|
Imagine That
|
| 00:00:37 |
Κύριε Ντάνιελσον; |
| 00:00:40 |
Μου πήρε την κουβέρτα! |
| 00:00:42 |
Ηρεμήστε όλοι! Ηρεμήστε! |
| 00:00:44 |
Μετάφραση |
| 00:00:50 |
- Είναι δική μου. |
| 00:00:54 |
Ωραία, Έβαν. Πολύ ωραία! |
| 00:00:57 |
Έβαν, πάρε βοήθεια. |
| 00:00:59 |
Δε χρειάζομαι βοήθεια. |
| 00:01:01 |
- Δικέ μου, είσαι τρελός. |
| 00:01:05 |
Θέλω την γκου-γκα μου. |
| 00:01:07 |
Δεν ήταν πάντα έτσι. |
| 00:01:09 |
1 ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΠΡΙΝ |
| 00:01:11 |
Μια φορά και έναν καιρό, |
| 00:01:17 |
Ο Βασιλιάς μιας περιοχής. |
| 00:01:21 |
Προτείνω να κάνετε μια ανακατανομή 8% |
| 00:01:25 |
Προστάτευε τους πιστούς υπηκόους |
| 00:01:29 |
Κοιτάς τα διαγράμματα; Πρόκειται για |
| 00:01:34 |
Μια μέρα, όμως, άφησε το Βασίλειό του |
| 00:01:41 |
Κάτι που κανείς μας δεν |
| 00:02:01 |
Όλες οι μετοχές παρουσίασαν κέρδη.... |
| 00:02:03 |
Θα σας μιλήσω για οικονομικά, |
| 00:02:24 |
Στη Χώρα του Πουθενά, |
| 00:02:27 |
ή τουλάχιστον όλοι προσπαθούσαν. |
| 00:02:31 |
Έβαν, ο Νόα είμαι. |
| 00:02:33 |
- Βρήκες τι; |
| 00:02:34 |
Ήταν στο γραφείο μου |
| 00:02:36 |
- Από τον Τζόνι τον Ασπρόφτερο; |
| 00:02:37 |
Τι έγραφε το σημείωμα; |
| 00:02:38 |
"Θα είμαι εκεί στις 9μ.μ. Θα τα πούμε. |
| 00:02:42 |
- Τότε η φήμη πρέπει να είναι αληθινή. |
| 00:02:45 |
- Ο Στίβεν ρευστοποιεί. |
| 00:02:47 |
- Πουλάει την εταιρεία; |
| 00:02:49 |
Ο αντικαταστάτης του θα |
| 00:02:51 |
Θα την πάρεις τη θέση. |
| 00:02:55 |
- Καλημέρα! |
| 00:02:57 |
- Καλημέρα! |
| 00:02:59 |
Ήταν ένα πολύ παράξενο μέρος. |
| 00:03:00 |
...ήδη περιορίστηκαν στην |
| 00:03:03 |
Και επιβεβαιώθηκε, ο Ασπρόφτερος |
| 00:03:05 |
Ο Βασιλιάς ήταν δυστυχισμένος εκεί. |
| 00:03:09 |
- Τοντ; |
| 00:03:11 |
Πήγαινε το στα γραφικά και πρόσθεσέ |
| 00:03:13 |
- Μετά από... |
| 00:03:14 |
- Και οι καφέδες... |
| 00:03:17 |
- Πόσο τον πληρώνουμε; |
| 00:03:20 |
Κι αυτό πολύ είναι. |
| 00:03:22 |
Πιστεύω ότι ήταν επειδή πάντα δούλευε |
| 00:03:26 |
...απ' αυτούς που ήθελαν |
| 00:03:30 |
Τζόνι Ασπρόφτερε. |
| 00:03:31 |
Έβαν Ντάνιελσον. |
| 00:03:35 |
- Μετά από εσάς, κύριε. |
| 00:03:38 |
Όσο γι' αυτούς που άφησε πίσω, |
| 00:03:47 |
Γουίπ, σου υποσχέθηκα δυο από τα |
| 00:03:50 |
Ο Έβαν είναι ο νούμερο ένα |
| 00:03:55 |
Ο Τζόνι είναι μαζί μας 16 μήνες, |
| 00:03:57 |
αλλά είναι ήδη ένας από τους |
| 00:04:00 |
Όπως και να 'χει, θα σε φροντίσουν |
| 00:04:04 |
- Έβαν; |
| 00:04:06 |
Έχετε κάνει μερικές καλές επενδύσεις, αλλά |
| 00:04:13 |
Γραφείο του Έβαν Ντάνιελσον. |
| 00:04:15 |
Θα σας παρέχει ένα σταθερό κεφάλαιο |
| 00:04:20 |
Ναι, σας καταλαβαίνω. |
| 00:04:24 |
Τηλεφωνήσατε στη μητέρα της; |
| 00:04:26 |
Αν πω ότι είναι επείγον |
| 00:04:32 |
Την γκου-γκα; |
| 00:04:33 |
- Υπέροχα, Έβαν. |
| 00:04:36 |
- Τζόνι; |
| 00:04:39 |
Ντέιβ, Λι, Τρόι... |
| 00:04:43 |
όπως ήταν και ο γερο-Στίβενς την πρώτη |
| 00:04:46 |
Αναρωτιόταν, " Μα καλά Ινδιάνο |
| 00:04:50 |
"Και με τι τρόπο;" |
| 00:04:57 |
Χαίρομαι που με αφήνετε |
| 00:04:59 |
ένα μικρό κομμάτι θηράματος |
| 00:05:02 |
Εντάξει. |
| 00:05:05 |
Είμαστε κάτω από τον ίδιο ουρανό. |
| 00:05:07 |
Όλοι μας, κάτω από έναν ουρανό. |
| 00:05:12 |
Ένας ουρανός. |
| 00:05:15 |
Έβαν Ντάνιελσον, |
| 00:05:18 |
Βλέπει σφαιρικά. |
| 00:05:21 |
Αλλά υπάρχει διαφορά |
| 00:05:26 |
...και διορατικότητας. |
| 00:05:30 |
Αντίληψη είναι ότι |
| 00:05:34 |
ΣΧΟΛΕΙΟ ΕΠΕΙΓΟΝ |
| 00:05:35 |
Η διορατικότητα αφορά το μέλλον. |
| 00:05:38 |
- Η ιδιοφυΐα του γερακιού... |
| 00:05:42 |
Τζόνι, συγγνώμη που διακόπτω, |
| 00:05:43 |
μια από τις πάντα ενδιαφέρουσες |
| 00:05:45 |
αλλά, κύριοι, πρέπει... |
| 00:05:48 |
στα ικανότατα χέρια του |
| 00:05:51 |
Έχω ένα μικρό οικογενειακό |
| 00:05:54 |
Ευχαριστώ για το χρόνο σας, κύριε. |
| 00:05:55 |
Αυτό ήθελα να πω. |
| 00:05:57 |
Ζωή, φωλιά, αυγά. |
| 00:06:01 |
Ναι. |
| 00:06:05 |
Συγγνώμη, αλλά μου τηλεφωνούσαν |
| 00:06:07 |
- Μη μου πεις. Η γκου-γκα. |
| 00:06:08 |
Τη μισώ αυτήν τη κουβέρτα. |
| 00:06:11 |
Συνήθως δεν επιτρέπουμε οτιδήποτε |
| 00:06:15 |
αλλά εξαιτίας του χωρισμού σας με την |
| 00:06:19 |
Δυστυχώς όμως, δε λειτούργησε. |
| 00:06:23 |
Γεια σας, παιδιά. |
| 00:06:25 |
Γι' αυτό με καλέσετε από τη δουλειά; |
| 00:06:28 |
Όχι, ο λόγος που σας |
| 00:06:30 |
είναι γιατί η τάξη της είναι |
| 00:06:33 |
Κάθεται ακόμα εδώ γιατί αυτό τις |
| 00:06:37 |
- Οι Κούπιντα και Μόπιντα είναι... |
| 00:06:41 |
Είπα στην Τρις ότι κάτι πρέπει να |
| 00:06:44 |
Το συζήτησα μαζί της, και νομίζουμε |
| 00:06:47 |
το λόγο που έχει ακόμα |
