
| 00:01:23 |
Fora! |
| 00:01:42 |
O IMAGINARIUM DO DR. PARNASSUS |
| 00:01:56 |
Senhoras e senhores, |
| 00:01:59 |
Aproximem-se. |
| 00:02:01 |
Eu, Mercúrio, |
| 00:02:03 |
convido-os, |
| 00:02:05 |
esta noite, |
| 00:02:08 |
Neste exato local. |
| 00:02:09 |
A entrar na mente, |
| 00:02:15 |
do Dr. Parnassus. |
| 00:02:17 |
O Dr. Parnassus. |
| 00:02:25 |
Sim, damas e cavalheiros, |
| 00:02:28 |
Tão velho quanto o tempo. |
| 00:02:30 |
Sim, já tem mais de 1000 anos. |
| 00:02:33 |
Ele é capaz de dar poderes |
| 00:02:37 |
Deixem que o Dr. Parnassus |
| 00:02:40 |
Deixem que ele os transportem... |
| 00:02:43 |
-para mundos inimagináveis... |
| 00:02:47 |
Vejam só isso! |
| 00:02:49 |
Transcenda as alturas |
| 00:02:52 |
Olhem isso. |
| 00:02:55 |
Vamos dar uma olhada. |
| 00:02:59 |
Vamos amor, vem comigo. |
| 00:03:14 |
Se desejarem... |
| 00:03:16 |
percorram as profundezas sórdidas |
| 00:03:24 |
Façam fila, |
| 00:03:27 |
É a maior pechincha |
| 00:03:31 |
Escolha a satisfação... |
| 00:03:34 |
Não, senhor. Por favor. |
| 00:03:41 |
E aí, amigo! |
| 00:03:42 |
-Não pode subir sem bilhete. |
| 00:03:45 |
-Acho que não. |
| 00:03:49 |
Isso aí, Martin. |
| 00:03:51 |
-Saia do palco, bêbado maldito. |
| 00:03:55 |
O que está fazendo? |
| 00:04:02 |
Olha só, a barba dele |
| 00:04:05 |
Saia do palco. |
| 00:04:08 |
Que belo par de seios. |
| 00:04:10 |
-Disse para sair do palco. |
| 00:04:13 |
Eu quero você, amor. |
| 00:04:16 |
Venha aqui, moça. |
| 00:04:24 |
Está fugindo de mim? |
| 00:04:36 |
Aí está ela. |
| 00:04:38 |
Venha aqui, linda. |
| 00:04:40 |
Venha aqui. |
| 00:04:48 |
Volte aqui! |
| 00:04:49 |
Essa bundinha vai ser minha. |
| 00:04:57 |
Venha aqui, linda. |
| 00:05:06 |
Volte aqui sua vadia. |
| 00:05:19 |
Meu nariz. |
| 00:05:25 |
Meu rosto. |
| 00:05:36 |
-Martin? |
| 00:05:39 |
Ele foi com aquela vaca. |
| 00:05:42 |
Vocês dois. |
| 00:05:43 |
Meu namorado está lá dentro. |
| 00:05:46 |
Tem alguém aí? |
| 00:05:51 |
Tem alguém aí? |
| 00:06:02 |
Tem alguém aí? |
| 00:06:07 |
Não. |
| 00:06:20 |
Por favor. |
| 00:06:22 |
Nunca mais beberei, prometo. |
| 00:06:25 |
Sinceramente. |
| 00:06:28 |
De agora em diante, |
| 00:07:08 |
Você escolheu bem. |
| 00:07:10 |
O caminho até |
| 00:07:13 |
A estrada é longa. |
| 00:07:15 |
Mas com perseverança |
| 00:07:19 |
Pode se chegar às alturas. |
| 00:07:21 |
Assim, com ânimo e motivação |
| 00:07:24 |
e com uma melodia no coração, |
| 00:07:28 |
Os céus se abrirão |
| 00:07:34 |
Olá. |
| 00:07:36 |
Entre. |
| 00:07:38 |
Parece que precisa |
| 00:07:44 |
Talvez só um. |
| 00:07:47 |
CHOPE |
| 00:07:51 |
Me vê um duplo. |
| 00:08:00 |
Ele ganhou. |
| 00:08:03 |
Perdi novamente. |
| 00:08:06 |
-O que estava fazendo? |
| 00:08:09 |
-O que eu devia... |
| 00:08:11 |
Nunca. |
| 00:08:13 |
Ei, você, indiano. |
| 00:08:16 |
Venha aqui. |
| 00:08:20 |
Que brincadeira é essa? |
| 00:08:22 |
Brincadeira? Não. |
| 00:08:25 |
O que fazemos |
| 00:08:31 |
Ele se foi. |
| 00:08:32 |
Sentiremos falta dele? |
| 00:08:36 |
Com licença. |
| 00:08:58 |
Não se preocupe se não |
| 00:09:06 |
Quero vocês fora daqui |
| 00:09:09 |
Desculpe, não queria |
| 00:09:11 |
Ou melhor, |
| 00:09:13 |
Verticalmente defei... |
| 00:09:16 |
Verticalmente prejudicado. |
| 00:09:19 |
Dê o fora daqui |
| 00:09:21 |
-Você também. |
| 00:09:23 |
-Bonne nuit! |
| 00:09:33 |
Compre sua entrada. |
| 00:09:36 |
Vinte libras a entrada, |
| 00:09:40 |
Senhoras e senhores, |
| 00:09:43 |
está cheio de magia |
| 00:09:45 |
para aqueles que podem vê-la. |
| 00:09:48 |
Uma galinha. |
| 00:09:51 |
-Quero ir naquele, naquele... |
| 00:09:54 |
-Pare de encher. |
| 00:09:57 |
-Mas eu quero. Eu quero! |
| 00:10:00 |
-Nunca me deixam fazer nada. |
| 00:10:02 |
-Não é justo! |
| 00:10:04 |
-Se importam? |
| 00:10:09 |
-Anton.. Anton... |
| 00:10:11 |
Ele entrou ali. |
| 00:10:13 |
-Vá buscá-lo. |
| 00:10:17 |
-Diego. |
| 00:10:56 |
Morre. Morre. Isso. |
| 00:11:02 |
Isso. |
| 00:11:03 |
Por favor, saia do |
| 00:11:07 |
A escolha não está disponível |
| 00:11:11 |
Morre. Isso. |
| 00:11:17 |
Se algum de vocês pervertidos |
| 00:11:20 |
não responderei |
| 00:11:23 |
-Diego. |
| 00:11:29 |
O quê? |
| 00:11:31 |
-Ela não está procurando por ele. |
| 00:11:35 |
Alors. |
| 00:11:36 |
Voilá! |
| 00:11:40 |
Funcionou. |
| 00:11:41 |
Onde se meteu? |
| 00:11:44 |
Um diabinho se salva do fogo. |
| 00:11:46 |
Tire essa expressão idiota |
| 00:11:49 |
O assombroso mundo |
| 00:11:54 |
-Anton. |
| 00:11:55 |
Conhece as regras |
| 00:11:57 |
Sim, conheço. Desculpe senhor. |
| 00:11:59 |
-Era um garoto de 10 anos. |
| 00:12:02 |
Você fez bem. |
| 00:12:06 |
Obrigado. |
| 00:12:08 |
-"Bom garoto"! |
| 00:12:11 |
Você atravessa o espelho |
| 00:12:13 |
Fiz isso uma vez e ele quase |
| 00:12:16 |
Valentina, você é a filha dele. |
| 00:12:19 |
Você é deliciosa. |
| 00:12:21 |
Deliciosa? |
| 00:12:23 |
Por que eu disse deliciosa? |
| 00:12:26 |
Linda. |
| 00:12:29 |
Inteligente, meiga. |
| 00:12:30 |
Mas 'deliciosa'? |
| 00:12:43 |
DECORAÇÃO DE CASA. |
| 00:13:02 |
Olá, Parny. |
| 00:13:09 |
Há quanto tempo. |
| 00:13:11 |
Última chamada. |
| 00:13:15 |
-O que eu disse? |
| 00:13:18 |
Não temos a noite toda. |
| 00:13:21 |
Essas crianças de novo. |
| 00:13:25 |
E aí, Doc. |
| 00:13:27 |
Como amamos nossos filhos? |
| 00:13:32 |
Ela está madura |
| 00:13:35 |
Com seus doce dezesseis. |
| 00:13:36 |
E é toda minha! |
| 00:13:45 |
Ele veio buscá-la. |
| 00:13:48 |
Foi o que pensei. |
| 00:13:50 |
Veio adiantado. |
| 00:13:51 |
O que posso fazer? |
| 00:13:54 |
Nada. |
| 00:13:56 |
Deve haver algo. |
| 00:14:00 |
Quantos dias faltam? |
| 00:14:01 |
Três. |
| 00:14:07 |
Sabe, terá que contar a ela logo. |
| 00:14:20 |
Quando você vê a lua |
| 00:14:29 |
Dá para parar |
| 00:14:31 |
Estamos duros |
| 00:14:33 |
Percy. Nós ainda temos |
| 00:14:43 |
Olhe isto. |
| 00:14:45 |
-Isso é meu! |
| 00:14:47 |
-Isso é particular! |
| 00:14:49 |
-Me dê isso! |
| 00:14:52 |
-Anton! |
| 00:14:56 |
Você seria mesmo feliz |
| 00:14:58 |
Seria? |
| 00:15:03 |
Bom, talvez se eu |
| 00:15:09 |
Não sei... |
| 00:15:16 |
Você está sempre falando |
| 00:15:20 |
Sempre pensando nisso. |
| 00:15:27 |
Vamos fazer isso. |
| 00:15:29 |
Por que não? |
| 00:15:30 |
-Não posso fugir. |
| 00:15:32 |
Não podemos fugir. |
| 00:15:35 |
-Sou menor de idade. |
| 00:15:39 |
-Farei doze na quarta. |
| 00:15:43 |
Percy, quantos anos |
| 00:15:46 |
-Doze. |
| 00:15:48 |
É o que Parnassus também diz. |
| 00:15:51 |
Não. |
| 00:15:55 |
Na verdade, farei dezesseis. |
| 00:16:01 |
Doce dezesseis. |
| 00:16:06 |
A idade do consentimento. |
| 00:16:18 |
-É você querida? |
| 00:16:23 |
-Você não comeu nada. |
| 00:16:27 |
E isso novamente? |
| 00:16:29 |
De pé. Vamos. |
| 00:16:31 |
Sempre fazendo tudo |
| 00:16:33 |
Agora não, agora não. |
