|
Imaginarium Of Doctor Parnassus The
|
| 00:00:45 |
LONDYN, ANGLIA |
| 00:01:09 |
Imaginarium Doktora Parnassusa. |
| 00:01:20 |
Wynoście się stąd! |
| 00:01:55 |
Panie i Panowie podejdźcie proszę. |
| 00:01:58 |
Podejdźcie. Jestem |
| 00:02:01 |
Zapraszam do nas, |
| 00:02:05 |
Jedna noc w tym miejscu, |
| 00:02:10 |
Wasza wyobraźnia odmieni się |
| 00:02:14 |
...doktora Parnassusa! |
| 00:02:16 |
Oto doktor Parnassus! |
| 00:02:25 |
Przed Wami sam doktor Parnassus. |
| 00:02:30 |
On sam ma już tysiąc lat, |
| 00:02:35 |
...którym może kreować Waszą wyobraźnię. |
| 00:02:37 |
Pozwólcie mu otworzyć Wasz umysł. |
| 00:02:39 |
Pozwólcie mu zabrać Was... |
| 00:02:42 |
...do świata, o którym |
| 00:02:44 |
O kurde, lampki jakieś... |
| 00:02:48 |
Przemiany dostąpicie |
| 00:02:52 |
Chwila moment. Chodźcie. |
| 00:02:57 |
Skarbie chodź. |
| 00:03:13 |
Ale jeśli Wy sami |
| 00:03:17 |
...zamiast niej ohydnego |
| 00:03:23 |
Kupcie bilet i stańcie w kolejkę! |
| 00:03:26 |
Nie zwiększymy ceny, |
| 00:03:30 |
A więc Ty spróbujesz? |
| 00:03:42 |
Jeszcze nie tędy, |
| 00:03:45 |
Spieprzaj przebierańcu! |
| 00:03:48 |
Weź mu hełm! |
| 00:03:50 |
Jesteś pijany! |
| 00:03:52 |
Chcesz mnie wyrzucić? |
| 00:03:54 |
Tak, chcę! |
| 00:03:56 |
No to masz! |
| 00:04:00 |
No to teraz kolej na dziadka! |
| 00:04:03 |
Ej! |
| 00:04:05 |
Wynoś się ze sceny! |
| 00:04:08 |
O ładne cycuszki... |
| 00:04:09 |
Powiedziałam, zjeżdżaj ze sceny! |
| 00:04:11 |
Pzestań. |
| 00:04:12 |
Chcę się z Tobą zabawić... |
| 00:04:16 |
No, chodź do mnie! |
| 00:04:36 |
Widzę Cię! |
| 00:04:38 |
Chodź tu ślicznotko! |
| 00:04:40 |
Chodź do mnie! |
| 00:04:48 |
Dorwę tę twoją dupkę! |
| 00:04:57 |
Do mnie maleńka... |
| 00:05:06 |
Wracaj. Ty suko! |
| 00:05:25 |
Moja twarz! |
| 00:05:34 |
Martin, Marty gdzie jesteś? |
| 00:05:36 |
Gdzie go zabrałaś? |
| 00:05:39 |
Wydrapię jej oczy! |
| 00:05:43 |
Gdzie jest mój mąż! |
| 00:05:45 |
Jest tu kto? |
| 00:05:51 |
Jest tu ktoś? |
| 00:05:56 |
Proszę! |
| 00:06:06 |
Nie! |
| 00:06:13 |
Pomocy! |
| 00:06:19 |
Proszę! |
| 00:06:22 |
Przysięgam, że... |
| 00:06:27 |
nigdy więcej |
| 00:07:07 |
Wkroczyłeś w głebię umysłu, |
| 00:07:11 |
Długą drogę... |
| 00:07:14 |
...wynagrodzi Ci umysłowa przemiana. |
| 00:07:18 |
Tam wysoko gdzie widać niebiosa, |
| 00:07:22 |
Każdy stopień tych schodów... |
| 00:07:24 |
...przybliża Cię do chmur, |
| 00:07:34 |
Witaj. Wygląda na to, |
| 00:07:43 |
Tylko na jedną kolejkę... |
| 00:07:47 |
Siema! |
| 00:07:50 |
Fajny klub... |
| 00:07:59 |
Kolejny straceniec. |
| 00:08:02 |
Straciłem kontakt. |
| 00:08:05 |
Gdzie go wywiodłaś? |
| 00:08:06 |
Scigał mnie, |
| 00:08:08 |
Nie wolno Ci było |
| 00:08:11 |
Nigdy! |
| 00:08:13 |
Ej, Ty! Gunga Din! |
| 00:08:19 |
Myślisz, że jesteś zabawny? |
| 00:08:21 |
Zabawny? O nie, nie, nie. |
| 00:08:23 |
Jesteśmy śmiertelnie poważni. |
| 00:08:30 |
Uciekł. |
| 00:08:31 |
Mamy go szukać? Nie sądze. |
| 00:08:57 |
Nie martw się jeśli |
| 00:09:04 |
Będę Was obserwował ćpuny! |
| 00:09:08 |
O przepraszam. |
| 00:09:10 |
Chciałem powiedzieć inni... |
| 00:09:14 |
Znaczy upośledzeni... |
| 00:09:17 |
Tak czy owak, będę |
| 00:09:20 |
Cieszymy się z takiej widowni... |
| 00:09:22 |
Chodź potrzebujemy Cię... |
| 00:09:38 |
Panie i Panowie. |
| 00:09:40 |
Świat jest pełen piękna i cudów, |
| 00:09:47 |
Jak kurczak! |
| 00:09:50 |
Mamo chodźmy tam, i tam, i tam. |
| 00:09:55 |
Nie skarbie! Za dużo na dziś. |
| 00:09:57 |
Ale ja chcę! Ja chcę! |
| 00:09:58 |
Linda! |
| 00:09:59 |
Nigdy mnie nie słuchacie! |
| 00:10:00 |
Przepraszam! |
| 00:10:02 |
...To nie fair! |
| 00:10:03 |
Może pomoc dla umysłu... |
| 00:10:08 |
Anton! |
| 00:10:11 |
Ktoś tam wszedł... |
| 00:10:16 |
Diego! |
| 00:10:40 |
Boże! |
| 00:10:56 |
Zbijam Was! |
| 00:11:03 |
Chłopcze co Ty sobie myślisz? |
| 00:11:17 |
Wy perwersi, |
| 00:11:20 |
...nie odpowiadam za to co Wam zrobię! |
| 00:11:29 |
Gdzie jestem... |
| 00:11:31 |
Przestańcie się kłócić, |
| 00:11:34 |
Halo! Tutaj! Chyba możemy Wam pomóc. |
| 00:11:37 |
Super! |
| 00:11:39 |
Diego! Gdzieś Ty się podziewał! |
| 00:11:43 |
Mieliście szczęście, |
| 00:11:45 |
Wyjaśnisz nam to w domu! |
| 00:11:49 |
Zapraszam do nas! |
| 00:11:53 |
Anton! |
| 00:11:54 |
Słucham? |
| 00:11:55 |
Znasz zasady? |
| 00:11:56 |
Tak przepraszam, ale... |
| 00:11:59 |
Wiem, wiem... Dobrze się spisałeś! |
| 00:12:03 |
Zuch chłopak! Powodzenia! |
| 00:12:05 |
Dziękuje. |
| 00:12:07 |
"Zuch chłopak! Powodzenia!" |
| 00:12:10 |
Poszedłeś za lustro i on Cię chwali. |
| 00:12:14 |
Przestań, Valentina. Ty jesteś... |
| 00:12:19 |
Świetną... świetną córką... |
| 00:12:23 |
Świetną dziewczyną, |
| 00:12:30 |
"Świetną", idiota ze mnie. |
| 00:12:41 |
IDEALNY DOM |
| 00:13:01 |
Moja droga... |
| 00:13:02 |
Cześć, Parni... |
| 00:13:08 |
Dawno się nie widzieliśmy. |
| 00:13:11 |
Opuszczaj powoli! |
| 00:13:14 |
Jeszcze troszkę Percy! |
| 00:13:18 |
Ciężka noc. |
| 00:13:21 |
Eh, to lenistwo. |
| 00:13:25 |
Przysiągłeś... |
| 00:13:27 |
Może się teraz wyprzesz, co? |
| 00:13:31 |
Dlatego teraz jak tylko |
| 00:13:44 |
Wrócił po zapłatę... |
| 00:13:46 |
Tak pomyślałem. |
| 00:13:50 |
Co mam teraz zrobić? |
| 00:13:53 |
Chyba już nic. |
| 00:13:55 |
Musi być jakieś wyjście. |
| 00:13:59 |
Ile dni pozostało? |
| 00:14:01 |
Trzy. |
| 00:14:07 |
Wiesz. Będziesz musiał jej o tym powiedzieć. |
| 00:14:20 |
"Kiedy w nocy księżyc ma, |
| 00:14:26 |
"Kiedy ślinię się na myśl..." |
| 00:14:27 |
Przestaniesz śpiewać o jedzeniu! |
| 00:14:29 |
Nie mamy kasy, |
| 00:14:32 |
Oj, Percy nie myśl tylko o jedzeniu. |
| 00:14:36 |
"Dabi dam..." |
| 00:14:42 |
Uuu! Spójrz tutaj... |
| 00:14:44 |
To moje! |
| 00:14:45 |
Spójrzmy co tu pisze... |
| 00:14:48 |
Oddawaj mi to! |
| 00:14:50 |
Pismo dla dorosłych... |
| 00:14:51 |
Anton! |
| 00:14:56 |
Chciałem zobaczyć czy może |
| 00:15:02 |
No i może obejrzeć... |
| 00:15:16 |
Ciągle mówisz o ucieczce. |
| 00:15:26 |
Więc ucieknijmy Ty i ja. |
| 00:15:30 |
Nie mogę uciec. |
| 00:15:31 |
Uda nam się! |
| 00:15:33 |
Jestem niepełnoletnia. |
| 00:15:36 |
Nie mów tak! |
| 00:15:39 |
W środę skończę 12 lat |
| 00:15:41 |
Nie żartuj. |
| 00:15:42 |
Percy! Ile lat skończę w środę? |
| 00:15:45 |
12. |
| 00:15:46 |
Ha, widzisz? Parnassus też tak mówi. |
| 00:15:50 |
Nie. |
| 00:15:54 |
Tak naprawdę... |
| 00:16:01 |
Słodka szesnastka. |
| 00:16:05 |
Wiek seksualnych doznań... |
| 00:16:18 |
To Ty jabłuszku? |
| 00:16:20 |
Są papierosy? |
| 00:16:23 |
O nie! Nic jeszcze nie jadłeś! |
| 00:16:25 |
Tak wiem, wiem? |
| 00:16:26 |
I znowu pijesz! |
| 00:16:28 |
Jak jesteś trzeźwy to mi ją odbierzesz! |
| 00:16:33 |
Oddawaj! No już! |
| 00:16:36 |
Muszę Ci powiedzieć coś bardzo ważnego. |
| 00:16:40 |
Wiesz, że nikt nie żyje wiecznie. |
| 00:16:42 |
A nieśmiertelność jest przekleństwem. |
| 00:16:46 |
Traktujesz mnie jak dziecko. |
| 00:16:49 |
Spójrz na mnie. Wiesz o co chodzi. |
| 00:16:51 |
Nikogo nie oszukasz. |
| 00:16:52 |
I mam to coś głupiego na kostce. |
| 00:16:56 |
Nie zatrzymasz mojego wieku, |
| 00:16:59 |
Zamknij się! |
| 00:17:02 |
Muszę Ci coś wyjaśnić, |
| 00:17:05 |
Pewnej zimowej nocy... |
| 00:17:07 |
Długo to potrwa? |
| 00:17:08 |
Być może. Wiele lat temu... |
| 00:17:12 |
Prawdę mówiąc, wiele wieków temu... |
| 00:17:16 |
Kiedy byłem, wierz lub nie, |
| 00:17:21 |
Ktoś odwiedził mnie w mej pustelni. |
| 00:17:24 |
Ktoś, kogo wolałbym |
| 00:17:29 |
Ktoś, kogo nikt z nas |
| 00:18:20 |
...Trzymał wiatr i powstrzymywał |
| 00:18:25 |
...i Ziemię na jej orbicie. |
| 00:18:29 |
Przywódca Steward zszedł na dół, |
| 00:18:33 |
...przyśnił mu się bardzo straszny sen. |
| 00:18:37 |
Śnił o zakapturzonym jeźdźcu, |
| 00:18:43 |
Przywódca Steward wstał... |
| 00:19:14 |
Co Ty właściwie tutaj robisz? |
| 00:19:17 |
Opowiadam im niekończące się historie. |
| 00:19:20 |
A czym on konkretnie są? |
| 00:19:22 |
