|
Imaginarium Of Doctor Parnassus The
|
| 00:00:45 |
LONDON, ENGLAND |
| 00:01:10 |
THE IMAGINARIUM OF DOCTOR PARNASSUS |
| 00:01:23 |
Out. |
| 00:01:56 |
Ladies and Gentlemen... Step up! |
| 00:01:59 |
Step up! |
| 00:02:00 |
I, Mercury, the messenger |
| 00:02:03 |
invite you to serve... |
| 00:02:05 |
To light the one night only here... |
| 00:02:08 |
And this night we will enter, |
| 00:02:11 |
the very great mind, |
| 00:02:14 |
of Doctor Parnassus! |
| 00:02:16 |
Doctor Parnassus! |
| 00:02:25 |
Yes, ladies and gents, Dr Parnassus's |
| 00:02:30 |
Yes! He's over thousend years old. |
| 00:02:32 |
He has power, to empower...your mind. |
| 00:02:37 |
Let Doctor Parnassus |
| 00:02:40 |
Let him transport you... |
| 00:02:42 |
- to worlds you've never dreamt of... |
| 00:02:47 |
Check out that? |
| 00:02:48 |
Transcend the heights on Beauty's wing. |
| 00:03:14 |
Or, if you must... |
| 00:03:18 |
with Putrid's brother, Stench! |
| 00:03:24 |
Join the queue! Only |
| 00:03:27 |
No bigger bargain while |
| 00:03:31 |
You choose...fulfilment... |
| 00:03:42 |
You cannot be here. |
| 00:03:53 |
Are you drunk, little man? |
| 00:04:04 |
Hey! Get off the stage! |
| 00:04:09 |
- Thas a nice pair of tits |
| 00:04:11 |
No! |
| 00:04:13 |
I wan you... Com ere ma... |
| 00:04:36 |
There she is! Come here, gorgeous! |
| 00:04:57 |
Come here, gorgeous. |
| 00:05:06 |
Come back, you bitch! |
| 00:05:18 |
Miss..Oh, oh... |
| 00:05:26 |
Miss! Me face! |
| 00:05:36 |
- Marty?! |
| 00:05:37 |
He went with that cow! |
| 00:05:41 |
Oi! You two! |
| 00:05:43 |
My boyfriend is still there! |
| 00:05:46 |
Anybody there?! |
| 00:05:51 |
Anybody there? Please! |
| 00:05:56 |
Please! Please! |
| 00:06:07 |
No! |
| 00:06:14 |
Help me! |
| 00:06:20 |
Please! |
| 00:06:22 |
I will never drink, I promise... |
| 00:06:25 |
Honest! |
| 00:06:28 |
From now on I swear, not a drop! |
| 00:07:08 |
You've chosen well! |
| 00:07:10 |
The Master Parnassus's |
| 00:07:15 |
But with person garance, |
| 00:07:18 |
the heights are attentive. |
| 00:07:21 |
It's very time spring in your step |
| 00:07:24 |
will the solemn in your heart, |
| 00:07:28 |
The heavens will look, |
| 00:07:29 |
and you will...my son. |
| 00:07:34 |
Hi there. C'mon in. Looks like you |
| 00:07:43 |
Let me just one drink. |
| 00:07:48 |
Hey! |
| 00:07:51 |
For me one double. |
| 00:07:59 |
The one I lost. |
| 00:08:03 |
I lost again. |
| 00:08:06 |
- What did you think you were doing..? |
| 00:08:09 |
You don't go through the mirror! |
| 00:08:13 |
Oi! You! Gunga Din! |
| 00:08:16 |
Come here! |
| 00:08:20 |
- What do you think you're playing at!? |
| 00:08:22 |
Oh, no, no, no... |
| 00:08:25 |
What we do is deadly serious! |
| 00:08:30 |
Gone. Will we miss him? |
| 00:08:58 |
Don't worry if you don't understand |
| 00:09:06 |
I want you freaks out of here! |
| 00:09:09 |
I'm sorry. I didn't mean |
| 00:09:10 |
vertically deficient...defuncted... |
| 00:09:14 |
vertically...challenged...vertically... |
| 00:09:16 |
Vertically challenged? |
| 00:09:19 |
or I will do the lot of |
| 00:09:23 |
Come here. Come here. |
| 00:09:33 |
Take a ticket! Wait your turn! |
| 00:09:36 |
Twenty quid a go, reduced to five |
| 00:09:39 |
Ladies and gentlemens, |
| 00:09:43 |
is full of enchantment, |
| 00:09:48 |
Chicken! |
| 00:09:51 |
- I want to go there and there... |
| 00:09:56 |
- They won't let you, darling. |
| 00:09:59 |
- LINDA! |
| 00:10:01 |
- Excuse me! Excuse me! |
| 00:10:03 |
- Would you mind... |
| 00:10:09 |
- Anton...Anton... |
| 00:10:11 |
He went right there. |
| 00:10:17 |
Diego! Diego! |
| 00:10:56 |
Die! Die! Yes! |
| 00:11:03 |
Please exit the Imaginarium |
| 00:11:07 |
Joystick's not available without |
| 00:11:12 |
Yeah! |
| 00:11:17 |
If one of you perverts got our boy, |
| 00:11:20 |
I won't be answerable |
| 00:11:23 |
- Diego! |
| 00:11:30 |
- I looked everywhere. |
| 00:11:36 |
Voila! |
| 00:11:39 |
- Yeah! |
| 00:11:40 |
Diego, where have you been? |
| 00:11:43 |
One little devil out of the fire! |
| 00:11:46 |
Why that silly expression |
| 00:11:48 |
- Come on, get up! Come on! |
| 00:11:52 |
Thank you. |
| 00:11:54 |
- Anton! |
| 00:11:55 |
- You know the rules about the mirror? |
| 00:11:56 |
Yes I do. I'm sorry, sir. |
| 00:11:59 |
I know, I know. |
| 00:12:02 |
You did well. |
| 00:12:06 |
Thank you. |
| 00:12:08 |
'Good lad, good lad.' |
| 00:12:11 |
You go through the mirror and |
| 00:12:13 |
I do it once and he disturbs... |
| 00:12:15 |
C'mon now, Valentina... |
| 00:12:18 |
I mean...irresistibly scrumptious... |
| 00:12:23 |
Why do I say scrumptious? |
| 00:12:26 |
Beautiful, intelligence, sweet... |
| 00:12:30 |
Scrumptious, idiot! |
| 00:13:02 |
Hey Parny... |
| 00:13:08 |
It's been a while. |
| 00:13:14 |
What did I say? |
| 00:13:17 |
We don't have all night. |
| 00:13:21 |
Oh, chicks again. |
| 00:13:45 |
He's come to collect. |
| 00:13:48 |
I thought so. He's early. |
| 00:13:51 |
What can I do? |
| 00:13:54 |
- Nothing. |
| 00:13:59 |
- How many days left? |
| 00:14:07 |
You know, you're gonna have |
| 00:14:20 |
When the moon hits your eye |
| 00:14:27 |
- that's amore... |
| 00:14:30 |
We're clean out...and I'm starving! |
| 00:14:33 |
Oh, Perci. We've still |
| 00:14:43 |
Hey, look at this. |
| 00:14:45 |
- That's mine! |
| 00:14:46 |
That's private! |
| 00:14:49 |
Give it to me! |
| 00:14:52 |
Anton! |
| 00:14:56 |
Do you really think you'd be happy |
| 00:14:59 |
I couldn't do. |
| 00:15:03 |
Maybe a part of you... |
| 00:15:09 |
I don't know... |
| 00:15:16 |
You are always looking |
| 00:15:26 |
Let's do it. Why not, you and me? |
| 00:15:31 |
I can't run away. |
| 00:15:34 |
I'm under age. |
| 00:15:39 |
- I shall be twelve on Wednesday. |
| 00:15:43 |
- Perci, how old will I be on Wednesday? |
| 00:15:47 |
See? That's what Parnassus says. |
| 00:15:50 |
- Are you saying he's ridiculous? |
| 00:15:54 |
Actually...I'm really sixteen. |
| 00:16:01 |
Sweet sixteen. |
| 00:16:05 |
The age of consent... |
| 00:16:18 |
You could use a coffee. |
| 00:16:23 |
Oy! There is none of it. |
| 00:16:26 |
And that again? |
| 00:16:32 |
Not now, not now... |
| 00:16:35 |
I have something very |
| 00:16:40 |
Oh...Why does everybody |
| 00:16:43 |
Immortality's a bloody curse. |
| 00:16:46 |
So is pretending to be a child. |
| 00:16:49 |