| 00:16:36 |
Há algo muito importante |
| 00:16:40 |
Por que todos querem |
| 00:16:43 |
A imortalidade |
| 00:16:46 |
Fingir ser uma criança |
| 00:16:49 |
Olhe para mim. |
| 00:16:52 |
Não engano a ninguém. E... |
| 00:16:54 |
não aguento mais essa |
| 00:16:57 |
Não pode me impedir |
| 00:16:59 |
-É ridículo. |
| 00:17:03 |
Tenho que explicar algo, |
| 00:17:06 |
-Numa noite de inverno... |
| 00:17:09 |
Sim, provavelmente. |
| 00:17:11 |
Há muitos anos atrás, |
| 00:17:16 |
Quando eu era, acredite ou não, |
| 00:17:22 |
Alguém me visitou |
| 00:17:26 |
Alguém que eu preferia |
| 00:17:30 |
Alguém... |
| 00:17:33 |
que nenhum de nós |
| 00:18:20 |
Tendo capturado o vendo |
| 00:18:25 |
mantido as estrelas em sua órbita |
| 00:18:30 |
O Grande Criador |
| 00:18:34 |
e teve um sonho perturbador. |
| 00:18:38 |
Sonhou que um |
| 00:18:40 |
se aproximava rapidamente |
| 00:18:44 |
O Grande Criador acordou... |
| 00:19:14 |
O que exatamente |
| 00:19:17 |
Contamos a história eterna. |
| 00:19:20 |
E qual é exatamente? |
| 00:19:22 |
A história que mantém o universo. |
| 00:19:26 |
A história sem a qual |
| 00:19:32 |
Nada? |
| 00:19:35 |
Quer dizer que se deixarem |
| 00:19:38 |
todo o universo |
| 00:19:41 |
Faz parecer tão simples. |
| 00:19:44 |
E vocês acreditam nisso? |
| 00:19:47 |
Somos ordenados |
| 00:19:50 |
É inacreditável! |
| 00:19:52 |
Vocês acreditam em algo |
| 00:19:55 |
Acho que não. |
| 00:20:00 |
Veremos. |
| 00:20:02 |
Irei reunir mil... |
| 00:20:09 |
Pare. |
| 00:20:10 |
Tendo sido levado |
| 00:20:14 |
As forças do mal |
| 00:20:26 |
Aí está. |
| 00:20:28 |
A história parou. |
| 00:20:31 |
Não há mais história. |
| 00:20:33 |
Mas ainda estamos aqui. |
| 00:20:35 |
O fogo ainda arde. |
| 00:20:38 |
A neve ainda cai. |
| 00:20:43 |
Nada mudou. |
| 00:20:47 |
Vamos, anime-se, doutor. |
| 00:20:49 |
Eu o libertei de toda |
| 00:20:53 |
Agora pode fazer |
| 00:20:56 |
Pode, sei lá... |
| 00:21:00 |
Divertir-se. |
| 00:21:02 |
Aprender um outro idioma ou... |
| 00:21:06 |
fazer um cruzeiro. |
| 00:21:14 |
Maldição! |
| 00:21:19 |
Um sinal, uma mensagem. |
| 00:21:22 |
Aquele pássaro era |
| 00:21:25 |
De algum lugar distante |
| 00:21:30 |
Entendo, agora. |
| 00:21:35 |
Isso não tem nada |
| 00:21:38 |
Em algum lugar deste mundo, |
| 00:21:41 |
alguém mais |
| 00:21:44 |
Uma história diferente: |
| 00:21:47 |
Um conto sobre uma morte |
| 00:21:50 |
É o que está |
| 00:21:53 |
É isso que devo fazer aqui. |
| 00:21:57 |
Não se pode impedir |
| 00:22:01 |
-É uma hipótese fraca. |
| 00:22:07 |
Diga, você provavelmente |
| 00:22:12 |
O quê? |
| 00:22:13 |
E essa foi minha primeira |
| 00:22:20 |
O primeiro de nós |
| 00:22:25 |
ganharia a aposta. |
| 00:22:28 |
O argumento dele: as necessidades |
| 00:22:31 |
O conto de que |
| 00:22:34 |
O meu: o poder |
| 00:22:37 |
de transformar |
| 00:22:41 |
Foi uma disputa difícil |
| 00:22:46 |
Meu prêmio, aquilo que eu mais |
| 00:22:55 |
Um tormento eterno. |
| 00:22:59 |
Ele me enganou. |
| 00:23:04 |
Ele sabia que as coisas |
| 00:23:07 |
e um dia, ninguém mais |
| 00:23:12 |
Este foi o preço |
| 00:23:15 |
PARNASSUS - O GRANDE |
| 00:23:17 |
Esquecido. |
| 00:23:19 |
Perdido. Sozinho. |
| 00:23:21 |
Desesperado. |
| 00:23:26 |
Paramos. |
| 00:23:28 |
Continue a história. |
| 00:23:30 |
Não, outra hora. |
| 00:23:32 |
Algo está acontecendo. |
| 00:23:35 |
Por que sempre faz isso? |
| 00:23:52 |
Valentina, venha aqui. Acabei |
| 00:24:00 |
Eu juro! |
| 00:24:02 |
Com o relâmpago, |
| 00:24:05 |
Entre aqueles pilares. |
| 00:24:08 |
Viram aquilo? |
| 00:24:11 |
-É, ele está dançando hip hop. |
| 00:24:15 |
É alguém pendurado! |
| 00:24:17 |
Deve estar |
| 00:24:20 |
Pendurado? |
| 00:24:22 |
Pegue uma corda! |
| 00:24:23 |
Se está pendurado, |
| 00:24:26 |
-Pegue uma corda! |
| 00:24:28 |
Devagar. |
| 00:24:30 |
Percy! |
| 00:24:34 |
Tudo bem. |
| 00:24:36 |
Certo. |
| 00:24:38 |
-Tudo bem. Pare. |
| 00:24:41 |
Jesus. Tudo bem. |
| 00:24:47 |
-Não o alcanço. |
| 00:24:52 |
Vou balançá-lo. |
| 00:24:54 |
Ótimo. |
| 00:25:11 |
Tudo bem. |
| 00:25:13 |
O peguei. |
| 00:25:19 |
Você está bem? |
| 00:25:24 |
Certo. Ponha os braços |
| 00:25:29 |
Certo. |
| 00:25:33 |
Fique comigo! |
| 00:25:36 |
Ele o soltou! |
| 00:25:41 |
Vamos. |
| 00:26:02 |
-Você está bem? |
| 00:26:08 |
Por que estão pescando |
| 00:26:11 |
Deixem ele para lá |
| 00:26:15 |
Vamos dar o fora daqui |
| 00:26:20 |
-Anton! |
| 00:26:21 |
-Me ajude. |
| 00:26:24 |
Oh, Deus. |
| 00:26:27 |
Vamos tirá-lo da chuva. |
| 00:26:33 |
Não Val, não faça isso. |
| 00:26:38 |
Não sabe por onde ele andou. |
| 00:26:40 |
Pronto? Afastem-se. |
| 00:26:45 |
-Ele está vivo! |
| 00:26:53 |
Que diabo é isso? |
| 00:26:56 |
Anton, coloque-o na mala. |
| 00:26:59 |
O chefe disse para deixá-lo. |
| 00:27:01 |
Ele achou que estivesse |
| 00:27:08 |
Levanta. |
| 00:27:11 |
Não, não. Espera. |
| 00:27:14 |
Isso não tem... |
| 00:27:17 |
O que sugere, que o deixemos |
| 00:27:20 |
-Exato. Vamos. |
| 00:27:23 |
Tudo bem. |
| 00:27:25 |
Anton. Vamos. |
| 00:27:26 |
Percy, derrubou algo. |
| 00:27:31 |
Vai. Vamos. |
| 00:28:30 |
Ei, você! |
| 00:28:32 |
Suponho que salvam sua vida |
| 00:28:35 |
O quê? |
| 00:28:36 |
É muito incômodo dizer |
| 00:28:40 |
Quem é você? |
| 00:28:41 |
Percival St. Antoine della Touraine |
| 00:28:47 |
Se achar muito difícil, |
| 00:28:50 |
Onde diabos estamos? |
| 00:28:51 |
Geograficamente falando, |
| 00:28:54 |
Socialmente, às margens. |
| 00:28:56 |
E narrativamente, |
| 00:28:59 |
E seu nome é? |
| 00:29:05 |
Não me lembro. |
| 00:29:07 |
Muito conveniente. |
| 00:29:08 |
-Algum cartão de crédito? |
| 00:29:12 |
-O que está fazendo? |
| 00:29:16 |
Certo. |
| 00:29:19 |
Cadê minha carteira? |
| 00:29:22 |
Não olhe para nós. |
| 00:29:24 |
-Quem é você? |
| 00:29:27 |
Escutem, sejam vocês |
| 00:29:29 |
Seja lá o que |
| 00:29:32 |
Por mim tudo bem. |
| 00:29:34 |
Não vou contar a ninguém. E... |
| 00:29:36 |
Tenho que ir agora. |
| 00:29:49 |
Deve ser para você. |
| 00:29:55 |
Aqui está meu telefone. |
| 00:29:58 |
Aí está você! |
| 00:30:11 |
Que pena! Eu falo russo. |
| 00:30:17 |
Olá? Você está bem? |
| 00:30:21 |
Estou. |
| 00:30:23 |
Sim, acho que só preciso |
| 00:30:25 |
de um lugar para organizar |
| 00:30:29 |
Desculpe. Com licença, amigo. |
| 00:30:33 |
-Por que não? |
| 00:30:35 |
Olhe para ele. Não sabemos quem é. |
| 00:30:39 |
-Não sabemos o que fez. |
| 00:30:41 |
-Tudo bem? |
| 00:30:43 |
Sou inglês e entendo |
| 00:30:46 |
Mas entenda o meu. |
| 00:30:49 |
Não sei como cheguei aqui, |
| 00:30:53 |
e definitivamente |
| 00:30:56 |
A última coisa que me lembro |
| 00:31:00 |
e acordar naquela caixa, |
| 00:31:03 |
sei lá o que é isso, |
| 00:31:21 |
Minha cabeça! |
| 00:31:26 |
Que diabos |
| 00:31:29 |
Eu disse para deixá-lo. |