To historie podtrzymujące wszechświat. |
| 00:19:26 |
Historie, bez których nic by nie było. |
| 00:19:31 |
Mówisz nic? |
| 00:19:35 |
Więc mówisz, że gdybyś przestał opowiadać... |
| 00:19:39 |
...cały wszechświat przestałby istnieć? |
| 00:19:41 |
Mniej więcej o to mi chodziło. |
| 00:19:44 |
I Ty w to wierzysz? |
| 00:19:46 |
Zostaliśmy wybrani do tego zadania. |
| 00:19:49 |
Niezwykłe. Niewiarygodne, |
| 00:19:55 |
Nie, nie sądzę! |
| 00:19:59 |
Rozumiem. |
| 00:20:08 |
Przestań! |
| 00:20:26 |
Spójrz, historia się zatrzymała! |
| 00:20:30 |
Nie ma więcej do opowiedzenia? |
| 00:20:32 |
A my wciąż tu jesteśmy. |
| 00:20:35 |
"Ogień dalej się pali, |
| 00:20:39 |
...wiatr wciąż wieje..." |
| 00:20:42 |
Nic się nie zmieniło. |
| 00:20:46 |
Nie przejmuj się stary. |
| 00:20:53 |
Masz potencjał, będziesz mógł |
| 00:20:59 |
Zabaw się... |
| 00:21:02 |
Wyjdź stąd i zobacz inne życie. |
| 00:21:14 |
Cholera! |
| 00:21:19 |
To znak! Wiadomość. |
| 00:21:22 |
Ten ptak był posłańcem... |
| 00:21:24 |
...z dalekich miejsc, |
| 00:21:29 |
Teraz, rozumiem. |
| 00:21:31 |
Twórczość, my nie mamy |
| 00:21:37 |
Gdzieś na świecie. Właśnie teraz... |
| 00:21:40 |
...ktoś inny opowiada historie. |
| 00:21:45 |
...wiadomość o nagłej śmierci. |
| 00:21:50 |
...ale one podtrzymują wszechświat! |
| 00:21:53 |
To dlatego tu jesteśmy. |
| 00:21:57 |
Nie można zatrzymać wszystkich |
| 00:22:00 |
Słabe hipotezy Parnassusie. |
| 00:22:03 |
Nie sądze. |
| 00:22:06 |
Nie lubisz się zakładać prawda? |
| 00:22:11 |
Co? |
| 00:22:12 |
I tak pierwszy raz |
| 00:22:19 |
Chodziło o to, kto pierwszy |
| 00:22:25 |
...wygrywa zakład. |
| 00:22:27 |
Jego argumenty: potrzeba zagrożenia, |
| 00:22:33 |
Moje: moc wyobraźni zmieniająca i |
| 00:22:40 |
To była trudna walka... |
| 00:22:43 |
Ale ja wygrałem. |
| 00:22:45 |
Moja nagroda: coś co kiedyś |
| 00:22:54 |
Wieczna męczarnia... |
| 00:22:58 |
Oszukał mnie! Chciał żebym wygrał. |
| 00:23:04 |
Wiedział, że czasy się zmienią i |
| 00:23:12 |
To była cena za moją arogancję. |
| 00:23:16 |
Zapomnieni... |
| 00:23:18 |
...zagubieni... |
| 00:23:20 |
...i zdesperowani. |
| 00:23:26 |
Zatrzymaliśmy się! |
| 00:23:27 |
Mów dalej. Co było potem? |
| 00:23:30 |
Innym razem. Coś się stało. |
| 00:23:35 |
Ty zawsze to robisz! |
| 00:23:53 |
Podejdź tutaj. Widziałem kogoś |
| 00:23:58 |
Mówię prawdę. |
| 00:24:02 |
Kiedy błysnął piorun, |
| 00:24:07 |
Widzieliście?! |
| 00:24:10 |
Ta, tancerz rzeczny... |
| 00:24:12 |
Nie widzicie, że tańczy? |
| 00:24:14 |
Ktoś tam wisi! |
| 00:24:17 |
Trzeba zejść zobaczyć pod most. |
| 00:24:20 |
Ktoś wisi? |
| 00:24:22 |
Idź po linę. |
| 00:24:23 |
Jeśli on wisi za szyję, to ma już linę. |
| 00:24:25 |
Weź linę, pośpieszmy się. |
| 00:24:28 |
Opuszczaj, opuszczaj... |
| 00:24:34 |
Dobra jestem. |
| 00:24:39 |
Ok. Już nie puszczaj. |
| 00:24:44 |
Nie dosięgam. |
| 00:24:47 |
Pomogę Ci czymś. |
| 00:24:51 |
Rozbujaj się. |
| 00:25:02 |
Złapię go... |
| 00:25:11 |
Dobra mam! |
| 00:25:19 |
W porządku. |
| 00:25:23 |
Trzymajcie mnie! Nie puszczajcie! |
| 00:25:36 |
Dobra ma go! |
| 00:25:40 |
Szybko! Długo nie dam rady. |
| 00:26:01 |
Wszystko w porządku? |
| 00:26:02 |
Chyba tak. |
| 00:26:07 |
Po co wyławiacie jakieś trupy z rzeki? |
| 00:26:10 |
Zostawcie go. On nie żyje! |
| 00:26:14 |
Zabierajmy się stąd. |
| 00:26:19 |
Anton! Pomóż mi go złapać. |
| 00:26:26 |
Tu, pod wóz. |
| 00:26:33 |
Nie, to tak nie działa. |
| 00:26:36 |
Patrz i uważaj! |
| 00:26:39 |
Pacjent gotowy. |
| 00:26:46 |
On żyje! |
| 00:26:47 |
Chyba żył... |
| 00:26:53 |
A to co? |
| 00:26:55 |
Anton! Wrzucimy go do tyłu do bagażnika. |
| 00:26:58 |
Szef kazał go zostawić. |
| 00:27:00 |
Bo myślał, że nie żyje. |
| 00:27:08 |
W górę! |
| 00:27:11 |
Nie podoba mi się ten pomysł! |
| 00:27:16 |
Mamy pozwolić mu umrzeć na drodze? |
| 00:27:19 |
Zdecydowanie. W drogę! |
| 00:27:20 |
No dobra. |
| 00:27:26 |
Percy, Percy! |
| 00:27:31 |
Wio! |
| 00:27:34 |
Trzymaj się. |
| 00:28:29 |
Ej Ty! |
| 00:28:31 |
Ktoś ratuje Ci życie |
| 00:28:34 |
Że co? |
| 00:28:36 |
Tak trudno powiedzieć Ci: "Dziękuję"? |
| 00:28:40 |
Kim jesteś? |
| 00:28:41 |
Percival St. Antoine della Touraine |
| 00:28:47 |
Jeśli to dla Ciebie za trudne, |
| 00:28:50 |
A gdzie my jesteśmy? |
| 00:28:51 |
Geograficznie: w Północnym Hemisphere... |
| 00:28:54 |
Socjalnie: na krawędzi ubóstwa... |
| 00:28:56 |
Narracyjnie: mamy jeszcze kawałek drogi. |
| 00:28:59 |
A jakie jest Twoje imię? |
| 00:29:05 |
Nie pamiętam. |
| 00:29:06 |
To wygodne stwierdzenie! |
| 00:29:10 |
Więc chcesz mnie obrobić? |
| 00:29:12 |
Co Ty wyprawiasz? |
| 00:29:13 |
Karty z Twoim imieniem na niej! |
| 00:29:19 |
Mam puste kieszenie, |
| 00:29:21 |
Nie wygląda na to! |
| 00:29:24 |
Kim jesteś?! |
| 00:29:25 |
On nic nie pamięta! |
| 00:29:27 |
Posłuchajcie! Potrzebuje czasu, |
| 00:29:34 |
Jeśli pozwolicie pójdę sobie. |
| 00:29:49 |
Chyba do Ciebie. |
| 00:29:57 |
A więc żyjesz? |
| 00:29:59 |
Najlepiej jak najszybciej. |
| 00:30:02 |
Nie możesz tu zostać. |
| 00:30:11 |
Współczuję, znam rosyjski. |
| 00:30:17 |
O cześć! |
| 00:30:18 |
Wszystko w porządku? |
| 00:30:21 |
Tak... |
| 00:30:23 |
Tak, dochodzę do siebie, |
| 00:30:28 |
Łapska przy sobie. |
| 00:30:33 |
A to dlaczego? |
| 00:30:34 |
Chcesz wiedzieć? |
| 00:30:36 |
My... nic o nim nie wiemy! |
| 00:30:38 |
Wybacz, powiem dalej. |
| 00:30:39 |
Straciłem pamięć, to takie trudne? |
| 00:30:42 |
Ah tak, tak... |
| 00:30:43 |
Powiem Ci co wiem. |
| 00:30:47 |
Ale wciąż nie wiem jak się nazywam, |
| 00:30:51 |
Kim jesteś Ty albo ona. |
| 00:30:56 |
A najgorsze, że ostatnim co pamiętam... |
| 00:30:59 |
Pętla założona mi na szyję, |
| 00:31:04 |
...i jeszcze mocniej uciskała... |
| 00:31:20 |
Moja głowa! |
| 00:31:26 |
Co tu się do diabła dzieje? |
| 00:31:29 |
Mówiłem Wam, żebyście go |
| 00:31:32 |
Nie usłuchaliśmy, bo on żyje. |
| 00:31:34 |
Znaleźliśmy go wieszącego pod mostem. |
| 00:31:36 |
Wiszącego? |
| 00:31:37 |
Tak. |
| 00:31:38 |
Wisiał za szyję. Ale nie umarł. |
| 00:31:41 |
Znaleźliśmy też tę cegłę. |
| 00:31:47 |
Wiszący człowiek... |
| 00:31:49 |
Odsuńcie się, muszę go zobaczyć. |
| 00:31:57 |
To wszystko coś oznacza. |
| 00:32:01 |
I te znaki na czole, |
| 00:32:04 |
Jakie znaki? |
| 00:32:05 |
A może przysłał Cię pewien Pan Nick? |
| 00:32:07 |
Pan Nick? |
| 00:32:08 |
Wiedziałem! |
| 00:32:10 |
Nie. |
| 00:32:11 |
Pewnie przygotował dla mnie propozycję. Tak? |
| 00:32:14 |
A Ty masz mnie wesprzeć... |
| 00:32:17 |
Chyba... |
| 00:32:17 |
On chce, jeszcze bardziej |
| 00:32:20 |
A jednak! Dzięki Bogu! |
| 00:32:30 |
Tata, chce żebyś z nami pracował. |
| 00:32:35 |
Wiem, że coś Ci się w końcu przypomni. |
| 00:32:38 |
O jest! Znalazłam. |
| 00:32:50 |
Jeszcze to pióro. |
| 00:32:57 |
Jak wyglądam? |
| 00:32:58 |
Dobrze. |
| 00:33:01 |
O...! K...! |
| 00:33:06 |
Więc będziesz bezimienny |
| 00:33:16 |
Val... Valentina! |
| 00:33:19 |
Przepraszam. |
| 00:33:23 |
Tak, już sobie idę. |
| 00:33:25 |
Powiedziałem, że już sobie idę! |
| 00:33:28 |
Proszę mnie puścić! |
| 00:33:34 |
Wyciągnijmy go! |
| 00:33:36 |
No! Wychodź! |
| 00:33:44 |
I co pamięć powróciła? |
| 00:33:51 |
Jesteś bezużyteczny! |
| 00:33:54 |
Co Ty wygadujesz? |
| 00:33:56 |
Nie upiłem się. |
| 00:34:07 |
Panie i panowie! |
| 00:34:11 |
Spotkacie tu... |
| 00:34:13 |
Percy, nie widziałeś George'a? |
| 00:34:15 |
Spotkacie tu majestat, piękno i cuda! |
| 00:34:18 |
Czego tak szukasz? |
| 00:34:19 |
Nie widziałeś George'a? |
| 00:34:23 |
Jakiego George'a? |
| 00:34:24 |
Myślę, że możemy go tak nazywać. |
| 00:34:27 |
W porządku, niech będzie George. |
| 00:34:30 |
Przepiękny szal! |
| 00:34:32 |
Ale myślę, że ten |
| 00:34:37 |
O, dziękuję. |
| 00:34:39 |
Widziały kiedyś panie coś co... |
| 00:34:41 |
Dzięki Bogu, ani jednego klienta... |
| 00:34:43 |
Zwijam się. |
| 00:34:45 |
Dobry pomysł. |
| 00:34:45 |
Dzisiaj na pewno nie zrobi |