Look at me. I mean, look at me. |
| 00:16:52 |
Nobody's fooled! |
| 00:16:53 |
And I want this stupid |
| 00:16:57 |
- You can't stop me growing up just |
| 00:16:59 |
- It's ridiculous! |
| 00:17:02 |
I need to explain something, |
| 00:17:06 |
- One, winter's night... |
| 00:17:09 |
Yes, yes...quite possibly. |
| 00:17:11 |
Many years ago... |
| 00:17:16 |
I was, believe or not, |
| 00:17:22 |
Someone visited me, in my sanctuary... |
| 00:17:26 |
Someone I had hoped |
| 00:17:30 |
Someone none of us |
| 00:18:20 |
... Having captured the wind |
| 00:18:25 |
kept the stars in their orbit and |
| 00:18:29 |
The Chief Steward, |
| 00:18:34 |
had a most disturbing dream... |
| 00:18:38 |
He dreamt that a hooded rider |
| 00:18:40 |
was approaching across |
| 00:18:43 |
Chief Steward woke... |
| 00:19:15 |
What exactly do you all do here? |
| 00:19:17 |
We tell the eternal story. |
| 00:19:20 |
And, what is that exactly? |
| 00:19:22 |
The story that sustains the universe. |
| 00:19:26 |
The story without which |
| 00:19:32 |
Nothing? |
| 00:19:35 |
You mean, if you stop |
| 00:19:39 |
and whole the universe |
| 00:19:41 |
You make it sound so simple. |
| 00:19:45 |
And you believe it? |
| 00:19:47 |
We're ordained for this task. |
| 00:19:50 |
It's just incredible to me that |
| 00:19:52 |
you can believe something |
| 00:19:55 |
No, I don't think so. |
| 00:20:00 |
We'll see. |
| 00:20:03 |
No! |
| 00:20:09 |
Stop! |
| 00:20:26 |
There. The story's stopped. |
| 00:20:31 |
No more story... |
| 00:20:36 |
The fire's still burning... |
| 00:20:40 |
The wind's still blowing. |
| 00:20:43 |
Nothing is changed. |
| 00:20:47 |
Come on, cheer up... |
| 00:20:49 |
I've freed you from all |
| 00:20:54 |
Now you can use your powers to do |
| 00:21:00 |
Have fun. |
| 00:21:03 |
Learn for language or...go on cruise. |
| 00:21:19 |
A sign! A message! |
| 00:21:22 |
That bird was a messenger... |
| 00:21:25 |
from some distant places |
| 00:21:31 |
I see rule now...so cleared. |
| 00:21:35 |
It has nothing to do with us here. |
| 00:21:38 |
Somewhere in the world, |
| 00:21:41 |
Someone else is telling a |
| 00:21:45 |
A saga...a romance...a tale |
| 00:21:49 |
It doesn't matter! |
| 00:21:54 |
That's why we're still here. |
| 00:21:58 |
You can't stop stories being told! |
| 00:22:01 |
- That's weak hypothesis! |
| 00:22:07 |
I tell you...You're probably |
| 00:22:12 |
What? |
| 00:22:13 |
Not my first wager |
| 00:22:20 |
You see, if any first of us two |
| 00:22:25 |
would win the bet. |
| 00:22:28 |
His argument... the necessities |
| 00:22:31 |
The fabled bliss of ignorance. |
| 00:22:34 |
Mine, the power of the imagination to |
| 00:22:41 |
It was a hard fight...I won. |
| 00:22:46 |
My prize...The one thing |
| 00:22:51 |
was ever-lasting life. |
| 00:22:55 |
Everlasting torment... |
| 00:22:59 |
He had tricked me. |
| 00:23:04 |
He knew times would change... |
| 00:23:07 |
That one day, no one would |
| 00:23:12 |
This was the price of my arrogance... |
| 00:23:17 |
Forgotten. Lost. |
| 00:23:27 |
- We've stopped. |
| 00:23:31 |
Another time. Something's happened. |
| 00:23:35 |
Why do you always do this?! |
| 00:23:36 |
You always stop in the |
| 00:23:38 |
Go and see. |
| 00:23:54 |
I saw...someone d-dancing... |
| 00:24:00 |
I swear! I swear! |
| 00:24:02 |
When the lightning flashed... |
| 00:24:06 |
...Over there. You see that? |
| 00:24:10 |
You see the dancer? |
| 00:24:12 |
Yes, he's riverdancing! |
| 00:24:15 |
That's someone hanging! |
| 00:24:18 |
He's hanging over the bridge! |
| 00:24:20 |
- Hanging? |
| 00:24:23 |
If he's hanging by his neck, |
| 00:24:26 |
- Get a rope! |
| 00:24:36 |
We're good! |
| 00:24:39 |
Go, go, go! |
| 00:24:52 |
There, swing you in! |
| 00:26:01 |
Are you okay? |
| 00:26:08 |
Why are you fishing dead |
| 00:26:11 |
Leave him. He's already dead! |
| 00:26:15 |
Let's get hell out of here, |
| 00:26:19 |
Anton! Come, help me. |
| 00:26:33 |
No, no, no...So will do I. |
| 00:26:36 |
I'll do. Watch out. |
| 00:26:38 |
We don't know where |
| 00:26:40 |
Ready? All clear? |
| 00:26:46 |
- He's alive! |
| 00:26:53 |
What the hell is that on earth? |
| 00:26:56 |
Put him in the trunk. |
| 00:26:59 |
- The boss said leave him. |
| 00:27:11 |
I d-don't like it. |
| 00:27:15 |
It's none of our b-business. |
| 00:27:17 |
What are you suggesting, we leave |
| 00:27:19 |
Definitely. Let's go. |
| 00:27:21 |
Come on. |
| 00:28:31 |
Hey, you! |
| 00:28:32 |
- I suppose somebody saves your life everyday of |
| 00:28:36 |
Is it too much bother |
| 00:28:40 |
Huh...who are you? |
| 00:28:41 |
Percival St. Antoine della Touraine |
| 00:28:44 |
et Sansepolcro da Piemonte, the Third. |
| 00:28:47 |
If that seems too difficult, |
| 00:28:51 |
Where are we? |
| 00:28:52 |
Geographically speaking,in the |
| 00:28:55 |
Socially, on the margins and, |
| 00:29:00 |
And your name is... |
| 00:29:05 |
- I can't remember. |
| 00:29:08 |
- Any credit cards? |
| 00:29:12 |
- What are you doing? |
| 00:29:20 |
- Where's my wallet, where's my phone...? |
| 00:29:24 |
- Who are you? |
| 00:29:27 |
Listen...Whoever you people are... |
| 00:29:36 |
I need to go now, alright? |
| 00:29:49 |
Might be for you. |
| 00:29:58 |
There you are! |
| 00:30:11 |
Pity...I speak Russian. |
| 00:30:18 |
Hello. Are you alright? |
| 00:30:21 |
Yeah. |
| 00:30:29 |
Sorry, mate. Excuse me, mate. |
| 00:30:32 |
- But you can't stay here. |
| 00:30:34 |
He's not one of us. |
| 00:30:36 |
...Without reason...excuse me... |
| 00:30:40 |
- Listen, I haven't done anything, alright? |
| 00:30:44 |
I'm Englishman. I understand |
| 00:30:46 |
I understand where |
| 00:30:47 |
And I don't know my name. |
| 00:30:49 |
I don't no where I go, I don't no... |
| 00:30:52 |
And you certainly don't |
| 00:30:58 |
The last thing I remember is |
| 00:31:00 |
and waken up in that |
| 00:31:03 |
one of the... |
| 00:31:21 |
Oh...my head. |
| 00:31:27 |
What the hell is going on here? |
| 00:31:30 |
I told you to leave him. |
| 00:31:33 |
Well, he isn't and we didn't. |
| 00:31:34 |
We found him hanging |
| 00:31:37 |
- Hanging? |
| 00:31:40 |
If we'd had any sense. |
| 00:31:41 |
We found these in his pockets. |
| 00:31:47 |
The hanged man! |
| 00:31:49 |
Scrumpy. Get out my way. |
| 00:31:57 |
Signs are all clear. |
| 00:32:01 |
And those marks... |