| 00:31:32 |
Bem, ele não está, |
| 00:31:34 |
O achamos pendurado |
| 00:31:37 |
-Pendurado? |
| 00:31:38 |
Pelo pescoço, até a morte. |
| 00:31:41 |
Achamos dois destes |
| 00:31:47 |
O enforcado. |
| 00:31:50 |
Querida, saia do caminho. |
| 00:31:57 |
Os sinais são evidentes. |
| 00:32:01 |
-E essas marcas. Eu as reconheço. |
| 00:32:05 |
Você foi enviado pelo |
| 00:32:08 |
-Sr. Nick? |
| 00:32:11 |
Ele tem uma proposta |
| 00:32:14 |
-Uma nova aposta, talvez? |
| 00:32:16 |
Outra reviravolta no jogo? |
| 00:32:19 |
Ele não consegue |
| 00:32:22 |
Graças a Deus! |
| 00:32:30 |
Papai disse que deveria |
| 00:32:35 |
Não sei, talvez ajude |
| 00:32:38 |
Aqui está. |
| 00:32:50 |
Pode ajudar |
| 00:32:52 |
Vendendo ingressos |
| 00:32:56 |
O que acha? |
| 00:33:01 |
Certo. |
| 00:33:06 |
Então, sem nome. |
| 00:33:08 |
E agora, sem rosto |
| 00:33:11 |
O mistério aumenta. |
| 00:33:13 |
Tire essas mãozinhas |
| 00:33:17 |
Isso não é necessário... |
| 00:33:20 |
É tão estranho. |
| 00:33:23 |
Percy, posso me vestir sozinho. |
| 00:33:27 |
Deixe-me ir! |
| 00:33:35 |
Vamos. |
| 00:33:37 |
Doutor! |
| 00:33:40 |
Meu Deus! Vai vomitar. |
| 00:33:45 |
Sua memória clareou? |
| 00:33:47 |
Já está se lembrando de tudo? |
| 00:33:51 |
Seu imprestável! |
| 00:33:54 |
-Não pode sair. Está bêbado. |
| 00:33:57 |
Estou rabugento, querida. |
| 00:34:07 |
Senhoras e senhores, sonhem |
| 00:34:12 |
-Encontrem... |
| 00:34:15 |
a majestade, |
| 00:34:18 |
-que está em cada um de nós... |
| 00:34:23 |
Quem é George? |
| 00:34:25 |
Achei que devíamos |
| 00:34:27 |
Que gracinha: |
| 00:34:29 |
São George, na verdade! |
| 00:34:33 |
Olá, querida. Que cachecol lindo! |
| 00:34:37 |
-Obrigada! |
| 00:34:39 |
Na verdade estou aqui |
| 00:34:42 |
Graças a Deus. |
| 00:34:44 |
-Vou fechar. |
| 00:34:46 |
Ele nunca deixou de fazer |
| 00:34:53 |
Certo. Não. |
| 00:34:56 |
-O que está fazendo? |
| 00:34:59 |
Faça o seu. Vá fazer |
| 00:35:01 |
-faça o seu. Fique linda. |
| 00:35:03 |
Certo. Senhoras e... senhoras. |
| 00:35:08 |
Tenho orgulho de apresentar. |
| 00:35:11 |
O único, o extraordinário |
| 00:35:25 |
Pai! |
| 00:35:26 |
Este homem está bêbado. |
| 00:35:29 |
-Que deplorável! |
| 00:35:32 |
-Não, ele está... |
| 00:35:34 |
Está muito resfriado e mesmo assim |
| 00:35:39 |
Correndo um sério |
| 00:35:42 |
E acho que isso merece uma salva |
| 00:35:46 |
-Queremos nosso dinheiro de volta. |
| 00:35:49 |
Gostari... |
| 00:35:52 |
Certo, escutem. Vão receber |
| 00:35:55 |
Eu entendo. Ouçam, |
| 00:35:59 |
sei que a filha do doutor |
| 00:36:03 |
Ela está bem doente, também. |
| 00:36:07 |
Estamos tentando juntar |
| 00:36:10 |
ou ela vai... |
| 00:36:12 |
Ele só está tentando |
| 00:36:15 |
Entendem? |
| 00:36:18 |
O que acham? Nós daremos |
| 00:36:21 |
Não. Nós daremos 2 |
| 00:36:24 |
se comprarem outro |
| 00:36:26 |
Esta oferta |
| 00:36:30 |
Tudo bem. Vamos. |
| 00:36:35 |
-O quê? |
| 00:36:39 |
"Esta oferta |
| 00:36:45 |
-Ele conseguiu tudo isso? |
| 00:36:47 |
Já viu tanto dinheiro? |
| 00:36:49 |
É isso que se consegue |
| 00:36:53 |
Ora, Anton. |
| 00:36:55 |
Como ele iria saber |
| 00:36:59 |
Talvez meu aniversário |
| 00:37:01 |
É, talvez não seja mesmo. |
| 00:37:04 |
Talvez com o George aqui |
| 00:37:08 |
E encontrar sua casa perfeita. |
| 00:37:13 |
Anton... |
| 00:37:16 |
Ei, George! |
| 00:37:19 |
O que foi isso? |
| 00:37:31 |
Eu deveria estar morto |
| 00:37:43 |
Sabe, não devia beber. |
| 00:37:45 |
Não fica bem para você. |
| 00:37:48 |
Você tem toda razão. |
| 00:37:51 |
Você? |
| 00:37:54 |
O que quer de mim desta vez? |
| 00:37:58 |
Sei que fará. |
| 00:37:59 |
A propósito, seu homem |
| 00:38:04 |
-Ele não é meu homem. |
| 00:38:07 |
Não, é um pé-rapado |
| 00:38:12 |
Só dando uma limpadinha. |
| 00:38:14 |
Ele dirige uma grande |
| 00:38:17 |
Não confio nele. |
| 00:38:19 |
Mas você também |
| 00:38:21 |
Não. Diz logo |
| 00:38:24 |
Você estava tão chateado |
| 00:38:27 |
que pudesse dar a você |
| 00:38:30 |
Quem sabe gostaria |
| 00:38:33 |
O quê? Não, acabou. |
| 00:38:37 |
Ora vamos. |
| 00:38:42 |
O que tem a perder? |
| 00:38:44 |
Poderia salvá-la. |
| 00:38:49 |
O que me diz: o primeiro |
| 00:38:52 |
-Primeiro com cinco? |
| 00:38:54 |
-Sem truques? |
| 00:38:56 |
-Sem trapaças? |
| 00:38:59 |
Eu digo sim. Combinado. |
| 00:39:00 |
Como eu adoro um apostador! |
| 00:39:03 |
Certo. |
| 00:39:05 |
Isso é daqui a dois dias, |
| 00:39:08 |
Tem alguma idéia |
| 00:39:10 |
As coisas vão melhorar. |
| 00:39:14 |
Certo. |
| 00:39:17 |
O primeiro |
| 00:39:19 |
Vou te matar. |
| 00:39:21 |
Isso eu gostaria de ver. |
| 00:39:23 |
Espere. |
| 00:39:44 |
Bom dia, Val. |
| 00:39:46 |
Oi, George |
| 00:39:53 |
Querida? |
| 00:39:57 |
Querida. |
| 00:40:00 |
O que é isto? |
| 00:40:07 |
Santo Deus! |
| 00:40:11 |
Comida, temos comida! |
| 00:40:13 |
Temos pão, queijo, verduras... |
| 00:40:17 |
e temos esta coisa. |
| 00:40:20 |
É por sua culpa que estamos |
| 00:40:24 |
Sabe depenar? |
| 00:40:25 |
Essa é a Bertie? |
| 00:40:28 |
O George acha melhor |
| 00:40:31 |
-Depene-a. |
| 00:40:35 |
Esse era o meu melhor truque. |
| 00:40:38 |
Cinco almas em dois dias? |
| 00:40:41 |
Feche o bico. |
| 00:40:44 |
Ele foi enviado até nós |
| 00:40:48 |
-As cartas não mentem. |
| 00:41:04 |
DIRETOR DESONRADO DE INSTITUIÇÃO |
| 00:41:08 |
Pardonnez-moi, |
| 00:41:12 |
Preocupa-me o fato |
| 00:41:17 |
Deve ser extrêmement difficile |
| 00:41:22 |
É sim, bastante. |
| 00:41:25 |
-Acho que posso ajudá-lo? |
| 00:41:27 |
Sim. |
| 00:41:29 |
Podia fazer as honras, Percy? |
| 00:41:31 |
Agora, se não se importa, |
| 00:41:34 |
-Vê estes fios? |
| 00:41:36 |
-Segure isso firme. Isso mesmo. |
| 00:41:40 |
Agora, preciso que relaxe |
| 00:41:45 |
-Não será difícil considerando... |
| 00:41:48 |
-Como disse? |
| 00:41:51 |
-Prenda sua respiração. |
| 00:41:53 |
Deixe a energia fluir. |
| 00:41:55 |
Deixe-a aumentar e diminuir. |
| 00:42:02 |
Muito bom, muito bom! |
| 00:42:05 |
Isso, preciso de um nome. |
| 00:42:10 |
Sim, tenho um nome. |
| 00:42:12 |
É Shepherd! |
| 00:42:17 |
O chamam de "Tony". |
| 00:42:22 |
Bem, isso foi bem cansativo. |
| 00:42:26 |
Costumava fazer boas obras, |
| 00:42:32 |
Algo sobre |
| 00:42:40 |
Sim. |
| 00:42:43 |
Tony Shepherd... |
| 00:42:51 |
Isto realmente funciona! |
| 00:42:55 |
Descobriu algo mais |
| 00:42:59 |
Quero dizer, deve entender |
| 00:43:04 |
Sinto dizer que estou |
| 00:43:09 |
Não, não havia |
| 00:43:12 |
Não? |
| 00:43:17 |
Isso é algo fascinante. |
| 00:43:21 |
-Posso tirar isto agora? |
| 00:43:23 |
-Tudo bem? Muito obrigado. |
| 00:43:27 |
Obrigado. Deus o abençoe. |
| 00:43:30 |
Obras de caridade? |
| 00:43:33 |
E o que ele fazia balançando |
| 00:43:37 |
-Percy! |
| 00:43:39 |
Falei algo que não devia? |
| 00:43:42 |