| 00:06:50 |
Συνήθως αποτελεί σημάδι συναισθηματικών |
| 00:06:55 |
Τι συμβαίνει; Τι λέτε; |
| 00:06:59 |
Μερικές φορές αυτά τα πράγματα |
| 00:07:01 |
Θα πρέπει να το ξεκολλήσεις. |
| 00:07:03 |
Σωστά. |
| 00:07:06 |
Ξεκόλλημα. |
| 00:07:08 |
Ξεκόλλημα. |
| 00:07:14 |
Κούπιντα, δεν μπορώ να |
| 00:07:18 |
Συνέχισε, Μόπιντα. |
| 00:07:21 |
Περίμενε! Κάποιος έρχεται. |
| 00:07:27 |
Γεια σου, Λιβ. |
| 00:07:29 |
- Γεια σου, μπαμπά. |
| 00:07:31 |
Θυμάσαι που είπαμε ότι θα |
| 00:07:34 |
...που δε θα μπορούσες να |
| 00:07:37 |
Αυτή η μέρα είναι σήμερα. |
| 00:07:39 |
Αυτό που θα κάνει ο μπαμπάς |
| 00:07:41 |
...και να στη φυλάξει. |
| 00:07:42 |
Όταν θα επιστρέφεις σπίτι από το |
| 00:07:46 |
Έλα, γλυκιά μου. |
| 00:07:48 |
Να έχεις μια όμορφη μέρα. |
| 00:08:11 |
Όπως ξέρετε το Δημοτικό |
| 00:08:13 |
...εξαρτάται αποκλειστικά |
| 00:08:17 |
Έχω 12 υπαλλήλους και 4 γραφεία. |
| 00:08:23 |
Κύριε Κόσγκροβ, |
| 00:08:26 |
Τρις, σε παρακαλώ, |
| 00:08:29 |
Σου το είπα εδώ και τρεις μήνες |
| 00:08:33 |
- Αυτή η εβδομάδα είναι; |
| 00:08:35 |
Μου υποσχέθηκες ότι δε θα το κάνεις. |
| 00:08:38 |
Ξέρω, ότι δεν είχατε |
| 00:08:41 |
- Τρις, όχι αυτήν. Σε ικετεύω. |
| 00:08:44 |
- Να την πάρω την επόμενη εβδομάδα; |
| 00:08:45 |
- Στο υπόσχομαι... |
| 00:08:47 |
Ακόμη κι αν μπορούσα, |
| 00:08:55 |
Έβαν, γιατί μου είπες |
| 00:08:59 |
Γιατί ήθελα. Θέλω! |
| 00:09:04 |
Απλά δεν ήξερα ότι θα |
| 00:09:08 |
Είσαι ένας έξυπνος άνδρας. |
| 00:09:11 |
Κάνεις τεράστιες συμφωνίες κάθε μέρα. |
| 00:09:14 |
Είμαι σίγουρη θα βρεις τον |
| 00:09:21 |
Γλυκιά μου, θα μείνεις με |
| 00:09:24 |
- Εντάξει. |
| 00:09:28 |
Και θα σου τηλεφωνώ |
| 00:09:31 |
- Το υπόσχεσαι; |
| 00:09:33 |
- Σ' αγαπώ, μικρούλα μου. |
| 00:09:51 |
Λοιπόν, φεύγουμε. |
| 00:09:55 |
Είσαι ανταγωνιστικός τύπος. |
| 00:09:57 |
Αυτό προκαλεί τρόμο όταν |
| 00:09:59 |
Πρώτον, δεν αποτελώ πατρική φιγούρα. |
| 00:10:02 |
Είμαι απλά ο πατέρας της. |
| 00:10:05 |
- Τι; |
| 00:10:07 |
Ή με διαπερνά. |
| 00:10:09 |
Έχει ένα φανταστικό |
| 00:10:11 |
με την Καπίντα και Καπούντα και |
| 00:10:15 |
Θα σου πω κάτι όσο πιο |
| 00:10:18 |
Είσαι πραγματικά ηλίθιος. |
| 00:10:19 |
Νιώθεις εκτός ελέγχου, και |
| 00:10:22 |
Κοίτα, δικέ μου. |
| 00:10:26 |
Μη μου το παίζεις ο Κύριος Αίνιγμα |
| 00:10:29 |
- Ο Ψιθυριστής. |
| 00:10:30 |
Ο Τζον Στρόθερ, αμυντικός του |
| 00:10:33 |
αποκαλείται ως ο "Ψιθυριστής". |
| 00:10:35 |
- Ακριβώς. |
| 00:10:38 |
Αυτό που λέω είναι ότι όλοι |
| 00:10:42 |
Και μας ψιθυρίζει. |
| 00:10:43 |
Σταμάτα. Σε παρακαλώ. |
| 00:10:45 |
Αν δεν ψιθυρίσεις στον μικρό Έβαν, |
| 00:10:46 |
- ...δε θα κερδίσεις την Ολίβια. |
| 00:10:49 |
- ...ούτε και σε σένα. |
| 00:10:50 |
Όχι. Δεν ψιθύριζα μαζί σου. |
| 00:10:52 |
Είχες σταματήσει να μιλάς, και μετά |
| 00:10:55 |
Τι τρέχει με τον μικρό Έβαν; |
| 00:10:57 |
Πες άλλη μια φορά, |
| 00:11:00 |
- Ξέρεις τι θα συμβεί; |
| 00:11:01 |
- Τι θα κάνεις; |
| 00:11:04 |
Τι σχέση έχει αυτό; |
| 00:11:13 |
- Γεια, μωρό μου. |
| 00:11:15 |
- Τον εξάντλησες; |
| 00:11:18 |
- Πού είναι; |
| 00:11:22 |
Τι; ’ρχισαν χωρίς εμένα; |
| 00:11:25 |
- Γεια σου, Έβ. Η Λιβ είναι επάνω. |
| 00:11:28 |
Τίποτα. Όποτε θες. |
| 00:11:30 |
Η Τρις μού είπε να σου υπενθυμίσω |
| 00:11:34 |
- Εντάξει. |
| 00:11:37 |
Πιτζάμα πάρτι. |
| 00:11:40 |
Και το Φεστιβάλ τραγουδιού |
| 00:11:42 |
Η Λιβ είναι νευρική, γι' αυτό |
| 00:11:45 |
Δεν πιστεύει ότι είμαι ικανός |
| 00:11:47 |
Όχι. Δεν το πιστεύει. |
| 00:11:53 |
Όχι. Ελάτε κορίτσια. |
| 00:11:56 |
Περισσότερο. |
| 00:12:00 |
Γεια σου, Έβ. Έχω το κατάλληλο |
| 00:12:03 |
- Έλα να καθίσεις. |
| 00:12:05 |
Έλα, Λιβ, φεύγουμε. |
| 00:12:08 |
- Αντίο, Ολίβια. |
| 00:12:10 |
- Αντίο, Λιβ. |
| 00:12:12 |
Ντένβερ Μπρόνκος, έτσι; |
| 00:12:19 |
Όχι, Μόπιντα. |
| 00:12:23 |
Όχι. |
| 00:12:25 |
Εντάξει, λοιπόν. |
| 00:12:33 |
Είσαι σίγουρη, Μόπιντα; |
| 00:12:38 |
Εντάξει, αφού το λες. |
| 00:12:45 |
Τι; Είχε φίδι; |
| 00:12:51 |
Πρέπει να βρούμε έναν καλύτερο τρόπο. |
| 00:12:54 |
Όχι, όχι, άκουσέ με. |
| 00:12:55 |
’κου τι θα κάνουμε. |
| 00:12:58 |
Όχι, όχι. Κοιτάζω τις σημειώσεις, |
| 00:13:04 |
Ένα λεπτό! |
| 00:13:07 |
Ολίβια, τι κάνεις; |
| 00:13:08 |
- Υποσχέθηκες να γίνεις Βασιλιάς. |
| 00:13:12 |
Μου είπες ότι την επόμενη |
| 00:13:17 |
Δε θυμάμαι να είπα κάτι τέτοιο. |
| 00:13:19 |
Αλλά, ακόμη κι αν το είπα, |
| 00:13:20 |
δεν έχω τον κατάλληλο |
| 00:13:22 |
Δεν έχω βασιλικά ρούχα, |
| 00:13:25 |
Στέμμα λέγεται. |
| 00:13:27 |
- Έβαν είσαι εκεί; |