| 00:32:04 |
- What marks? |
| 00:32:08 |
- Mr Nick? |
| 00:32:11 |
He has a new proposition for |
| 00:32:14 |
A new wager perhaps? |
| 00:32:16 |
Another twist in the game? |
| 00:32:19 |
He can't help himself, can he? |
| 00:32:22 |
Thank God! Thank God for that! |
| 00:32:30 |
Dad says you shoud work... |
| 00:32:35 |
To get your memory back. |
| 00:32:38 |
Here we are. Try this. |
| 00:32:50 |
You can help out front. |
| 00:32:53 |
Something like that. |
| 00:32:57 |
What do you say? |
| 00:33:01 |
O-kay. |
| 00:33:07 |
So, no name. No face. |
| 00:33:12 |
- The mystery thickens. |
| 00:33:14 |
...grubby little hands off me. |
| 00:33:18 |
- Valentina, we have a problem... |
| 00:33:21 |
- Complete blank. |
| 00:33:26 |
Let me go, I said, Percy! |
| 00:33:28 |
Perci, no more!! |
| 00:33:36 |
Hey! Hey, come on. |
| 00:33:38 |
Doctor... |
| 00:33:40 |
Oh, I'll be sick of that. |
| 00:33:45 |
Is your memory less impaired? |
| 00:33:48 |
Is all comming back to you now? |
| 00:33:50 |
- What? No... |
| 00:33:53 |
- It's a bloody disaster! |
| 00:33:56 |
I am not drunk! |
| 00:33:59 |
Grumpy! |
| 00:34:08 |
L-L-L-ladies and gentlemens, |
| 00:34:12 |
- Encounter...encounter... |
| 00:34:15 |
...the majesty, the beauty, |
| 00:34:20 |
- ...that's every on... |
| 00:34:23 |
- W-W-Who's George? |
| 00:34:28 |
Oh, that's cute...George. |
| 00:34:44 |
- I'm closing up. |
| 00:34:46 |
He's never not done a show... |
| 00:34:53 |
- Alright. |
| 00:34:57 |
It wouldn't trouble that |
| 00:34:59 |
You do your thing... |
| 00:35:04 |
Okay. Ladies and...well, ladies! |
| 00:35:08 |
I am rented to present |
| 00:35:13 |
Doctor Parnassus! |
| 00:35:27 |
- This man is drunk. Dead drunk. |
| 00:35:31 |
- Not drunk! |
| 00:35:35 |
...got a bad cold. Dispite that, |
| 00:35:39 |
at considerable risk to his health... |
| 00:35:42 |
A round of applause, |
| 00:35:46 |
We want our money back. |
| 00:35:50 |
Would you... |
| 00:35:52 |
Alright, listen, I'll give |
| 00:35:56 |
I understand. Listen... |
| 00:35:59 |
The Doctor's daughter, right? |
| 00:36:04 |
She's pretty sick, you see. |
| 00:36:06 |
She's going on surgery. |
| 00:36:10 |
She's gonna...That's all this is about. |
| 00:36:16 |
You understand? |
| 00:36:20 |
we get you free tickets. |
| 00:36:23 |
free tickets if you buy |
| 00:36:26 |
This offer is only available today. |
| 00:36:35 |
- What? |
| 00:36:39 |
'This offer is only available today.' |
| 00:36:45 |
- He took all that? |
| 00:36:49 |
That's what lying through |
| 00:36:53 |
C'mon, Anton... How was he to know |
| 00:37:00 |
Hey, maybe my birthday |
| 00:37:02 |
Yeah, maybe it wont' actually. |
| 00:37:13 |
Anton... |
| 00:37:16 |
Oi, George! Wrong end of |
| 00:37:20 |
What was that? |
| 00:37:43 |
You know, You shouldn't drink. |
| 00:37:48 |
Oh, you're sooo right. |
| 00:37:52 |
You? What do you want |
| 00:37:58 |
- I know you will. |
| 00:38:03 |
- He's bloody useless! |
| 00:38:09 |
This little toe-rag. |
| 00:38:13 |
He used to run a big charity. |
| 00:38:18 |
- I wouldn't trust him. You don't trust me do you? |
| 00:38:22 |
Just tell me what you want. |
| 00:38:24 |
I just thought last night, |
| 00:38:27 |
that you can maybe use |
| 00:38:30 |
Maybe you can use a little bet? |
| 00:38:35 |
No, it's over. Finito. |
| 00:38:37 |
Oh, come on...it's never over. |
| 00:38:41 |
C'mon, what you got to lose? |
| 00:38:45 |
You can save her.... |
| 00:38:49 |
What do you say... |
| 00:38:52 |
First to five? |
| 00:38:55 |
- No tricks? No cheating? |
| 00:38:59 |
- I say 'Yes'. |
| 00:39:03 |
- By her birthday then. |
| 00:39:08 |
Do you have any idea what rough |
| 00:39:10 |
Things are going to pick up. |
| 00:39:15 |
Okay. The first five souls wins. |
| 00:39:19 |
I'll kill you! You son of bitch! |
| 00:39:21 |
I know. I'm glad to see you. |
| 00:39:23 |
Wait! |
| 00:39:45 |
- Morning, Val. |
| 00:39:54 |
Scrumpy? |
| 00:39:57 |
Scrumpy. |
| 00:40:11 |
Food! Food! We got food! |
| 00:40:16 |
We got vegetables! We got everything! |
| 00:40:21 |
It's all your fault we're |
| 00:40:23 |
Do you know how to pluck? |
| 00:40:25 |
Is t-t-t-that Bertie? |
| 00:40:29 |
George thought doves |
| 00:40:32 |
- To pluck it? But |
| 00:40:35 |
Never mind. |
| 00:40:39 |
Five souls in two days, eh!? |
| 00:40:44 |
He's been sent to us |
| 00:40:49 |
- The cards don't lie. |
| 00:41:08 |
Pardonnez-moi monsieur St. George... |
| 00:41:13 |
I worried about you, |
| 00:41:18 |
- It must be extremly difficult to understand. |
| 00:41:23 |
- Really it is, it is...It's confusing. |
| 00:41:27 |
Yes. You see this contraption here? |
| 00:41:31 |
Just...if you don't mind placing |
| 00:41:35 |
Now, see those wires? |
| 00:41:40 |
Now, I just want you to relax. |
| 00:41:45 |
- That won't difficult... in my condition. |
| 00:41:48 |
- I beg your pardon? |
| 00:41:51 |
- Hold your breath! |
| 00:41:53 |
Let the energy flow. |
| 00:41:57 |
Think of the earth, the ocean, ... |
| 00:42:02 |
Very good, very good. |
| 00:42:06 |
Middle name...middle name... |
| 00:42:10 |
I have the name. |
| 00:42:15 |
Anthony Shepherd. |
| 00:42:17 |
They call you Tony. |
| 00:42:22 |
That was exausting. |
| 00:42:27 |
You used to...do good |
| 00:42:32 |
Something about a charity...I think? |
| 00:42:40 |
Yes...um..Tony Shepherd... |
| 00:42:49 |
Wow! You...This is... |
| 00:42:52 |
It really works... |
| 00:42:55 |
Was anything else you discovered |
| 00:43:01 |
Well, you must understand, |
| 00:43:03 |
- Alright. |
| 00:43:10 |
No, there was apsolutely nothing. |
| 00:43:17 |
It's fascinating, sir. |
| 00:43:19 |
It really is I may say. |
| 00:43:22 |
- Cant I take this off now? |
| 00:43:25 |
- Thank you very much. |
| 00:43:28 |
- Bless you! I have a name! |
| 00:43:32 |
- Cool. |
| 00:43:36 |
- Percy! |
| 00:43:39 |
Have I put my foot in it? |
| 00:43:42 |
No, no, it's a... |
| 00:43:44 |
It's so strange. It's horrible. |
| 00:43:46 |
Everything it's just complete blank. |
| 00:43:49 |
As the good doctor said I was |
| 00:43:54 |
I do remember that now. |
| 00:43:57 |
What a fool I must have been, |
| 00:44:03 |
...change the world, that |
| 00:44:05 |
to give people hope...eh? |
| 00:44:08 |
What an arrogant idiot. |
| 00:44:11 |
I must have ache. |
| 00:44:14 |
Hey, may I have look at that? |
| 00:44:16 |
- Oh it's Beethoven's Ode to Joy. |