Não, é tão estranho. |
| 00:43:45 |
É terrível, sabe? |
| 00:43:50 |
Como disse |
| 00:43:52 |
estive envolvido em algum tipo |
| 00:43:55 |
Tome. Depenada. |
| 00:43:57 |
E que tolo devo ter sido |
| 00:43:59 |
para pensar que poderia |
| 00:44:04 |
Ter feito a diferença. |
| 00:44:08 |
Que idiota arrogante |
| 00:44:12 |
Ei, o que é isso? |
| 00:44:14 |
Posso dar uma olhada? |
| 00:44:16 |
-Isto é Beethoven: "Ode to Joy". |
| 00:44:19 |
Não a canção amigo, a flauta. |
| 00:44:23 |
-Sério? Você acha... |
| 00:44:26 |
Como sabe disso? |
| 00:44:27 |
Acabou de lembrar algo. |
| 00:44:30 |
É, lembrei agora. |
| 00:44:32 |
-Tem certeza? |
| 00:44:34 |
-Tem certeza que é sua? |
| 00:44:37 |
Como pode ter certeza? |
| 00:44:38 |
Apenas sei. |
| 00:44:40 |
Sim, claro. |
| 00:44:49 |
-Não sei onde está. |
| 00:44:52 |
Dá para devolver, por favor? |
| 00:44:55 |
-Entendo. |
| 00:44:57 |
-Não sei bem... Desculpe. Achei. |
| 00:45:00 |
-Desculpe. Tome. |
| 00:45:04 |
Isso não tem graça, amigo. Essa |
| 00:45:08 |
-É um pouco engraçado. |
| 00:45:11 |
-Pode devolver minha flauta? |
| 00:45:14 |
O que ela está fazendo no pote? |
| 00:45:18 |
-O que está fazendo no pote? |
| 00:45:21 |
-Muito obrigado. |
| 00:45:23 |
-Desculpe, só estou zoando. |
| 00:45:26 |
Certo. Vá buscá-la. |
| 00:45:29 |
-Não estou brincando. |
| 00:45:31 |
-Agora mesmo. |
| 00:45:34 |
Relaxe. |
| 00:45:36 |
-Anton, já chega! |
| 00:45:38 |
Desculpe, só estou brincando, |
| 00:45:41 |
Obrigado, querida. |
| 00:45:43 |
Apenas tentando criar laços. |
| 00:45:46 |
Certo. |
| 00:45:48 |
-Foi divertido! |
| 00:45:53 |
Vamos levar este |
| 00:45:56 |
Estou preocupado com Anton. |
| 00:45:58 |
O que o está incomodando? |
| 00:46:00 |
Está apaixonado |
| 00:46:02 |
Apaixonado? |
| 00:46:04 |
-Acontece. |
| 00:46:06 |
O tirei das ruas e essa |
| 00:46:10 |
Vou esfolá-lo vivo! |
| 00:46:11 |
Enquanto faz isso, |
| 00:46:13 |
-O outro? |
| 00:46:15 |
-A naja sem memória. |
| 00:46:17 |
O Tony é uma outra história. |
| 00:46:20 |
-Ah, é? |
| 00:46:23 |
Um homem de destino. |
| 00:46:24 |
-E nos ajudará a ganhar? |
| 00:46:28 |
Val vê o bem nele. |
| 00:46:30 |
Ela ficaria melhor |
| 00:46:32 |
Talvez eu devesse |
| 00:46:35 |
para aquele que nos ajudar |
| 00:46:37 |
Essa é a pior de todas as más |
| 00:46:42 |
Você não está errado. |
| 00:46:44 |
Nenhum deles |
| 00:46:47 |
Você nunca está errado, está? |
| 00:46:49 |
Percy, o que eu faria sem você? |
| 00:46:52 |
-Arrumaria um anão. |
| 00:46:54 |
Você sabe. Um cara baixinho, |
| 00:46:57 |
Pernas curtas, pés pequenos, |
| 00:47:00 |
Sim, eu sei. |
| 00:47:04 |
Dr. Parnassus. Tão velho quanto |
| 00:47:09 |
Boa noite, senhores. |
| 00:47:11 |
Estão tendo uma noite agradável? |
| 00:47:14 |
Vejo que tomaram |
| 00:47:18 |
Ele está bem? |
| 00:47:24 |
O que está fazendo, |
| 00:47:27 |
Devemos nos concentrar. |
| 00:47:41 |
Deixe a mente brilhante |
| 00:47:45 |
transportá-lo... |
| 00:47:49 |
para o mundo |
| 00:47:52 |
Você, minha querida, |
| 00:47:56 |
Chega de demora. |
| 00:48:00 |
Chega de demora. |
| 00:48:02 |
Não, uma cantora. |
| 00:48:05 |
Olá! |
| 00:48:06 |
Venha comigo. Acredite-me, |
| 00:48:11 |
Ei! O que está fazendo? |
| 00:48:13 |
Levando-a para |
| 00:48:15 |
Meu Deus. Não acredito! |
| 00:48:18 |
Acredite-me, senhorita, |
| 00:48:20 |
-Vai nessa, Sal! |
| 00:48:23 |
-É isso aí! |
| 00:48:25 |
Desculpe, não posso levar |
| 00:48:27 |
Não? Achei que toparia. |
| 00:48:29 |
-Não vou sozinha. |
| 00:48:31 |
-Juntas. Boa idéia. Vamos! |
| 00:48:34 |
Duas imaginações |
| 00:48:38 |
Não, não senhoritas. |
| 00:48:42 |
É que quando há duas, |
| 00:48:45 |
domina a mais fraca |
| 00:48:48 |
-É estupidez. |
| 00:48:50 |
Uma só tudo bem. |
| 00:48:52 |
-Divirtam-se. |
| 00:48:56 |
-Anton! |
| 00:48:59 |
-Ela não quer ir sozinha. |
| 00:49:01 |
Sua amiga está |
| 00:49:03 |
uma experiência |
| 00:49:05 |
-Está tudo bem. |
| 00:49:07 |
-O que está fazendo? |
| 00:49:10 |
-Anton. |
| 00:49:13 |
Pai. |
| 00:49:15 |
-Sal! |
| 00:49:17 |
Me deixe sair daqui! |
| 00:49:19 |
Me solta. Sal! |
| 00:49:22 |
Dave! |
| 00:49:25 |
Não atire no mensageiro. |
| 00:49:26 |
A Sally está lá dentro. |
| 00:49:28 |
Afastem-se! |
| 00:49:36 |
Cinco. |
| 00:50:07 |
Voltem. |
| 00:50:25 |
Olá, senhorita. |
| 00:50:39 |
Merda. |
| 00:50:41 |
O que estava pensando? |
| 00:50:43 |
Veja o que fez! |
| 00:50:47 |
Jesus! |
| 00:50:50 |
-Quero ajudar. |
| 00:50:52 |
Saia! |
| 00:50:57 |
O primeiro com cinco. |
| 00:51:01 |
Levante-se! Precisamos |
| 00:51:04 |
Deixa comigo. Desculpe. |
| 00:51:07 |
Certo. Vamos resolver isso. |
| 00:51:11 |
-O que está fazendo? |
| 00:51:14 |
Bagunçou tudo. |
| 00:51:16 |
-Vamos. |
| 00:51:18 |
-Não está ajudando. Saia. |
| 00:51:20 |
-Saia do caminho. |
| 00:51:33 |
Por que não aciona o seguro? |
| 00:51:35 |
Cai fora! |
| 00:51:37 |
Tudo bem. |
| 00:51:46 |
Público bem interessante |
| 00:51:49 |
Me deixe em paz, amigo. |
| 00:51:51 |
Eu... |
| 00:51:53 |
A Val está um pouco |
| 00:51:56 |
Pediu para eu bater |
| 00:51:59 |
sobre o que aconteceu |
| 00:52:02 |
aquela moça, atrás do espelho. |
| 00:52:09 |
O que está insinuando? |
| 00:52:11 |
Anton, pode me contar, amigo. |
| 00:52:15 |
Sim, eu também gritava. |
| 00:52:17 |
-Foi assustador. |
| 00:52:20 |
-Não entendo. |
| 00:52:23 |
Nunca esteve dentro da |
| 00:52:25 |
Não. Nunca. |
| 00:52:27 |
Provavelmente acha |
| 00:52:31 |
E não é? |
| 00:52:35 |
Não, não é. |
| 00:52:37 |
Não esperava que entendesse. |
| 00:52:41 |
Nem em um milhão de anos. |
| 00:52:43 |
Se o Dr. Parnassus pode mesmo |
| 00:52:48 |
então, por que não |
| 00:52:51 |
Por que se incomodar |
| 00:52:54 |
Ele não quer dominar o mundo. |
| 00:53:00 |
Ele quer que o mundo |
| 00:53:05 |
Sim. |
| 00:53:08 |
E o espelho? |
| 00:53:11 |
Algum tipo de abracadabra? |
| 00:53:13 |
Não, cara. |
| 00:53:17 |
É... |
| 00:53:20 |
É impossível descrever, |
| 00:53:24 |
É tudo. É você, sou eu. |
| 00:53:27 |
-É o universo atrás desse espelho. |
| 00:53:31 |
significam alguma coisa |
| 00:53:37 |
Achava que você |
| 00:53:41 |
Está tudo acabado, perdido. |
| 00:53:45 |
Não diga isso. |
| 00:53:49 |
Deveria ser imortal, lembra-se? |
| 00:53:52 |
Sinceramente, vai ficar |
| 00:53:54 |
Como pode entender? |
| 00:53:57 |
Você é uma criança. |
| 00:54:02 |
Não como eu. |
| 00:54:07 |
No momento que olhei |
| 00:54:09 |
e a vi, fui cativado. |
| 00:54:14 |
Um prisioneiro dela. |
| 00:54:27 |
Eu tinha mil anos. |
| 00:54:31 |
Como poderia cortejá-la? |
| 00:54:34 |
Como poderia tê-la para mim? |
| 00:54:38 |
Percy, me solte. |
| 00:54:44 |
-Não seja tolo! Não pode morrer! |
| 00:54:46 |
Você é imortal. |
| 00:54:49 |
numa ala da eternidade, |
| 00:54:53 |
Suma, seu pequeno diabo... |
| 00:54:57 |
Não! |
| 00:55:02 |
Em tempos assim... |
| 00:55:04 |
o diabo nunca estava |