| 00:34:52 |
Mamy fuchę. |
| 00:34:56 |
Skąd ich wziąłeś? |
| 00:34:57 |
Trochę im pobiecywałem. |
| 00:35:01 |
Wy, tak jak jesteście |
| 00:35:03 |
Ok. Drogie Panie i... aha |
| 00:35:06 |
Drogie Panie mam zaszczyt, |
| 00:35:10 |
...niezwykłego: |
| 00:35:15 |
"......BEŁKOT......" |
| 00:35:24 |
Doktorze! |
| 00:35:26 |
On jest chyba pijany. |
| 00:35:28 |
Zalany w trupa! |
| 00:35:30 |
To hańbiące! |
| 00:35:31 |
On nie jest pijany! |
| 00:35:32 |
Oczywiście, że nie! |
| 00:35:33 |
Jest mocno przeziębiony! |
| 00:35:34 |
Tak, to mocne przeziębienie! |
| 00:35:37 |
Mimo to dla Was podejmuje ryzyko |
| 00:35:41 |
I myślę, że za takie poświęcenie |
| 00:35:46 |
A moje pieniądze? |
| 00:35:47 |
A pieniądze każdej z nas? |
| 00:35:49 |
A więc... |
| 00:35:52 |
No dobrze już zwracam. |
| 00:35:56 |
Posłuchajcie powiem Wam prawdę. |
| 00:35:59 |
Ona jest córką doktora. |
| 00:36:00 |
Mimo, że dobrze wygląda, |
| 00:36:03 |
Jest ciężko chora. |
| 00:36:07 |
Jeżeli jej nie zoperują umrze. |
| 00:36:15 |
Proszę zrozumcie... |
| 00:36:18 |
Ale drogie Panie, |
| 00:36:21 |
Zapraszamy Was ponownie, |
| 00:36:26 |
Ta oferta jest dostępna tylko dzisiaj. |
| 00:36:29 |
Podliczę to... |
| 00:36:34 |
Co? |
| 00:36:35 |
A nic... |
| 00:36:39 |
"Ta oferta jest dostępna tylko dzisiaj..." |
| 00:36:45 |
On cały czas mówił? |
| 00:36:46 |
Tak. Widziałeś kiedyś tyle forsy? |
| 00:36:49 |
Jeśli się kłamie |
| 00:36:52 |
Przestań Anton. Skąd mógł wiedzieć, |
| 00:36:59 |
Wiesz, nie mogę się |
| 00:37:01 |
Ta, bo pewnie przez George'a |
| 00:37:08 |
Jego solowy popis... |
| 00:37:13 |
Anton... |
| 00:37:16 |
Ej George! |
| 00:37:19 |
Rozumiesz go? |
| 00:37:31 |
Ała. Czuję, że umieram... |
| 00:37:42 |
Nie powinnieneś pić... |
| 00:37:44 |
To Ci się nie godzi... |
| 00:37:47 |
Może i masz rację... |
| 00:37:51 |
A to Ty! |
| 00:37:54 |
Czego chcesz teraz? |
| 00:37:57 |
Wiem o tym. |
| 00:37:58 |
Swoją drogą, |
| 00:38:01 |
...stracił pamięć. |
| 00:38:04 |
To nie mój człowiek. |
| 00:38:05 |
Nie? |
| 00:38:08 |
To zbieg, nazywa się Tony Shepherd. |
| 00:38:12 |
Wstań już... |
| 00:38:14 |
Robił coś harytatywnie. |
| 00:38:19 |
Chociaż Ty też mi nie ufasz, co nie? |
| 00:38:21 |
Skończ już i powiedz po co przyszedłeś. |
| 00:38:23 |
Obserwowałem Cię wczorajszej nocy, |
| 00:38:27 |
I chciałbym dać Ci promyk nadziei. |
| 00:38:30 |
Być może trochę podbijemy zakład? |
| 00:38:33 |
Niestety, ale to koniec. |
| 00:38:37 |
Przestań. To się nigdy nie skończy! |
| 00:38:41 |
Co masz do stracenia? |
| 00:38:45 |
I mógłbyś ją ocalić... |
| 00:38:49 |
Załóżmy się kto pierwszy |
| 00:38:52 |
Kto pierwszy pięć? |
| 00:38:54 |
Bez sztuczek? |
| 00:38:57 |
Bez oszustw. |
| 00:38:58 |
Zgadzam się. |
| 00:39:00 |
Uwielbiam te zakłady! |
| 00:39:03 |
Ok, więc do jej urodzin. |
| 00:39:05 |
Ale to tylko dwa dni. |
| 00:39:07 |
Wiedziałeś jaki zrobić interes! |
| 00:39:10 |
Pamiętaj, że już się założyliśmy. |
| 00:39:11 |
Sprawdzaj czy jajka to jajka... |
| 00:39:14 |
Ok. |
| 00:39:16 |
Kto pierwszy będzie |
| 00:39:18 |
Zabiję Cię! |
| 00:39:20 |
Ta. Chciałbym to zobaczyć... |
| 00:39:23 |
Zaczekaj! |
| 00:39:39 |
Ale zimno. |
| 00:39:44 |
Witaj Val! |
| 00:39:46 |
Cześć George! |
| 00:39:53 |
Jabłuszku? |
| 00:40:11 |
Jedzenie! Mamy jedzenie! |
| 00:40:13 |
Mamy chleb! Mamy ser! Mamy warzywa!... |
| 00:40:17 |
I mamy to coś, |
| 00:40:20 |
Więc, to przez Ciebie, |
| 00:40:23 |
Umiesz ją obrać? |
| 00:40:25 |
Czy ten kurczak to Bertie? |
| 00:40:28 |
George, mówił, że gołąb |
| 00:40:30 |
Obróć go. |
| 00:40:31 |
Obrócić? |
| 00:40:34 |
Tak, to z nią ćwiczyłem |
| 00:40:38 |
Pięć dusz i dwa dni, Tak? |
| 00:40:40 |
Frajerstwo, wiem. |
| 00:40:44 |
On został nam zesłany |
| 00:40:48 |
Może nas czegoś nauczy... |
| 00:40:50 |
Skoro to wiesz... |
| 00:41:04 |
ZAGINĄŁ SKOMPROMITOWANY SZEF |
| 00:41:08 |
(Po francusku...). |
| 00:41:11 |
...wiedzieć o sobie, |
| 00:41:18 |
To musi być dla |
| 00:41:22 |
O tak, jest to trochę dezorientujące... |
| 00:41:24 |
Chyba mogę Ci pomóc... |
| 00:41:26 |
Naprawdę? |
| 00:41:27 |
Tak, mam pewien wynalazek. |
| 00:41:28 |
Dzięki za pomysł Percy. |
| 00:41:34 |
Widzisz ten uchwyt z linką? |
| 00:41:40 |
Teraz wejdź w stan relaksu. |
| 00:41:44 |
W porządku, |
| 00:41:46 |
Zamknij ją! |
| 00:41:47 |
Zamknąć co? |
| 00:41:48 |
Swoją gębę! |
| 00:41:50 |
Wstrzymaj powietrze... |
| 00:41:52 |
Jak muszę... |
| 00:41:52 |
Niech popłynie energia... |
| 00:41:56 |
Myśl o ziemi, oceanie i... |
| 00:42:01 |
Bardzo! Bardzo dobrze! |
| 00:42:05 |
Twoje imię to... imię... |
| 00:42:09 |
O jest... Anthony i Shepherd! |
| 00:42:13 |
Anthony Shepherd... |
| 00:42:22 |
Niestety, coś przerwało... |
| 00:42:27 |
Wciąż działasz na rzecz |
| 00:42:32 |
Ma ona coś z dobroczynnością. Tak? |
| 00:42:39 |
Tak. |
| 00:42:41 |
Tony... Shepherd... |
| 00:42:48 |
Wow, to coś... To coś, |
| 00:42:54 |
Czy było coś jeszcze, |
| 00:42:58 |
Cóż. Musisz wiedzieć, że to starożytna |
| 00:43:03 |
W porządku. |
| 00:43:03 |
Od lat tego nie używałem. |
| 00:43:06 |
A, od lat nie używałeś! |
| 00:43:09 |
Nie. Nic więcej |
| 00:43:16 |
Fascynujące urządzenie. |
| 00:43:18 |
Na prawdę takie jest, |
| 00:43:21 |
Odpiąć hełm? |
| 00:43:22 |
Jasne. |
| 00:43:24 |
Tak, bardzo dziękuję. |
| 00:43:26 |
Przestań nie ma o czym gadać... |
| 00:43:28 |
Jest, choćby za moje imię... |
| 00:43:30 |
Charytatywna praca? |
| 00:43:33 |
Więc co on robił dyndając |
| 00:43:36 |
Percy! |
| 00:43:37 |
Oh to pewnie niegrzeczne? |
| 00:43:39 |
Wtrącam się w nie swoje sprawy? |
| 00:43:42 |
Nie! Wiesz to dziwne, |
| 00:43:46 |
Wszędzie w głowie mam pustkę! |
| 00:43:48 |
To co już dobry doktor powiedział, |
| 00:43:53 |
To akurat pamiętam... |
| 00:43:55 |
Masz. Już oskubany. |
| 00:43:56 |
Jakim ja muszę być głupcem... |
| 00:43:59 |
Myślałem chyba sobie, |
| 00:44:03 |
Że uczynię go innym miejscem... |
| 00:44:06 |
Szkoda... |
| 00:44:07 |
Naiwny i arogancki idiota... |
| 00:44:11 |
Ej. Co to? |
| 00:44:13 |
Mogę zobaczyć? |
| 00:44:15 |
Beethoven, "Oda Do Radości". |
| 00:44:18 |
Chodzi mi o rurkę, |
| 00:44:22 |
Akurat ta? |
| 00:44:24 |
Tak. |
| 00:44:25 |
Skąd to wiesz? |
| 00:44:26 |
Przypomniało Ci się, |
| 00:44:29 |
Tak, przypomniałem ją sobie. |
| 00:44:31 |
Jesteś pewien? |
| 00:44:33 |
Sprawdzasz mnie... |
| 00:44:34 |
Nie, ale jesteś |
| 00:44:35 |
Na pewno. |
| 00:44:36 |
Skąd możesz mieć pewność? |
| 00:44:38 |
Tego jestem pewny. |
| 00:44:40 |
Tak.. masz... |
| 00:44:47 |
Jasne... |
| 00:44:50 |
...to bardzo śmieszne. |
| 00:44:53 |
Już koniec żartów, |
| 00:44:58 |
Ok. Mam ją. Przepraszam... |
| 00:45:00 |
Weź ją... Masz... |
| 00:45:01 |
Dzięki. |
| 00:45:04 |
Słuchaj, to nie jest śmieszne. |
| 00:45:05 |
Jestem przywiązany do |
| 00:45:07 |
Ale, to jest trochę zabawne? |
| 00:45:09 |
Nie, ani trochę... |
| 00:45:10 |
Ok. Dam Ci ją. Muszę tylko |
| 00:45:14 |
Patrz była w dzbanku od herbaty. |
| 00:45:16 |
Nie mogłem jej Ci dać, |
| 00:45:19 |
Nie mogę uwierzyć. |
| 00:45:22 |
Ok. Przepraszam, |
| 00:45:24 |
W porządku. |
| 00:45:25 |
Przesadziłeś! |
| 00:45:26 |
Teraz po nią pójdziesz! |
| 00:45:28 |
Dobrze, znajdę ją i przyniosę. |
| 00:45:31 |
W tej chwili! |
| 00:45:31 |
Jasne. Wyluzuj stary. |
| 00:45:34 |
To ona. |
| 00:45:35 |
Anton! Wystarczy! |
| 00:45:37 |
Przepraszam, próbowałem ją poskładać... |
| 00:45:40 |
Dziękuję Ci złotko. |
| 00:45:42 |
Tylko chciałem ją |
| 00:45:47 |
Było śmiesznie. |
| 00:45:48 |
Tak, bardzo, bardzo śmiesznie... |
| 00:45:55 |
Martwię się o Antona! |
| 00:45:59 |
On kocha się w Valentinie. |
| 00:46:01 |
Kocha się? |
| 00:46:03 |
To się już stało. |
| 00:46:04 |
Ten mały wąż! Zabrałem go |
| 00:46:09 |
Obedrę go żywcem ze skóry! |
| 00:46:11 |
Chwila, jest jeszcze jeden... |
| 00:46:13 |
Grzechotnik... |
| 00:46:14 |
Co zapomniał, że jest kobrą... |
| 00:46:16 |
A Tony! |
| 00:46:17 |