| 00:13:28 |
Ότι πεις. |
| 00:13:30 |
Θα κοιμηθώ εδώ. |
| 00:13:31 |
Όχι, θα κοιμηθείς στο δωμάτιό σου. |
| 00:13:34 |
- Πήγαινε στο κρεβάτι σου. |
| 00:13:39 |
Καλώς. |
| 00:13:42 |
Πήγαινε εκεί και ξάπλωσε. |
| 00:13:47 |
Συγγνώμη, φίλε. Που ήμουν; |
| 00:13:49 |
Εκεί είναι που θα |
| 00:13:52 |
Πιστεύει ότι θα πάμε για |
| 00:13:54 |
Αλλά εμείς θα πάμε για την "Ντίτζιταλ |
| 00:13:57 |
- Αυτή είναι η φανερή λύση. |
| 00:14:00 |
Ένα λεπτό. |
| 00:14:02 |
- Ολίβια; |
| 00:14:05 |
Συγγνώμη γι' αυτό. |
| 00:14:09 |
Κάνε ησυχία. |
| 00:14:11 |
Είναι δική του δουλειά, όχι δική σου. |
| 00:14:15 |
Να σε πάρω εγώ; |
| 00:14:19 |
Αυτό ήταν. |
| 00:14:22 |
Σου ζήτησα να κάνεις |
| 00:14:24 |
- Ναι, ακούω. |
| 00:14:26 |
Σου ζήτησα να μη μιλάς, |
| 00:14:28 |
Δεν ξέρεις να ακούς, |
| 00:14:30 |
θα πάρεις την κουβέρτα σου |
| 00:14:36 |
Έλα τώρα. |
| 00:14:38 |
Έλα, σε παρακαλώ. |
| 00:14:39 |
Σου λέω, "σε παρακαλώ". |
| 00:14:53 |
Τώρα τι; |
| 00:14:55 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:14:59 |
Θα παίξω τον Βασιλιά |
| 00:15:02 |
Ο μπαμπάς έχει πολύ δουλειά. |
| 00:15:07 |
Τι; |
| 00:15:10 |
Πραγματικά ακούω. |
| 00:15:49 |
Συγγνώμη. |
| 00:15:51 |
Πόσες μέρες ακόμα μέχρι να πάω στη μαμά; |
| 00:16:01 |
Μελέτησα ότι είπαμε χτες |
| 00:16:04 |
Τέλεια, γιατί ο Ασπρόφτερος |
| 00:16:07 |
- Σίγουρα. |
| 00:16:08 |
- Την Ντίτζιταλ Φάιμπερ. |
| 00:16:10 |
Ακριβώς. Θα σε πάρω σε 20 λεπτά. |
| 00:16:12 |
- Πολύ καλά. |
| 00:16:14 |
Έλα, γλυκιά μου. Πάμε. |
| 00:16:16 |
Νομίζω ότι το γάλα έχει χαλάσει. |
| 00:16:18 |
Αδύνατον. Το έλεγξα. |
| 00:16:42 |
Τι λες να αγοράσουμε μάφιν; |
| 00:16:45 |
Να φτιάξουμε αύριο τηγανίτες; |
| 00:16:47 |
Δεν ξέρω αν έχω τα |
| 00:16:49 |
- ...τόσο σε υλικά όσο και σε ικανότητα. |
| 00:16:52 |
Έχω μια καλύτερη ιδέα. Να |
| 00:16:53 |
να μας φτιάξει τηγανίτες, |
| 00:16:55 |
να τις ξεπαγώσουμε |
| 00:16:57 |
- Δε σκεφτόμουν κάτι τέτοιο. |
| 00:17:00 |
Δε μου έβαλες το |
| 00:17:05 |
Τετράδιο μουσικής. |
| 00:17:07 |
Εντάξει, ορίστε, |
| 00:17:11 |
Μαμά, εγώ, Ρικ. |
| 00:17:13 |
Ρικ; |
| 00:17:14 |
- Νόμιζα ότι βιαζόσουν. |
| 00:17:24 |
Σταμάτα. Φτάνει! |
| 00:17:30 |
Μήπως η μητέρα σου βρήκε |
| 00:17:33 |
- Εννοείς τον Ρικ; |
| 00:17:35 |
Είναι εκείνος ο κακομούτσουνος από τη |
| 00:17:39 |
" Γεια σου, θέλω να σου μιλήσω λίγο". |
| 00:17:42 |
Όχι, αυτός είναι ο Σκιπ. |
| 00:17:45 |
Και όμορφος. |
| 00:17:50 |
Χαίρομαι για τον Ρικ. |
| 00:17:53 |
- Καλημέρα, Γκρασιέλα. |
| 00:17:55 |
- Γεια σου, Γκρασιέλα. |
| 00:17:58 |
Στάσου, Γκρασιέλα! |
| 00:18:00 |
Μπορείς να μας φτιάξεις τηγανίτες |
| 00:18:03 |
- Και βέβαια, κύριε. |
| 00:18:05 |
Είσαι μανιακή με τα κουμπιά; Σταμάτα. |
| 00:18:09 |
Μπαμπά; |
| 00:18:11 |
Η Κούπιντα ήθελε να σου πω κάτι. |
| 00:18:14 |
Ναι, συνέχισε. |
| 00:18:16 |
’κουσε τι έλεγες χτες |
| 00:18:20 |
Μου είπε να σου πω ότι |
| 00:18:23 |
Ποιον από τους δυο; |
| 00:18:25 |
Τις εταιρείες. |
| 00:18:29 |
Η Κούπιντα δεν τις θέλει, ούτε |
| 00:18:35 |
Ξέρεις γιατί δεν τις θέλουν; |
| 00:18:39 |
Μπαμπά, σε ρώτησα αν |
| 00:18:41 |
- Γιατί; |
| 00:18:44 |
- Ξέρεις, ποια προτιμούν; |
| 00:18:47 |
Την πρώτη, εκείνη που |
| 00:18:50 |
- Είσαι σίγουρος ότι με ακούς; |
| 00:18:53 |
Όμως πρέπει να φύγουμε. |
| 00:18:57 |
Πραγματικά την προτιμούν |
| 00:18:59 |
- Ξέρεις γιατί; |
| 00:19:01 |
- Γιατί έχει κρυφό θησαυρό. |
| 00:19:05 |
- Δε μ' ακούς. |
| 00:19:13 |
Λοιπόν, φτάσαμε, και |
| 00:19:16 |
Αλλά υπάρχει κάτι που |
| 00:19:44 |
Έλα, Ολίβια, πάμε, πάμε. |
| 00:19:50 |
- Λιβ, τι κάνεις; |
| 00:19:52 |
- Κόλλα το! |
| 00:19:55 |
Παιδιά, έχω τρεις συναντήσεις. |
| 00:19:59 |
Ας τακτοποιηθούμε. |
| 00:20:01 |
- Μάικ, ποιον να ξεφορτωθώ; |
| 00:20:03 |
Εκείνον. |
| 00:20:04 |
Όχι, μη το λες αυτό. |
| 00:20:06 |
Αυτός είναι ο Ντάντε Ντ' Ένζο. |
| 00:20:08 |
- Η Κούπιντα λέει ότι είναι βαρετός. |
| 00:20:12 |
Γιατί τυχαίνει να είναι ένας από τους |
| 00:20:15 |
- Όχι, είναι βαρετός. |
| 00:20:16 |
Γιατί κάθομαι και |
| 00:20:18 |
Ας σου βάλω κάτι να δεις. |
| 00:20:21 |
Ορίστε. Τι είναι αυτό; |
| 00:20:23 |
Μπορείς να μου προσέξεις το παιδί; |
| 00:20:26 |
Δες τον Μπάρνι και εγώ θα... |
| 00:20:29 |
Αυτός δεν είναι ο Μπάρνι. |
| 00:20:32 |
Και τώρα θα σου καθαρίσω |
| 00:20:36 |
Το είδες αυτό; |
| 00:20:37 |
...αυξάνοντας την οικογενειακή |
| 00:20:40 |
Αν δείτε τα διαγράμματα στη |
| 00:20:52 |
Μπορεί η Σόλοκομ να |
| 00:20:54 |
αλλά αν μελετήσετε προσεχτικά |
| 00:20:57 |
ότι η έξυπνη λύση είναι |
| 00:20:59 |
- Η Κούπιντα λέει όχι. |
