|
All The Boys Love Mandy Lane
|
| 00:00:21 |
by higor rocha |
| 00:00:25 |
Todos Os Garotos Amam Mandy Lane |
| 00:01:33 |
- Hei? |
| 00:01:36 |
Sim. |
| 00:01:50 |
Mandy Lane? |
| 00:01:53 |
Oi. |
| 00:01:55 |
Como esse verão |
| 00:01:57 |
- Obrigado. |
| 00:02:01 |
Hei Mandy? |
| 00:02:04 |
Por que você não |
| 00:02:06 |
Jake, não tem espaço. |
| 00:02:08 |
Tem muito espaço. |
| 00:02:10 |
Para onde vocês vão? |
| 00:02:12 |
Minha casa. |
| 00:02:17 |
Claro, nós vamos. |
| 00:02:19 |
- Quem são: "Nós"? |
| 00:02:22 |
- Você e eu. |
| 00:02:59 |
- Vamos cara. |
| 00:03:27 |
O quê? |
| 00:03:29 |
- Isso é uma droga. |
| 00:03:35 |
Apenas vá de roupa íntima. |
| 00:03:39 |
Você não tem idéia de |
| 00:03:45 |
Com uma pele como essa. |
| 00:03:47 |
Pare. |
| 00:03:48 |
Vamos lá, não fique |
| 00:03:51 |
- Tire bem aqui. |
| 00:03:54 |
Eu quero ver a cor da calçinha. |
| 00:04:00 |
Que porra. |
| 00:04:04 |
Foda-se. |
| 00:04:08 |
Cara?! |
| 00:04:09 |
Filho da puta. |
| 00:04:12 |
Dylan, pare! |
| 00:04:19 |
Mandy, nós... eu só estava |
| 00:04:21 |
É. Você sabe? |
| 00:04:24 |
Ele salvou a minha vida, Mandy. |
| 00:04:27 |
Ele é um vencedor, você é incrível |
| 00:04:29 |
- Tem certeza que está bem? |
| 00:04:32 |
Está bem. |
| 00:04:33 |
Afaste-se de mim. |
| 00:04:43 |
Hei? |
| 00:04:45 |
Calma, calma. Eu vim em paz. |
| 00:04:51 |
O quê? Ela não fala contigo, agora? |
| 00:04:55 |
- Já era de se imaginar. |
| 00:04:59 |
Apenas vamos jogar limpo, fazer papel de |
| 00:05:05 |
Certo? |
| 00:05:23 |
Eu te digo o que vamos fazer. |
| 00:05:28 |
Fazer o quê? |
| 00:05:31 |
Selar o acordo. |
| 00:05:34 |
Quero dizer. Olhe. Olhe pra lá. |
| 00:05:36 |
Todos os estúpidos, idiotas fodidos |
| 00:05:39 |
O que faz de você, diferente? |
| 00:05:41 |
Eu vou ser diferente. |
| 00:05:45 |
Jesus. Você pelo menos |
| 00:05:48 |
Eu a conheço. |
| 00:05:49 |
E eu sei que ela não vai cair por algum |
| 00:05:53 |
Admita, cara. Você é chato. |
| 00:05:55 |
Você é uma porra de um marshmallow, |
| 00:05:57 |
você é... você é como um |
| 00:05:59 |
Dê o fora da porra do meu telhado. |
| 00:06:05 |
- Soou legal. |
| 00:06:09 |
Espere, espere, espere. |
| 00:06:13 |
Preste atenção. Olhe. Ela está |
| 00:06:18 |
Esperando para ver |
| 00:06:23 |
Bem? |
| 00:06:28 |
Não é tão distante. |
| 00:06:30 |
Você já fez essa porra antes, certo? |
| 00:06:35 |
Ela vai adorar. Ela... eu prometo. |
| 00:06:46 |
Quer saber? Você não |
| 00:06:48 |
Não! |
| 00:06:50 |
Não, não diga-me que estou |
| 00:06:55 |
Então eu faço com você. |
| 00:06:59 |
Vamos! |
| 00:07:02 |
Vamos pular simultaneamente... |
| 00:07:04 |
Ver se ela pode nos pegar. |
| 00:07:07 |
Dylan, desça daí. |
| 00:07:09 |
Vocês dois são uns perdedores fodidos. |
| 00:07:12 |
Você está pronto? |
| 00:07:14 |
Eles vão fazer alguma coisa. |
| 00:07:16 |
Um... |
| 00:07:21 |
Dois... |
| 00:07:27 |
Faça. |
| 00:07:29 |
Mandy Lane! |
| 00:07:43 |
Olhe, cara. |
| 00:07:44 |
- Vamos. Alguém! |
| 00:07:46 |
Alguém ajude-o! |
| 00:07:48 |
- Por favor! |
| 00:07:51 |
Peça ajuda, cara! |
| 00:07:54 |
Ajude-o a puxar pra fora. |
| 00:08:05 |
Que diabos! |
| 00:08:11 |
Hei, seu estúpido fodido! |
| 00:08:16 |
Diabos, apenas aconteceu. |
| 00:08:23 |
Certo! |
| 00:08:24 |
Águias, Águias, nós somos os melhores, |
| 00:08:28 |
- Águias, Águias traga nova diversão... |
| 00:08:29 |
Vamos nos divertir! |
| 00:08:31 |
Águias, Águias, somos os melhores, |
| 00:08:34 |
Águias, Águias, traga nova diversão, |
| 00:08:40 |
Aqui! Aqui! |
| 00:08:43 |
É, belo set. |
| 00:08:44 |
Impossível! |
| 00:08:47 |
Ali está ela, rapazes. |
| 00:08:49 |
Mandy Lane. |
| 00:08:52 |
Intocada. Pura. |
| 00:08:55 |
Desde a entrada no primeiro ano |
| 00:09:01 |
Todos falharam. |
| 00:09:04 |
Algum até morreu nessa |
| 00:09:08 |
Eu a convidei para o meu |
| 00:09:11 |
Meu reino. |
| 00:09:13 |
Então eu pergunto, cavalheiros. |
| 00:09:15 |
Isso é besteira? |
| 00:09:17 |
O que eu estou tentando armar? |
| 00:09:22 |
Mas, ela virá? |
| 00:09:30 |
- Hei? |
| 00:09:41 |
- Chloe? Chloe? Escute-me. |
| 00:09:45 |
- Chloe, ela topou? |