| 00:55:09 |
Por que está tão |
| 00:55:12 |
Olhe o lado positivo. |
| 00:55:15 |
Ele concedeu-me |
| 00:55:19 |
juventude e novos poderes, |
| 00:55:24 |
Eu a conquistei. |
| 00:55:29 |
Tão apaixonado! |
| 00:55:34 |
Mas a que preço? |
| 00:55:37 |
A que preço? |
| 00:55:44 |
E aí, Doc? |
| 00:55:52 |
Mas a que preço? |
| 00:56:05 |
Pegue aqueles tapetes. |
| 00:56:08 |
Percy, pegue isto. |
| 00:56:13 |
São só alguns cortes |
| 00:56:15 |
Achamos que tínhamos |
| 00:56:18 |
Querida, que coisa |
| 00:56:21 |
Olhe para você! |
| 00:56:23 |
Venho querendo perguntar |
| 00:56:25 |
Ele parece estar |
| 00:56:27 |
É algo financeiro? |
| 00:56:31 |
-Não sei. |
| 00:56:34 |
-Não sei. |
| 00:56:38 |
Não me importo mais |
| 00:56:40 |
-E se for a polícia. |
| 00:56:43 |
-Estou cansada de viver assim. |
| 00:56:48 |
Você não é meio durona? |
| 00:56:51 |
Não deveria falar assim, certo? |
| 00:56:54 |
É muito importante o que faz. |
| 00:56:58 |
Talvez as coisas devessem |
| 00:57:03 |
Diferente de que forma, |
| 00:57:05 |
Bom dia. Como passou |
| 00:57:07 |
Vi o inchaço |
| 00:57:09 |
Como assim, diferente? |
| 00:57:11 |
Estava pensando, senhor, |
| 00:57:16 |
não muitas pessoas, |
| 00:57:19 |
Muito obrigado! |
| 00:57:21 |
Perdoe-me, mas tenho algumas |
| 00:57:25 |
Um: estava pensando |
| 00:57:29 |
E dois: eu mudaria |
| 00:57:33 |
-Mudar? |
| 00:57:35 |
Na minha opinião, eu mudaria |
| 00:57:39 |
Mudar o show? |
| 00:57:43 |
Não tenha medo |
| 00:57:46 |
O fato é que... |
| 00:57:48 |
este show, o palco, |
| 00:57:51 |
Não sei qual a palavra, não é... |
| 00:57:54 |
-Sabe, não é... |
| 00:57:56 |
Moderno. Isso. |
| 00:57:58 |
As pessoas querem algo moderno. |
| 00:58:03 |
Isto é contemporâneo. |
| 00:58:05 |
Conheço este mundo. |
| 00:58:08 |
Você e essa coisa |
| 00:58:10 |
temos que ir até o público. |
| 00:58:12 |
O público certo, na parte |
| 00:58:15 |
-E a encrenca? |
| 00:58:17 |
-A encrenca. |
| 00:58:19 |
Haverá uma melhor |
| 00:58:22 |
-Duvido muito. |
| 00:58:24 |
O segredo é não se esconder. |
| 00:58:28 |
Ser ousado. Ser colorido. |
| 00:58:31 |
Na verdade, talvez ser |
| 00:58:35 |
E estar em lugares onde as |
| 00:58:38 |
Entende? Pense. |
| 00:58:41 |
O senhor salvou a minha vida. |
| 00:58:44 |
Deixe-me fazer algo |
| 00:58:49 |
Espere aqui. Pode segurar isso? |
| 00:58:52 |
Querida. |
| 00:58:59 |
-Acredita em coincidência? |
| 00:59:03 |
Não é o que sempre me disse? |
| 00:59:06 |
Sim, isso é o que acredito. |
| 00:59:10 |
Por que quer saber isso? |
| 00:59:13 |
Querida, este é um dia |
| 00:59:16 |
Santo Deus! Podemos |
| 00:59:22 |
Quero a sua opinião. |
| 00:59:25 |
Não acredito nisso. |
| 00:59:28 |
É o melhor presente |
| 00:59:31 |
Sim, aposte. |
| 00:59:36 |
Vamos fazer isso. |
| 00:59:39 |
Amo você, pai. |
| 00:59:41 |
E salve-se quem puder! |
| 00:59:43 |
-Que bonito! |
| 00:59:46 |
E o que faremos agora? |
| 00:59:48 |
Bom, para começar, |
| 00:59:54 |
Porque vamos precisar |
| 01:00:01 |
Anton! |
| 01:00:03 |
O que está fazendo? |
| 01:00:05 |
Já não causou bastante |
| 01:00:07 |
Anton, sou eu que quero fugir. |
| 01:00:11 |
Não estrague o meu aniversário. |
| 01:00:15 |
Eu preciso de você. |
| 01:00:26 |
Quanto dinheiro tem? |
| 01:00:38 |
POR FAVOR |
| 01:00:43 |
O IMAGINARIUM |
| 01:00:52 |
Não! Minha querida, |
| 01:00:55 |
Estamos aqui para dar, |
| 01:00:58 |
No entanto, posso ver |
| 01:01:01 |
que você é uma senhora muito |
| 01:01:05 |
Com licença, mas como |
| 01:01:09 |
Custar? Não custa nada. |
| 01:01:13 |
-Quanto tempo demora? |
| 01:01:15 |
Estou atrasada. |
| 01:01:16 |
"Estou atrasada para um |
| 01:01:19 |
Nem sei quantas vezes |
| 01:01:22 |
Posso fazer uma pergunta? |
| 01:01:26 |
Você sonha? |
| 01:01:28 |
Ou melhor dizendo, pode-se |
| 01:01:33 |
Ou nos sonhos dos menos |
| 01:01:39 |
Há um preço para eles? |
| 01:01:41 |
Ou estão todos desesperados |
| 01:01:44 |
de mudar o que há |
| 01:01:48 |
Sabem, eu tinha um sonho. |
| 01:01:51 |
Mas eu também |
| 01:01:54 |
Eu o ignorei. |
| 01:01:58 |
Isso soa familiar para você? |
| 01:02:03 |
Mas sabem senhoras e senhores, |
| 01:02:07 |
Pelo Dr. Parnassus. |
| 01:02:10 |
Ele me devolveu minha vida. |
| 01:02:12 |
Me deu uma razão pra sonhar. |
| 01:02:15 |
Ele me mergulhou |
| 01:02:18 |
E eu renasci. |
| 01:02:23 |
Sim, senhoras e senhores. |
| 01:02:25 |
Posso dizer agora |
| 01:02:29 |
não, que eu sou, purificado! |
| 01:02:37 |
-Eu vou primeiro. |
| 01:02:39 |
-Não, eu. |
| 01:02:41 |
-Estamos lotados. |
| 01:02:43 |
-Estava falando comigo. |
| 01:02:44 |
Estamos aceitando reservas. |
| 01:02:47 |
Com licença. |
| 01:02:50 |
-Essa criança é para adoção? |
| 01:02:53 |
Quero adotar uma criança |
| 01:02:56 |
Ele não deveria estar trabalhando. |
| 01:03:00 |
-Quem está no comando aqui? |
| 01:03:04 |
-Não me toque. |
| 01:03:07 |
Está tudo em ordem, policiais. |
| 01:03:09 |
Esta é a noite. |
| 01:03:12 |
Este é o seu momento. |
| 01:03:15 |
-Por que ela é a primeira? |
| 01:03:18 |
Uma boa chance, Dr. |
| 01:03:21 |
Mas eu não paguei nada. |
| 01:03:22 |
Pode fazer uma doação na saída |
| 01:03:26 |
Algumas pessoas fazem, |
| 01:03:30 |
Acredite-me querida, você é |
| 01:03:33 |
Agora, boa sorte! |
| 01:03:38 |
Isto é excitante. É divertido. |
| 01:03:40 |
São tantas tentações. |
| 01:03:45 |
Não, espere, Tony. |
| 01:03:52 |
Que maravilhoso! |
| 01:03:55 |
Deus! |
| 01:03:59 |
Mas que maravilha! |
| 01:04:16 |
Sou eu! |
| 01:04:27 |
Obrigada. |
| 01:04:30 |
Quem é você, querido? |
| 01:04:36 |
Sempre soube que você |
| 01:04:43 |
E nem mesmo sei o seu nome. |
| 01:04:47 |
É Roger. |
| 01:04:59 |
Não, não é. |
| 01:05:01 |
É Barry. |
| 01:05:03 |
-Barry? |
| 01:05:07 |
-Que impetuoso! |
| 01:06:19 |
MOTEL "UMA NOITE SÓ" |
| 01:06:25 |
ADMINISTRAÇÃO |
| 01:06:30 |
TEMOS VAGAS |
| 01:06:34 |
Santo Deus! |
| 01:06:41 |
Só um minuto, madame. |
| 01:06:46 |
Se não me engano, |
| 01:06:50 |
Por que eu iria querer |
| 01:06:53 |
É uma das regras. |
| 01:06:55 |
Uma imaginação por vez. |
| 01:06:58 |
Livre da influência de outra. |
| 01:07:01 |
-Que chato! |
| 01:07:04 |
Adoro esse mensageiro. |
| 01:07:06 |
Olhe. Venha. |
| 01:07:09 |
Pense nas possibilidades. |
| 01:07:11 |
Venha. |
| 01:07:14 |
Na verdade, para ser bem sincero |
| 01:07:16 |
eu recomendo fortemente esta: |
| 01:07:20 |
a gôndola. |
| 01:07:28 |
Mas... |
| 01:07:30 |
Rodolfo Valentino |
| 01:07:33 |
James Dean. |
| 01:07:34 |
Princesa Diana. |
| 01:07:37 |
Todas essas pessoas... |
| 01:07:40 |
Estão todos mortos. |
| 01:07:42 |
Sim, mas... |
| 01:07:44 |
são imortais, apesar disso. |
| 01:07:48 |
Não irão envelhecer |
| 01:07:52 |
Não ficarão doentes |
| 01:07:57 |
Estão além do medo. |
| 01:08:00 |
Porque são eternamente jovens. |
| 01:08:04 |
São deuses. |
| 01:08:08 |
E a Sra. pode |
| 01:08:12 |