| 00:21:03 |
- Όχι. |
| 00:21:05 |
Συγγνώμη; |
| 00:21:08 |
Όχι. Ναι, Ναι. Προχωρήστε. |
| 00:21:11 |
- Όχι. |
| 00:21:19 |
- Μητέρα; |
| 00:21:22 |
Τζόνι; |
| 00:21:25 |
Όχι πραγματικά. Έκανε καλη δουλειά |
| 00:21:30 |
Πάλευα με τον εαυτό μου χτες βράδυ. |
| 00:21:34 |
...θα έδινα αυτό το χαμόγελο στην |
| 00:21:38 |
Αλλά κατά τη διάρκεια της νύχτας ένα |
| 00:21:42 |
Με κτύπησε στο μέτωπο και μου είπε, |
| 00:21:46 |
"Κάτι συμβαίνει στο Ουζμπεκιστάν". |
| 00:21:49 |
"Ουζμπέκα... τι;" |
| 00:21:50 |
"Είναι 4:30 τα ξημερώματα, |
| 00:21:54 |
Αλλά μου είπε ότι υπάρχει το καλακάμπι, |
| 00:22:00 |
Και άφησα το σπουργίτι να φύγει. |
| 00:22:03 |
- Ονειροσπουργίτι. |
| 00:22:06 |
στο φλεγόμενο λευκό δίκτυο, |
| 00:22:10 |
Στις 4:15 τοπική ώρα, |
| 00:22:13 |
η κυβέρνηση του Ουζμπεκιστάν |
| 00:22:16 |
...πυροδότησε ένα πυρηνικό όπλο. |
| 00:22:20 |
Ντίτζιταλ Φάιμπερ, Σόλοκομ, |
| 00:22:22 |
όλες οι υπόγειες καλωδιώσεις τους, |
| 00:22:27 |
χάθηκαν σε εκείνο το |
| 00:22:28 |
Κατηγορώ το Ουζμπεκιστάν; Όχι. |
| 00:22:34 |
Αναγκάστηκε. |
| 00:22:38 |
200 μίλια νότια, στο Τουρκμενιστάν, |
| 00:22:41 |
μια μικρή εταιρεία, η Τράιτεκ, |
| 00:22:45 |
αλλά σήμερα, τα 6,000 |
| 00:22:51 |
έχουν πολύτιμη αξία. |
| 00:22:58 |
- Ας ευχηθούμε να πάνε όλα καλά. |
| 00:23:02 |
Έβαν, πειράζει να καθίσω |
| 00:23:06 |
Τζόνι, δεν εξαρτάται από |
| 00:23:09 |
’ρα δεν έχεις πρόβλημα; |
| 00:23:10 |
Γιατί μίλησα με τον πελάτη, |
| 00:23:13 |
Υπέροχα. Υπέροχα. |
| 00:23:16 |
Δεν είναι κάτι σπουδαίο. |
| 00:23:18 |
Η αγέλη προχωρά, αλλά εσύ |
| 00:23:21 |
Θα είσαι καλά. |
| 00:23:29 |
Ένας ουρανός. |
| 00:23:33 |
Δεν ήξερα ότι είστε κολλητοί. |
| 00:23:36 |
Ξέρεις τι θέλω να |
| 00:23:37 |
Πήγαινε στο νομικό τμήμα |
| 00:23:40 |
Θέλω να ξέρω τις επιπτώσεις αν |
| 00:23:50 |
- Μπαμπά! |
| 00:23:52 |
- Μα, μπαμπά! |
| 00:23:54 |
’κουσέ με, Λιβ. |
| 00:23:56 |
Δεν μπορείς να κάθεσαι απ'έξω |
| 00:23:58 |
και να κουνάς τα χέρια σου. |
| 00:24:01 |
- Ρόουζ! |
| 00:24:04 |
Μπορείς να πάρεις την Ολίβια κάτω |
| 00:24:08 |
- Πεινάς, γλυκιά μου; |
| 00:24:09 |
Δε νομίζω ότι πεινάει. |
| 00:24:12 |
Είναι θεονήστικη. Το βλέπω. |
| 00:24:13 |
Έλα, πάμε να πάρουμε κεκάκι. |
| 00:24:23 |
- Έβ; |
| 00:24:25 |
Προσπαθώ να βρω τις σημειώσεις |
| 00:24:28 |
Βασικά, έχει σχέση με τη συνάντηση. |
| 00:24:32 |
Πρώτον, ο Τζόνι μού ζήτησε |
| 00:24:38 |
Δεν το πιστεύω. Πραγματικά |
| 00:24:42 |
Ναι, είναι ηλίθιο. |
| 00:24:46 |
- Και δέχτηκες, έτσι; |
| 00:24:50 |
Αλλά μετά με πίεσε τόσο πολύ. |
| 00:24:54 |
Κανένα πρόβλημα, Νόα. |
| 00:24:57 |
Με συγχωρείς, αλλά πρέπει να |
| 00:25:00 |
Αυτό είναι το δεύτερο. |
| 00:25:04 |
Είχε άλλη δουλειά στις 11. |
| 00:25:06 |
Ο Τζόνι άλλαξε ώρα στη |
| 00:25:08 |
Ναι. ’ρχισε στις 10:30. |
| 00:25:10 |
Ήρθα να στο πω λόγω καλής θελήσεως |
| 00:25:15 |
Και ευχαριστώ που |
| 00:25:18 |
- Έξω! |
| 00:25:22 |
Ρόουζ; |
| 00:25:25 |
Πού είναι οι σημειώσεις μου για τις 11; |
| 00:25:28 |
- Νομίζω είναι εκεί μέσα. |
| 00:25:36 |
Κύριε Ντι, μίλησα με τον δικηγόρο |
| 00:25:42 |
σχετικά με το μαχαίρωμα |
| 00:25:47 |
Δεν μπορεί να κάνει |
| 00:25:51 |
- Φύγε, Τοντ. Φύγε μακριά. |
| 00:25:59 |
Δεν τις βρίσκω. |
| 00:26:01 |
Κάπου εδώ πρέπει να είναι. Δεν |
| 00:26:04 |
- Βρες 'τες, σε παρακαλώ. |
| 00:26:06 |
Ξαφνικά, έχω αργήσει στη συνάντηση |
| 00:26:09 |
Εντάξει, θα τις βρούμε. |
| 00:26:13 |
Θεέ μου! |
| 00:26:20 |
Ζωγράφισες πάνω στα φύλλα εργασίας; |
| 00:26:21 |
- Η Κουάλι είπε ότι μπορώ. |
| 00:26:25 |
Η Κουάλι στο είπε. |
| 00:26:27 |
Ετοιμάζομαι να εμφανιστώ σε μια |
| 00:26:29 |
Θα κρίνουν τον μπαμπά, |
| 00:26:32 |
...εικόνες από λουλούδια |
| 00:26:35 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:26:37 |
Η Κούπιντα λέει ότι |
| 00:26:39 |
Γιατί αυτό κολλάει; |
| 00:26:42 |
Είναι κόλλα χρυσόσκονης. |
| 00:26:45 |
Αυτό είναι καταστροφή. |
| 00:27:04 |
Ταινία τρόμου. |
| 00:27:06 |
Ζωή - Αγάπη - Γέλιο. |
| 00:27:10 |
Ζωή - Αγάπη - Γέλιο. |
| 00:27:18 |
Ποτέ πριν, παιδιά, δεν |
| 00:27:21 |
σχετικά με το μέλλον του |
| 00:27:26 |
Μακάρι να δεχόμουν |
| 00:27:28 |
αλλά πρέπει να δώσουμε |
| 00:27:31 |
Βροχή από οικονομική άνθηση. |
| 00:27:34 |
- Ορίστε ο τρόπος. |
| 00:27:42 |
Έβαν. Όλοι θα θυμάστε |
| 00:27:47 |
Το εύχομαι, μετά από 7 χρόνια |
| 00:27:50 |
Ναι, βέβαια. |
| 00:27:53 |
Χαιρόμαστε που σε βλέπουμε. |
| 00:27:56 |
ο κ. Ασπρόφτερος, μας έκανε |
| 00:28:02 |
- Ναι. |
| 00:28:03 |
Τι λες, Έβαν; |
| 00:28:07 |
ή μήπως έχεις καμία διαίσθηση που |
| 00:28:12 |