| 00:09:49 |
Vamos sair! |
| 00:09:57 |
O que foi, cara? |
| 00:10:00 |
É melhor que ela venha, cara. |
| 00:10:03 |
Ela estará lá. |
| 00:10:04 |
Agora que eu recebi a |
| 00:10:06 |
É, sobre isso nós veremos. |
| 00:10:09 |
Eu posso ver os seus mamilos. |
| 00:10:12 |
Obviamente. |
| 00:10:15 |
- Como você dá tanto tesão para eles? |
| 00:10:20 |
Uau! Vai com tudo, Mandy Lane. |
| 00:10:35 |
Vamos. |
| 00:10:39 |
- Vamos, está terminando. Depressa! |
| 00:10:44 |
Oh, meu Deus. |
| 00:10:47 |
Mandy! |
| 00:10:49 |
Vamos terminar isso. |
| 00:10:51 |
Eu não sei, cara. |
| 00:10:53 |
Mandy está ocupada, ela não |
| 00:10:58 |
Garoto assustador. |
| 00:11:02 |
Não... sou... mais... amiga. |
| 00:11:07 |
Vá se jogar do telhado, Emmet. |
| 00:11:16 |
Veja só o que eu acabei de colocar. |
| 00:11:19 |
É contagioso? |
| 00:11:20 |
Isso explica essa coisa no seu rosto? |
| 00:11:25 |
Seja como for, vaca espertinha. |
| 00:11:27 |
Seriamente, dê uma olhada! |
| 00:11:29 |
Saboroso, Humm? |
| 00:11:32 |
Marlin, não me leva a mal. |
| 00:11:34 |
Essa coisa |
| 00:11:39 |
Eu não estou gorda. |
| 00:11:41 |
Certo. |
| 00:11:42 |
Eu acho que é por |
| 00:11:47 |
Hei?! |
| 00:11:48 |
Você vem junto nesse |
| 00:11:50 |
Onde? |
| 00:11:51 |
- Você está de bem com a sua tia? |
| 00:11:54 |
É melhor que sim. |
| 00:12:02 |
Chloe |
| 00:12:03 |
Merda, chapa. Ela está indo. |
| 00:12:07 |
Ela está indo ao meu rancho, chapa. |
| 00:12:11 |
Olhe, Jake? |
| 00:12:15 |
Eu recebi a primeira dica |
| 00:12:22 |
- Não, você não recebeu. |
| 00:12:24 |
Diga de novo, cara. |
| 00:12:27 |
- Eu não preciso dizer de novo. |
| 00:12:28 |
Eu só digo essas coisas uma vez. |
| 00:12:30 |
Emmet não vai pegar leve. |
| 00:12:33 |
Não, esses garotos não vão. |
| 00:12:37 |
Espere um momento. |
| 00:12:39 |
Você sabe que sei me cuidar. |
| 00:12:42 |
Eu sei. |
| 00:12:43 |
Essas pessoas me convidaram. Sabe? |
| 00:12:46 |
Você não acha que eu |
| 00:12:48 |
e isso não seria como... |
| 00:12:50 |
É bom vê-la brincando |
| 00:12:53 |
Eles parecem serem bem imaturos. |
| 00:12:55 |
Eles são. |
| 00:12:56 |
E... irresponsáveis e normais. |
| 00:13:00 |
Apenas dê permissão para ela, mãe. |
| 00:13:01 |
Parece que as coisas vão |
| 00:13:06 |
Aparências não vão me decepcionar. |
| 00:13:10 |
Certo. |
| 00:13:12 |
Mas tenha cuidado. Certo? |
| 00:13:14 |
Eu terei, eu terei. |
| 00:14:23 |
Você gostaria de dar uma |
| 00:14:25 |
O que são todas essas marcas? |
| 00:14:28 |
Jake se encontrava com garotas |
| 00:14:30 |
Sim, certo. Tem algo com |
| 00:14:34 |
42. |
| 00:14:35 |
E o fodido do Patrick vai levá-lo |
| 00:14:39 |
Quem ele vai procurar |
| 00:14:41 |
Chloe. |
| 00:14:43 |
- E Mandy. |
| 00:14:46 |
Ao mesmo tempo. |
| 00:14:49 |
Jake disse alguma coisa sobre |
| 00:14:52 |
Nado do que eu posso me lembrar. |
| 00:14:55 |
Você me diria se ele fizesse? |
| 00:14:57 |
- Não, madame. |
| 00:15:00 |
Eu estou tentando transar com |
| 00:15:03 |
Me dê um pouco de |
| 00:15:59 |
ÚLTIMO POSTO DE GASOLINA |
| 00:16:16 |
Hei, cara. |
| 00:16:17 |
Dê uma olhada nisso. |
| 00:16:21 |
Oh, merda. |
| 00:16:22 |
- Preparado no três. |
| 00:16:24 |
- Que porra? |
| 00:16:26 |
É, vamos em frente. |
| 00:16:30 |
Dê que porra ele está falando? |
| 00:16:33 |
Com licença? |
| 00:16:36 |
- Senhor? |
| 00:16:37 |
Você pode... pode me dar |
| 00:16:39 |
já que você conhece |
| 00:16:41 |
É esse o mapa. |
| 00:16:43 |
- O que está procurando? |
| 00:16:56 |
- Você quer um pouco? |
| 00:16:59 |
Agradeça a Deus pelo |
| 00:17:01 |
- É, como isso está funcionando? |
| 00:17:05 |
Tanto faz. |
| 00:17:14 |
Garota, você tem |
| 00:17:19 |
Esta porra que está |
| 00:17:27 |
Pois bem. Tudo bem. |
| 00:17:30 |
- E eu não conheço a Suwipa. |
| 00:17:32 |
Não, nunca. |
| 00:17:34 |
Essa aqui é a que nós |
| 00:17:37 |
Tudo bem. |
| 00:17:37 |
Mas eu não estou vendo no mapa, filho. |
| 00:17:40 |
- Bem. Obrigado por tentar, cara. Nós... |
| 00:17:46 |
Uau! |
| 00:17:49 |
Agora, essas são |
| 00:17:54 |
É, sim, elas são. |
| 00:17:57 |
Tchau, cara. Obrigado idiota. |
| 00:18:02 |