Você é um orador |
| 01:08:15 |
Eu sei. |
| 01:08:17 |
Só mais uma coisa. |
| 01:08:21 |
Isto é muitíssimo importante. |
| 01:08:26 |
Seu sacrifício deve ser |
| 01:08:31 |
Portanto, a Sra. terá |
| 01:08:35 |
de todos os seus bens mundanos. |
| 01:08:38 |
-Quer dizer, disto? |
| 01:08:44 |
Agora este. |
| 01:08:47 |
Ele... |
| 01:09:06 |
-Consegui. Está livre. |
| 01:09:15 |
-Adeus! |
| 01:09:16 |
-Ciao! |
| 01:09:20 |
Prepare-se para renascer. |
| 01:09:23 |
E lembre-se: |
| 01:09:25 |
Nada é permanente. |
| 01:09:58 |
O que aconteceu |
| 01:10:00 |
-Como fez aquilo? |
| 01:10:03 |
-Voilá! |
| 01:10:21 |
Obrigada! |
| 01:10:25 |
Obrigado madame. A senhora |
| 01:10:29 |
Por favor... |
| 01:10:30 |
No nome de quem? |
| 01:10:38 |
Obrigada. |
| 01:10:41 |
Às ordens. |
| 01:10:43 |
Madame, a sua... |
| 01:10:46 |
Leve-me. |
| 01:10:51 |
Voilá! |
| 01:10:58 |
Fabuloso! |
| 01:11:16 |
Obrigado. |
| 01:11:29 |
Só falta mais uma |
| 01:12:19 |
Anton. |
| 01:12:27 |
Onde estamos? |
| 01:12:29 |
Aonde ele foi? |
| 01:12:31 |
Chefe, o Sr. fala inglês? |
| 01:12:32 |
-Falo. |
| 01:12:34 |
Oi. Olá! |
| 01:12:36 |
A oferta especial de hoje: |
| 01:12:38 |
Descubra seu verdadeiro potencial. |
| 01:12:40 |
Vocês também podem se tornar |
| 01:12:44 |
Sem usar produtos |
| 01:12:46 |
Descubram seu poder interior. |
| 01:12:48 |
-Pesquisas de mercado mostraram... |
| 01:12:50 |
-Onde? |
| 01:12:54 |
Relaxe. Cheire a flor. |
| 01:12:57 |
-Segure a escada. |
| 01:13:02 |
De novo! |
| 01:13:04 |
Alcance as nuvens. |
| 01:13:07 |
Vamos, atinja seu potencial. |
| 01:13:10 |
Pode ser você. |
| 01:13:13 |
Será você. |
| 01:13:16 |
É você. |
| 01:13:20 |
-Será você. |
| 01:13:23 |
É você. |
| 01:13:33 |
Subam. Depressa. |
| 01:13:46 |
Seus idiotas! |
| 01:14:07 |
Levantem-se. Vamos. |
| 01:14:14 |
Levantem-se. Idiotas. |
| 01:14:16 |
Quero ele morto. |
| 01:15:01 |
Tudo bem. |
| 01:15:33 |
Mate-o. |
| 01:15:38 |
Pare. Me dê uma chance. |
| 01:15:40 |
Não é ele. |
| 01:15:43 |
Não é? |
| 01:15:46 |
-Não é. |
| 01:15:49 |
O chefe sempre tem razão. |
| 01:15:51 |
-Não, tem que ser. |
| 01:15:57 |
Tem que ser. |
| 01:15:59 |
Olhem. |
| 01:16:02 |
Acha que nos engana? |
| 01:16:03 |
-Sem chance, cara. |
| 01:16:06 |
Ouça-me. |
| 01:16:08 |
Vou matá-lo de novo. |
| 01:16:11 |
E desta vez |
| 01:16:21 |
O que...? |
| 01:16:24 |
-O quê? |
| 01:16:26 |
O que acham que estão fazendo? |
| 01:16:29 |
Acham que estão no seu quarto? |
| 01:16:30 |
Brincando com seus |
| 01:16:32 |
Não, este é um ser humano. |
| 01:16:34 |
Agora ele virá comigo. |
| 01:16:38 |
Ou talvez possamos |
| 01:16:40 |
Certo, você é o primeiro? |
| 01:16:43 |
Certo. Pode vir. |
| 01:16:47 |
-Certo? Você primeiro. |
| 01:16:52 |
Cheire a flor. |
| 01:16:55 |
Cheirar. Tudo bem. |
| 01:17:02 |
Oh, meu Deus... |
| 01:17:38 |
Vamos lá. Ei, garotos, canalizem |
| 01:17:42 |
Vamos. Juntem-se a nós. |
| 01:17:43 |
Vamos rapazes. |
| 01:17:46 |
JUNTE-SE À POLÍCIA |
| 01:18:13 |
Mamãe. |
| 01:18:26 |
-Mamãe. |
| 01:18:29 |
Esperem. |
| 01:18:31 |
Escolha errada. |
| 01:18:37 |
Voltem. |
| 01:18:52 |
Ei, Parny. |
| 01:18:57 |
Dirigindo isto. |
| 01:19:32 |
Anton! Anton! |
| 01:19:35 |
Acorde. Acorde! |
| 01:19:38 |
Anton, preciso da sua ajuda. |
| 01:19:42 |
-Estou acordado. |
| 01:19:44 |
-Estava ótimo. |
| 01:19:46 |
Eu quase toquei... |
| 01:19:50 |
-Voltei a ser eu mesmo. |
| 01:19:53 |
É o Tony. |
| 01:19:57 |
-O Tony. |
| 01:20:00 |
-Não é o Tony. |
| 01:20:03 |
Use sua imaginação. |
| 01:20:07 |
Ouça... |
| 01:20:09 |
Olhe, preciso da sua ajuda. |
| 01:20:14 |
Como eu volto |
| 01:20:16 |
Há um caminho? |
| 01:20:18 |
Então você é o Tony, certo? |
| 01:20:20 |
Se você é o Tony, qual era |
| 01:20:24 |
O quê? |
| 01:20:27 |
Depenada. |
| 01:20:28 |
Não faz idéia de como é |
| 01:20:32 |
Meus pulmões estavam |
| 01:20:34 |
-Eu era soberano. |
| 01:20:35 |
Quem eram os grandalhões russos |
| 01:20:38 |
-Não importa. |
| 01:20:40 |
-Pense naquilo... |
| 01:20:43 |
-Não, não roubei. |
| 01:20:45 |
Foi o que ouvi eles dizerem |
| 01:20:48 |
Acredita mais neles |
| 01:20:50 |
Talvez. E o que é isso? |
| 01:20:53 |
Não sei, algo satânico. |
| 01:20:55 |
Aqueles homens eram |
| 01:20:59 |
Certo? E eu sou |
| 01:21:05 |
Desculpe. O Tony está |
| 01:21:08 |
-Um santo, é isso? |
| 01:21:10 |
-Certinho? |
| 01:21:11 |
-Quer que eu seja honesto? |
| 01:21:14 |
-Quer a verdade? |
| 01:21:15 |
-Mesmo? |
| 01:21:17 |
Se puder desembuchar. |
| 01:21:20 |
Só uma vez, por mim. |
| 01:21:24 |
Quando fundei |
| 01:21:27 |
a caridade para crianças. |
| 01:21:29 |
Precisei de dinheiro. |
| 01:21:32 |
E aceitei um empréstimo |
| 01:21:38 |
Não tinha ideia... |
| 01:21:41 |
Não sabia... |
| 01:21:43 |
Eles faziam lavagem de dinheiro |
| 01:21:50 |
Sei que fui burro. |
| 01:21:53 |
Cometi um erro. |
| 01:21:56 |
E as crianças |
| 01:22:00 |
Elas eram inocentes. |
| 01:22:03 |
Mas eu... |
| 01:22:04 |
Vivo com isso todos os dias. |
| 01:22:07 |
Todos os dias da minha vida. |
| 01:22:14 |
Certo. |
| 01:22:16 |
-Você queria a verdade. |
| 01:22:24 |
Você está bem? |
| 01:22:27 |
Obrigado por isso. |
| 01:22:30 |
Onde estão as escadas. |
| 01:22:32 |
Por favor, mostre-me. |
| 01:22:35 |
As nuvens. |
| 01:22:37 |
Não. |
| 01:22:42 |
Anton, amigo, |
| 01:22:46 |
Não me deixe aqui. |
| 01:22:48 |
Anton, não me deixe. |
| 01:22:50 |
Vamos, quase morri hoje. |
| 01:22:54 |
Não me deixe. |
| 01:22:57 |
Tudo isto... |
| 01:22:59 |
Precisava do dinheiro. |
| 01:23:01 |
Quando se dirige uma caridade |
| 01:23:05 |
Não faz idéia da burocracia |
| 01:23:11 |
Quantas vezes mais |
| 01:23:14 |
Percy, isto é ridículo. |
| 01:23:18 |
Escute Valentina, olhe pra mim. |
| 01:23:21 |
que ele traiu e enganou |
| 01:23:24 |
-Está com ciúmes. |
| 01:23:29 |
Não estou com ciúmes. |
| 01:23:32 |
-Percy, abra o alçapão. |
| 01:23:34 |
Ele sabe que |
| 01:23:37 |
Qual é pessoal, |
| 01:23:40 |
Esqueceram como eram |
| 01:23:43 |
Não esqueci Valentina, |
| 01:23:46 |
Pode abrir o zíper? |
| 01:23:48 |
Puras? |
| 01:23:50 |
E as mulheres? Viram seus |
| 01:23:53 |
Eu vi os rostos dele, Valentina. |
| 01:23:57 |
É meu aniversário. Percy, |
| 01:24:02 |
Pelo menos o Tony se lembrou. |
| 01:24:05 |
Pode por favor me ouvir |
| 01:24:11 |
Não. Pode deixar. |
| 01:24:21 |
Deixe-o entrar. |
| 01:24:24 |
Não, acho que não. |
| 01:24:27 |
Sentem-se |
| 01:24:38 |
Alguém pode atender |
| 01:24:40 |
Não consigo deixar de atender |
| 01:24:43 |
Me deixa louco. |
| 01:24:45 |
Não é da minha natureza. |
| 01:24:47 |
Essas batidas vão ficar |
| 01:24:51 |
Coisas assim. |
| 01:25:09 |
Você ganhou. Acabou. |
| 01:25:12 |
Os quatro russos podres |
| 01:25:17 |
A Sal? |
| 01:25:20 |
Ela não conta, não é Sal? |
| 01:25:22 |
É assim que se diverte, não é? |
| 01:25:25 |
Brincando comigo. |
| 01:25:27 |
Como um gato |