| 00:44:21 |
- Oh... |
| 00:44:24 |
- Really? |
| 00:44:27 |
- You remembered? You just remembered, you're a |
| 00:44:30 |
Now that I'm remembering, |
| 00:44:32 |
- Are you sure it's yours? |
| 00:44:37 |
- How can you be sure? |
| 00:44:39 |
- Can I have it back? |
| 00:44:50 |
- It's g-gone. |
| 00:44:54 |
-It means a lot to me. |
| 00:44:57 |
Okay, sorry. |
| 00:45:05 |
Listen, this isn't funny, mate. |
| 00:45:07 |
- Alright? |
| 00:45:09 |
- No, it's not a little bit funny. |
| 00:45:12 |
Alright, let me just look around. |
| 00:45:15 |
What is it doing in the tea pot? |
| 00:45:18 |
- What is it doing in the tea pot? |
| 00:45:21 |
Now, I thank you very much. |
| 00:45:22 |
Okay. Sorry. |
| 00:45:26 |
Alright! Alright! |
| 00:45:29 |
Okay...I'm gonna get it. |
| 00:45:31 |
- Right now! |
| 00:45:34 |
Just chill out. There. |
| 00:45:36 |
- Antone, enough. |
| 00:45:39 |
- play aroud, make bound. |
| 00:45:42 |
Just trying to...bond. |
| 00:45:45 |
- Okay. It was fun! |
| 00:45:56 |
I'm worried about Anton... |
| 00:46:00 |
- He's in love with Valentina. |
| 00:46:04 |
- It happens. |
| 00:46:06 |
I take him from the streets |
| 00:46:10 |
- I'll skin him alive! |
| 00:46:12 |
- there's the other one. |
| 00:46:15 |
- Oh, I forgot for cobra. |
| 00:46:18 |
-Tony's another kettle of fish. |
| 00:46:20 |
He's ambitious, energetic... |
| 00:46:24 |
- And he's going to help us win? |
| 00:46:28 |
- Scrumpy sees good in him. |
| 00:46:32 |
Perhaps I should just offer her hand to |
| 00:46:35 |
whoever helps us |
| 00:46:38 |
That's even worse idea than |
| 00:46:42 |
You're not wrong. Neither of them |
| 00:46:47 |
You're never wrong, aren't you? |
| 00:46:49 |
Ah, Percy...What would |
| 00:46:52 |
- Get a midget. |
| 00:46:57 |
- Short legs, short feet, a head... |
| 00:47:04 |
Doctor Parnassus, as old |
| 00:47:10 |
Hello. How are you doing tonight? |
| 00:47:18 |
Has he been drinking? |
| 00:47:24 |
- What are you doing? Stop playing about! |
| 00:47:27 |
We must concentrate tonight. |
| 00:47:40 |
Lets the great mind of this Doctor... |
| 00:47:45 |
transport you...to the world... |
| 00:47:50 |
of your imagination. |
| 00:47:52 |
You my dear, your destiny |
| 00:47:57 |
What stupid bouncer. |
| 00:48:02 |
No, no...a singer. |
| 00:48:04 |
Hi, there! |
| 00:48:07 |
Come on trust me, you're gonna |
| 00:48:10 |
Hey, what are you doing? |
| 00:48:13 |
- Taking you to the heart of your imagination! |
| 00:48:17 |
- No way. |
| 00:48:20 |
- Go for it Sal! |
| 00:48:25 |
Can't you two at the same time! |
| 00:48:27 |
- Are you crazy? Go for it. |
| 00:48:30 |
- We'll do it together! |
| 00:48:34 |
Two imaginations in there, |
| 00:48:38 |
No, no, ladies... |
| 00:48:43 |
When are two, the stronger imagination |
| 00:48:46 |
we have no idea |
| 00:48:48 |
- That's really stupid. |
| 00:48:50 |
Follow me. Enjoy yourselfs. |
| 00:48:57 |
Put me down! |
| 00:48:59 |
- I don't want to do it alone! |
| 00:49:01 |
It's about time. And your |
| 00:49:04 |
-Why don't you put me down? |
| 00:49:07 |
We got a customer. |
| 00:49:13 |
Father...Father... |
| 00:49:15 |
HELP! LET ME HELP ME! |
| 00:49:19 |
Help! |
| 00:50:25 |
Hi, there. |
| 00:50:39 |
Shit! |
| 00:50:41 |
What were you thinking? |
| 00:50:47 |
Jesus! Leave us alone. |
| 00:50:50 |
Get out of here! Leave! |
| 00:50:55 |
First to five... |
| 00:50:57 |
First to five... |
| 00:51:01 |
- You! We gotta keep moving! |
| 00:51:05 |
- Get out of my sight! |
| 00:51:10 |
- Jesus! |
| 00:51:14 |
Get out of here, come on! |
| 00:51:18 |
- You're not helping! |
| 00:51:33 |
- I wonder if covered by insurance. |
| 00:51:38 |
Alright, I'm just talking. |
| 00:51:47 |
- It's quite intresting crowd tonight. |
| 00:51:49 |
Just leave me alone, mate. |
| 00:51:52 |
How do you... |
| 00:51:54 |
Val is little worried about you, mate. |
| 00:51:56 |
She wanted me to come |
| 00:51:59 |
What happened today, and to the |
| 00:52:09 |
We suggestively... |
| 00:52:11 |
Anton, you can tell me, mate. |
| 00:52:15 |
I was screaming as well. |
| 00:52:18 |
- It was terrifying. |
| 00:52:21 |
No...You wouldn't. You haven't been |
| 00:52:25 |
- No, I haven't. |
| 00:52:29 |
- some kind of scam, don't you? |
| 00:52:35 |
No, it's not. |
| 00:52:37 |
I wouldn't expect you to understand. |
| 00:52:41 |
Not in a million years. |
| 00:52:44 |
If Doctor Parnassus can really |
| 00:52:48 |
why isn't he ruling the world, eh? |
| 00:52:51 |
Why bother with this little...side show? |
| 00:52:55 |
'Side show'? He d-don't want |
| 00:53:00 |
He wants the world to |
| 00:53:05 |
Yeah? |
| 00:53:08 |
What about the mirror? |
| 00:53:11 |
- A bit of hocus-pocus? |
| 00:53:17 |
It is... |
| 00:53:20 |
- It's impossible to describe. It's |
| 00:53:25 |
It's everything as real |
| 00:53:27 |
- it beholds the universe... |
| 00:53:30 |
Does first to five, mean |
| 00:53:37 |
You're suppose to be |
| 00:53:41 |
It's utterly hopeless... |
| 00:53:45 |
Don't say that... |
| 00:53:49 |
Parnassus is immortal, remember? |
| 00:53:52 |
Honestly, it's gonna be okay, dad. |
| 00:53:55 |
How can you understand? |
| 00:53:58 |
You are a child. |
| 00:54:03 |
Not like I have... |
| 00:54:07 |
From the moment I looked up, |
| 00:54:11 |
I was capivated. |
| 00:54:14 |
Imprisoned by her. |
| 00:54:27 |
And I was thousend years old. |
| 00:54:31 |
How could I woo her? |
| 00:54:34 |
How could I ever |
| 00:54:44 |
Don't be a fool! You can't die! |
| 00:54:46 |
You're immortal! |
| 00:54:49 |
in the eternity ward, and I'll... |
| 00:54:53 |
Go, you little devil! |
| 00:54:58 |
No! |
| 00:55:02 |
At times like these, |
| 00:55:09 |
Why so long, Parny? |
| 00:55:12 |
Such a vaste the positive. |
| 00:55:15 |
The devil granted me mortality again... |
| 00:55:19 |
And youth and new powers. |
| 00:55:24 |
And I won her. |
| 00:55:29 |
So in love... |
| 00:55:35 |
But at what price...? |
| 00:55:38 |
What price...? |
| 00:55:44 |
Wassup, doc? |
| 00:55:52 |
At what price...? |
| 00:56:12 |
It's only cuts and bruises. |
| 00:56:16 |
I thought we'd lost you. |
| 00:56:18 |
Sweetheart! Why that sad face? |
| 00:56:21 |
Look at here. Val, I thought |
| 00:56:25 |
seems to be in terrible state, |
| 00:56:28 |
Now, is it financial thing? |
| 00:56:31 |
- I don't know... |
| 00:56:35 |
- I don't know. |
| 00:56:38 |