Hei! Fui enganado! |
| 00:18:04 |
- Hei! |
| 00:18:14 |
Cara. Todos viram a Lane? |
| 00:18:16 |
Ela parecia como uma |
| 00:18:19 |
Vamos roubar um banco, humm? |
| 00:18:21 |
Olhe para ela. Você corrompeu |
| 00:18:25 |
É. |
| 00:19:21 |
Que diabos está |
| 00:19:24 |
De maneira alguma eu vou |
| 00:19:27 |
Meu pai me mataria se eu o arranhasse. |
| 00:19:30 |
Está legal, tem espaço |
| 00:19:34 |
Ah... eu quero caminhar. |
| 00:19:36 |
Chapa, vocês não vão caminhar, |
| 00:19:38 |
É mais 1,5 km até o rancho, |
| 00:19:40 |
Isso que se foda, |
| 00:19:43 |
Certo. |
| 00:19:44 |
Certo. |
| 00:19:46 |
Eu sou Gay. |
| 00:19:48 |
Eu envio o rancheiro |
| 00:19:50 |
Grande cagão. |
| 00:19:52 |
E não haverá muito |
| 00:19:56 |
ou para qualquer outra coisa, Bird. |
| 00:20:15 |
Eu acho que eles estarão |
| 00:20:17 |
Falando de quê? |
| 00:20:20 |
Falando sobre nós. |
| 00:20:25 |
Você sabe que eu estou |
| 00:20:29 |
Me pegar? |
| 00:20:32 |
Ficar contigo. |
| 00:20:35 |
Olhe. Aqui vai o acordo: |
| 00:20:38 |
Eu não sou como os outros rapazes. |
| 00:20:41 |
Eu quero dizer que os amo. |
| 00:20:44 |
Eu apenas não gosto deles. |
| 00:20:47 |
Eu tenho respeito por uma mulher. |
| 00:20:51 |
Eu posso perceber isso. |
| 00:20:55 |
E então, Mandy Lane? |
| 00:21:09 |
Posso beijá-la? |
| 00:21:15 |
É só um beijo. |
| 00:21:38 |
Não quero importuná-los, |
| 00:21:40 |
o bundão do Red me pediu para circular |
| 00:21:44 |
Eu sou, Garth. |
| 00:21:46 |
Mandy Lane. |
| 00:21:52 |
E eu acho que devemos ir. |
| 00:21:55 |
Tudo bem, entrem. |
| 00:22:00 |
Segurem-se. |
| 00:22:10 |
Solte! |
| 00:22:14 |
Oh, sim. |
| 00:22:24 |
- Voltou. |
| 00:22:30 |
- Bem-vindas ao paraíso, putada! |
| 00:22:37 |
Oi, Mandy? |
| 00:22:39 |
Oi. |
| 00:22:51 |
Não se preocupe. |
| 00:22:54 |
- Você não vai? |
| 00:22:56 |
Eu vou dormir num quarto |
| 00:23:00 |
Talvez eu vá visitar, Garth. |
| 00:23:03 |
- O rancheiro? |
| 00:23:08 |
Pedaço de merda inútil. |
| 00:23:10 |
Vamos! Está na hora de deixar |
| 00:23:16 |
O encontro está preparado no lago. |
| 00:23:18 |
Tem certeza de que você |
| 00:23:21 |
Você talvez não |
| 00:23:24 |
Arrogante. |
| 00:24:00 |
- Não derrube, cara. |
| 00:24:14 |
- Essa foi boa? |
| 00:24:16 |
Mandy! Venha entra, está gostosa. |
| 00:24:19 |
Venha, entre. |
| 00:24:25 |
Oh, meu amigo tinha razão. |
| 00:24:28 |
Merda. |
| 00:24:29 |
Vamos lá. |
| 00:24:52 |
Jesus. |
| 00:25:07 |
Oh, meu Deus. Foda-se. |
| 00:25:09 |
Mandy, eu te amo, amo tudo em você. |
| 00:25:13 |
Sua tia e a sua prima Gene. |
| 00:25:17 |
Venha aqui, baby. Venha aqui, baby. |
| 00:25:20 |
- Eu adorei. |
| 00:25:25 |
- Eu tenho a calçinha. |
| 00:25:28 |
E ela está nua. |
| 00:25:30 |
Jake! Jake. |
| 00:25:33 |
- Vai estar lá no alto. |
| 00:25:39 |
Doente, o que está fazendo? |
| 00:25:47 |
Maluco. |
| 00:25:53 |
- Oh, merda! |
| 00:25:56 |
Belo tiro, cara. |
| 00:25:57 |
Jesus. Deus. |
| 00:25:59 |
Atire algumas |
| 00:26:01 |
Dê as cascavéis alguns |
| 00:26:03 |
Bom, Senhor. Garth. |
| 00:26:05 |
Maldição divina. |
| 00:26:09 |
Obrigado, chapa. |
| 00:26:12 |
Obrigado. |
| 00:26:19 |
Agora realmente me |
| 00:26:27 |
Obrigada. |
| 00:26:38 |
O que temos a seguir? |
| 00:26:39 |
- Cataratas! |
| 00:26:59 |
- É a sua vez, Red. |
| 00:27:03 |
Verdade ou desafio. |
| 00:27:07 |
- Verdade ou desafio? |
| 00:27:09 |
Vá até o celeiro e... |
| 00:27:13 |
faça um boquete no cavalo. |
| 00:27:16 |
Você é um pequeno doente fodido. |
| 00:27:18 |
Nós concordamos o que |
| 00:27:20 |
Isso é como germes. |
| 00:27:23 |
É dureza. |
| 00:27:24 |
Eu tenho pra você. |
| 00:27:26 |
Verdade ou desafio. |
| 00:27:30 |
Mandy? |
| 00:27:32 |
Mandy? |
| 00:27:34 |
Verdade ou desafio? |
| 00:27:36 |
- Desafio. |
| 00:27:38 |
Vá lá fora e convide o |
| 00:27:41 |
- Como? |
| 00:27:44 |
- Cara! |
| 00:27:47 |
O quê? Não! Não. |
| 00:27:50 |
Seriamente, não entre de fininho |
| 00:27:54 |
Eu acho que ficarei bem. |
| 00:28:24 |
Garth? Hei Garth? |
| 00:28:35 |
Garth. Você está aí dentro? |
| 00:28:41 |
- Você está me procurando? |
| 00:28:45 |
Sim, humm... |