To zupełnie inny kaliber! |
| 00:46:19 |
Na prawdę? |
| 00:46:20 |
Jest ambitny, energiczny... |
| 00:46:24 |
I może pomóc nam wygrać! |
| 00:46:25 |
Myślę, że mógłby... |
| 00:46:27 |
Jabłuszko widzi w nim dobro... |
| 00:46:29 |
Będzie jej lepiej z Antonem. |
| 00:46:31 |
Możliwe... |
| 00:46:32 |
Ale oddam jej rękę komukolwiek, |
| 00:46:38 |
To brzmi najgorzej ze wszystkich |
| 00:46:41 |
Nie mylisz się... |
| 00:46:46 |
Ty chyba nigdy się nie mylisz. |
| 00:46:48 |
Ach Percy... |
| 00:46:52 |
Znalazł karzełka. |
| 00:46:53 |
Co? |
| 00:46:54 |
No wiesz niski facet, krótkie ręce, |
| 00:46:58 |
Mózg i reszta ok. |
| 00:46:59 |
Tak, wiem o co chodzi... |
| 00:47:04 |
Doktor Parnassus, tak stary |
| 00:47:08 |
Dobry wieczór, drogie Panie. |
| 00:47:10 |
Jak mija wieczór? |
| 00:47:11 |
Chciałbym zaproponować pewną |
| 00:47:17 |
Jest trzeźwy? |
| 00:47:23 |
Dosyć. Przestań się wygłupiać. |
| 00:47:28 |
Wszystko od niego zależy. |
| 00:47:40 |
Pozwólcie... |
| 00:47:41 |
...aby umysł... |
| 00:47:43 |
...tego doktora... |
| 00:47:45 |
...odmienił... |
| 00:47:48 |
...mocno... |
| 00:47:50 |
...Waszą wyobraźnię... |
| 00:47:52 |
Twoja wyobraźnia jest bardzo wyjątkowa... |
| 00:47:55 |
Mów głośniej... |
| 00:48:00 |
Niewiarygodne. |
| 00:48:01 |
...nie, nie, nie, powoli. |
| 00:48:04 |
Witam Was! |
| 00:48:05 |
...to niecodzienne uczucie. |
| 00:48:07 |
Zaufajcie mi, a pokochacie to doznanie... |
| 00:48:10 |
Ej! Co Ty robisz? |
| 00:48:13 |
Zabieram Cię do serca Twojej wyobraźni! |
| 00:48:14 |
O Mój Boże! |
| 00:48:16 |
Nie ma mowy... |
| 00:48:18 |
Zaufaj mi, a tego nie pożałujesz... |
| 00:48:20 |
No idź Sally! |
| 00:48:21 |
Tylko jeśli ona pójdzie ze mną! |
| 00:48:23 |
Wybaczcie, niestety. |
| 00:48:28 |
Cóż! Ja nie idę sama! |
| 00:48:29 |
Zrobimy to razem! |
| 00:48:30 |
To chodźmy razem! |
| 00:48:31 |
Nie! Kompletnie zwariowałeś? |
| 00:48:33 |
Dwoje wyobraźni? Tam? |
| 00:48:37 |
O nie! Nie smućcie się |
| 00:48:41 |
Gdybyście weszły we dwie |
| 00:48:45 |
...nie wiadomo co by się mogło stać! |
| 00:48:47 |
To strasznie głupie. |
| 00:48:48 |
Tak. To głupie! |
| 00:48:49 |
Jedna Pani, idzie ze mną! |
| 00:48:51 |
Później koleżanka... |
| 00:48:52 |
Nie... |
| 00:48:54 |
Ostrożnie Anton. |
| 00:48:56 |
Puść mnie! |
| 00:48:58 |
Ona się nie zgodziła! |
| 00:49:00 |
Nic jej się nie stanie! |
| 00:49:04 |
Opuść mnie na dół! |
| 00:49:06 |
Anton! Co Ty wyprawiasz? |
| 00:49:07 |
Wszystko ok. |
| 00:49:10 |
Zaczynamy... |
| 00:49:13 |
Tato! Tato! |
| 00:49:14 |
Nie! |
| 00:49:17 |
Pomóżcie mi! |
| 00:49:18 |
Nie! |
| 00:49:23 |
Pomóżcie jej! |
| 00:49:24 |
To część występu... |
| 00:49:27 |
Spokój! Przestańcie! |
| 00:49:35 |
Trzymaj mnie! |
| 00:49:39 |
Odjeżdżają! |
| 00:49:40 |
Zaczekajcie! |
| 00:50:24 |
Witaj. |
| 00:50:39 |
Cholera! |
| 00:50:40 |
Nie ma nadziei... |
| 00:50:41 |
Coś Ty sobie myślał? |
| 00:50:42 |
Patrz co zrobiłeś! |
| 00:50:46 |
O kurcze! |
| 00:50:47 |
Zostaw nas! |
| 00:50:49 |
Próbowałem... |
| 00:50:50 |
Wynoś się stąd! |
| 00:50:51 |
Wyjdź! |
| 00:50:53 |
...kto pierwszy pięć... |
| 00:50:54 |
...nie ma szans... |
| 00:50:56 |
...kto pierwszy pięć... |
| 00:50:58 |
...jedna przepadła... |
| 00:51:02 |
Zabierajmy się stąd! |
| 00:51:04 |
Wiem, pomogę Ci. |
| 00:51:06 |
Dobra. |
| 00:51:09 |
Uważajcie! |
| 00:51:11 |
Co Ty wyprawiasz?! |
| 00:51:12 |
Nie chciałem... |
| 00:51:13 |
Robisz bałagan! |
| 00:51:14 |
Wynoś się stąd! |
| 00:51:16 |
Percy... |
| 00:51:17 |
Nie pomagasz nam! |
| 00:51:19 |
W porządku! |
| 00:51:32 |
Może ja Ci się |
| 00:51:35 |
Spadaj! |
| 00:51:37 |
Tylko zapytałem... |
| 00:51:46 |
Nie poszło nam zbytnio dzisiaj. |
| 00:51:48 |
Stary, zostaw mnie samego. |
| 00:51:53 |
Valentina martwi się o Ciebie. |
| 00:51:55 |
To ona kazała mi po Ciebie pójść. |
| 00:51:58 |
Co w zasadzie się dzisiaj stało? |
| 00:52:00 |
No wiesz z tą młodą kobietą za lustrem? |
| 00:52:06 |
A co sugerujesz? |
| 00:52:11 |
Anton, mi możesz powiedzieć... |
| 00:52:12 |
Wszyscy słyszeliśmy jej krzyki... |
| 00:52:15 |
Ja też bardzo krzyczałem. |
| 00:52:17 |
To było przerażające! |
| 00:52:18 |
Przerażające? |
| 00:52:20 |
Pewnie tego nie zrozumiesz. |
| 00:52:24 |
Nie, nie byłem. |
| 00:52:25 |
A, no i pewnie sądzisz, |
| 00:52:30 |
A nie jest? |
| 00:52:31 |
Nie! |
| 00:52:35 |
Nie jest. |
| 00:52:37 |
I nie spodziewam się, |
| 00:52:41 |
...nawet za milion lat! |
| 00:52:43 |
Skoro Doktor Parnassus |
| 00:52:48 |
...dlaczego nie chce rządzić światem? |
| 00:52:51 |
Dlaczego wysila się |
| 00:52:54 |
Mało istotne widowisko? |
| 00:52:58 |
...on chce żeby |
| 00:53:04 |
Niezłe... |
| 00:53:07 |
A co z lustrem? Czym jest? |
| 00:53:10 |
Wyczarowano je jakimś hokus pokus? |
| 00:53:12 |
Tony, Tony, Tony... |
| 00:53:17 |
To jest... |
| 00:53:20 |
...tego nie da się opisać... |
| 00:53:21 |
...to jak tajemnica. |
| 00:53:23 |
Aha. |
| 00:53:24 |
To jest wszystkim, Tobą, |
| 00:53:28 |
Jeszcze jedna sprawa... |
| 00:53:37 |
Myślałem, że jesteś sprytniejszy... |
| 00:53:41 |
Zupełna beznadzieja... |
| 00:53:45 |
Nie mów tak. |
| 00:53:46 |
To się nigdy nie skończy. |
| 00:53:48 |
Przecież jesteś nieśmiertelny. |
| 00:53:51 |
Szczerze mówiąc tato, wszystko się ułoży. |
| 00:53:54 |
Jak mogłabyś to rozumieć? |
| 00:53:57 |
Jesteś jeszcze dzieckiem... |
| 00:53:59 |
Nigdy nie kochałaś... |
| 00:54:02 |
Nie tak jak ja... |
| 00:54:06 |
Od chwili kiedy spojrzałem... |
| 00:54:09 |
Kiedy ją zobaczyłem... |
| 00:54:11 |
Schwytała mnie... |
| 00:54:14 |
Na więźnia miłości. |
| 00:54:27 |
Miałem już tysiąc lat. |
| 00:54:31 |
Jak mógłbym zabiegać o jej względy? |
| 00:54:33 |
Jak mógłbym sprawić |
| 00:54:38 |
Percy puść mnie! |
| 00:54:42 |
Idź sobie! |
| 00:54:43 |
Nie bądź głupi! |
| 00:54:44 |
Nie możesz umrzeć! |
| 00:54:46 |
Jesteś nieśmiertelny! |
| 00:54:47 |
Pewnie skończy się złamaniem. |
| 00:54:50 |
A ja będę musiał się Tobą opiekować! |
| 00:54:53 |
Puszczaj! Odczep się ode mnie! |
| 00:54:57 |
Nie! |
| 00:55:02 |
W chwilach takich jak ta... |
| 00:55:04 |
Diabeł nigdy nie był daleko. |
| 00:55:08 |
Co tak desperacko Parni? |
| 00:55:12 |
Staraj się myśleć pozytywnie... |
| 00:55:15 |
Dał mi więc znowu śmiertelność... |
| 00:55:19 |
Dał mi też młodość i nową siłę. |
| 00:55:24 |
Wygrałem ją. |
| 00:55:26 |
Byłem taki zakochany... |
| 00:55:29 |
To przez miłość... |
| 00:55:35 |
Ale za jaką cenę... |
| 00:55:37 |
Za jaką cenę... |
| 00:55:44 |
Co jest doktorku? |
| 00:55:52 |
Za jaką cenę... |
| 00:56:05 |
Przynieś śniadanie! |
| 00:56:08 |
Percy, przynieś wędlinę. |
| 00:56:12 |
Przykro mi, że masz te zadrapania i siniaki... |
| 00:56:15 |
Przestań... |
| 00:56:16 |
Myślałam, że Cię straciliśmy... |
| 00:56:18 |
Ach, kochanie. Nie mów tak! |
| 00:56:21 |
Wiesz, martwię się o Twojego ojca. |
| 00:56:25 |
Sama wiesz, że jest w strasznym stanie. |
| 00:56:27 |
Chodzi o finanse? |
| 00:56:30 |
Nie mam pojęcia. |
| 00:56:31 |
Bo jeśli tak, to wiesz, |
| 00:56:34 |
Nie wiem. |
| 00:56:35 |
A może chodzi o Wasze widowisko, kotku? |
| 00:56:38 |
Nie dbam już o to widowisko! |
| 00:56:40 |
Może chodzi o policję? |
| 00:56:42 |
Wezwijmy policję. |
| 00:56:45 |
Maleńka, na prawdę? |
| 00:56:48 |
Nie musi to się tak kończyć. |
| 00:56:51 |
Posłuchaj, poszukajmy innego wyjścia. |
| 00:56:53 |
To ważna, ale i delikatna sprawa rodzinna... |
| 00:56:57 |
Może się uda, załatwić |
| 00:57:03 |
Jaki rodzaj "innego |
| 00:57:05 |
O dzień dobry. |
| 00:57:07 |
Wiem, że nabito |
| 00:57:09 |
"Inne rozwiązanie" - to jakie? |
| 00:57:11 |
Cóż, tak sobie pomyślałem... |
| 00:57:14 |
To jasne, że Wasze widowisko |
| 00:57:19 |
O, bardzo Ci dziękuję. |
| 00:57:20 |
Ach, wybacz mi, ale |
| 00:57:24 |
Pierwsze, co proponuję. Zmienić |
| 00:57:29 |
I drugie... |
| 00:57:30 |
Zmienić oglądającą Was widownię. |
| 00:57:33 |
Zmienić? |
| 00:57:34 |
Tak. |
| 00:57:35 |
Wiecie, ja zmieniłbym obydwa. |