| 01:25:29 |
Vamos, a Sal não fez |
| 01:25:32 |
Você tinha apagado. |
| 01:25:35 |
Você tem quatro. |
| 01:25:39 |
Vamos. |
| 01:25:41 |
Estamos quites. |
| 01:25:43 |
Ainda não acabou. |
| 01:25:48 |
Ainda não. |
| 01:25:51 |
Olhe a hora. |
| 01:25:53 |
São quase 11 horas. |
| 01:26:03 |
Pai. |
| 01:26:04 |
O quê? |
| 01:26:07 |
Teremos que fazer outra |
| 01:26:14 |
Prepare-se para sair. |
| 01:26:16 |
-Quem era? |
| 01:26:19 |
-Não ouvi ele pedir informação. |
| 01:26:22 |
-Tony. Percy! |
| 01:26:24 |
Agora não, querida. |
| 01:26:26 |
-Onde está o Tony? |
| 01:26:29 |
Tem algo a ver com essas histórias |
| 01:26:32 |
-As que nunca termina? |
| 01:26:34 |
O que está escondendo? |
| 01:26:40 |
Quero saber a verdade. |
| 01:26:46 |
A verdade? |
| 01:26:51 |
Tenho milhares de anos. |
| 01:26:54 |
Já fui imortal. E... |
| 01:26:59 |
fiz mesmo um pacto com o diabo. |
| 01:27:03 |
-Por aquela mulher da sua história? |
| 01:27:09 |
Sua mãe. |
| 01:27:16 |
Recuperei minha juventude. |
| 01:27:20 |
E a conquistei. |
| 01:27:24 |
Envelhecemos juntos, e um dia |
| 01:27:30 |
Imagine, 60 anos e grávida. |
| 01:27:36 |
Ela morreu ao dar a luz. |
| 01:27:42 |
-À mim? |
| 01:27:48 |
Milagre ou erro. |
| 01:27:50 |
O melhor erro que já cometi. |
| 01:27:53 |
O seu pacto com o diabo... |
| 01:27:57 |
Há dois lados de um pacto. |
| 01:27:59 |
Ele me concedeu a mortalidade |
| 01:28:02 |
que qualquer filho meu |
| 01:28:05 |
ao completar 16 anos, |
| 01:28:12 |
Está só contando uma história. |
| 01:28:15 |
Uma história cruel. |
| 01:28:18 |
-Por que eu deveria acreditar? |
| 01:28:21 |
Mas há uma nova aposta. |
| 01:28:25 |
Podemos ganhar |
| 01:28:28 |
-Chega! |
| 01:28:30 |
Escute a si mesmo! |
| 01:28:33 |
Quem é você? |
| 01:28:35 |
Minha vida toda encheu |
| 01:28:39 |
Os seus sonhos. |
| 01:28:40 |
Faz acordos com o diabo. |
| 01:28:43 |
O que eu sou? |
| 01:28:46 |
Uma aposta patética. |
| 01:28:48 |
Outro erro. |
| 01:28:52 |
-Val! |
| 01:28:56 |
-Ela se foi. |
| 01:28:59 |
É sempre uma má ideia. |
| 01:29:01 |
Fique quieto seu |
| 01:29:06 |
Suma da minha vista, |
| 01:29:17 |
Talvez você encontre |
| 01:29:25 |
Valentina. |
| 01:29:30 |
Valentina. |
| 01:29:36 |
Valentina. |
| 01:29:41 |
Valentina. |
| 01:29:56 |
O que está fazendo? |
| 01:29:58 |
Tentando salvar |
| 01:30:00 |
O quê? Como? |
| 01:30:03 |
Pensei que talvez |
| 01:30:05 |
Posso correr esse risco, Sr. |
| 01:30:08 |
É um bom rapaz,Tony, |
| 01:30:11 |
-Ainda temos tempo, não é? |
| 01:30:14 |
Não estou pedindo nada em troca, |
| 01:30:18 |
Você é um santo, rapaz, |
| 01:30:22 |
Me diz uma coisa. |
| 01:30:25 |
Que tal uma iniciação |
| 01:30:30 |
Por Deus, não faça isso. |
| 01:30:31 |
-Por que não? |
| 01:30:33 |
Acho que consigo ensiná-lo. |
| 01:30:35 |
Minha cabeça, minha mente... |
| 01:30:37 |
Estou muito chateado. |
| 01:30:38 |
Não é hora de ficar chateado. |
| 01:30:41 |
Pense na Valentina. |
| 01:30:43 |
O Sr. precisa estar em transe |
| 01:30:46 |
Pode fazer isso? |
| 01:30:51 |
Feche os olhos. |
| 01:30:54 |
O oceano indo e vindo... |
| 01:30:57 |
Indo e vindo. |
| 01:31:00 |
Isso, indo e vindo. |
| 01:31:04 |
Indo... |
| 01:31:09 |
Indo e vindo. |
| 01:31:19 |
Merda! |
| 01:31:23 |
Recomponha-se! |
| 01:31:27 |
-Não adianta. |
| 01:31:29 |
Concentre-se, maldição! |
| 01:31:32 |
Precisa se acalmar. |
| 01:31:35 |
Só precisamos relaxar e... |
| 01:31:38 |
tentar pensar em chocolate. |
| 01:31:42 |
Derretendo em um fogão quente. |
| 01:31:45 |
Simplesmente derretendo... |
| 01:31:53 |
Bom. |
| 01:31:55 |
Certo. Fique comigo. |
| 01:32:00 |
O que há com você? |
| 01:32:05 |
Qual o seu problema? |
| 01:32:07 |
-Mentiras. Tudo mentiras! |
| 01:32:10 |
Que diabos está acontecendo? |
| 01:32:13 |
Venha aqui. Acalme-se. |
| 01:32:16 |
-Qual o problema? Fale comigo. |
| 01:32:18 |
-Quem está mentindo? |
| 01:32:20 |
O quê? O Imaginarium? |
| 01:32:22 |
Do que está falando? |
| 01:32:24 |
Não posso nem fugir. |
| 01:32:26 |
Fugir do quê? |
| 01:32:28 |
-Sim. |
| 01:32:30 |
posso levá-la |
| 01:32:33 |
Posso levá-la para algum lugar. |
| 01:32:35 |
Posso tirá-la dessa escuridão |
| 01:32:38 |
A levarei para um lugar lindo, |
| 01:32:41 |
Acredite-me. Venha comigo. |
| 01:32:45 |
Será o paraíso. |
| 01:32:47 |
É o meu mundo, |
| 01:32:50 |
-Confie em mim. Será perfeito. |
| 01:32:53 |
Ah, não! |
| 01:32:54 |
Isso é mau. |
| 01:32:56 |
Estava lendo e achei isso. |
| 01:32:59 |
Não acreditamos nessas mentiras. |
| 01:33:02 |
Não passa de um mentiroso. |
| 01:33:04 |
Isso foi no passado. No presente, |
| 01:33:08 |
-Venha, confie em mim. |
| 01:33:11 |
Cale a boca. |
| 01:33:14 |
Val. Valentina. |
| 01:33:16 |
Não. |
| 01:33:22 |
Não queria que tivesse |
| 01:33:25 |
Não acredite em tudo |
| 01:33:29 |
Ainda mais no The Mirror. |
| 01:33:42 |
Tinha razão. Seu mundo é belo! |
| 01:33:48 |
Sempre sonhei que seria assim. |
| 01:33:51 |
É. |
| 01:33:58 |
E... |
| 01:34:00 |
Não disse que seria feliz aqui? |
| 01:34:03 |
-Não é simplesmente perfeito? |
| 01:34:09 |
Se ao menos não tivéssemos |
| 01:34:12 |
Não precisa ser uma escolha. |
| 01:34:14 |
Querida... |
| 01:34:16 |
-Regras são regras. |
| 01:34:19 |
Somos livres. |
| 01:34:20 |
Viu? |
| 01:34:23 |
-Sério? |
| 01:34:27 |
Acho que tem razão. |
| 01:34:29 |
Tony, somos livres |
| 01:34:34 |
Vamos deixar o rio |
| 01:34:37 |
Agora beije-me. |
| 01:34:51 |
Val, você é uma garota |
| 01:35:00 |
Quando você vê a lua |
| 01:35:07 |
Quando as estrelas o fazem babar |
| 01:35:17 |
Sabe? |
| 01:35:21 |
Acho que o amo, Tony. |
| 01:35:23 |
Bem... |
| 01:35:25 |
Devíamos nos deitar |
| 01:35:29 |
Nos casar. |
| 01:35:32 |
Fazer bebês. |
| 01:35:42 |
Querida, essa é a minha escolha. |
| 01:35:46 |
Como assim? |
| 01:35:49 |
-Ela precisa de nossa ajuda. |
| 01:35:51 |
Tudo bem. Venha aqui. |
| 01:35:54 |
Não se preocupe. |
| 01:35:57 |
Está tudo bem. Viemos ajudar. |
| 01:35:59 |
Tudo bem. De verdade. |
| 01:36:02 |
Somos amigos. |
| 01:36:04 |
(Russo) |
| 01:36:10 |
Sorria para as câmeras, querida. |
| 01:36:13 |
Acho que este é o meu mundo. |
| 01:36:18 |
Sustentabilidade é ótimo, |
| 01:36:21 |
O problema é que em muitos casos |
| 01:36:25 |
Não corre o risco |
| 01:36:27 |
ao institucionalizá-la. |
| 01:36:29 |
É deplorável afirmar |
| 01:36:32 |
como a pobre Olga, |
| 01:36:35 |
Aí está você, querida! |
| 01:36:36 |
Senhoras e senhores, |
| 01:36:39 |
Sorrisos largos. |
| 01:36:40 |
Qual sua mensagem |
| 01:36:43 |
Não sei se tenho uma. |
| 01:36:44 |
Felizmente, para a fundação, |
| 01:36:48 |
-Tony, há algo que... |
| 01:36:54 |
Sr. Presidente. |
| 01:36:56 |
Aqui está ele. |
| 01:36:58 |
Somos as crianças do mundo |
| 01:37:02 |
E temos sofrido pelos seus pecados |
| 01:37:06 |
Mas se abrirem seus corações... i> |
| 01:37:12 |
O SOFRIMENTO INFANTIL |
| 01:37:13 |