| 00:28:48 |
Eu só queria pegar um pouco de ar. |
| 00:28:52 |
Eu estava imaginando se você. |
| 00:28:56 |
Queria um pouco. |
| 00:28:58 |
Ar? |
| 00:29:01 |
Companhia. |
| 00:29:04 |
Na verdade... |
| 00:29:06 |
eles praticamente me desafiaram |
| 00:29:17 |
Estão você quer vir? |
| 00:29:22 |
Eu quero, mas não posso. |
| 00:29:26 |
Eu não acho que |
| 00:29:29 |
Sim. |
| 00:29:34 |
Tão errado, dentro. |
| 00:29:36 |
Bem... parece que nem |
| 00:29:47 |
Bem... você tem certeza |
| 00:29:50 |
Eu tenho certeza absoluta. |
| 00:29:55 |
Bem, então... certo. |
| 00:30:01 |
Tudo bem, Jen. Quem te disse que |
| 00:30:04 |
Vamos! Você nunca teve |
| 00:30:07 |
Quando... foi a última |
| 00:30:10 |
Você viu o vencedor do seu pai? |
| 00:30:12 |
O que você tem pra mim, garota? |
| 00:30:14 |
É verdade o que |
| 00:30:16 |
- Eu não sei, é? |
| 00:30:20 |
Quando você vai |
| 00:30:22 |
Quando você desistir da sua. |
| 00:30:25 |
- É melhor se engolir. |
| 00:30:31 |
Quem é que tem o |
| 00:30:34 |
Quem tem a menor |
| 00:30:41 |
Bem, eu não! |
| 00:30:45 |
Sinto muito Jake. |
| 00:30:48 |
Lamento! |
| 00:30:50 |
De que porra você está rindo? |
| 00:30:51 |
Relaxe, Jake, é só uma piada. |
| 00:30:53 |
Pegue leve, bebe outro drinque. |
| 00:30:56 |
Vamos fazer um intervalo, rapazes? |
| 00:30:57 |
Não! Que tal se não pararmos? |
| 00:31:00 |
Não é "grande" coisa, cara. |
| 00:31:03 |
Espere, espere, verdade, |
| 00:31:08 |
Querem saber do mais? |
| 00:31:11 |
- Jake? |
| 00:31:14 |
Você não sabe quando parar, sabe? |
| 00:31:16 |
- Chupe-me, boqueteira. |
| 00:31:20 |
Que porra?! Sua puta! |
| 00:31:26 |
De que porra ela se importa? |
| 00:31:32 |
Oh, meu Deus. Ela está |
| 00:31:44 |
Jake? |
| 00:31:51 |
Vamos lá, Jake. |
| 00:31:54 |
Eu não queria dizer que era pequeno. |
| 00:31:56 |
Eu quis dizer é que era o menor |
| 00:32:21 |
Jake? |
| 00:32:32 |
Vamos lá, Jake. |
| 00:32:38 |
Hei. |
| 00:32:39 |
Hei. Aí está você. |
| 00:32:41 |
Aquilo foi uma besteira. |
| 00:32:43 |
Pobre bebezinho. |
| 00:32:43 |
Não. Não me venha com pobre |
| 00:32:48 |
- Deixe-me ver se eu posso ajudar. |
| 00:32:51 |
- Pare Marlin. |
| 00:33:15 |
Viu. Ficam grande quando endurecem. |
| 00:33:33 |
Babacas. |
| 00:33:59 |
Merda! |
| 00:34:08 |
- Gozou? |
| 00:34:12 |
- Minha vez. |
| 00:34:15 |
Espere. Jake, vamos lá, |
| 00:34:19 |
Não. |
| 00:34:21 |
Hei! Por que você não pede ao |
| 00:34:25 |
Eu estou enjoada e cansada |
| 00:34:30 |
Eu vou transar com o vaqueiro, Jake. |
| 00:34:32 |
Seu cafajestezinho, fodido. |
| 00:34:36 |
Vamos lá, Jake. Está escuro aqui. |
| 00:34:41 |
Jake, vamos lá. |
| 00:34:44 |
Depressa. |
| 00:34:48 |
Jake? |
| 00:34:52 |
Vamos lá, já não tem mais graça. |
| 00:35:27 |
Solte-me. |
| 00:35:40 |
Socorro. |
| 00:35:44 |
Socorro. |
| 00:35:49 |
Solte-me. Solte-me. |
| 00:36:11 |
Ninguém diga merda sobre cacete. |
| 00:36:20 |
Onde está a Marlin? |
| 00:36:22 |
Ela disse algo sobre transar com |
| 00:36:27 |
Tanto faz. |
| 00:36:58 |
Socorro, socorro. |
| 00:37:02 |
Pois bem. |
| 00:37:05 |
- Não. |
| 00:37:15 |
Está bem. |
| 00:37:18 |
- Não, obrigada. |
| 00:37:30 |
Oh... merda! |
| 00:37:33 |
Perfeito. |
| 00:37:38 |
É, perfeito. |
| 00:37:42 |
Jake. Vai pegar o Garth |
| 00:37:46 |
Diabos, não. Acabei de |
| 00:37:50 |
O orgulho me ocupa. Amanhã já |
| 00:37:53 |
Alguém me ajude! |
| 00:37:55 |
- Chapa, vai ajudar a Chloe. |
| 00:37:59 |
Alguém de ir lá |
| 00:38:10 |
- Foda-se, eu faço. |
| 00:38:14 |
Eu vou ajudar a Chloe. |
| 00:38:22 |
Eu devo ir buscar as velas. |
| 00:39:16 |
Hei? |
| 00:39:19 |
Hei. |
| 00:39:24 |
Então, onde estão eles? |
| 00:39:27 |
Estão todos transando. |
| 00:39:30 |
Verdade? |
| 00:39:32 |
E, apenas onde está você, |
| 00:39:35 |
Bem aqui. |
| 00:40:07 |
- O que você está fazendo? |
| 00:40:11 |
Oh... estou tentando |
| 00:40:14 |
Tudo bem. |
| 00:40:18 |
Verificou a caixa de fusível? |
| 00:40:20 |
Eu acho que consigo ligar. |
| 00:40:24 |
Não tem uma namorada |
| 00:40:27 |
É. Eu acho talvez seu tenha. |
| 00:40:29 |
Por que não corre lá pra |
| 00:40:32 |
De que diabos você está falando? |