...για το πώς θα αυξήσεις το κεφάλαιο; |
| 00:28:15 |
Έχω μια διαίσθηση. |
| 00:28:24 |
Αυτό που επρόκειτο να προτείνω ήταν... |
| 00:28:26 |
ένα 4% ανακατανομή, όχι |
| 00:28:33 |
Και επιπλέον... |
| 00:28:40 |
Σ' αυτό... |
| 00:28:42 |
Εντάξει, ευχαριστούμε. |
| 00:28:45 |
Δεν ξέρω για εσάς, παιδιά, |
| 00:28:49 |
Δε σας είπα ότι ήταν καλός; |
| 00:28:50 |
Φίλε... |
| 00:28:52 |
Μερικές φορές το καλύτερο δόρυ |
| 00:28:54 |
Δεν έγινε και κάτι σημαντικό. |
| 00:29:01 |
Δεν έγινε και κάτι σημαντικό. |
| 00:29:03 |
Είναι σημαντικό, δεν είναι; |
| 00:29:07 |
Αλλά όχι. Είναι σημαντικό. Με |
| 00:29:11 |
Είσαι ένα αναζητητής, αδερφέ |
| 00:29:15 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:29:16 |
Δεν πρόκειται να γίνω |
| 00:29:18 |
...μεταξύ του Δρ. Σους |
| 00:29:20 |
"Ένας ουρανός, δύο ουρανοί, |
| 00:29:23 |
Έβαν, γίνεσαι καραγκιόζης. |
| 00:29:27 |
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, κάνε τον |
| 00:29:30 |
Κύριε, Κύριε, σταμάτα τον. |
| 00:29:34 |
Είστε καλά; |
| 00:29:36 |
Και το ξέρεις καλά, Φρεντ. |
| 00:29:39 |
και σε συνόδεψα στο ’σπεν μαζί με |
| 00:29:42 |
Έχουμε ένα παρελθόν μαζί. |
| 00:29:43 |
Θα το αγνοήσετε γιατί σας |
| 00:29:45 |
και σας έβαλε να ψάλετε |
| 00:29:47 |
Έβαν, ψάχνουμε πάντα για νέες |
| 00:29:50 |
Είναι όπως τα λέει ο Τζόνι. |
| 00:29:52 |
Υπάρχουν χελώνες που ζουν μέσα στο |
| 00:29:57 |
Τι πράγμα; Τι; |
| 00:29:59 |
Τι σας είπε ο Τζόνι; |
| 00:30:01 |
Τι σας είπε; |
| 00:30:03 |
Ότι οι χελώνες χωρίς κέλυφος... |
| 00:30:05 |
Σαύρες λέγονται, δικέ μου. |
| 00:30:08 |
Αυτό δεν είναι καν βιολογία. |
| 00:30:10 |
Πώς τον ακούτε; Τι είναι ο |
| 00:30:13 |
Θέλετε νέες ιδέες; Ιδιαίτερες νέες ιδέες. |
| 00:30:16 |
Γιατί η αργή προβλέψιμη |
| 00:30:18 |
Ας μιλήσουμε για μια μικρή |
| 00:30:21 |
Ας μιλήσουμε γι' αυτήν. |
| 00:30:23 |
Πολλές, πολλές μετοχές. |
| 00:30:27 |
Είναι γνωστό ότι όλοι |
| 00:30:30 |
οπότε τρέξτε και αγοράστε |
| 00:30:33 |
Φρέσκια Ιδέα Νο 2. |
| 00:30:34 |
Αυτές οι δυο εταιρείες ήταν τόσο |
| 00:30:37 |
Ψαλιδιά, ψαλιδιά! |
| 00:30:40 |
Λοιπόν, ιδέα Νο 3. |
| 00:30:43 |
Κοιτάξτε! Έχουμε τη |
| 00:30:45 |
Τι κάνουν μεταξύ τους; |
| 00:30:48 |
Φιλιούνται. |
| 00:30:54 |
Στο γάμο! |
| 00:30:56 |
Η Γέλοφιν και η Εροντάιν κάθονται σε |
| 00:31:02 |
Πρώτα έρχεται ο Έρωτας, |
| 00:31:04 |
- Έβαν, σταμάτα. |
| 00:31:06 |
Έχω κι άλλη, Τομ. |
| 00:31:11 |
Κατέχεις μεγάλο ποσοστό μετοχών της. |
| 00:31:14 |
Ξέρεις τι έχει να σου προτείνει η |
| 00:31:17 |
Αποσύρσου! Αποσύρσου τώρα! |
| 00:31:18 |
Γιατί η Νεοντάιν θα κατεβάσει |
| 00:31:20 |
...και θα αποκαλύψει τα βρακιά της. |
| 00:31:22 |
- Όχι. |
| 00:31:25 |
Σκατά μες στα βρακιά. |
| 00:31:26 |
Σκατά, κουράδες, κακάκια. |
| 00:31:29 |
Τα βρακιά της Νεοντάιν κατεβαίνουν, |
| 00:31:32 |
Σκατάκια, κουραδάκια, κακάκια. |
| 00:31:34 |
Αυτές είναι οι φρέσκες ιδέες μου. |
| 00:31:37 |
Αυτές είναι οι ιδέες μου. |
| 00:31:39 |
Βροχή, φρέσκες ιδέες |
| 00:31:52 |
- Τους είπες τι είπε η Κούπιντα; |
| 00:31:57 |
Τους άρεσε; |
| 00:31:58 |
Φαντάζομαι ήταν διασκεδαστικό |
| 00:32:05 |
Θεέ μου, τι έκανα; |
| 00:32:08 |
Όλα καλά; |
| 00:32:20 |
Έβ; |
| 00:32:22 |
Ο Στίβενς θέλει να σου μιλήσει. |
| 00:32:48 |
- Έχασε τα μυαλά του. |
| 00:32:52 |
Παρά τα όσα ακούσατε ότι είπα, |
| 00:32:55 |
- Έμαθα ότι είπες σκατά. |
| 00:32:59 |
Ωραία. |
| 00:33:04 |
Θα επιστρέψω όσο θα μου πάρει |
| 00:33:29 |
Έβαν, τι... |
| 00:33:31 |
Τομ, δεν ξέρω τι με 'πιασε... |
| 00:33:33 |
Προσπαθώ ακόμα να καταλάβω |
| 00:33:36 |
Το ίδιο και εγώ. |
| 00:33:39 |
Πώς ήξερες όλα αυτά τα πράγματα; |
| 00:33:41 |
’κουσέ με, Τομ. |
| 00:33:46 |
Οι δυο εταιρείες που |
| 00:33:48 |
Εροντάιν και Γέλοφιν. |
| 00:33:49 |
- Τι εννοούσες μ' αυτό; |
| 00:33:52 |
Ο γαμπρός μου είναι μέλος |
| 00:33:55 |
Εδώ και 18 μήνες ψάχνουν να |
| 00:33:59 |
Από 700 εταιρείες που εξετάστηκαν, |
| 00:34:02 |
υπάρχει μόνο μια που |
| 00:34:05 |
και αυτή είναι η Γέλοφιν. |
| 00:34:07 |
Πώς ήξερες γι' αυτόν |
| 00:34:12 |
Η Κούπιντα μού είπε ότι |
| 00:34:16 |
Τσέμσταρ. |
| 00:34:20 |
Έτσι; |
| 00:34:22 |
- Ναι... |
| 00:34:26 |
κατά τη διάρκεια της συνάντησης. |
| 00:34:31 |
"Η Τσέμσταρ οριστικοποιεί |
| 00:34:33 |
στην εξόρυξη βωξίτη σε |
| 00:34:36 |
"Αύξηση αποθεμάτων 18%". |
| 00:34:40 |
Βωξίτης. |
| 00:34:41 |
Κόλλα χρυσόσκονης. |
| 00:34:42 |
Χρυσόσκονη. |
| 00:34:45 |
Νεοντάιν. Είπες να αποσυρθούμε. |
| 00:34:50 |
- Εσύ; |
| 00:34:52 |
Το σημείωσα. |
| 00:34:55 |
"Γιατί θα πέσουν τα παντελόνια της... |
| 00:34:59 |
...και όλοι θα δουν τα βρακιά της, |