I don't care about the show anymore. |
| 00:56:41 |
- What about the police? |
| 00:56:43 |
I'm sick of living like this... |
| 00:56:45 |
Oh, really... |
| 00:56:51 |
Now listen. You shouldn't talk this way. |
| 00:56:53 |
It's very important what |
| 00:56:58 |
Maybe it's just...things ought |
| 00:57:03 |
What sort of ¡°different¡± |
| 00:57:05 |
Morning. How are you doing? |
| 00:57:08 |
That was a nasty |
| 00:57:09 |
¡°Different?¡± What do you mean? |
| 00:57:12 |
Well, I've been thinking sir, that.... |
| 00:57:14 |
it's quite obviously, people... |
| 00:57:18 |
- are attracked to the show. |
| 00:57:21 |
Forgive me but...I-I-I have couple |
| 00:57:25 |
One, I was thinking of changing |
| 00:57:29 |
And two, I would a... |
| 00:57:32 |
Change the audience, perhaps. |
| 00:57:34 |
- Change? |
| 00:57:35 |
In my oppinion, I'd change both. |
| 00:57:38 |
- You know, that's just me... |
| 00:57:41 |
Who the frigging hell |
| 00:57:43 |
Don't be sorry to find a change, mate. |
| 00:57:46 |
- The fact and the matter is, this show, the stage |
| 00:57:52 |
- I-I-I don't know the word is, it's... |
| 00:57:56 |
Modern? Yes. |
| 00:57:59 |
You see, people want modern. |
| 00:58:03 |
Like this. This is contemporary. |
| 00:58:06 |
I know this world. Trust me. |
| 00:58:07 |
Now, with you and your mind control, |
| 00:58:10 |
we need to meet the public halfway. |
| 00:58:14 |
- the right part of town. |
| 00:58:17 |
- What? |
| 00:58:20 |
There'll be a better |
| 00:58:23 |
- That'll be the day. |
| 00:58:25 |
T-T-The secret is not to hide. |
| 00:58:28 |
Be bold. Be colorful. |
| 00:58:31 |
Or, acctually, be less colorful, |
| 00:58:35 |
And go to the places that people |
| 00:58:39 |
You know? Think. |
| 00:58:42 |
So, you saved my life. |
| 00:58:45 |
Now let me do something |
| 00:58:52 |
Scrumpy. |
| 00:59:00 |
- Do you believe in coincidence? |
| 00:59:02 |
There's no such thing... |
| 00:59:05 |
- Everything has a reason. |
| 00:59:08 |
And the cards? |
| 00:59:10 |
What about that? This it a test? |
| 00:59:13 |
This is gonna be an |
| 00:59:19 |
Do we gamble on Tony? |
| 00:59:22 |
I want your opinion... |
| 00:59:25 |
I don't believe it. |
| 00:59:29 |
That's the best birthday |
| 00:59:31 |
- Yes! Gamble! Let's do it! |
| 00:59:37 |
Let's do it! |
| 00:59:39 |
Oh, I love you dad. |
| 00:59:41 |
...And the devil take the hindmost! |
| 00:59:43 |
- Well, lovely. |
| 00:59:46 |
So, what do we do now? |
| 00:59:48 |
Well, lets see...First of all, how much |
| 00:59:54 |
Cause, we gonna need all of it. |
| 01:00:02 |
Anton! What are you doing? |
| 01:00:05 |
Didn't you do enough |
| 01:00:07 |
Anton! I'm the one who |
| 01:00:11 |
Please, don't spoil my birthday. |
| 01:00:16 |
I need you. |
| 01:00:27 |
How much money have you got? |
| 01:00:52 |
Look my dear, did you look inside? |
| 01:00:56 |
We are here to give, |
| 01:00:58 |
But nevertheless, since you are |
| 01:01:01 |
very, very generous lady,... |
| 01:01:05 |
Excuse me but, how does this work? |
| 01:01:09 |
- Cost |
| 01:01:13 |
- How long does that take? |
| 01:01:16 |
- I'm running late. |
| 01:01:19 |
I can't tell you. |
| 01:01:23 |
Listen, can I ask you a question? |
| 01:01:26 |
Do you really, |
| 01:01:30 |
Can you put a price |
| 01:01:32 |
Or the dreams of the less |
| 01:01:39 |
Is there a price to them? |
| 01:01:42 |
Or are you willing to spare to inability |
| 01:01:48 |
You see, I am for dreams. |
| 01:01:51 |
But I too , walked away for whit. |
| 01:01:54 |
I ignored it, I had no time for it. |
| 01:01:59 |
Does it sound familiar to you? |
| 01:02:03 |
But, you see, ladies and genetlemens, |
| 01:02:05 |
By a miracle. |
| 01:02:07 |
By Doctor Parnassus! |
| 01:02:10 |
He gave me my life back again. |
| 01:02:13 |
He's given me reason to dream. |
| 01:02:15 |
He took me into the waterfall |
| 01:02:18 |
And I was reborn. |
| 01:02:23 |
Yes, ladies and gentlemen, |
| 01:02:28 |
I have been...No! I AM purified. |
| 01:02:40 |
Ladies, ladies! We're solidly |
| 01:02:44 |
Listen, if we all make reservation... |
| 01:02:51 |
- Is that child up for adoption? |
| 01:02:54 |
I want to adopt that |
| 01:02:57 |
It shouldn't be |
| 01:02:58 |
It should be in school. |
| 01:03:02 |
- You are my lady. |
| 01:03:04 |
- Don't you touch me. |
| 01:03:07 |
Everything's okay, officers. |
| 01:03:09 |
Tonight is a night. Don't you |
| 01:03:12 |
This is your time. |
| 01:03:15 |
- How can she be...? |
| 01:03:17 |
She has been chosen, my dear. |
| 01:03:19 |
- A right chance, Doctor. |
| 01:03:22 |
You could make a donation on the |
| 01:03:26 |
Some people do. Most people do. |
| 01:03:30 |
Believe me my dear, you're |
| 01:03:33 |
Now, good luck! |
| 01:03:38 |
This is way so exciting. |
| 01:03:41 |
So many temptations. |
| 01:03:46 |
Wait, Tony! |
| 01:03:52 |
Oh, how gorgeous! |
| 01:03:59 |
Ah, so gorgeous. |
| 01:04:15 |
Ah...It's me! |
| 01:04:27 |
Thank you... |
| 01:04:30 |
Who are you, dear? |
| 01:04:36 |
I've always known |
| 01:04:44 |
And I don't even know |
| 01:04:47 |
It's Rodger. |
| 01:05:00 |
- No, it's not. It's Berry. |
| 01:05:07 |
How dashing. |
| 01:06:33 |
Oh, goodness me! |
| 01:06:42 |
Just a minute, madam. |
| 01:06:46 |
If I'm not mistaken, I believe |
| 01:06:50 |
Why would I want to go there |
| 01:06:53 |
Well...It's one of the rules. |
| 01:06:56 |
One imagionation at the time, |
| 01:06:58 |
free from the influence of another. |
| 01:07:01 |
Boring. |
| 01:07:03 |
Don't kill the messenger, babe. |
| 01:07:07 |
Oh, look! Come! |
| 01:07:10 |
Another possibility... |
| 01:07:13 |
You have to make a choice. |
| 01:07:15 |
And to be honest, I'd |
| 01:07:20 |
The gondola. |
| 01:07:29 |
But...Rudolph Valentino, |
| 01:07:33 |
James Dean, Princess Di... |
| 01:07:37 |
All those people... |
| 01:07:42 |
Yes, but... |
| 01:07:45 |
Immortal, nevertheless. |
| 01:07:48 |
They won't get old or fat. |
| 01:07:53 |
They won't get sick or feeble. |
| 01:07:57 |
They are beyond fear... |
| 01:08:00 |
Because, they are forever young. |
| 01:08:05 |
They are gods. |
| 01:08:08 |
And you can join them. |
| 01:08:12 |
You're such a wonderful speaker. |
| 01:08:15 |
I know. Get in the boat. |
| 01:08:18 |
Actually, there's one more thing. |
| 01:08:22 |
This is very, very...important. |
| 01:08:26 |