| 00:40:34 |
É um grande erro estar aqui fora. |
| 00:40:36 |
Energia não tem nada |
| 00:40:45 |
E também são todos uns fodidos. |
| 00:40:50 |
Eu acho que a energia |
| 00:40:53 |
É, bem. Eu não contaria com isso. |
| 00:40:59 |
Sabe. Eu apenas achava que |
| 00:41:02 |
- Jake. |
| 00:41:10 |
- O que você está fazendo? |
| 00:41:16 |
Quer saber do mais? |
| 00:41:19 |
Você fica andando por esse lugar... |
| 00:41:21 |
como se pensasse que |
| 00:41:22 |
Eu não acho que |
| 00:41:23 |
Todo o dia e noite. E quer |
| 00:41:26 |
Merda! Quero dizer. Eu penso que |
| 00:41:29 |
Você não acha? |
| 00:41:32 |
Eu acho que somos bem parecidos. |
| 00:41:34 |
Você quer o que eu quero. |
| 00:41:36 |
Ligue a energia, Jake. |
| 00:41:40 |
"Por que porra você veio |
| 00:41:44 |
Grande pergunta. |
| 00:41:53 |
Hei! Foda-se. Eu te entendo. |
| 00:41:57 |
Não esqueça dessa merda. |
| 00:41:59 |
Eu não tenho problemas com a Marlin. |
| 00:42:03 |
Mas se aquela puta gorda tem melhor |
| 00:42:07 |
porque é problema meu que |
| 00:42:10 |
Esse é um problema dela, sabe? |
| 00:42:14 |
É totalmente um |
| 00:42:18 |
É como... |
| 00:42:21 |
O que isso tem haver com Jake? |
| 00:42:23 |
Sabe? É como... |
| 00:42:27 |
Entende o que estou tentando dizer? |
| 00:42:30 |
Eu não tenho idéia nenhuma |
| 00:42:41 |
- Você está bem? |
| 00:42:45 |
É, ela está bem. |
| 00:42:47 |
E eu estou entediado. |
| 00:42:49 |
Fazer bagunça com a caixa |
| 00:42:51 |
Oh, não. Isso foi divertido. |
| 00:42:53 |
Foi divertido, não foi Mandy? |
| 00:42:57 |
- Muito obrigado por ir ligar o gerador. |
| 00:43:01 |
Vamos lá, Bird. |
| 00:43:02 |
Só estava brincando contigo, cara. |
| 00:43:06 |
Certo. |
| 00:43:08 |
Hei, Chloe? Que tal nadarmos? |
| 00:43:12 |
Só você e eu, e a linda |
| 00:43:16 |
Sinto muito... você não iria |
| 00:43:22 |
Eu fiz, na verdade. Lane? |
| 00:43:24 |
Última chance de pegar um pedaço. |
| 00:43:28 |
Pois bem, de volta |
| 00:43:31 |
Não. Não, não, não. |
| 00:43:34 |
Jake, você não pode dirigir. |
| 00:43:36 |
- Jake, as chaves. |
| 00:43:37 |
Verdade ou desafio. É hilário. |
| 00:43:39 |
Hei, me dê a porra das chaves. |
| 00:43:51 |
Marlin? |
| 00:43:55 |
Onde você está sua puta maluca? |
| 00:44:06 |
Marlin?! |
| 00:44:15 |
Chloe não é. |
| 00:44:25 |
Chloe não é. |
| 00:44:29 |
E eu apenas não posso viver sem você |
| 00:44:31 |
você não consegue ver em meus olhos |
| 00:44:35 |
E eu sou aquele um que |
| 00:44:38 |
Eu quero dizer que é |
| 00:44:44 |
Significa que você abre minha mente |
| 00:44:53 |
Não me encontra no meio, |
| 00:44:58 |
Marlin? |
| 00:45:10 |
Que porra? |
| 00:45:23 |
Marlin? |
| 00:45:26 |
É você baby? |
| 00:45:34 |
Hei? O que você está fazendo? |
| 00:45:42 |
Você está chorando ou vomitando? |
| 00:45:48 |
Não que isso fizesse muita |
| 00:45:51 |
Ah... eu só estou brincando contigo. |
| 00:45:54 |
Aqui... |
| 00:45:55 |
Tome um drinque. |
| 00:45:57 |
Vamos lá, não me dê |
| 00:45:59 |
beba um drinque, |
| 00:46:02 |
Vamos lá, baby, beba um drinque. |
| 00:46:05 |
Vamos lá, beba um drinque. |
| 00:46:08 |
Oh, merda. |
| 00:46:15 |
Quem é esse fodido? |
| 00:46:25 |
Beba bastante, bando de babacas! |
| 00:46:52 |
Toque mais. |
| 00:47:07 |
Espere, espere, espere. |
| 00:47:10 |
Só deve ser o Jake |
| 00:47:12 |
Não! Não, não, não. Ele está |
| 00:47:15 |
E ele tem uma arma, certo. |
| 00:47:19 |
Merda. Bird, vá pegá-lo! |
| 00:47:21 |
- Isso. Eu não vou fazer. |
| 00:47:23 |
Ele tem sido um |
| 00:47:26 |
Não olhe pra mim. Eu não vou até |
| 00:47:29 |
É, apenas deixe ele |
| 00:47:32 |
Oh, meu Deus. Certo, está bem. |
| 00:47:35 |
Eu faço isso. |
| 00:47:48 |
Eu ouvi um tiro de espingarda. |
| 00:47:50 |
Que diabos está |
| 00:48:02 |
Águias, Águias, |
| 00:48:06 |
melhor ainda que todo o resto! |
| 00:48:10 |
Um vai. Nós somos o numero um. |
| 00:48:13 |
E-A-G-L-E-S |
| 00:48:21 |
Vai...! Aí vai ela! |
| 00:48:24 |
Olhe. Eu não me importo |
| 00:48:27 |
Eu realmente |
| 00:48:28 |
se vocês estiverem bebendo ou |
| 00:48:31 |
Tudo bem? Eu não preciso saber. |
| 00:48:33 |
- Não somos nós. |