| 00:35:04 |
Ναι, το θυμάμαι αυτό. |
| 00:35:05 |
Σήμερα, την ξεσκέπασε η επιτροπή |
| 00:35:10 |
Τα παντελόνια έπεσαν. |
| 00:35:16 |
Σε ρωτάω ξανά. |
| 00:35:19 |
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; |
| 00:35:24 |
- Έχεις πληροφορίες από μέσα; |
| 00:35:28 |
Τότε τι κάνεις; |
| 00:35:32 |
Από πού παίρνεις όλες |
| 00:35:38 |
- Ώστε είναι η γκου-γκα; |
| 00:35:41 |
Τι εννοείς πας εκεί; |
| 00:35:42 |
- Εκεί που ζουν οι πριγκίπισσες. |
| 00:35:45 |
Η Κούπιντα, η Κουάλι και |
| 00:35:48 |
Η Κουάλι είναι η Βασίλισσα. |
| 00:35:49 |
Κούπιντα, Μόπιντα και |
| 00:35:52 |
- Σε κατάλαβα. |
| 00:35:54 |
Σωστά. |
| 00:35:57 |
Σου λένε πράγματα για τις εταιρείες; |
| 00:36:05 |
Έχω μερικές εταιρείες ακόμη... |
| 00:36:07 |
...που θα ήθελα να τις ρωτήσεις. |
| 00:36:09 |
Μπορείς να το κάνεις μόνος σου. |
| 00:36:13 |
Να τις ρωτήσω εγώ; |
| 00:36:15 |
Ναι, θα είναι διασκεδαστικό. |
| 00:36:20 |
Εντάξει. |
| 00:36:24 |
Ας κάνουμε λίγο χώρο. |
| 00:36:26 |
Τι κάνω τώρα; |
| 00:36:27 |
- Κρατώ την γκου-γκα. |
| 00:36:28 |
- Στο πρόσωπό μου. |
| 00:36:32 |
- Και κάνω κύκλους. |
| 00:36:35 |
Μετά τη βάζεις πάνω |
| 00:36:39 |
Εντάξει; Και τώρα; |
| 00:36:40 |
Τις καλείς νοητικά |
| 00:36:45 |
Τις καλώ νοητικά ενώ περιστρέφομαι. |
| 00:36:48 |
- Ναι. |
| 00:36:51 |
Συνέχισε να κάνεις κύκλους. |
| 00:36:58 |
Κάνω κύκλους. |
| 00:37:00 |
Τις καλείς νοητικά; |
| 00:37:03 |
Ναι. |
| 00:37:05 |
Πρέπει να περιστρέφομαι συνέχεια; |
| 00:37:13 |
Εντάξει, φτάσαμε. |
| 00:37:26 |
Δεν είναι όμορφα; |
| 00:37:31 |
Έλα, μπαμπά! |
| 00:37:37 |
Οι πριγκίπισσες ζουν |
| 00:37:40 |
Όχι, γιατί αυτό το |
| 00:37:42 |
Ναι, κάηκε από μια |
| 00:37:45 |
Όχι, ο δράκος της Σόπιντα το έκαψε. |
| 00:37:48 |
Η Σόπιντα έχει δράκο; |
| 00:37:50 |
Για να περάσεις απ' αυτήν πρέπει να |
| 00:37:53 |
Πρέπει να τραγουδήσω |
| 00:37:57 |
- Βιάσου. Έρχεται! |
| 00:38:00 |
Τραγούδα. |
| 00:38:07 |
"Δράκε της Σόπιντα, σε |
| 00:38:11 |
"Δράκε της Σόπιντα... |
| 00:38:13 |
Πρέπει να πεις κάτι καλύτερο. |
| 00:38:16 |
"Δράκε της Σόπιντα, σε |
| 00:38:23 |
Με πιο ψιλή φωνή. |
| 00:38:25 |
"Δράκε της Σόπιντα, |
| 00:38:28 |
- Πιο ψιλή, όπως ένα ποντίκι. |
| 00:38:31 |
"Δράκεεε της Σόπιντα, σε |
| 00:38:36 |
Το μισεί αυτό. |
| 00:38:38 |
- Συμφωνώ μαζί της. |
| 00:38:41 |
Εντάξει, σαν βάτραχος. |
| 00:38:44 |
"Δράαακε της Σόπιντα, σε |
| 00:38:48 |
"Δράαακε της Σόπιντα... |
| 00:38:49 |
Της αρέσει. |
| 00:38:52 |
Θα περάσουμε μέσα από |
| 00:38:55 |
Μπαίνουμε στη σπηλιά. |
| 00:38:57 |
Όχι, είναι μικροσκοπική. |
| 00:38:59 |
Τα μάτια μου ακόμα |
| 00:39:01 |
Πήδα, μπαμπά. Πήδα! |
| 00:39:02 |
- Γιατί να πηδήξω; |
| 00:39:05 |
Εντάξει, μπήκες. |
| 00:39:07 |
- Τώρα, βγήκες. |
| 00:39:09 |
- Στη Γαλλία. |
| 00:39:12 |
- Τώρα είμαστε στην παραλία. |
| 00:39:14 |
Θαυμάσια. |
| 00:39:17 |
Μόνο επειδή οι γοργόνες |
| 00:39:20 |
Υπέροχα. |
| 00:39:26 |
Κάποιος έρχεται! Σόπιντα, όχι! |
| 00:39:30 |
Τι δεν μπορεί; Τι συμβαίνει; |
| 00:39:32 |
Δε σε εμπιστεύεται. |
| 00:39:34 |
- Γιατί; |
| 00:39:36 |
Σκύβω! |
| 00:39:37 |
Γιατί μου πετά πέτρες; |
| 00:39:39 |
Πάνω στο μονοπάτι. |
| 00:39:42 |
Κάτω τώρα! |
| 00:39:44 |
- Από 'δω. |
| 00:39:47 |
Εντάξει, τα καταφέραμε. |
| 00:39:51 |
Γεια, Κούπιντα! |
| 00:39:53 |
- Γεια. |
| 00:39:56 |
Γεια, Κούπιντα και Μόπιντα, τι |
| 00:40:01 |
Λέγομαι Έβαν Ντάνιελσον. |
| 00:40:05 |
Ξέρουν ήδη ποιος είσαι. |
| 00:40:07 |
Εντάξει. |
| 00:40:10 |
Χαίρομαι που σας γνωρίζω. |
| 00:40:12 |
Και οι δυο σας. |
| 00:40:16 |
Ήρθα να σας ζητήσω... |
| 00:40:21 |
- Είσαι σίγουρη ότι με... |
| 00:40:26 |
Ήθελα να... |
| 00:40:30 |
Θέλω να σας ρωτήσω για |
| 00:40:35 |
και τη σχέση του με τη διακύμανση |
| 00:40:42 |
Συγκεκριμένα, |
| 00:40:45 |
Η "Λα Παζ Όρε και ’ιρον", |
| 00:40:49 |
και η " Γουέστον Μεταλλουργική". |
| 00:40:53 |
Γουέστον Μεταλλουργική. |
| 00:40:55 |
Αυτές οι τρεις. Αναρωτιόμουν αν... |
| 00:41:01 |
Να μη σας ενοχλώ. |
| 00:41:04 |
Τι κάνουν; Μιλάνε; |
| 00:41:06 |
- Ναι. |
| 00:41:07 |
Συζητούν. |
| 00:41:14 |
Αλήθεια; |
| 00:41:16 |
Είστε σίγουρες; |
| 00:41:19 |
Εντάξει. |
| 00:41:21 |
Ναι, όχι, όχι. |
| 00:41:24 |
Σου είπαν το λόγο; |
| 00:41:27 |
- Γιατί είναι γουστόζικο; |
| 00:41:31 |
Επίσης μου λες, και αυτό |
| 00:41:34 |
να αποσύρω κάθε ενδιαφέρον |
| 00:41:37 |
- Ακριβώς. |
| 00:41:40 |
Τι μας είπε; |
| 00:41:41 |
Θα φουσκώσει πολύ και |
| 00:41:44 |
Όχι. Τρίκυκλο είπα. Σε |
| 00:41:48 |
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά |
| 00:41:50 |