| 00:57:39 |
Zmienić widowisko? |
| 00:57:40 |
Za kogo Ty się do Diabła uważasz? |
| 00:57:43 |
Nie bój się, tych moich zmian... |
| 00:57:46 |
Niezbitym faktem jest to, że |
| 00:57:52 |
Cóż, nie wiem jakie jest. |
| 00:57:55 |
Nowoczesne? |
| 00:57:56 |
Nowoczesne, tak! |
| 00:57:58 |
Spójrz, ludzie chcą nowoczesności. |
| 00:58:00 |
Chcą czegoś takiego, |
| 00:58:03 |
To jest współczesne. |
| 00:58:05 |
Znam ten świat, zaufajcie mi. |
| 00:58:07 |
To tak jak tutaj. |
| 00:58:10 |
Wiesz z widownią, trzeba |
| 00:58:12 |
Dobra widownia w dobrej części miasta... |
| 00:58:15 |
A co z pałami? |
| 00:58:16 |
Co? |
| 00:58:17 |
No, pały! |
| 00:58:18 |
Ma na myśli policję. |
| 00:58:19 |
Tam też będzie lepsza klasa policji, pał. |
| 00:58:22 |
To będzie dzień! |
| 00:58:23 |
Ta... Posłuchaj. |
| 00:58:25 |
Sekretem nie jest ukrycie się. |
| 00:58:30 |
Chociaż aktualnie, może trochę mniej kolorów... |
| 00:58:35 |
Ludzie podejdą, bo |
| 00:58:39 |
Pomyśl o tym. |
| 00:58:41 |
Ty uratowałeś mi życie... |
| 00:58:44 |
Teraz, daj mi zrobić coś, |
| 00:58:47 |
Proszę... |
| 00:58:50 |
Przytrzymaj chwilkę... |
| 00:58:52 |
Jabłuszku! |
| 00:58:59 |
Wierzysz w zbieg okoliczności? |
| 00:59:01 |
Nie, nie ma czegoś takiego. |
| 00:59:03 |
To nie Twoje słowa: |
| 00:59:06 |
Tak, właśnie w to wierzę... |
| 00:59:08 |
A karty? Wierzysz im? |
| 00:59:10 |
Tato, po co do cholery |
| 00:59:13 |
Córeczko proszę, dzisiaj |
| 00:59:16 |
Odpowiedz. Czy mamy wystąpić |
| 00:59:22 |
Chcę znać Twoją opinię. |
| 00:59:25 |
Nie wierzę... |
| 00:59:28 |
Tak. |
| 00:59:28 |
To najlepszy prezent jaki dostałam! |
| 00:59:30 |
Tak! |
| 00:59:31 |
Więc wystąpmy! |
| 00:59:33 |
Tak! |
| 00:59:36 |
Zróbmy to! |
| 00:59:39 |
Kocham Cię tatku. |
| 00:59:41 |
A zatem kto pierwszy, ten lepszy! |
| 00:59:43 |
Jakie kochane! |
| 00:59:44 |
Dokładnie. Jakie słodkie. |
| 00:59:46 |
No to co, teraz robimy? |
| 00:59:48 |
Cóż... |
| 00:59:49 |
Zobaczmy. Ile forsy |
| 00:59:54 |
Bo bez niej, |
| 01:00:01 |
Anton! |
| 01:00:03 |
Co Ty wyprawiasz? |
| 01:00:04 |
Mało szkód wyrządziłeś wczoraj w nocy? |
| 01:00:07 |
Anton! |
| 01:00:08 |
To ja jestem tą, |
| 01:00:10 |
Hej! Nie psuj mi moich urodzin. |
| 01:00:13 |
Potrzebujemy Cię! |
| 01:00:16 |
Ja Cię potrzebuję... |
| 01:00:27 |
Ile masz pieniędzy? |
| 01:00:38 |
LICZYMY NA HOJNOŚĆ |
| 01:00:44 |
IMAGINARIUM |
| 01:00:52 |
Nie widziała pani naszej tabliczki. |
| 01:00:56 |
Pragniemy dawać, a nie brać. |
| 01:00:58 |
Czytam z pani oczu... |
| 01:01:01 |
...Że jest pani niezwykle hojna |
| 01:01:05 |
Jak to działa? Ile kosztuje? |
| 01:01:09 |
Imaginarium nic nie kosztuje. |
| 01:01:13 |
Ile trwa przedstawienie? |
| 01:01:14 |
To zależy. |
| 01:01:15 |
Spiesze się. |
| 01:01:16 |
"Na bardzo ważne spotkanie". |
| 01:01:18 |
Tyle razy już to słyszałem. |
| 01:01:22 |
Mogę o coś zapytać? |
| 01:01:27 |
A raczej, |
| 01:01:33 |
To marzenie tych, co mieli |
| 01:01:38 |
Czy ma jakąś wartość? |
| 01:01:41 |
Albo po prostu rozpacz nad |
| 01:01:48 |
Wiedzcie... |
| 01:01:49 |
...że mam depresję. |
| 01:01:51 |
Ale też szukałem jakiegoś wyjścia. |
| 01:01:54 |
Jednak na to, żeby marzyć... |
| 01:01:56 |
...nie miałem czasu. |
| 01:01:59 |
Dokładnie tak jak Pani. |
| 01:02:01 |
Wiem, moja droga. |
| 01:02:02 |
Ale jak widzicie, |
| 01:02:05 |
...przez cudownego... |
| 01:02:07 |
...Doktora Parnassusa! |
| 01:02:10 |
On przywrócił spowrotem moje życie! |
| 01:02:12 |
On dał mi powód bym marzył. |
| 01:02:15 |
On powiedział mi |
| 01:02:18 |
Wtedy odrodziłem się... |
| 01:02:23 |
Tak, Panie i Panowie... |
| 01:02:25 |
Teraz to mówię... |
| 01:02:27 |
Teraz w to wierzę... |
| 01:02:29 |
Nie! Teraz ja sam... |
| 01:02:31 |
...dowodzę, że to niska cena. |
| 01:02:37 |
Też tak chcę! |
| 01:02:38 |
Bierzemy to! |
| 01:02:41 |
Drogie Panie, w tej chwili |
| 01:02:43 |
...odwal się Pani! |
| 01:02:44 |
Ale mogą Panie dokonać rezerwacji. |
| 01:02:47 |
Nie pchać się... |
| 01:02:51 |
Czy to dziecko wymaga adopcji? |
| 01:02:53 |
Tak! |
| 01:02:53 |
Chciałabym adoptować to |
| 01:02:56 |
Nie powinno tu występować! |
| 01:03:00 |
Kto tu rządzi? |
| 01:03:02 |
Panowie... |
| 01:03:02 |
Proszę, Pani! |
| 01:03:04 |
Proszę mnie nie dotykać! |
| 01:03:06 |
Pozwoli Pani? |
| 01:03:08 |
Dzisiejszy wieczór, będzie niezapomniany! |
| 01:03:12 |
To jest Pani chwila! |
| 01:03:15 |
Dlaczego ona nie musi czekać?! |
| 01:03:17 |
Moje Drogie, ta Pani została wybrana! |
| 01:03:19 |
Wybrałem ją doktorze. |
| 01:03:20 |
Ale ja nic nie zapłaciłam! |
| 01:03:22 |
Proszę powiedzieć po seansie, |
| 01:03:26 |
Robi tak większość ludzi. |
| 01:03:30 |
...tam stanie się Pani |
| 01:03:33 |
Teraz, życzę powodzenia! |
| 01:03:38 |
Posłuchaj, to śmieszne, |
| 01:03:42 |
Może po prostu zerknę? |
| 01:03:46 |
Poczekaj! Tony! |
| 01:03:52 |
Och... Jaki wspaniały... |
| 01:03:59 |
Widzę te wspaniałości... |
| 01:04:16 |
Dawna ja... |
| 01:04:27 |
Dziękuję. |
| 01:04:30 |
Kim jesteś, mój drogi? |
| 01:04:36 |
Od dawna tak sobie Ciebie wyobrażałam... |
| 01:04:43 |
A ja, nawet nie znam Twojego imienia... |
| 01:04:47 |
Na pewno? |
| 01:04:59 |
Przystojniak. |
| 01:05:01 |
To Barry. |
| 01:05:03 |
Barry? |
| 01:05:04 |
Tak. |
| 01:05:06 |
Jak stylowo! |
| 01:05:09 |
Przynudzamy. |
| 01:06:19 |
MOTEL "ZOSTAŃ NA JEDNĄ NOC" |
| 01:06:25 |
BIURO |
| 01:06:31 |
WOLNY POKÓJ |
| 01:06:33 |
Och, Boże mój! |
| 01:06:42 |
Jedną minutkę, proszę. |
| 01:06:43 |
Poczekajmy. |
| 01:06:46 |
Proszę mnie źle nie zrozumieć, |
| 01:06:50 |
Dlaczego miałabym chcieć |
| 01:06:53 |
Cóż, takie są tu zasady. |
| 01:06:55 |
"Jedno wyobrażenie w tym samym czasie, |
| 01:07:01 |
Nuda... |
| 01:07:02 |
Za dużo słów naraz? |
| 01:07:04 |
Nie, wcale... |
| 01:07:06 |
O! Zobaczmy tam! |
| 01:07:10 |
Inna możliwość. |
| 01:07:12 |
Będzie Pani musiała wybrać... |
| 01:07:14 |
...właściwą, aby być uczciwym. |
| 01:07:17 |
Chciałbym gorąco polecić tę... |
| 01:07:20 |
Gondola. |
| 01:07:28 |
Ale... |
| 01:07:30 |
Rudolph Valentino... |
| 01:07:32 |
James Dean... |
| 01:07:35 |
Księżniczka Dia...? |
| 01:07:37 |
Wszyscy Ci ludzie... |
| 01:07:40 |
...są martwi. |
| 01:07:42 |
Tak. |
| 01:07:44 |
Ale... |
| 01:07:45 |
...nieśmiertelni przy okazji. |
| 01:07:48 |
Nie mogą być starzy, albo grubi. |
| 01:07:52 |
Nie mogą być chorzy, albo słabi. |
| 01:07:57 |
Oni nie muszą się bać, |
| 01:08:05 |
Są Bogami. |
| 01:08:08 |
A Ty możesz do nich dołączyć. |
| 01:08:12 |
Jesteś takim cudownym mówcą... |
| 01:08:15 |
Wiem... |
| 01:08:16 |
Wejdź do łodzi! |
| 01:08:18 |
A! Jeszcze jedno. |
| 01:08:20 |
Spójrz na mnie. |
| 01:08:21 |
To jest bardzo, bardzo, |
| 01:08:26 |
Twoje poświęcenie... |
| 01:08:28 |
Musi być całkowicie czyste. |
| 01:08:31 |
Musisz przestać zajmować się |
| 01:08:38 |
O Tobie też? |
| 01:08:40 |
Tak trzeba... |
| 01:08:41 |
A to... |
| 01:08:45 |
Zdejmę... |
| 01:09:06 |
O już mam. |
| 01:09:07 |
Już wolna? |
| 01:09:08 |
Jesteś wolna. |
| 01:09:09 |
Dziekuje. |
| 01:09:15 |
Pa, pa. |
| 01:09:16 |
Trzymaj się! |
| 01:09:18 |
Pa. |
| 01:09:20 |
Przygotuj się do odrodzenia... |
| 01:09:23 |
Pamiętaj... |
| 01:09:25 |
Nic nie jest wieczne. |
| 01:09:54 |
Co to... |
| 01:09:58 |
Co do Diabła się tam stało? |
| 01:10:00 |
Według zegarka... Nic. |
| 01:10:03 |
Voila! |
| 01:10:04 |
Voila? |
| 01:10:24 |
Dziękuję... |
| 01:10:25 |
Dziękuję Pani. |
| 01:10:30 |
Na ile? |
| 01:10:31 |
Dam Wam 'in blanco'! |
| 01:10:38 |
Dziekuję... |
| 01:10:44 |
Proszę Pani... |
| 01:10:46 |
Weź mnie! |
| 01:10:52 |
Voila! |
| 01:11:17 |
Dzięki. |
| 01:11:29 |
Jeszcze jedna i jesteśmy wolni! |
| 01:11:56 |
Nie gap się! |
| 01:11:57 |
Ale to on! |
| 01:11:58 |
Kto? |
| 01:11:59 |
Luis! |
| 01:12:03 |
To niemożliwe! |
| 01:12:09 |
To on! |
| 01:12:10 |
Luis przeżył! |
| 01:12:18 |
Wąż! |
| 01:12:27 |
Gdzie jesteśmy? |
| 01:12:29 |
Gdzie on zwiał? |
| 01:12:30 |
Szefie, Ty mówisz po angielsku? |