| 00:48:36 |
Se preocupa muito com a arma. |
| 00:48:40 |
Você tem bebido muito, e... |
| 00:48:42 |
fazendo muito, |
| 00:48:44 |
então eu sugiro que encerre |
| 00:48:47 |
Leve-o, cara. Nós terminamos. |
| 00:48:49 |
Eu não vou levar sua bomba, Red. |
| 00:48:50 |
Apenas |
| 00:48:53 |
O tempo já foi grande |
| 00:48:55 |
Eu me sinto mais |
| 00:48:58 |
Bem. Eu estou saindo, querida. |
| 00:49:02 |
Bem... e se... |
| 00:49:03 |
se eu ouvir mais um |
| 00:49:34 |
SELEÇÃO NATURAL |
| 00:49:45 |
Mandy Lane? |
| 00:49:57 |
Ele é solteiro? |
| 00:50:00 |
Por que o súbito interesse |
| 00:50:04 |
Só curiosidade, é só isso. |
| 00:50:08 |
Então, ele é? |
| 00:50:11 |
Bem... |
| 00:50:13 |
Ele era casado, e a mulher |
| 00:50:17 |
Oh, meu Deus, |
| 00:50:22 |
Ele é pobre, isso está certo. |
| 00:50:24 |
Sua mãe não é. |
| 00:50:27 |
É. Ambos os meus pais gostam dele. |
| 00:50:30 |
Ele adoram tê-lo fazendo |
| 00:50:32 |
Oh, meu Deus. |
| 00:50:35 |
Um vaqueiro e um soldado? |
| 00:50:37 |
Eu acabei de me molhar. |
| 00:50:39 |
Sabe que também |
| 00:50:43 |
Eu acho que ele ficou realmente |
| 00:50:46 |
Eu sei que muitas |
| 00:50:47 |
- Ele não parece traumatizado. |
| 00:50:50 |
Confie em mim. O cara é seriamente |
| 00:50:54 |
Oh, meu Deus. |
| 00:50:55 |
Eu apenas posso ir até onde ele está. |
| 00:51:19 |
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus! |
| 00:51:23 |
Eu acabei de ver alguém, |
| 00:51:24 |
Você colocou tanta droga no seu nariz, |
| 00:51:26 |
eu não acredito numa |
| 00:51:28 |
Não. Eu estou sendo séria. |
| 00:51:29 |
Hei, Chloe. Sabe, |
| 00:51:32 |
- Eu juro por Deus. Eu vi alguém. |
| 00:51:35 |
Não tem ninguém |
| 00:51:37 |
- Olhe. Eu vou provar pra você. |
| 00:51:39 |
- Vou provar pra você. |
| 00:51:53 |
Não tem ninguém. Bobagem. |
| 00:51:57 |
Não... porra! |
| 00:52:03 |
Não tem ninguém lá fora. |
| 00:52:09 |
Chloe? Chloe, você está bem? |
| 00:52:13 |
Sim. |
| 00:52:14 |
Acho todos nós |
| 00:52:19 |
- Eu estou bem. |
| 00:52:23 |
Você está bem? |
| 00:52:26 |
- Estou com fatiga. |
| 00:52:35 |
Eu tenho que ir ao banheiro. |
| 00:52:38 |
- Está bem. |
| 00:52:42 |
- Certo |
| 00:52:44 |
Certo, vamos indo. |
| 00:52:49 |
Certo. |
| 00:53:24 |
Onde está a luz? |
| 00:53:32 |
- Tudo bem, vamos. |
| 00:53:37 |
Vai ficar tudo bem, vai se acalmar. |
| 00:53:42 |
Como um monge. |
| 00:53:44 |
Estou bem. |
| 00:53:52 |
Preciso disso. |
| 00:54:08 |
Ajuda, está vendo? |
| 00:54:10 |
- Vai ficar bem. |
| 00:54:22 |
- Suas mãos estão trêmulas. |
| 00:54:26 |
Eu estou bem. |
| 00:54:31 |
Jake e Bird tentaram me beijar. |
| 00:54:34 |
Eles fizeram? |
| 00:54:41 |
Você é muito mais bonita que eu. |
| 00:54:45 |
Chloe... |
| 00:54:46 |
Não. Você é. |
| 00:54:57 |
Isso fará você ter orgasmos. |
| 00:54:59 |
- Abra a boca. |
| 00:55:01 |
Sim. Mais divertido. |
| 00:55:07 |
Engole. |
| 00:55:22 |
Fique na frente dela... |
| 00:55:25 |
Oi. Nós ficamos um |
| 00:55:39 |
O som da noite. |
| 00:55:42 |
- Você está bem? |
| 00:55:47 |
Devemos todos dormir, |
| 00:55:51 |
É, pegar a Marlin e finalmente |
| 00:55:53 |
- Sim. |
| 00:55:56 |
Eu tipo de cobertura, Jennifer Bush. |
| 00:56:00 |
Querem entrar? |
| 00:56:03 |
Têm muitas camas. |
| 00:56:05 |
Todos nós possamos... |
| 00:56:07 |
Eu não farei nenhuma sugestão, certo. |
| 00:56:09 |
Fale você, se quiser |
| 00:56:11 |
- Nós pensaremos em algo mais. |
| 00:56:16 |
Aí está ele. |
| 00:56:18 |
Certo, ele vai querer atenção. |
| 00:56:21 |
Não lhe dê satisfação. |
| 00:56:24 |
Hei, idiota! |
| 00:56:31 |
Vai te foder cara. |
| 00:56:33 |
Porra! |
| 00:56:34 |
Foi duro. |
| 00:56:37 |
- Foda esse merda. |
| 00:56:41 |
Bird, volte pra cá. |
| 00:56:43 |
Eu não vou me esconder |
| 00:56:48 |
Red?! |
| 00:56:53 |
Garth. Escute-me. |
| 00:56:56 |
Por favor, chapa. Chapa, por favor. |
| 00:56:59 |
Eu lhe peço, por |
| 00:57:01 |
Não ligue para o meu pai. |
| 00:57:03 |
Por favor, chapa, chapa, |
| 00:57:04 |
Eu assumo total responsabilidade. |
| 00:57:07 |
Nós estamos bem, |
| 00:57:08 |
- Garth? |
| 00:57:10 |
Por favor. |
| 00:57:17 |