...ένα μάτσο απ' αυτά που πάτησες. |
| 00:41:52 |
Γι' αυτό και φέραμε μαζί |
| 00:41:55 |
- Τι έχεις να μου πεις, γιε μου; |
| 00:41:59 |
Ολόκληρο το νομισματικό σύστημα της |
| 00:42:05 |
Αυτό είναι για γέλια. |
| 00:42:10 |
Αλλά έφτασε ο καιρός |
| 00:42:12 |
Βρισκόμαστε εδώ σ' αυτά |
| 00:42:17 |
Είναι γεμάτα από αρπακτικά. |
| 00:42:19 |
ΡΕΚΟΡ ΠΤΩΣΗΣ ΤΗΣ |
| 00:42:21 |
Το κούγκαρ ξέρει πότε να επιτεθεί. |
| 00:42:27 |
Καλύτερα να προσέχετε τα ύπουλα ζώα. |
| 00:42:29 |
- Με συγχωρείς ένα λεπτό. |
| 00:42:38 |
Μου άρεσε η ηθοποιία σου, φίλε. |
| 00:42:40 |
- Αστείος χαρακτήρας. |
| 00:42:43 |
Ξέρεις, υπάρχει ένα |
| 00:42:45 |
"Δεν κάνει το χρώμα τον πολεμιστή". |
| 00:42:48 |
- Τι πράγμα; |
| 00:42:53 |
Έβαν, σου έχω μιλήσει ποτέ |
| 00:42:55 |
έναν τύπο που πηγαίναμε |
| 00:42:58 |
Θα μου την πεις έτσι κι αλλιώς. |
| 00:43:00 |
Πήγαινε για ψάρεμα εκεί |
| 00:43:03 |
...και πάντα επέστρεφε |
| 00:43:05 |
Αποδείχτηκε ότι σταματούσε |
| 00:43:08 |
Δεν έχω εσωτερική πληροφόρηση, |
| 00:43:10 |
Έλα τώρα. Δε χρειάζεται να |
| 00:43:14 |
- Υπάρχουν αρκετές αρκούδες εκεί. |
| 00:43:17 |
Αν θες να μου μιλήσεις, |
| 00:43:20 |
Θες να σου μιλήσω κατάμουτρα; |
| 00:43:22 |
Τότε, κάν' το. |
| 00:43:25 |
Θες να με ανταγωνιστείς, Έβαν; |
| 00:43:27 |
Δέχομαι την πρόκληση. |
| 00:43:30 |
Αλλά αν μάθω ότι σταμάτησες στην |
| 00:43:35 |
- Θα σε γδάρω. |
| 00:43:38 |
Θα το αισθανθείς, πίστεψέ με. |
| 00:43:41 |
Χάρηκα για την κουβέντα μας, Τζόνι. |
| 00:43:45 |
Και εγώ, Έβαν. |
| 00:43:46 |
Γεια σου, Έβ. |
| 00:43:51 |
’σε με να σου πω κάτι |
| 00:43:53 |
Κάτω από την εμφάνισή μου, |
| 00:43:57 |
Έχω χάρισμα. |
| 00:43:59 |
Βλέπω μοτίβα. Βλέπω πράγματα |
| 00:44:02 |
Ό Έβαν είναι καλός, |
| 00:44:06 |
Θέλω να μου βρεις από πού |
| 00:44:08 |
"Δράκε της Σοπίντα, σε |
| 00:44:15 |
- Έχει καλή διάθεση απόψε. |
| 00:44:17 |
Είμαστε όλοι σε καλή διάθεση. |
| 00:44:20 |
Τη διασχίζουμε και σκύβουμε. |
| 00:44:22 |
Και τώρα πάμε για Γαλλία. |
| 00:44:27 |
Τώρα είμαστε στην παραλία. |
| 00:44:29 |
Στην όμορφη παραλία μαζί |
| 00:44:31 |
Γεια σας, Κούπιντα και Μόπιντα! |
| 00:44:34 |
- Είναι καλά. |
| 00:44:36 |
Κράτα αυτό, γλυκιά μου. |
| 00:44:38 |
Λοιπόν, κυρίες μου, θέλω |
| 00:44:41 |
Πρώτα να σας πω ότι τα |
| 00:44:44 |
Θεσπέσια, κυρίες μου. |
| 00:44:47 |
Θα γίνω ευθύς και θα το πω. |
| 00:44:50 |
- Ναι. |
| 00:44:52 |
Έχω έναν πιθανό πελάτη που |
| 00:44:55 |
...και κατέχει μια εταιρεία. |
| 00:44:58 |
Και εγώ αναρωτιέμαι αν εσείς |
| 00:45:01 |
Η εταιρεία λέγεται "Βάλατεκ". |
| 00:45:04 |
Έχω ακούσει πολλά |
| 00:45:07 |
Αναρωτιόμαστε ποια είναι η γνώμη σας. |
| 00:45:11 |
- Τι πιστεύουν; |
| 00:45:16 |
Μπορεί; |
| 00:45:17 |
Της Κούπιντα της αρέσει, |
| 00:45:23 |
Και τώρα τι κάνουμε; |
| 00:45:24 |
Αν διαφωνούν, πρέπει να δούμε την |
| 00:45:32 |
Εντάξει. |
| 00:45:34 |
Εκεί. |
| 00:45:38 |
Είναι ανάγκη η Κουάλι να εμφανιστεί |
| 00:45:42 |
όπου θα μπορούν να μας |
| 00:45:44 |
Δεν είμαστε στη γέφυρα. |
| 00:45:46 |
Είμαστε στην κορυφή |
| 00:45:47 |
Και δεν υπάρχεις κανείς |
| 00:45:50 |
Μπορεί και η Κουάλι, αν της |
| 00:45:53 |
Χορός; Πρέπει να χορέψω |
| 00:45:55 |
Ναι, υπάρχει ένα χορός απόψε. |
| 00:45:59 |
Και δε θα μιλήσει μέχρι να τον βρει. |
| 00:46:03 |
Εντάξει, λοιπόν, ας |
| 00:46:10 |
- Γεια σου, Έβαν. |
| 00:46:16 |
- Πώς σου φάνηκε; |
| 00:46:18 |
Πρέπει να ανέβεις εκεί |
| 00:46:22 |
Κοίτα. Δεν πρόκειται να |
| 00:46:24 |
Δε θα σου μιλήσει. |
| 00:46:26 |
Εντάξει, θα ανέβω στην εξέδρα. |
| 00:46:39 |
Έλα τώρα. Δεν μπορεί να σε δει. |
| 00:46:43 |
Εντάξει. Ας χαλαρώσουμε. |
| 00:46:51 |
Περισσότερο! Με ένταση! |
| 00:46:54 |
Έτσι; Σ' αρέσει; Όχι; Ναι; |
| 00:46:56 |
Με το ρυθμό! |
| 00:46:59 |
Με το ρυθμό; Δεν ακούω κάτι. |
| 00:47:01 |
Κοιτάξτε! |
| 00:47:03 |
Ακούω τα χαχανητά. |
| 00:47:07 |
Είναι μουσική με στροφές. |
| 00:47:10 |
- Γύρνα με ανοικτά τα χέρια! |
| 00:47:15 |
Όπως στο βαλς. Εντάξει. |
| 00:47:51 |
- Έκανα ότι μπορούσα. |
| 00:47:54 |
Μπορείς να πας στο χορό. |
| 00:47:56 |
Εντάξει. |
| 00:47:58 |
Η Κουάλι είπε ότι ήταν καλό. |
| 00:48:02 |
Τη ρώτησες τι νιώθει για τη "Βάλατεκ"; |
| 00:48:08 |
Τελικό συμπέρασμα, κύριε, είναι |
| 00:48:10 |
και δεν παίζει τίμια με τους άλλους. |
| 00:48:12 |
- Αλήθεια; |
| 00:48:13 |
Ξέρω ότι αυτό θα |
| 00:48:15 |
...αλλά πρέπει να |
| 00:48:16 |
Έχει μεγάλο πισινό; |
| 00:48:18 |
Ένα τεράστιο πισινό που |
| 00:48:21 |
Αν ρίξετε μια ματιά στις υπερμεγέθεις |
| 00:48:24 |
...θα δείτε ότι έχει ωραία μαλλιά |
| 00:48:27 |