Your sacrifice, must be absolutely pure. |
| 01:08:31 |
Therefor, you will need to |
| 01:08:36 |
- ...worldly posesion. |
| 01:08:40 |
Yes, neither of them. |
| 01:08:43 |
Oh, look at that. |
| 01:08:45 |
Now, this one. |
| 01:09:06 |
- Got it! You're free! |
| 01:09:15 |
- Bye, bye! Bye! |
| 01:09:21 |
Prepare to be reborn. |
| 01:09:25 |
Nothing's permanent... |
| 01:09:43 |
Shit! |
| 01:09:52 |
Oh, no! |
| 01:09:55 |
Whit...whit...Alright. |
| 01:09:58 |
Did I just get off the mirror, |
| 01:10:00 |
- How do you do that? |
| 01:10:03 |
- Voila! |
| 01:10:22 |
How beautiful it is... |
| 01:10:25 |
Thank you, madam. You give |
| 01:10:30 |
What name? |
| 01:10:38 |
Thank you. |
| 01:10:44 |
Madam... |
| 01:10:46 |
Take me! |
| 01:10:52 |
Voila! |
| 01:10:58 |
Fabulously! |
| 01:11:29 |
One more to go and |
| 01:11:55 |
- What are you watching that crap for. |
| 01:11:58 |
What are you talking about? |
| 01:12:03 |
- Who are you talking about? Impossible. |
| 01:12:08 |
- Let's go. |
| 01:12:28 |
Where are we? |
| 01:12:30 |
Boss, you speak english! |
| 01:12:34 |
Hi! Hello! Today's special... |
| 01:12:37 |
Reach for the clouds! |
| 01:12:40 |
You too can become rich, |
| 01:12:44 |
Using no organic |
| 01:12:46 |
just discover |
| 01:12:48 |
- Market research has shown that... |
| 01:12:50 |
Where? Where? |
| 01:12:54 |
Relax... Smell the flower. |
| 01:13:05 |
RICH FOR THE CLOUDS |
| 01:13:07 |
COME ON, ACHIEVE MORE POTENTIAL |
| 01:13:11 |
IT'LL COVER YOU. |
| 01:13:16 |
IT SI YOU! |
| 01:13:21 |
REALLY YOU. |
| 01:13:23 |
IT IS YOU! |
| 01:13:46 |
YOU IDIOTS! |
| 01:14:09 |
Come on! |
| 01:14:14 |
You...Idiots! |
| 01:14:16 |
I want him dead! |
| 01:15:34 |
Kill him! |
| 01:15:38 |
Stop! Give me a chance! |
| 01:15:40 |
That's not him. |
| 01:15:44 |
It's not? |
| 01:15:47 |
It has to be. |
| 01:15:49 |
Jose is right! |
| 01:15:53 |
He's right...it's not me! |
| 01:15:58 |
It has to be. |
| 01:16:00 |
Look! |
| 01:16:02 |
- He think he fool us... |
| 01:16:05 |
No wait! Listen to me. |
| 01:16:07 |
You stole my money. |
| 01:16:11 |
This time... |
| 01:16:12 |
Forever. |
| 01:16:18 |
Hey, hey! |
| 01:16:22 |
Excuse me! |
| 01:16:24 |
Would you mind bring him down! |
| 01:16:27 |
What did you play at? |
| 01:16:29 |
You're independ now, playing with |
| 01:16:32 |
No, this is human being! |
| 01:16:35 |
Now, he's commin' with me. |
| 01:16:38 |
Maybe you can sell this |
| 01:16:42 |
Alright, you're first... |
| 01:16:44 |
Bring it old man. |
| 01:16:46 |
Let's do hard Ok? |
| 01:16:48 |
You first! You first! |
| 01:16:50 |
Relax. Smell the flower. |
| 01:16:56 |
Smell...Ok. |
| 01:17:02 |
Oh my God... |
| 01:17:13 |
What she's doing...? |
| 01:17:39 |
Hi boys! Channel that violence |
| 01:17:42 |
Go on! Do it now! |
| 01:17:43 |
Come on, men! |
| 01:17:46 |
PARNASSUS SAYS... |
| 01:18:14 |
- Mama! |
| 01:18:26 |
Mama!! |
| 01:18:29 |
Wait! Run away! |
| 01:18:31 |
Wrong choice! |
| 01:18:36 |
Pili-Pili-Pili... |
| 01:18:38 |
Come back! |
| 01:18:52 |
Hey, Parny! |
| 01:18:57 |
Rather steak. |
| 01:19:32 |
Anton! Anton! |
| 01:19:35 |
Wakey, wakey. |
| 01:19:37 |
Wakey, wakey. |
| 01:19:40 |
- Wakey, wakey, you gonna help me. |
| 01:19:42 |
- Did you see me...?? |
| 01:19:44 |
- You were great. |
| 01:19:46 |
I mean, I nearly touched... |
| 01:19:50 |
- I was true itself. |
| 01:19:54 |
It's Tony. Tony. |
| 01:19:58 |
- Tony. |
| 01:20:01 |
- No, It's not Tony. |
| 01:20:04 |
Use your imagination... |
| 01:20:07 |
Listen... |
| 01:20:09 |
Look, I need your help. |
| 01:20:11 |
You know Parnassus's mind... |
| 01:20:14 |
How to get back to |
| 01:20:19 |
So you're Tony, right? |
| 01:20:22 |
What was the name of my chicken? |
| 01:20:27 |
Plucked! |
| 01:20:28 |
Do you know what a deal is |
| 01:20:32 |
A lungs full of air... |
| 01:20:35 |
The big russian men with |
| 01:20:38 |
- That's not important. |
| 01:20:41 |
You stole their money. |
| 01:20:43 |
- No, I didn't. |
| 01:20:47 |
- with my own ears! |
| 01:20:49 |
Yeah, my ass. And what are these? |
| 01:20:51 |
And you expect me to... |
| 01:20:53 |
- Marks? |
| 01:20:55 |
Listen, those were irredeemably bad men. |
| 01:21:00 |
Okay? And I'm essentially good... |
| 01:21:06 |
- Sorry. Tony is trying to be what |
| 01:21:09 |
And self righteous, yes. |
| 01:21:12 |
You're always to be honest... |
| 01:21:15 |
- I love the truth. |
| 01:21:20 |
Just for once, just for me, eh? |
| 01:21:24 |
- What about charity, handsome? |
| 01:21:30 |
I needed money. |
| 01:21:32 |
And I accepted a loan from those men. |
| 01:21:39 |
I know it? I didn't know. |
| 01:21:44 |
They laundered their dirty |
| 01:21:51 |
I know I was stupid! |
| 01:21:54 |
I made a mistake. |
| 01:21:56 |
And the kids...who took life... |
| 01:22:01 |
They were inocence. |
| 01:22:03 |
I-I carry that every day. |
| 01:22:07 |
Every day of my life. |
| 01:22:14 |
Alright. |
| 01:22:16 |
- You wanted the truth. |
| 01:22:25 |
You alright? |
| 01:22:27 |
- Thank you |
| 01:22:30 |
Where are the ladders? |
| 01:22:38 |
Nah. |
| 01:22:43 |
Anton? Hey, pal. |
| 01:22:47 |
Don't leave me here. |
| 01:22:49 |
Hey, don't leave me. |
| 01:22:55 |
Don't leave me. |
| 01:23:00 |
- I needed the money. |
| 01:23:04 |
I needed more time... |
| 01:23:12 |
How many more times does he |
| 01:23:15 |
That is ridiculous. |
| 01:23:17 |
- Bring him down. |
| 01:23:20 |
Why can't you see, |
| 01:23:22 |
- fooled us always |
| 01:23:25 |
- Just jealous. |
| 01:23:29 |
I'm not jealous! |
| 01:23:32 |
Perci, open the hatch. |
| 01:23:33 |
Why would he want him to come in? |
| 01:23:37 |
Come on you guys, |
| 01:23:41 |
Have you forgotten what it was |
| 01:23:43 |
No, no! I haven't forgoten, Valentina. |
| 01:23:45 |
He was so pure. Will you |
| 01:23:50 |
And women? You saw |
| 01:23:53 |
I saw his faces. I saw both of his |
| 01:23:57 |
My birthday. This was |
| 01:24:02 |
At least Tony remembered. |
| 01:24:05 |
Would you, please, just listen |
| 01:24:11 |
No, he isn't |
| 01:24:21 |
- Let him in...It's Tony? |
| 01:24:27 |
Sit down. |
| 01:24:38 |
Can somebody please, answer the door? |
| 01:24:40 |
I can't stand not |
| 01:24:42 |
- Or the telephone |
| 01:24:45 |
That's my nature. |
| 01:24:51 |
Just think like that. |
| 01:25:06 |
Well, you won. |
| 01:25:11 |
It's over. |
| 01:25:13 |
- Four rotten Russkies? |