Você reina. Graças a Deus, chapa. |
| 00:57:21 |
Eu não vou a lugar |
| 00:57:24 |
Certo, chapa, mas... sabe. |
| 00:57:28 |
Hei, Jake?! |
| 00:57:34 |
Jake, cara. |
| 00:57:36 |
Hei, Bird. Entre. |
| 00:57:39 |
Emmet? |
| 00:57:45 |
Entre na caminhonete. |
| 00:57:47 |
Tem certeza |
| 00:57:58 |
- Filho da puta! |
| 00:58:01 |
Se divertiu lá dentro? O que está |
| 00:58:04 |
Responda-me! |
| 00:58:05 |
Eu vi você tentando beijá-la, hoje. |
| 00:58:08 |
- Na estrada. |
| 00:58:10 |
Qual é o gosto dela? |
| 00:58:18 |
Onde estão o Jake e o Marlin? |
| 00:58:21 |
Não importa. |
| 00:58:24 |
Eu nem estou aqui nesse momento. |
| 00:58:27 |
Eu estarei morto ao amanhecer. |
| 00:58:28 |
E você! |
| 00:58:30 |
"Você nem chegará até lá. |
| 00:58:34 |
"Quem são eles, cara. |
| 00:58:37 |
Você não está ouvindo! |
| 00:58:39 |
Eu estarei livre na manhã. |
| 00:58:46 |
Aqui. |
| 00:58:48 |
Qual é o problema, Bird? |
| 00:58:54 |
Ah... Bird, Bird, Bird... |
| 00:58:58 |
Onde está? |
| 00:59:01 |
Onde eu estou? |
| 00:59:03 |
Babaca. |
| 00:59:05 |
Estou aqui. |
| 00:59:08 |
Não consegue enxergar? |
| 00:59:21 |
Lamento, Bird. |
| 00:59:28 |
Não. Eu não lamento. |
| 00:59:33 |
As quarenta cabeças. |
| 00:59:35 |
Deve ter tido lesões graves, isso |
| 00:59:40 |
O que aconteceu com elas? |
| 00:59:42 |
Meu pai teve que |
| 00:59:49 |
Seu pai não vendeu elas, Red. |
| 00:59:50 |
Não se pode vender quando |
| 00:59:53 |
Então, o que você fez com eles? |
| 00:59:55 |
Bem... só há uma |
| 00:59:59 |
Eu as sacrifiquei. |
| 01:00:02 |
Diabos, bem... meu pai disse... |
| 01:00:03 |
Seu pai me disse para |
| 01:00:08 |
- Sozinho? |
| 01:00:12 |
Você atirou nelas. |
| 01:00:15 |
É, eu atirei nelas. |
| 01:00:18 |
Bem, eu apenas |
| 01:00:21 |
- Sim. |
| 01:00:27 |
Sim, eu farei isso. |
| 01:00:29 |
- E sobre os garotos adolescentes? |
| 01:01:34 |
- Você está bem? |
| 01:01:36 |
Chloe me deu essa... pílula. |
| 01:01:41 |
Me fez deixar inteiramente cansada. |
| 01:01:48 |
Deus, eu não consigo dormir. |
| 01:01:51 |
Café vai permitir isso. |
| 01:02:01 |
- Performance de Sinagra. |
| 01:02:06 |
Você parece... eu não sei. Diferente. |
| 01:02:13 |
Isso é porque eu sou. |
| 01:02:21 |
Meus pais morreram |
| 01:02:25 |
Lamento ouvir isso. |
| 01:02:27 |
Alguém fez um bom |
| 01:02:30 |
Minha tia. |
| 01:02:33 |
Ela me adotou. |
| 01:02:36 |
Você não tem uma irmã com |
| 01:02:40 |
Minha prima Jane. |
| 01:02:42 |
Ela tem 21 anos. |
| 01:02:46 |
Ela definitivamente iria se lembrar |
| 01:02:49 |
Ah, sim. |
| 01:03:01 |
Eu não acho que eles vão voltar. |
| 01:03:41 |
Alô, você ligou para |
| 01:05:08 |
Você está bem? |
| 01:05:21 |
ACORDE |
| 01:05:22 |
Lane. |
| 01:05:27 |
Eu acho que devemos sair daqui. |
| 01:05:37 |
Hei, vocês precisam |
| 01:05:40 |
O que está acontecendo? |
| 01:05:48 |
Atingiu o Garth. |
| 01:05:51 |
- Garth? Garth? |
| 01:05:54 |
Você está bem, cara? |
| 01:05:57 |
- O que devemos fazer? |
| 01:06:00 |
Isso dói. |
| 01:06:02 |
Chloe? Nós vamos sair dessa, certo? |
| 01:06:04 |
Ainda estamos fodidos. |
| 01:06:07 |
Está mudo. |
| 01:06:16 |
Tem alguém lá fora. |
| 01:06:18 |
- Quem? |
| 01:06:20 |
Temos que retirar todos daqui. |
| 01:06:22 |
Eu não vou deixá-lo sozinho. |
| 01:06:24 |
Eu vou. |
| 01:06:26 |
Olhe, eu os trouxe até aqui. |
| 01:06:27 |
- Eu vou tirá-los. |
| 01:06:29 |
Você pensa que eles estão bem? |
| 01:06:31 |
Jake e Bird. E Marlin? |
| 01:06:33 |
Vão indo. |
| 01:06:38 |
Vão. |
| 01:06:39 |
- Estou ido. |
| 01:07:16 |
- Essa coisa serve? |
| 01:07:29 |
Vamos lá. |
| 01:07:30 |
Vá em frente, eu não consigo. |
| 01:07:33 |
Vamos lá. Eu ajudo. |
| 01:07:36 |
Eu não consigo mais respirar. |
| 01:07:40 |
Vamos embora. |
| 01:07:43 |
Oh, Deus! |
| 01:07:57 |
Escute-me. Vamos embora. |
| 01:07:59 |
- Apenas me deixe aqui. |
| 01:08:02 |
- Escute-me, vamos caminhar. |
| 01:08:12 |
- Está tudo bem. |
| 01:08:15 |
Está realmente bem. |
| 01:08:58 |
Não. |
| 01:09:02 |
Levante-se! |
| 01:09:05 |
Levante-se! |
| 01:09:09 |
Eu preciso que se levante. |
| 01:09:17 |
Por favor. Não morra. |
| 01:09:37 |
Na minha cabana tem |