| 01:12:32 |
Ej, ja też. |
| 01:12:34 |
Cześć! |
| 01:12:36 |
Specjalność dzisiejszego dnia: |
| 01:12:38 |
Odkryj swój prawdziwy potencjał! |
| 01:12:40 |
Tak, Ty też możesz stać się |
| 01:12:43 |
Dzięki ekologicznym posiłkom, |
| 01:12:46 |
...odkryjecie w sobie moc. |
| 01:12:47 |
Badania rynku wykazały... |
| 01:12:49 |
Tam jest! |
| 01:12:49 |
Gdzie? |
| 01:12:50 |
Tam! |
| 01:12:52 |
Dorwać go! |
| 01:12:54 |
Wyluzuj. Powąchaj kwiatki... |
| 01:13:05 |
Dosięgnij chmur! |
| 01:13:07 |
No dalej! |
| 01:13:08 |
Dyrektorze, ostrożniej! |
| 01:13:10 |
To możesz być Ty! |
| 01:13:12 |
To będziesz Ty! |
| 01:13:16 |
To jesteś Ty! |
| 01:13:19 |
BOGACTWO |
| 01:13:21 |
To będziesz Ty! |
| 01:13:22 |
TONY URATOWAŁ TYBET |
| 01:13:24 |
To jesteś Ty! |
| 01:13:36 |
Cholera! |
| 01:14:09 |
Wstawać! |
| 01:14:14 |
Gregor, Serge, Piotr! |
| 01:15:02 |
Tutaj jestem! |
| 01:15:03 |
Złapię Cię! |
| 01:15:34 |
Zabić go! |
| 01:15:36 |
Ty draniu! |
| 01:15:38 |
Dajcie mi szansę! |
| 01:15:40 |
To nie on. |
| 01:15:43 |
Nie on? |
| 01:15:47 |
Nie, nie może być... |
| 01:15:48 |
Szef miał znów rację! |
| 01:15:51 |
Jak to nie on? |
| 01:15:52 |
Nie, nie, nie! Oni mają rację! |
| 01:15:58 |
Jasne, że on... |
| 01:16:02 |
Myślałeś, że nas oszukasz? |
| 01:16:04 |
Nie, poczekaj! |
| 01:16:06 |
Posłuchaj mnie. |
| 01:16:09 |
Zabije Cię znowu, |
| 01:16:18 |
Hej! Hej! Hej! |
| 01:16:22 |
Przepraszam Bardzo! |
| 01:16:24 |
Moglibyście puścić tego człowieka? |
| 01:16:26 |
Myślicie, że to zabawa? |
| 01:16:28 |
Założę się, że teraz bawicie się |
| 01:16:32 |
Tak nie jest! |
| 01:16:34 |
A teraz, on idzie ze mną! |
| 01:16:37 |
Chyba, że wolicie |
| 01:16:41 |
No dobra! Wy pierwsi! |
| 01:16:44 |
No zróbcie to! |
| 01:16:48 |
Ok. Ty pierwszy? |
| 01:16:50 |
Wyluzuj. Powąchaj kwiatki... |
| 01:16:55 |
Powąchać? |
| 01:16:56 |
Ok. |
| 01:17:02 |
O Mój Boże... |
| 01:17:04 |
Wszystko będzie dobrze. |
| 01:17:06 |
Co robić? |
| 01:17:12 |
Wszystko już gotowe! |
| 01:17:14 |
Przygotowane... |
| 01:17:15 |
Tak... Przez szyję! |
| 01:17:19 |
No to wciągamy! |
| 01:17:21 |
Odsuń się! |
| 01:17:38 |
Przybyliśmy! |
| 01:17:39 |
Dołączcie do "kochających przemoc" |
| 01:17:43 |
Dalej chłopcy trzeba ich dziś rozruszać! |
| 01:17:45 |
PARNASSUS MÓWI... |
| 01:17:48 |
"Kochamy przemoc i... (tekst piosenki nieistotny)" |
| 01:18:05 |
Dzieci! Do mnie! |
| 01:18:08 |
Dzieci! Przyjdźcie tu! |
| 01:18:11 |
Do mamy! |
| 01:18:13 |
Mama! |
| 01:18:14 |
Kluski zrobiłam! Przyjdźcie! |
| 01:18:25 |
Mamo...! |
| 01:18:28 |
Mamo! |
| 01:18:29 |
Stójcie! |
| 01:18:30 |
To zła droga! |
| 01:18:31 |
Zły wybór! |
| 01:18:33 |
Wracajcie! |
| 01:18:35 |
Mamo, mamo...! |
| 01:18:37 |
Wracajcie! |
| 01:18:52 |
Ej Parni! |
| 01:18:54 |
Wybieram się do Chicago! |
| 01:19:32 |
Anton! |
| 01:19:33 |
Anton! |
| 01:19:35 |
Pobudka! |
| 01:19:37 |
Pobudka! |
| 01:19:38 |
Anton. Potrzebuję Twojej pomocy. |
| 01:19:42 |
Tak, czekam... |
| 01:19:42 |
Widzisz mnie? |
| 01:19:43 |
Tak. Jesteś świetny! |
| 01:19:44 |
Widzisz mnie? |
| 01:19:44 |
Wszedłem wysoko! |
| 01:19:46 |
Prawie dotknąłem tych chmur. |
| 01:19:50 |
Widziałem tam siebie samego... |
| 01:19:52 |
Kim jesteś? |
| 01:19:53 |
To ja Tony! |
| 01:19:55 |
Tony! |
| 01:19:57 |
Tony. |
| 01:19:58 |
To nie Tony, ale Tony. |
| 01:20:00 |
To nie Tony! |
| 01:20:01 |
Użyj wyobraźni! |
| 01:20:04 |
Użyj swojej wyobraźni! |
| 01:20:06 |
Popatrz! |
| 01:20:07 |
Słuchaj. |
| 01:20:09 |
Spójrz. Potrzebuję Twojej pomocy! |
| 01:20:11 |
Ta? |
| 01:20:12 |
W umyśle doktora Parnassusa... |
| 01:20:14 |
...jak można wrócić do tych drabin? |
| 01:20:16 |
To co widać to jego wściekłość? |
| 01:20:17 |
Ej, poczekaj! |
| 01:20:19 |
Więc jesteś Tony, tak? |
| 01:20:20 |
Jeśli jesteś Tony'm, to |
| 01:20:27 |
"Oskubany"! |
| 01:20:29 |
Pytasz o to, a oni znowu chcieli |
| 01:20:34 |
Wystarczy! |
| 01:20:35 |
Co robiłeś jak jeden z tych, |
| 01:20:38 |
To już nie ważne! |
| 01:20:39 |
To jest ważne! |
| 01:20:40 |
Zmieniło mi się całe ciało... |
| 01:20:42 |
Ukradłeś ich pieniądze! |
| 01:20:43 |
Nie, nie ukradłem. |
| 01:20:44 |
Ukradłeś ich pieniądze, tak mówili. |
| 01:20:46 |
Słyszałem na własne uszy jak o tym mówili. |
| 01:20:48 |
Wolisz wierzyć im, czy mi? |
| 01:20:49 |
Słyszałem też, że namalowali Ci |
| 01:20:53 |
Nie! Chyba to coś satanistycznego, |
| 01:20:56 |
Ale to oni byli, |
| 01:21:00 |
Ok? A ja jestem, |
| 01:21:04 |
Eh, przepraszam, |
| 01:21:08 |
To łatwe, ale... |
| 01:21:09 |
Dociera do Ciebie? |
| 01:21:10 |
Dociera, tak. |
| 01:21:12 |
Będę szczery. |
| 01:21:13 |
O tak... |
| 01:21:14 |
Powiem prawdę. |
| 01:21:14 |
...długą prawdę... |
| 01:21:15 |
Na prawdę! |
| 01:21:16 |
Postanowiłeś w końcu |
| 01:21:20 |
Dla innych i dla mnie... |
| 01:21:24 |
Tu chodzi o moją dobroczynność, Anton. |
| 01:21:27 |
Dobroczynność wobec dzieci. |
| 01:21:29 |
Potrzebowałem pieniędzy. |
| 01:21:32 |
I przyjąłem pożyczki od tych ludzi. |
| 01:21:39 |
Wiedziałbym... |
| 01:21:43 |
Oni prali swoją brudną forsę |
| 01:21:51 |
Wiem byłem głupi! |
| 01:21:54 |
Pomyliłem się! |
| 01:21:57 |
A co zawiniły te dzieci? |
| 01:22:00 |
Były naiwne... |
| 01:22:03 |
Opiekowałem się nimi każdego dnia, |
| 01:22:17 |
Chciałeś prawdy... |
| 01:22:18 |
Przykro mi. |
| 01:22:24 |
W porządku? |
| 01:22:27 |
Dziękuję za szczerość. |
| 01:22:30 |
Gdzie są drabiny? |
| 01:22:32 |
Użyjmy ich... |
| 01:22:35 |
...ku chmurom... |
| 01:22:38 |
Nie. |
| 01:22:42 |
Anton! |
| 01:22:44 |
Nie zostawiaj... |
| 01:22:46 |
...nie zostawiaj mnie tutaj. |
| 01:22:48 |
Anton! |
| 01:22:49 |
Nie zostawiaj mnie, |
| 01:22:54 |
Nie zostaw mnie tu, stary! |
| 01:22:56 |
Nie chciałem... |
| 01:22:57 |
Ach to! |
| 01:22:59 |
Potrzebowałem ich pieniędzy |
| 01:23:01 |
...charytatywnej. Z czasem, |
| 01:23:05 |
...Potrzebowałem więcej czasu. |
| 01:23:12 |
Jak długo ma on jeszcze |
| 01:23:14 |
[Wpuśćcie mnie!] |
| 01:23:15 |
Pomyśli, że tacy jesteśmy. |
| 01:23:17 |
Wpuśćmy go. |
| 01:23:18 |
To! Valentina... |
| 01:23:20 |
Mam to dlatego, że nas oszukał. |
| 01:23:23 |
Wszystko co mówił to kłamstwa! |
| 01:23:24 |
Zazdrośnik! |
| 01:23:30 |
Zazdrośnik? Nie zazdroszczę mu! |
| 01:23:31 |
Percy, otwórz właz! |
| 01:23:33 |
Czemu mam go tu wpuścić? |
| 01:23:34 |
On wie, że go nie lubimy! |
| 01:23:37 |
Przestańcie chłopaki! |
| 01:23:38 |
Spójrzcie na to wszystko! |
| 01:23:40 |
Zapomnieliście już jak |
| 01:23:42 |
Nie! Ja nie zapomniałem, |
| 01:23:46 |
Możesz mi to odpiąć? |
| 01:23:47 |
Uczciwie? |
| 01:23:50 |
A te kobiety? |
| 01:23:53 |
Widziałem ich twarze. |
| 01:23:56 |
Twarz dobrą i złą! |
| 01:23:57 |
To moje urodziny! |
| 01:24:02 |
A to od Tony'ego. |
| 01:24:05 |
Proszę Cię! Mogłabyś mnie |
| 01:24:12 |
Nie. |
| 01:24:13 |
Zostaw. |
| 01:24:21 |
Któż to? Tony? |
| 01:24:23 |
Nie. Myślę, że nie. |
| 01:24:27 |
Usiądźcie. |
| 01:24:38 |
Nie można otworzyć tych drzwi? |
| 01:24:40 |
Ja nie umiem wytrzymać dopóki |
| 01:24:43 |
Można oszaleć! |
| 01:24:44 |
To nie w mojej naturze! |
| 01:24:45 |
Nie mógłbym spać! |
| 01:24:47 |
Z tym "puk, puk, puk" |
| 01:24:51 |
Tak samo z dzwonkiem... |
| 01:24:59 |
...ładny, czarny, szybki konik... |
| 01:25:03 |
...no jedz, jedz, jedz... |
| 01:25:06 |
Więc... |
| 01:25:09 |
Wygrałeś! |
| 01:25:10 |
To koniec! |
| 01:25:12 |
Czterech zgniłych Rusków? |
| 01:25:14 |
I dziewczyna sprzed baru... |
| 01:25:16 |
A! Sally...? |
| 01:25:20 |
Ona się nie liczy. |
| 01:25:23 |
Czerpiesz z tego przyjemność, prawda? |
| 01:25:25 |
Zabawianiem się ze mną. |
| 01:25:28 |
Przestań! Sal nie mogła |
| 01:25:31 |
Gdybym ją policzył, |
| 01:25:34 |
Masz więc cztery... |
| 01:25:36 |
Więc wiesz, jeszcze |
| 01:25:41 |
A nawet jeśli... |
| 01:25:43 |
...to jeszcze nie skończyliśmy... |
| 01:25:48 |
...nie całkiem. |
| 01:25:51 |
Czekaj, czekaj |
| 01:25:53 |
No, jest jedenasta. |
| 01:26:03 |
Tato! |
| 01:26:06 |
A to Ty moje szczęście. |