| 01:25:16 |
Nah...Sal... |
| 01:25:20 |
Sally doesn't count. |
| 01:25:23 |
That's how you take your |
| 01:25:29 |
C'mon.. Sal didn't get to |
| 01:25:32 |
You were out for the count. |
| 01:25:35 |
You got four. So,...you got |
| 01:25:39 |
C'mon... |
| 01:25:42 |
We're even...it's not quite over. |
| 01:25:48 |
Not quite. |
| 01:25:51 |
Oh, oh, look at the time... |
| 01:26:03 |
Dad? |
| 01:26:09 |
We need another performance. |
| 01:26:13 |
Get...Get ready to move out! |
| 01:26:16 |
- Who was that? |
| 01:26:19 |
Tony? Where's... |
| 01:26:22 |
- Tony? Percy? |
| 01:26:24 |
Not now Scrumpy! Not now! |
| 01:26:27 |
- Where's Tony? |
| 01:26:29 |
It's something to do with that |
| 01:26:32 |
you were telling me, isn't it? |
| 01:26:41 |
I want to know the truth. |
| 01:26:46 |
The truth? |
| 01:26:51 |
I am thousands of years old, |
| 01:26:54 |
I have been immortal and... |
| 01:27:00 |
I did make a bargain |
| 01:27:03 |
- For that woman, from the story...? |
| 01:27:09 |
Your mother... |
| 01:27:17 |
I regained my youth... |
| 01:27:20 |
And I won her... |
| 01:27:24 |
We grew old together. Then one day |
| 01:27:30 |
- That |
| 01:27:37 |
And she died giving birth. |
| 01:27:42 |
- Me? |
| 01:27:48 |
- Miracle or a mistake? |
| 01:27:53 |
And the bargain, |
| 01:27:57 |
- There are two parts to a bargain? |
| 01:28:01 |
on condition, that any children |
| 01:28:05 |
when they're the age of sixteen, |
| 01:28:07 |
would belong to him. |
| 01:28:12 |
Just telling the story... |
| 01:28:15 |
A great story! |
| 01:28:18 |
- Why should I believe this? |
| 01:28:20 |
Every word is true. |
| 01:28:24 |
But all is not lost... |
| 01:28:26 |
- If I win, you're mine again... |
| 01:28:28 |
- Listen to me, Scrumpy! Listen to me! |
| 01:28:33 |
Who are you? I don't |
| 01:28:36 |
All my life you've filled my head with |
| 01:28:41 |
You made a deal with the devil! |
| 01:28:44 |
And what am I? |
| 01:28:49 |
Another mistake! |
| 01:28:52 |
- Val! |
| 01:28:56 |
- She's gone. |
| 01:28:59 |
Always a bad idea. |
| 01:29:02 |
Hold your tongue, |
| 01:29:06 |
Get out of my sight! And stay out! |
| 01:29:17 |
Perhaps you'll find a midget... |
| 01:29:26 |
Valentina! |
| 01:29:31 |
Valentina! |
| 01:29:37 |
Valentina! |
| 01:29:41 |
Valentina! |
| 01:29:57 |
- What are you doing? |
| 01:30:02 |
What...How? |
| 01:30:04 |
Well, I figured out I could |
| 01:30:06 |
You see, I'll take the risk, sir. |
| 01:30:09 |
You're good lad, Tony, |
| 01:30:11 |
- We still have time, don't we? |
| 01:30:14 |
I don't ask anything from you in |
| 01:30:18 |
You're a saint, my boy! |
| 01:30:20 |
- But it's useless. |
| 01:30:25 |
How about...an initiation |
| 01:30:30 |
- I can't do that. |
| 01:30:32 |
- It won't work... |
| 01:30:34 |
- You're going to teach me... |
| 01:30:38 |
You dont' have to be upset, sir. |
| 01:30:42 |
Think about Valentina. And we need |
| 01:30:46 |
Can you give me that? Come on, |
| 01:30:52 |
Close your eyes. |
| 01:30:55 |
The ocean come here and out. |
| 01:30:57 |
Here...and out. |
| 01:31:02 |
Out... |
| 01:31:05 |
Here... |
| 01:31:10 |
- Here |
| 01:31:20 |
Shit! |
| 01:31:24 |
Pull yourself together! |
| 01:31:27 |
It's no good! |
| 01:31:29 |
Tony...oh, Tony.. |
| 01:31:33 |
You need to calm down, |
| 01:31:37 |
And think of..chocolate. |
| 01:31:42 |
Melting away on the hot stove... |
| 01:31:45 |
Just melting, melting... |
| 01:31:53 |
Good, good, good... |
| 01:31:56 |
The stove is served, |
| 01:32:07 |
- Lie! All lie! |
| 01:32:15 |
- What is wrong? Talk to me. |
| 01:32:20 |
What? The Imaginarium? |
| 01:32:22 |
- What are you talking about? |
| 01:32:26 |
Can't run away from what? |
| 01:32:29 |
If you want get away I can |
| 01:32:33 |
Alright? I can take you somewhere. |
| 01:32:35 |
I can get you out of this darkness, |
| 01:32:36 |
I will take you to the light, alright? |
| 01:32:38 |
I'll take you somewhere's beautifull. |
| 01:32:41 |
Now, trust me. |
| 01:32:44 |
Alright? Now, it's gonna be terrified. |
| 01:32:50 |
Trust me! It will be perfect! |
| 01:32:52 |
MISSING TONY LIER |
| 01:32:54 |
- You know, that's bad. |
| 01:32:57 |
...Anthony Shepherd, who was |
| 01:33:00 |
We dont' need that nonsense. |
| 01:33:02 |
- He's a lier! He's liar, Val! |
| 01:33:06 |
In the present, I'm more human. |
| 01:33:09 |
- Oh, come on, trust me! |
| 01:33:22 |
I don't want to forgive this, mate! |
| 01:33:25 |
- And don't |
| 01:33:29 |
Especially the mirror. |
| 01:33:42 |
You were right. |
| 01:33:48 |
I dreamed it would be |
| 01:33:57 |
And... |
| 01:34:00 |
What did I say you'd be happy? |
| 01:34:02 |
- Isn't it just |
| 01:34:06 |
Perfect... |
| 01:34:09 |
If only we didn't have to make |
| 01:34:11 |
- It doesn't have to be a choice. |
| 01:34:15 |
- A rule's a rule? |
| 01:34:20 |
- See? |
| 01:34:23 |
Really. |
| 01:34:25 |
Well, I suppose you're right. |
| 01:34:29 |
Tony, we're free if we want to be. |
| 01:34:33 |
Let's just let the river do |
| 01:34:37 |
Now...Kiss me. |
| 01:34:51 |
Oh, Val, |
| 01:34:59 |
When the moon hits your eyes |
| 01:35:02 |
like a big pizza pie... |
| 01:35:06 |
When the stars make you drool |
| 01:35:09 |
Joost-a like pasta fazool, |
| 01:35:20 |
- I think I love you, Tony. |
| 01:35:25 |
We should lie him more offten. |
| 01:35:29 |
To get married... |
| 01:35:32 |
Make babies... |
| 01:35:42 |
Come lady, this is my area. |
| 01:35:44 |
- A choce! |
| 01:35:46 |
It's a child, not a choice. |
| 01:35:48 |
- She needs our help. |
| 01:35:50 |
Hey, it's okay. |
| 01:36:04 |
Who is "veliki govno"? |
| 01:36:10 |
Come on, smile on camera, |
| 01:36:12 |
This is my world. |
| 01:36:18 |
Sustainability's great, if |
| 01:36:21 |
The problem is, in many cases you |
| 01:36:24 |
Aren't you running the risk of |
| 01:36:26 |
by increasingly institutionalising it? |
| 01:36:28 |
Oh, look, the unfortunate truism |
| 01:36:30 |
that charity, like poor little Olga |
| 01:36:33 |
...to coin a phrase. |
| 01:36:34 |
Ah, there you are, |
| 01:36:36 |
Ladies and gentlemen, |
| 01:36:38 |
Bis smiles... |
| 01:36:40 |
And what's your message to the |
| 01:36:42 |
Oh, I wouldn't presume to have a |
| 01:36:44 |
I think luckely for the Foundation |
| 01:36:47 |
- Tony, if we could have ... |
| 01:36:53 |
Ah, Mr President... |
| 01:37:13 |
Ladies and gentlemen, please |