| 01:10:05 |
Ah, Deus! |
| 01:10:28 |
- Deite-se no chão. |
| 01:10:30 |
Onde você vai, porra? |
| 01:10:33 |
Fodida falsa. |
| 01:10:34 |
- Eu sou da Legião das Cruzadas, |
| 01:10:36 |
- Deite-se no chão. |
| 01:10:38 |
Como, vaca?! |
| 01:11:39 |
Inferno. Deus. |
| 01:12:35 |
Maluco! Mandy! |
| 01:12:40 |
Depressa! |
| 01:12:43 |
"Venha cá, Chloe! Chloe!" |
| 01:12:48 |
Eu estou aqui. |
| 01:12:51 |
- Eu estou aqui, eu estou aqui. |
| 01:12:59 |
O que aconteceu? |
| 01:13:01 |
Sim. Quieta, quieta, |
| 01:13:52 |
Por que demorou tanto? |
| 01:13:56 |
- Que tipo de amiga você é? |
| 01:13:59 |
É duro continuar discutindo. |
| 01:14:05 |
Você está bem? |
| 01:14:09 |
Sim. Eu estou bem. |
| 01:14:17 |
Trouxe um presente. |
| 01:14:26 |
Eu não, não. Você fique com ele. |
| 01:14:31 |
Está bom? |
| 01:14:37 |
Coloquei tudo aqui. |
| 01:14:39 |
Você sabe o porque. |
| 01:14:42 |
Eu acho que eles vão apreciar. |
| 01:14:47 |
- Você autografa pra mim? |
| 01:14:51 |
Eu quero dizer que é a única |
| 01:14:54 |
- Desculpe-me. |
| 01:15:02 |
Eu nunca li, |
| 01:15:08 |
- Acha que fica parada. |
| 01:15:22 |
E agora? |
| 01:15:27 |
Acho que devemos nos matar. |
| 01:15:35 |
Sabe. Eu sei que tinha dito |
| 01:15:38 |
Mas eu acho que |
| 01:15:40 |
E então atirar em mim no coração. |
| 01:15:43 |
Mas faça um monte de vezes, Certo. |
| 01:15:45 |
Porque nem sempre morrem |
| 01:15:49 |
E... sabe, não atire no meu rosto, |
| 01:15:52 |
porque minha mãe não vai |
| 01:15:54 |
Emmet? |
| 01:15:56 |
Aqui, dê-me a sua mão. |
| 01:15:59 |
Eu tenho que vê-la fazendo. |
| 01:16:02 |
Quero dizer que eu |
| 01:16:05 |
Você sabe. |
| 01:16:10 |
Está tudo bem. Não tenha medo. |
| 01:16:14 |
Somos só nós, agora. |
| 01:16:17 |
Eu não estou com medo. |
| 01:16:21 |
- Você está? |
| 01:16:32 |
Então nós nos |
| 01:16:36 |
Onde nós vamos. |
| 01:16:57 |
Nós estamos fazendo isso, certo? |
| 01:17:01 |
- Não era isso que você queria? |
| 01:17:09 |
Você nunca deveria |
| 01:17:15 |
Lane, não. |
| 01:17:18 |
Hei. Nós tínhamos um plano. |
| 01:17:23 |
Um de nós vai. |
| 01:17:26 |
Socorro! |
| 01:17:27 |
Garth, socorro! |
| 01:17:35 |
Garth! |
| 01:17:39 |
Porra! |
| 01:17:43 |
Diabos, não! |
| 01:17:46 |
Emmet, não! |
| 01:17:50 |
Ah, diabos. |
| 01:17:58 |
Mandy! |
| 01:18:02 |
Mandy! |
| 01:18:05 |
Mandy, sua filha da puta. |
| 01:18:24 |
O que foi? E agora! |
| 01:18:30 |
Não é tão rápida. |
| 01:18:32 |
Mais rápida que você. |
| 01:18:33 |
Por que você está me ferrando? |
| 01:18:35 |
Nós fizemos tudo o que queríamos! |
| 01:18:43 |
Eu te amo. Você sabia disso, porra! |
| 01:18:48 |
Apenas, sejamos amigos. |
| 01:18:53 |
Nós somos diferentes, |
| 01:18:56 |
Eu fiz tudo certinho! |
| 01:19:04 |
- Malicioso. |
| 01:19:06 |
Quem disse que está nisso! |
| 01:19:15 |
Morra! |
| 01:19:19 |
Morra comigo? |
| 01:19:21 |
É para morrer comigo, porra! |
| 01:19:24 |
Vai se foder! |
| 01:19:29 |
Morra comigo! |
| 01:19:37 |
Eu vou terminar o |
| 01:20:25 |
Tudo bem, Garth. |
| 01:20:34 |
- Vamos. |
| 01:20:57 |
Então nós temos que |
| 01:21:04 |
Baby, eu te prometo uma coisa |
| 01:21:08 |
Irei te enviar todo o meu amor |
| 01:21:12 |
- Conseguiu. |
| 01:21:16 |
- Nos salvou. |
| 01:21:19 |
Sim, será um gelado e solitário verão |
| 01:21:26 |
E eu sinto um vazio |
| 01:21:30 |
Irei te enviar todo o meu sonho |
| 01:21:33 |
Todos os dias em cartas |
| 01:21:38 |
Seladas com um beijo |
| 01:21:42 |
Verei você nos raios de sol |
| 01:21:47 |
Ouvirei sua voz em todo o lugar |
| 01:21:52 |
Correrei para abraçar-te ternamente |
| 01:21:58 |
Mas, baby, você não estará lá |
| 01:22:01 |
Não quero dizer adeus, ao verão |
| 01:22:08 |
Conhecendo a solidão |
| 01:22:12 |
Então vamos nos prometer |
| 01:22:20 |
E selar isto com um beijo |
| 01:22:24 |
Tradução do áudio Virtualnet |
| 01:22:46 |
Sim, será um gelado e solitário verão |
| 01:22:53 |
E eu sinto um vazio |
| 01:22:57 |
Irei te enviar todo o meu amor |
| 01:23:01 |
Todos os dias em cartas |
| 01:23:05 |
Seladas com um beijo |
| 01:23:10 |
Seladas com um beijo |
| 01:23:15 |
"Seladas com um beijo" |