| 01:26:09 |
Zrobimy widowisko. |
| 01:26:13 |
Bądźcie gotowi wyruszyć! |
| 01:26:16 |
Kto to był? |
| 01:26:17 |
Ktoś tylko pytał o drogę... |
| 01:26:19 |
Trochę słyszałam i nie pytał o drogę... |
| 01:26:22 |
Tony! |
| 01:26:23 |
Co się dzieje? |
| 01:26:24 |
Nie teraz, Jabłuszku. |
| 01:26:26 |
Gdzie Tony? |
| 01:26:28 |
Co ukrywasz? |
| 01:26:29 |
To dotyczy tej cholernie chaotycznej |
| 01:26:33 |
Percy! |
| 01:26:34 |
Obróć się! |
| 01:26:40 |
Chcę znać prawdę. |
| 01:26:46 |
Prawdę... |
| 01:26:51 |
Mam tysiąc lat... |
| 01:26:54 |
Byłem nieśmiertelny... |
| 01:26:57 |
I... |
| 01:26:59 |
I dobiłem transakcji z Diabłem... |
| 01:27:02 |
Ta kobieta z historii... |
| 01:27:05 |
Tak? |
| 01:27:08 |
Twoja matka... |
| 01:27:16 |
Odzyskałem młodość... |
| 01:27:19 |
I wygrałem ją. |
| 01:27:24 |
...że razem się zestarzemy. |
| 01:27:26 |
I pewnego dnia powiedziała, |
| 01:27:30 |
Uwierzysz? |
| 01:27:34 |
To był cud! |
| 01:27:36 |
Umarła przy narodzinach... |
| 01:27:42 |
Mnie? |
| 01:27:44 |
Tak. |
| 01:27:48 |
Cud czy pomyłka? |
| 01:27:50 |
Najlepsza pomyłka, |
| 01:27:54 |
A zakład z Diablem? |
| 01:27:59 |
On dał mi smiertelność, |
| 01:28:02 |
...jakiekolwiek dziecko, które mi |
| 01:28:07 |
...będzie należeć do niego. |
| 01:28:10 |
Nie! |
| 01:28:12 |
Tylko mnie wpieniasz... |
| 01:28:15 |
Prawdziwa historia! |
| 01:28:20 |
Bo to wszystko to szczera prawda, |
| 01:28:23 |
Nie wszystko stracone! |
| 01:28:26 |
Możesz być znów moja... |
| 01:28:28 |
Nie! Niemożliwe... |
| 01:28:29 |
Posłuchaj mnie! |
| 01:28:30 |
Rób to sobie sam! |
| 01:28:32 |
Kim Ty jesteś? |
| 01:28:34 |
Nie chce Cię wiecej znać! |
| 01:28:35 |
Przez całe moje życie, |
| 01:28:39 |
Twoimi marzeniami! |
| 01:28:41 |
Bo się zakładałeś z diabłem! |
| 01:28:44 |
Kim ja jestem? |
| 01:28:45 |
Żałosną stawką! |
| 01:28:48 |
Kolejną pomyłką! |
| 01:28:52 |
Val! |
| 01:28:53 |
Ona uciekła... |
| 01:28:56 |
Uciekła... |
| 01:28:57 |
Mówienie prawdy... |
| 01:28:59 |
...to zawsze zły pomysł. |
| 01:29:02 |
Tak? I co jesteś zadowolony |
| 01:29:05 |
Zejdź mi z oczu! |
| 01:29:17 |
Być może znajdziesz karzełka... |
| 01:29:19 |
Jeśli masz szczęście. |
| 01:29:25 |
Valentino! |
| 01:29:30 |
Valentino! |
| 01:29:37 |
Valentino! |
| 01:29:41 |
Valentino! |
| 01:29:56 |
Co robisz? |
| 01:29:58 |
Próbuję uratować życie Twojej córki! |
| 01:30:00 |
Co? |
| 01:30:02 |
Jak? |
| 01:30:02 |
Cóż, to ja będę Twoją piątą duszą! |
| 01:30:05 |
Podejmę to ryzyko doktorze! |
| 01:30:08 |
Dziękuje Tony, |
| 01:30:11 |
Mamy wciąż czas, prawda? |
| 01:30:12 |
Oczywiście, że mamy czas, ale... |
| 01:30:15 |
Nie poddawajmy się, |
| 01:30:18 |
Uratowałeś już nas chłopcze! |
| 01:30:20 |
A nie chcesz nic w zamian... |
| 01:30:23 |
Teraz chcę jedną rzecz... |
| 01:30:25 |
Co Pan powie na inicjację |
| 01:30:30 |
Na Boga, nie... |
| 01:30:32 |
Dlaczego? |
| 01:30:32 |
Nie mogę... |
| 01:30:33 |
Sądzę, że mógłby Pan coś stworzyć... |
| 01:30:36 |
To przez głowę i umysł. |
| 01:30:38 |
Nie powinien się Pan denerwować! |
| 01:30:41 |
Proszę pomyśleć o Valentinie. |
| 01:30:43 |
Potrzebujemy pańskiej pomocy żeby to zadziałało. |
| 01:30:46 |
Proszę dać mi szansę. |
| 01:30:47 |
Cóż... |
| 01:30:48 |
No, zamknij oczy. |
| 01:30:52 |
Zamknij oczy, myśl o oceanie... |
| 01:30:54 |
...ocean, wdech, wydech. |
| 01:30:57 |
Wdech i wydech... |
| 01:31:00 |
Tak! Wdech... |
| 01:31:02 |
...wydech. |
| 01:31:05 |
Wdech... |
| 01:31:09 |
Wdech, wydech... |
| 01:31:20 |
Cholera! |
| 01:31:23 |
Świetnie! |
| 01:31:24 |
Weź się w garść! Nie ma czasu. |
| 01:31:26 |
Nie dobrze... |
| 01:31:27 |
Co jest? |
| 01:31:28 |
Nie dobrze! |
| 01:31:29 |
Nie mogę się skoncentrować. |
| 01:31:30 |
Cholera, Tony musimy zwolnić... |
| 01:31:33 |
Musimy zwolnić... |
| 01:31:35 |
Muszę się zrelaksować i wtedy spróbować... |
| 01:31:39 |
Pomyślę o... |
| 01:31:40 |
...soplach... |
| 01:31:42 |
...topniejących od gorąca paleniska... |
| 01:31:45 |
...topnieją, topnieją. |
| 01:31:54 |
Dobrze jest... |
| 01:31:55 |
Tak zostań. |
| 01:32:00 |
Uprzedzam, że drugi raz... |
| 01:32:01 |
Brudne! |
| 01:32:03 |
Złe! |
| 01:32:04 |
Ja... |
| 01:32:05 |
Zepsute! |
| 01:32:06 |
Chcę wszystko naprawić... |
| 01:32:07 |
Kłamstwa! |
| 01:32:08 |
Posłuchaj... |
| 01:32:08 |
Kłamliwe! |
| 01:32:09 |
Poczekaj! To cholernie trudne, wiem... |
| 01:32:11 |
...ale wszystko będzie dobrze. |
| 01:32:15 |
Co jest złe? |
| 01:32:17 |
Kłamliwe... Wszystko, co do tej |
| 01:32:20 |
Co? Imaginarium? |
| 01:32:22 |
O czym mówisz? |
| 01:32:24 |
Nawet nie wiem gdzie uciec... |
| 01:32:26 |
Jeśli chcesz uciec ze mną, powiem: tak! |
| 01:32:28 |
Tak... |
| 01:32:30 |
Posłuchaj, jeśli chcesz |
| 01:32:32 |
Dobrze? Zabiorę Cię gdzieś. |
| 01:32:35 |
Zabiorę Cię z dala od |
| 01:32:38 |
Zabiorę Cię w jakieś piękne miejsce. |
| 01:32:40 |
Tylko Ty i ja! |
| 01:32:41 |
Zaufaj mi! Chodź ze mną! |
| 01:32:44 |
W porządku? |
| 01:32:45 |
O nic się nie będziemy już martwić. Dobrze? |
| 01:32:48 |
Tak, wierzę Ci... |
| 01:32:49 |
Zaufaj mi a będzie wspaniale! |
| 01:32:51 |
ZAGINĄŁ KŁAMCA TONY |
| 01:32:53 |
O nie! |
| 01:32:54 |
Ostrzegam Cię! |
| 01:32:56 |
Powinniście to przeczytać. |
| 01:32:59 |
Nie mamy na to czasu! |
| 01:33:02 |
On jest kłamcą! |
| 01:33:04 |
Nie słuchaj go! |
| 01:33:06 |
Tu wszystko napisali! |
| 01:33:07 |
To same kłamstwa! |
| 01:33:08 |
Czytaj to... |
| 01:33:09 |
Zaufaj mi... |
| 01:33:10 |
Zamknij się! |
| 01:33:14 |
Nie! |
| 01:33:15 |
Niech to... |
| 01:33:16 |
...pomocy! |
| 01:33:20 |
Szlag! |
| 01:33:22 |
To powinno Ci dać nauczkę! |
| 01:33:25 |
Nie wierz we wszystko |
| 01:33:29 |
W szczególności o lustrach! |
| 01:33:41 |
Miałeś rację. |
| 01:33:43 |
Świat jest piękny. |
| 01:33:47 |
Marzyłam o czymś takim... |
| 01:33:50 |
Tak? |
| 01:33:57 |
No i... |
| 01:34:00 |
Nie mówiłem, że będziesz szczęśliwa? |
| 01:34:05 |
Idealnie, tak... |
| 01:34:09 |
Gdyby nie trzeba było wybierać... |
| 01:34:11 |
Nie trzeba nic wybierać... |
| 01:34:14 |
Kochanie. Zasada jest zasadą... |
| 01:34:16 |
To zasady mojego ojca. |
| 01:34:18 |
Jesteśmy wolni! |
| 01:34:20 |
Widzisz? |
| 01:34:21 |
O, rzeczywiście. |
| 01:34:23 |
Rzeczywiście. |
| 01:34:26 |
Cóż, przypuszczam, że masz rację. |
| 01:34:28 |
Tony. Jesteśmy wolni, jeżeli chcemy być... |
| 01:34:33 |
Pozwólmy rzece wybierać... |
| 01:34:36 |
A teraz... |
| 01:34:51 |
O, Val! |
| 01:35:00 |
"Kiedy w nocy księżyc ma, |
| 01:35:05 |
"Kiedy sny spełniają się, |
| 01:35:16 |
Wiesz... |
| 01:35:20 |
Myślę, że Cię kocham Tony. |
| 01:35:23 |
Val... |
| 01:35:25 |
Powinniśmy czerpać z życia. |
| 01:35:29 |
Pobrać się... |
| 01:35:32 |
...zrobić dzieci... |
| 01:35:42 |
Eee, tu chyba mam dokonać wyboru... |
| 01:35:44 |
Co Ty wygadujesz? To dziecko, a nie wybór. |
| 01:35:48 |
Potrzebuje pomocy. |
| 01:35:49 |
Tak. |
| 01:35:50 |
W porządku? Tak? |
| 01:35:52 |
Nie! Przez niego cierpimy! |
| 01:35:54 |
Kochanie chodź! |
| 01:35:55 |
Nigdzie nie chcę wracać! |
| 01:35:57 |
Chodź mi pomóż, jest uparta! |
| 01:35:59 |
No chodź, nie opieraj się! |
| 01:36:01 |
Już dobrze, chodź tu... |
| 01:36:04 |
O co Ci chodzi, co?! |
| 01:36:10 |
Teraz uśmiechajcie się... |
| 01:36:12 |
Może to jest mój świat. |
| 01:36:18 |
Równy rozwój wszystkich dzieci |
| 01:36:21 |
Problem w tym, że w wielu przypadkach |
| 01:36:24 |
Czy nie sądzi Pan, że istnieje |
| 01:36:26 |
...w coraz bardziej |
| 01:36:28 |
Spójrzcie dobroczynność |
| 01:36:32 |
...zawsze będzie nam towarzyszyć. |
| 01:36:34 |
O! A tu jest moje kochanie! |
| 01:36:36 |
Panie i Panowie, |
| 01:36:39 |
Uśmiechajcie się szeroko. |
| 01:36:40 |
Jaką wiadomość ma Pan dla prezydenta? |
| 01:36:42 |
Ach, nie ośmielę się |
| 01:36:44 |
Myślę, że będzie lepiej dla Fundacji, |
| 01:36:47 |
Tony! Muszę wyjść... |
| 01:36:48 |
Jedna sekunda. |
| 01:36:53 |
A, to prezydent. |
| 01:36:55 |
Tony! |
| 01:36:57 |