| 01:37:18 |
They're so many suffering children. |
| 01:37:20 |
So much opportunity |
| 01:37:24 |
Freddy is gonna make |
| 01:37:26 |
...on the stage. |
| 01:37:28 |
Lovely! |
| 01:37:30 |
I have three word to say... |
| 01:37:35 |
- Well |
| 01:37:37 |
Are the children, the children? |
| 01:37:42 |
This is vital moment for |
| 01:37:44 |
Children of the world |
| 01:37:46 |
Valentina! |
| 01:37:50 |
Valentina! |
| 01:37:52 |
Anton? |
| 01:37:55 |
- Anton? |
| 01:37:57 |
Listen to me. This is |
| 01:37:59 |
- This is him. |
| 01:38:01 |
- This is his imagination! |
| 01:38:03 |
Come here, come here |
| 01:38:05 |
Jesus, Anton, what are you doing? |
| 01:38:08 |
'The disgraced director of the |
| 01:38:09 |
"Suffer the Little Children",... |
| 01:38:13 |
who was arrested last week. |
| 01:38:15 |
on charges in the sale of organs |
| 01:38:18 |
selling them to wealthy Westerners'... |
| 01:38:22 |
Come back. |
| 01:38:23 |
Hey, that's Anton! |
| 01:38:25 |
Stop it! |
| 01:38:30 |
You've betrayed me, |
| 01:38:32 |
How could you, after all |
| 01:38:33 |
Don't you touch you! |
| 01:38:35 |
I'll show them! |
| 01:38:37 |
Tony screwed them all! |
| 01:38:42 |
He's a lier! |
| 01:38:52 |
Shut up! |
| 01:38:54 |
Stop it! |
| 01:38:57 |
- Somebody stop him! |
| 01:39:14 |
Get off me, Valentina! |
| 01:39:25 |
No, no... |
| 01:39:27 |
No good... |
| 01:39:35 |
Get off me! |
| 01:39:36 |
Get off...! |
| 01:39:44 |
Anton! Anton, are you alright? |
| 01:39:51 |
Valentina! |
| 01:39:57 |
Anton! |
| 01:40:00 |
Val, help me! |
| 01:40:02 |
Don't loose my hands! |
| 01:40:12 |
- I'm sorry! |
| 01:40:17 |
Val, I love you! |
| 01:40:30 |
For whom did you work, eh? |
| 01:40:32 |
You didn't come up by yourself... |
| 01:40:35 |
Someone's got at you. |
| 01:40:37 |
Speak a little Russian do we!? |
| 01:40:40 |
Valentina! |
| 01:40:45 |
There you are! |
| 01:40:46 |
This is all your fault! |
| 01:40:47 |
Come to everything |
| 01:40:49 |
How could you? |
| 01:40:51 |
I can't believe it! |
| 01:40:54 |
- This is all your doing! |
| 01:40:57 |
No, no...I'm felicity |
| 01:40:59 |
I'm the felicititater... |
| 01:41:02 |
I create the opportunities |
| 01:41:04 |
It's not my fault if |
| 01:41:06 |
Ah, forgive me! |
| 01:41:16 |
Dad! |
| 01:41:19 |
Dad! |
| 01:41:24 |
Wake up! |
| 01:41:26 |
Dad! Wake up. |
| 01:41:30 |
Step up. Step up! |
| 01:41:34 |
He's mortal drunk. |
| 01:41:37 |
P-p-lease m-mis-s, |
| 01:41:38 |
there's-s n-nothing |
| 01:41:40 |
- h-he's d-d-dead... |
| 01:41:42 |
H-he's d-dead drunk. |
| 01:41:45 |
Have you ever seen |
| 01:41:48 |
- All look the same. |
| 01:41:54 |
I hate you! |
| 01:42:10 |
This is my choice!! |
| 01:42:20 |
Now, there's absolutely |
| 01:42:23 |
That's just plain |
| 01:42:25 |
You think you deserve |
| 01:42:30 |
You have no idea. |
| 01:42:32 |
You're just a kid. |
| 01:42:34 |
Where have you been? |
| 01:42:37 |
Swlfish bitch! |
| 01:42:40 |
- I only fit the... |
| 01:42:45 |
If only. |
| 01:42:48 |
That stubborn Parny |
| 01:42:52 |
And that'd be a shame. |
| 01:42:58 |
Let's dance. |
| 01:43:43 |
Damn! |
| 01:43:46 |
I've won. |
| 01:44:14 |
You know, it's...not exactly |
| 01:44:21 |
...all this. |
| 01:44:23 |
Valentina, being the fifth... |
| 01:44:27 |
She's supposed to be the prize |
| 01:44:30 |
not part of the score... |
| 01:44:33 |
That's not fair. |
| 01:44:37 |
I hope they get that bastard. |
| 01:44:41 |
But they won't. |
| 01:44:43 |
He leads a charmed life, |
| 01:44:48 |
I've been trying to nail |
| 01:44:50 |
But, there's always some prat |
| 01:44:53 |
who seems to come |
| 01:44:59 |
You know those weird markings |
| 01:45:05 |
What is it all about? |
| 01:45:09 |
Maybe protect him? |
| 01:45:13 |
I've never been into |
| 01:45:21 |
Come on, I offer you a stick |
| 01:45:26 |
Ah, I hate to see you like this. |
| 01:45:31 |
I tell you what... |
| 01:45:34 |
If you can get the lowdown |
| 01:45:37 |
- no, better |
| 01:45:40 |
off the face of the universe... |
| 01:45:52 |
What do you say? |
| 01:46:01 |
Thanks God for that! |
| 01:46:21 |
Give me! |
| 01:46:24 |
- I'm in little bit hurry. |
| 01:46:33 |
Here's your tube... |
| 01:46:36 |
- But mine's just a cheap counterfeit |
| 01:46:38 |
...so easily. |
| 01:46:41 |
Oh, here's another... |
| 01:46:44 |
- STOP! |
| 01:46:47 |
You've been talking to the devil, |
| 01:46:49 |
I want to be saved...Wait not me... |
| 01:46:52 |
If you manage to kill me, then |
| 01:46:55 |
Am I right? It's all a lies. |
| 01:47:00 |
He can't release her, |
| 01:47:01 |
He doesn't have her, |
| 01:47:03 |
Alright. He still doesn't |
| 01:47:06 |
But if you kill me he will, |
| 01:47:08 |
And then, Doc, lose beautiful |
| 01:47:11 |
- Choose. |
| 01:47:14 |
Alright. |
| 01:47:20 |
- That one. |
| 01:47:24 |
- Oh, look. |
| 01:47:53 |
There! Gotcha! |
| 01:48:04 |
Thanks you all for comming. |
| 01:48:53 |
Hey! |
| 01:48:55 |
There are three cardinal rules. |
| 01:48:58 |
Truss to the neck... |
| 01:49:00 |
One, there's no black-magic, |
| 01:49:05 |
And...I forget the others. |
| 01:49:10 |
Oh for Christ sake. |
| 01:49:14 |
You're her father. |
| 01:49:24 |
I mean, she's free too. |
| 01:49:44 |
Three years, ... |
| 01:49:48 |
The winds still blow. |
| 01:49:50 |
The snows still fall. |
| 01:49:53 |
Fires still burn. |
| 01:49:58 |
Yet...everything has changed. |
| 01:50:04 |
Except, my panishment. |
| 01:50:09 |
Am I ever to find her? |
| 01:50:28 |
Please...don't... |
| 01:50:32 |
No more choices. |
| 01:50:35 |
No more choices... |
| 01:52:53 |
So, you found her? |
| 01:52:55 |
Yes. Yes, I found her. |
| 01:53:01 |
I think...she may have the daughter. |
| 01:53:07 |
You're not going in there, are you? |
| 01:53:12 |
You wouldn't want to frighten |
| 01:53:17 |
Look at you. |
| 01:53:19 |
No. |
| 01:53:25 |
The great Doctor Parnassus... |
| 01:53:28 |
You're an utter disgrace! |
| 01:53:35 |
- This is going to take time. |
| 01:53:39 |
What would I do without you? |
| 01:53:43 |
- Get a midget. |
| 01:53:46 |
Let Doctor Parnassus opens |
| 01:53:50 |
Transcend the heights on Beauty's wing. |
| 01:53:53 |
Let be transported you to worlds |
| 01:53:59 |
Does it come with a happy ending? |
| 01:54:02 |
Sorry, can't guarantee that. |
| 01:54:11 |
Ladies... |
| 01:54:13 |
Oh, bless you, sir. |
| 01:54:23 |
Get back to work! |