Senhoras e senhores, |
| 01:37:18 |
Há tantas crianças sofrendo. |
| 01:37:21 |
Tantas oportunidades |
| 01:37:23 |
Será importante |
| 01:37:25 |
O Presidente fará |
| 01:37:27 |
Me apresentará no palco. |
| 01:37:30 |
Falamos depois. |
| 01:37:32 |
Tenho apenas três |
| 01:37:35 |
Muito bem, Tony! |
| 01:37:38 |
As crianças. |
| 01:37:42 |
É um momento vital |
| 01:37:44 |
As crianças do mundo |
| 01:37:46 |
Valentina! |
| 01:37:50 |
Valentina. |
| 01:37:52 |
Anton? |
| 01:37:55 |
Anton? |
| 01:37:57 |
Isso. Ouça-me. Isso não tem |
| 01:38:00 |
-Cadê você? |
| 01:38:02 |
Chame a segurança agora. |
| 01:38:04 |
Aqui em baixo. |
| 01:38:06 |
Jesus, Anton. O que faz aqui? |
| 01:38:08 |
"O desonrado diretor da caridade |
| 01:38:12 |
-Ele está mentindo... |
| 01:38:15 |
acusado de vender órgãos |
| 01:38:19 |
para países ocidentais ricos". |
| 01:38:22 |
-Volte. |
| 01:38:24 |
-É o Anton. Pare. |
| 01:38:30 |
Me traiu, não foi? Como pôde |
| 01:38:34 |
Não toque nela. |
| 01:38:36 |
Vou mostrar para ele. |
| 01:38:40 |
Volte. |
| 01:38:43 |
Ele é um mentiroso. |
| 01:38:45 |
Venha aqui, seu pequeno |
| 01:38:48 |
Pare de mentir. |
| 01:38:50 |
Certo, moleque. |
| 01:38:52 |
Calado. |
| 01:38:54 |
-Tentando arruinar meu mundo. |
| 01:38:57 |
-Meu Deus! |
| 01:38:59 |
-Ele é um monstro. |
| 01:39:01 |
Estava sendo um garoto |
| 01:39:07 |
Cristo! Sr. Presidente. |
| 01:39:14 |
Saia do meu caminho. |
| 01:39:19 |
A saída? |
| 01:39:23 |
Não, não posso. |
| 01:39:25 |
Não. |
| 01:39:31 |
Vou te pegar, Tony. |
| 01:39:33 |
Saia de cima de mim. |
| 01:39:42 |
Lá está ele. |
| 01:39:45 |
Anton. Meu Deus! |
| 01:39:47 |
Val. |
| 01:39:51 |
Valentina. Val! |
| 01:39:57 |
Anton. |
| 01:40:00 |
Val, me ajude. |
| 01:40:02 |
Me segure, por favor. |
| 01:40:05 |
Anton! |
| 01:40:11 |
Sinto muito. |
| 01:40:14 |
Eu sei. |
| 01:40:18 |
Mas eu amo você. |
| 01:40:25 |
Não. |
| 01:40:30 |
Para quem está trabalhando? |
| 01:40:32 |
Não fez tudo isso sozinha. |
| 01:40:35 |
Alguém a influenciou. |
| 01:40:37 |
Fala um pouco de russo, não é? |
| 01:40:40 |
Valentina, me ajude. |
| 01:40:44 |
Minha criança milagrosa, |
| 01:40:47 |
Seu velho bastardo! |
| 01:40:50 |
Como pôde? |
| 01:40:52 |
Não acredito. |
| 01:40:54 |
Tudo por sua causa. |
| 01:40:56 |
-Minha causa? |
| 01:40:58 |
Não. Sou a felicidade. Não, o |
| 01:41:03 |
Meu caro. Crio as oportunidades, |
| 01:41:07 |
Eu o perdoo. |
| 01:41:18 |
Pai! |
| 01:41:25 |
Acorde. Pai! |
| 01:41:32 |
Afaste-se, por favor. |
| 01:41:37 |
Senhorita, não há na-nada |
| 01:41:41 |
-Ele está mo-morto... |
| 01:41:43 |
de sono! |
| 01:41:46 |
Nunca vi este cara antes. |
| 01:41:48 |
-São todos iguais. |
| 01:41:55 |
Odeio você. |
| 01:41:57 |
Você me dá nojo. |
| 01:42:09 |
DELE |
| 01:42:11 |
Esta é a minha escolha. |
| 01:42:20 |
Vá com calma. Não há |
| 01:42:24 |
Está fazendo isso |
| 01:42:27 |
Acha que merece |
| 01:42:30 |
Não tem a menor ideia. |
| 01:42:34 |
Por onde tem andado? |
| 01:42:37 |
Uma vadia egoísta. |
| 01:42:40 |
-Feita apenas para o inferno. |
| 01:42:46 |
Quem me dera. |
| 01:42:49 |
Tem que parar. |
| 01:42:53 |
Seria uma pena. |
| 01:42:58 |
Vamos dançar. |
| 01:43:43 |
Maldição! |
| 01:43:46 |
Eu ganhei. |
| 01:44:14 |
Sabe, não é... |
| 01:44:16 |
exatamente o que |
| 01:44:21 |
E tudo isso... |
| 01:44:28 |
Ela deveria ter sido o prêmio, |
| 01:44:33 |
Não me parece justo. |
| 01:44:37 |
Espero que peguem aquele bastardo |
| 01:44:41 |
Mas não o farão. |
| 01:44:44 |
Esse aí tem uma vida mágica. |
| 01:44:49 |
Venho tentando pegá-lo |
| 01:44:52 |
Mas tem sempre um idiota |
| 01:45:00 |
Sabe aquelas marcas estranhas que |
| 01:45:05 |
Do que se tratam? |
| 01:45:11 |
Elas o protegem, |
| 01:45:14 |
Nunca me envolvi muito |
| 01:45:17 |
Nunca fui muito bom nisso. |
| 01:45:21 |
Gostaria de um chiclete |
| 01:45:28 |
Detesto vê-lo |
| 01:45:31 |
Deixe eu te falar. |
| 01:45:34 |
Se conseguir informações |
| 01:45:37 |
ou melhor, se me ajudar a eliminar |
| 01:45:41 |
da face do universo |
| 01:45:43 |
eu devolverei a Valentina. |
| 01:45:52 |
O que me diz? |
| 01:46:02 |
Graças a Deus por isso. |
| 01:46:20 |
Merda! |
| 01:46:22 |
Me dê isso! |
| 01:46:24 |
Oh, não! |
| 01:46:27 |
Me dê só um segundo, por favor. |
| 01:46:33 |
Aqui está a sua flauta, |
| 01:46:37 |
A minha é uma imitação barata, |
| 01:46:42 |
Aqui tem outra. |
| 01:46:45 |
-Pare! |
| 01:46:48 |
Andou falando com o diabo, não é? |
| 01:46:51 |
Não, deixe-me adivinhar... |
| 01:46:53 |
Se conseguir me matar, |
| 01:46:56 |
Certo? É tudo mentira. |
| 01:46:59 |
Ele não pode libertá-la. |
| 01:47:02 |
E não a tem |
| 01:47:04 |
Ele ainda não tem |
| 01:47:06 |
Mas se me matar |
| 01:47:09 |
E aí já era. Terá perdido |
| 01:47:11 |
-Escolha. |
| 01:47:15 |
Tudo bem. |
| 01:47:20 |
Aquela. |
| 01:47:22 |
Tem certeza que fez |
| 01:47:25 |
Olhe... |
| 01:47:26 |
Vamos descobrir. |
| 01:47:34 |
Voilá! |
| 01:47:47 |
Cuspa-a, seu bode velho. |
| 01:47:54 |
Peguei! |
| 01:48:04 |
Obrigado a todos por terem vindo. |
| 01:48:55 |
Há três regras |
| 01:49:00 |
Uma: não existe magia negra |
| 01:49:03 |
apenas truques baratos. E... |
| 01:49:06 |
Me esqueci das outras. |
| 01:49:08 |
Agora, onde está minha filha? |
| 01:49:11 |
Pelo amor de Deus, |
| 01:49:14 |
Você é o pai dela. |
| 01:49:25 |
Quero dizer, |
| 01:49:44 |
Os anos passaram. |
| 01:49:48 |
O vento ainda sopra. |
| 01:49:51 |
A neve ainda cai. |
| 01:49:53 |
O fogo ainda arde. |
| 01:49:58 |
E no entanto, tudo mudou. |
| 01:50:04 |
Exceto o meu castigo. |
| 01:50:09 |
Será que a encontrarei um dia? |
| 01:50:26 |
ESTRADA ALTA |
| 01:50:29 |
Por favor. Pare! |
| 01:50:32 |
Chega de escolhas. |
| 01:50:35 |
Chega de escolhas. |
| 01:51:05 |
POR FAVOR |
| 01:52:53 |
Então você a encontrou? |
| 01:52:55 |
Sim. |
| 01:52:57 |
Sim, eu a encontrei. |
| 01:53:01 |
Eu acho... |
| 01:53:04 |
que ela talvez |
| 01:53:07 |
Não vai entrar lá, vai? |
| 01:53:13 |
Não iria querer marcar uma criança |
| 01:53:17 |
Olhe para você. |
| 01:53:19 |
Não. |
| 01:53:25 |
O Grande Dr. Parnassus. |
| 01:53:28 |
Você está um desastre total! |
| 01:53:34 |
-Isto vai levar tempo. |
| 01:53:40 |
O que eu faria sem você? |
| 01:53:43 |
-Arrumaria um anão. |
| 01:53:46 |
Deixe o Dr. Parnassus |
| 01:53:50 |
Transcenda as alturas |
| 01:53:53 |
e deixe-se transportar |
| 01:53:59 |
Tem um final feliz? |
| 01:54:02 |
Lamento, não podemos |
| 01:54:11 |
Senhoras. |
| 01:54:13 |
Que Deus o abençoe, filho. |
| 01:54:23 |
Volte ao trabalho. |
| 01:54:37 |
UM FILME DE HEATH LEDGER E AMIGOS |
| 01:54:42 |
sincronia 720p.Bluray.DTS.x264-CHD: |
| 01:54:45 |
Sincronia e Transcrição: |
| 01:54:49 |
Tradução: |
| 01:54:52 |
Tradução: |
| 01:54:56 |
Revisão e Resyncs: |
| 01:55:00 |
.:Equipe inSanos:. |
| 01:55:03 |
.:TTF - A LENDA CONTINUA:. |