"Jesteśmy dziećmi świata... (tekst piosenki nieistotny)" |
| 01:37:11 |
CIERPIENIE MAŁEGO DZIECKA |
| 01:37:13 |
Panie i Panowie, powitajmy |
| 01:37:18 |
Tak, sporo tych przemądrzałych. |
| 01:37:22 |
...co trafi zaraz do informacji. |
| 01:37:24 |
Prezydent będzie zaraz |
| 01:37:29 |
...dobra, zbieram się... |
| 01:37:31 |
Powiem tylko trzy słowa... |
| 01:37:32 |
...Wolontariat to Tony! |
| 01:37:37 |
Dzieciaki, to on. |
| 01:37:41 |
To niezwykle ważna chwila |
| 01:37:44 |
Dzieciom całego świata zależy na nas. |
| 01:37:46 |
Valentina! |
| 01:37:50 |
Valentina! |
| 01:37:52 |
Anton? |
| 01:37:55 |
Anton? |
| 01:37:56 |
Tak! Tak, posłuchaj mnie teraz! |
| 01:37:58 |
To nie ma nic wspólnego z Tobą! |
| 01:38:00 |
Gdzie jesteś? |
| 01:38:00 |
To jego wyobraźnia! |
| 01:38:02 |
Znowu chcesz oberwać... |
| 01:38:03 |
Do mnie. |
| 01:38:05 |
Tak, tak... |
| 01:38:05 |
Jezu! Anton... |
| 01:38:07 |
Co Ty wyprawiasz? |
| 01:38:07 |
Skompromitowany Szef Org. Charytatywnej |
| 01:38:10 |
Smarkaczu! |
| 01:38:13 |
...został aresztowany w zeszłym tygodniu |
| 01:38:16 |
...sprzedaży narządów od dzieci |
| 01:38:20 |
Szczurze! |
| 01:38:22 |
Oddawaj to! |
| 01:38:23 |
Ej, Anton! |
| 01:38:25 |
On kłamie! |
| 01:38:25 |
Zostaw go! |
| 01:38:26 |
Po czyjej stronie jesteś?! |
| 01:38:30 |
Zdradziłaś mnie kochanie! |
| 01:38:33 |
Nie spróbujesz ze mną?! |
| 01:38:35 |
Chciałem! Chciałem mocniej! |
| 01:38:39 |
To teraz... |
| 01:38:40 |
...przesadziłeś! |
| 01:38:42 |
On jest kłamcą! |
| 01:38:46 |
Chciałbym... |
| 01:38:48 |
...zadedykować... |
| 01:38:50 |
...ten dziecięcy list... |
| 01:38:52 |
Zamknij się! |
| 01:38:55 |
Powstrzymajcie go! |
| 01:38:56 |
Mój Boże! To oszust! |
| 01:38:57 |
To jakiś potwór! |
| 01:38:58 |
Krzywdzi dziecko! |
| 01:39:01 |
On był bardzo niegrzecznym chłopcem... |
| 01:39:10 |
...oszukał nas! |
| 01:39:13 |
Łapać go! |
| 01:39:14 |
Zabieraj te łapska! |
| 01:39:17 |
Nie, to jest do bani... |
| 01:39:20 |
Nie tędy... |
| 01:39:22 |
Zatrzymać to! Nie! |
| 01:39:24 |
No nie... |
| 01:39:28 |
O Mój Boże! |
| 01:39:30 |
Nie uciekniesz Tony! |
| 01:39:33 |
Trzymaj go... |
| 01:39:36 |
Złaź! |
| 01:39:39 |
Brać Tony'ego! |
| 01:39:42 |
Nie! |
| 01:39:44 |
Anton! |
| 01:39:45 |
Anton, żyjesz? |
| 01:39:47 |
...chyba tak. |
| 01:39:51 |
Valentina! |
| 01:39:53 |
Nieee! |
| 01:39:57 |
Anton! |
| 01:40:00 |
Val pomóż mi! |
| 01:40:02 |
Valentina wciągnij mnie, proszę! |
| 01:40:11 |
...myliłam się... |
| 01:40:12 |
...nie miałam racji... |
| 01:40:14 |
Wiem, wiem... |
| 01:40:18 |
Val kocham Cię! |
| 01:40:25 |
Anton! |
| 01:40:30 |
Ty to rozwaliłaś? |
| 01:40:31 |
To wszystko to Twoja robota? |
| 01:40:34 |
Nie! Ktoś Ci kazał! |
| 01:40:37 |
...może jednak mówisz |
| 01:40:40 |
Valentina... |
| 01:40:41 |
...pomogę Ci moja maleńka. |
| 01:40:45 |
A to Ty! |
| 01:40:48 |
Jak mogłeś to wszystko zepsuć?! |
| 01:40:49 |
W taki sposób mi się odpłacasz? |
| 01:40:51 |
Nie mogę uwierzyć! |
| 01:40:53 |
To wszystko Twoja robota? |
| 01:40:55 |
Wszystko moja robota? |
| 01:40:56 |
Takie coś... |
| 01:40:57 |
Nie, nie, nie! |
| 01:40:58 |
Ja tylko ułatwiam, |
| 01:41:01 |
Znaczy chronić wizję... |
| 01:41:02 |
Drogi chłopcze... |
| 01:41:03 |
Ja tylko stwarzam możliwości, |
| 01:41:06 |
Śpieszę się... |
| 01:41:17 |
Tutaj! |
| 01:41:19 |
Tato! |
| 01:41:23 |
[...tracimy go]. |
| 01:41:24 |
Obudź się! |
| 01:41:26 |
Nie! |
| 01:41:31 |
Porszę się odsunąć. |
| 01:41:37 |
Proszę P-p-pani! N-n-nic nie |
| 01:41:41 |
Nie! |
| 01:41:42 |
Jest na śmierć... |
| 01:41:43 |
...p-p-pijany. |
| 01:41:46 |
Niech Pan powie co i ile wypił. |
| 01:41:48 |
Zobacz etykietę. |
| 01:41:49 |
Dużo wypiłem... |
| 01:41:54 |
Nie! |
| 01:41:55 |
Nienawidzę siebie! |
| 01:41:57 |
Beznadziejna kobieta! |
| 01:42:09 |
[JEGO] [JEJ] |
| 01:42:10 |
To moje marzenie i wybór. |
| 01:42:20 |
Teraz nie ma już |
| 01:42:23 |
Robisz to z czystej przekory. |
| 01:42:26 |
Myślisz, że zasługujesz na karę, co? |
| 01:42:28 |
Czy nie? |
| 01:42:32 |
...jesteś tylko dzieckiem! |
| 01:42:34 |
Byłam nim. |
| 01:42:37 |
Samolubną suką! |
| 01:42:40 |
Pasuje do piekła... |
| 01:42:41 |
Pasujesz idealnie... |
| 01:42:46 |
...ale dla mnie... |
| 01:42:49 |
...przestań! Bo Parni, |
| 01:42:53 |
Byłoby szkoda! |
| 01:42:58 |
Zatańczmy. |
| 01:43:43 |
Cholera! |
| 01:43:46 |
Wygrałem. |
| 01:44:09 |
Cześć. |
| 01:44:14 |
Nie dokładnie to miałem na myśli... |
| 01:44:21 |
To... |
| 01:44:23 |
Valentina jako piąta... |
| 01:44:28 |
Ona... miała być nagrodą, |
| 01:44:33 |
To nie fair. |
| 01:44:37 |
Mam nadzieję, że oni go dorwą! |
| 01:44:41 |
Ale nie zdołają... |
| 01:44:43 |
Czuję, że na jego |
| 01:44:48 |
Próbuję dobrać się mu za skórę |
| 01:44:51 |
Ale zawsze jakiś dureń go ratował. |
| 01:44:59 |
Wiesz o czym mówię. |
| 01:45:05 |
Te znaki na czole... |
| 01:45:10 |
Chronią go? |
| 01:45:14 |
Nigdy nie byłem dobry z |
| 01:45:21 |
No rusz się! |
| 01:45:27 |
Ech, nienawidzę oglądać |
| 01:45:31 |
Powiem Ci coś... |
| 01:45:33 |
Jeśli uda Ci się zdjąć |
| 01:45:36 |
...albo lepiej, jeśli uda Ci się |
| 01:45:43 |
...zwrócę Ci Valentinę. |
| 01:45:52 |
Co na to powiesz? |
| 01:46:00 |
Dzięki Bogu za to! |
| 01:46:17 |
Cholera! |
| 01:46:20 |
Ups, to Ty! |
| 01:46:21 |
Oddaj mi to! |
| 01:46:25 |
Muszę się streszczać! |
| 01:46:26 |
Daj mi tylko sekundkę. |
| 01:46:33 |
To Twoja rurka... |
| 01:46:34 |
...a tu moja. |
| 01:46:36 |
Ale moja jest tanią |
| 01:46:39 |
O, widzisz? |
| 01:46:41 |
A tu jest kolejna... |
| 01:46:44 |
Przestań! |
| 01:46:46 |
Nie bawi Cię to? |
| 01:46:47 |
Gadałeś z Diabłem. Co nie? |
| 01:46:49 |
Powiedz... albo poczekaj, |
| 01:46:52 |
Jeżeli mnie załatwisz, |
| 01:46:55 |
Mam rację? |
| 01:46:56 |
To wszystko kłamstwa. |
| 01:46:58 |
Nie może Ci jej oddać, |
| 01:47:01 |
Nie ma jej, |
| 01:47:03 |
Wciąż nie ma zwycięskiej piątki... |
| 01:47:06 |
Ale jeśli zabijesz mnie, |
| 01:47:08 |
I wtedy stracisz Valentinę na zawsze. |
| 01:47:11 |
Wybieraj. |
| 01:47:12 |
To bez sensu! |
| 01:47:13 |
Wybieraj! |
| 01:47:14 |
Dobra. |
| 01:47:20 |
Ta! |
| 01:47:21 |
Jesteś pewny, |
| 01:47:24 |
Wiesz... |
| 01:47:26 |
No to, sprawdźmy. |
| 01:47:34 |
Voila! |
| 01:47:46 |
I tak ją z Ciebie wyciągnę! |
| 01:47:53 |
No! Mam Cię! |
| 01:48:53 |
Ej! |
| 01:48:55 |
Trzy podstawowe sprawy... |
| 01:48:58 |
...Panie Nick! |
| 01:49:00 |
Po pierwsze, to nie czarna magia, |
| 01:49:05 |
I... |
| 01:49:06 |
Zapomniałem inne. |
| 01:49:07 |
Teraz powiedz: |
| 01:49:10 |
Zwariowałeś? |
| 01:49:14 |
Ty jesteś jej ojcem. |
| 01:49:15 |
Jej kochającym ojcem... |
| 01:49:24 |
Jest wolna... |
| 01:49:43 |
Byli tu, już ich nie ma... |
| 01:49:47 |
Wiatr wciąż wieje... |
| 01:49:51 |
Śnieg wciąż leży... |
| 01:49:53 |
Ogień wciąż się pali... |
| 01:49:58 |
Tak. Wszystko się zmieniło. |
| 01:50:04 |
Czy to moja kara? |
| 01:50:08 |
Nigdy jej nie odnajdę? |
| 01:50:25 |
|
| 01:50:28 |
Nie... |
| 01:50:29 |
Proszę... |
| 01:50:32 |
Żadnego wybierania... |
| 01:50:35 |
Żadnego wybierania. |
| 01:51:05 |
LICZĘ NA HOJNOŚĆ |
| 01:52:52 |
Więc ich znalazłeś? |
| 01:52:55 |
Tak. |
| 01:52:57 |
Tak, znalazłem ich. |
| 01:53:01 |
Myślę... |
| 01:53:04 |
...że ona ma córeczkę. |
| 01:53:07 |
Nie chcesz chyba tam wejść? |
| 01:53:11 |
Bo? |
| 01:53:13 |
Nie chcesz chyba |
| 01:53:17 |
Spójrz na siebie! |
| 01:53:19 |
Nie... |
| 01:53:22 |
Boże drogi... |
| 01:53:25 |
Wielki Doktor Parnassus! |
| 01:53:28 |
Wyglądasz upokarzająco... |
| 01:53:34 |
To będzie wymagało czasu. |
| 01:53:36 |
Och, Percy... |
| 01:53:43 |
- Znalazł karzełka? |
| 01:53:47 |
Doktor Parnassus otworzy |
| 01:53:50 |
Rozłóżcie scenkę, |
| 01:53:53 |
Wasz świat zamieni się |
| 01:53:59 |
Czy to ma szczęśliwe zakończenie? |
| 01:54:02 |
Przykro nam, ale |
| 01:54:11 |
Proszę... |
| 01:54:13 |
Jabłko z Edenu? |
| 01:54:23 |
Lepiej wracaj do pracy... |
| 01:54:36 |
FILM OD PRZYJACIÓŁ |