Αν σας λέει ότι αυτή τα κάνει, |
| 00:48:31 |
Τι άλλο σας είπε; |
| 00:48:33 |
Αυτή η μικρή εταιρεία τα κάνει |
| 00:48:36 |
- Είπες, "τα κάνει"; |
| 00:48:40 |
- Και ο κόσμος τα αγοράζει αυτά; |
| 00:48:42 |
Εμετίλα, αηδία. |
| 00:48:45 |
Ρόουζ, βλέπει ο Έβαν κάνα μέντιουμ; |
| 00:48:49 |
Όχι, απ' ότι ξέρω. |
| 00:48:50 |
Είναι όπως η ανθρακούχα σόδα. |
| 00:48:51 |
- Λες να είναι μέντιουμ; |
| 00:48:54 |
Μεγάλωσες αρκετά για |
| 00:48:56 |
"Έτοιμος για μέικ-απ". |
| 00:48:59 |
Εννοεί ότι τα κεφάλαιά σου είναι |
| 00:49:02 |
Συγκεκριμένα, |
| 00:49:06 |
- Έχω ένα προαίσθημα. |
| 00:49:08 |
Κάνε πίσω, φιλάρα. |
| 00:49:09 |
Σταθείτε! Υπάρχει αρκετό |
| 00:49:12 |
Η " ’γκροκο" είναι ένα κλαψιάρικο |
| 00:49:17 |
- Αυτή είναι η ανάλυσή σου. |
| 00:49:19 |
- Και μου προτείνεις να... |
| 00:49:22 |
- Πουλήστε το μωρό. |
| 00:49:24 |
Πρόκειται για αστείο, Τομ; |
| 00:49:26 |
- Όχι, Καρλ. Δεν είναι. |
| 00:49:28 |
- Ξέρω, λίγο περίεργο. |
| 00:49:30 |
Γιατί δεν ακούμε και τον κ. |
| 00:49:33 |
Ναι, Τζόνι, θα ήθελες... |
| 00:49:34 |
να μας πετάξεις κάνα δόρυ ή να μας |
| 00:49:39 |
Όχι, δε θα το κάνω. |
| 00:49:43 |
Διακυβεύονται πολλά |
| 00:49:45 |
Πιστεύω ότι πρέπει να κινηθείτε |
| 00:49:48 |
Αυξήστε το κεφάλαιο. |
| 00:49:50 |
Και ένας κύριος που |
| 00:49:52 |
συμφωνεί με τη θέση μου. |
| 00:49:58 |
αναζητά να αυξήσει την |
| 00:50:02 |
Οπότε, αν θέλουμε να κάνουμε κάποια |
| 00:50:06 |
Αν είστε έτοιμοι, είμαι κι εγώ. |
| 00:50:11 |
Αυτό είναι το θήραμά μου. |
| 00:50:14 |
Έβαν; Οι σκέψεις σου; |
| 00:50:20 |
Ενδιαφέρον. |
| 00:50:24 |
Αρκετά ενδιαφέρον... |
| 00:50:27 |
...ότι ο Ντάντε Ντ' Ένζο |
| 00:50:29 |
Ενδιαφέρον, πιστεύω. |
| 00:50:33 |
Θα πάω προς το παρόν |
| 00:50:34 |
θα το σκεφτώ διεξοδικά, |
| 00:50:37 |
και επιστρέφω αμέσως, κύριοι. |
| 00:50:40 |
Λοιπόν... |
| 00:50:54 |
Έβαν; |
| 00:50:56 |
- Τι κάνεις εδώ; |
| 00:51:01 |
Σκέφτηκα να μοιράσω την |
| 00:51:02 |
- Γεια, τι γίνεσαι; Είμαι ο Ρικ. |
| 00:51:05 |
Ο γιος του Ρικ , ο Χένρι, |
| 00:51:07 |
Είσαι ο Ρικ, το γλυπτό, |
| 00:51:10 |
Είδα ένα έργο σου στο |
| 00:51:13 |
- Ναι. |
| 00:51:15 |
’δικες οι επικρίσεις, |
| 00:51:17 |
Έχω ένα πατρικό θέμα |
| 00:51:19 |
Χάρηκα, Ρικ. |
| 00:51:21 |
Συγγνώμη, συγγνώμη. |
| 00:51:23 |
- Να μιλήσω λίγο με την Ολίβια; |
| 00:51:24 |
Θα είμαι σύντομος. |
| 00:51:26 |
Γεια σε όλους. |
| 00:51:27 |
Έχω μια γρήγορη ερώτηση για την |
| 00:51:31 |
Γρήγορα! Έφερε την γκου-γκα; |
| 00:51:35 |
Το ήξερα ότι θα την είχες. Τέλεια, τέλεια, τέλεια. |
| 00:51:39 |
Μυρίζω κάτι να καίγεται. |
| 00:51:42 |
Μόπιντα και Κούπιντα. Τι ωραία |
| 00:51:56 |
- Μα τι κάνουν; |
| 00:52:00 |
- Είναι απόλυτα σίγουρη; |
| 00:52:04 |
- Συμφωνώ; |
| 00:52:08 |
- Ναι, υποθέτω. Περίπου. |
| 00:52:10 |
Κόλλα το. |
| 00:52:12 |
- Πες μου καλή τύχη. |
| 00:52:13 |
Κρύψ' την. |
| 00:52:18 |
Μας λες ότι ο |
| 00:52:22 |
Ναι. |
| 00:52:23 |
Και το παιδί μέσα σου λέει ότι πρέπει |
| 00:52:29 |
Ναι. |
| 00:52:31 |
Εντάξει. Νομίζω ότι θα συμφωνήσω |
| 00:52:38 |
Μου ακούγεται λογικό. |
| 00:52:42 |
- Προτιμώ το θήραμα. |
| 00:52:50 |
ΙΑΤΡΕΙΟ |
| 00:52:51 |
Είπες ότι η Κουάλι δεν κάνει ποτέ |
| 00:52:55 |
Αν το έλεγε η Μόπιντα, ή η |
| 00:53:01 |
Αλλά η Κουάλι δεν κάνει ποτέ λάθος. |
| 00:53:05 |
Αυτή τη φορά έκανε λάθος. |
| 00:53:08 |
- Όχι, δεν έκανε. |
| 00:53:11 |
- Όχι. |
| 00:53:12 |
Όχι. |
| 00:53:15 |
Πραγματικά, όχι. |
| 00:53:17 |
Ναι, καλά. Προσπαθείς |
| 00:53:19 |
Όχι, στ' αλήθεια δεν έκανε λάθος. |
| 00:53:21 |
Ο Ντ Ένζο αποσύρθηκε από την |
| 00:53:24 |
Η ’γκροκο κρύβεται πίσω |
| 00:53:29 |
Το κλαψιάρικο τρέχει στη μαμά. |
| 00:53:37 |
- Πώς το κάνεις αυτό; |
| 00:53:39 |
Καλύπτεις το ένα με τ' άλλο |
| 00:53:43 |
Ολίβια; Είναι η σειρά σου, |
| 00:53:51 |
Τα πήγες περίφημα. |
| 00:53:54 |
Γι' αυτό και θα κάνουμε |
| 00:53:56 |
- Μα έκλαψα. |
| 00:53:59 |
Στην ηλικία σου όταν |
| 00:54:00 |
έτρεχα και ούρλιαζα, |
| 00:54:03 |
Όχι, δεν θα το έκανες. |
| 00:54:05 |
"Μη με σκοτώσεις! Μη με |
| 00:54:08 |
- Γεια σας, κύριε. Τι να σας δώσω; |
| 00:54:14 |
- Ποιος θέλει τηγανίτες για βραδινό; |
| 00:54:26 |
Ναι, αυτό λεω. |
| 00:54:39 |
Όχι, δε θα το χύσουμε ακόμη. |
| 00:54:41 |
Πρέπει να προσθέσουμε βούτυρο. |
| 00:54:46 |
- Πρόσθεσες πολύ. |
| 00:55:00 |
Αυτήν πρέπει να την έκαψε |
| 00:55:02 |
Αυτή θα τη φας εσύ. |
| 00:55:04 |
Συνέχισε εσύ και εγώ πάω |
| 00:55:08 |
Εστιατόριο; |
| 00:55:12 |
- Να σας προτείνω τα εκλεκτά μας. |
| 00:55:15 |
Τηγανίτες. |
| 00:55:17 |
Έχουμε τις μισοκαμένες τηγανίτες |
| 00:55:23 |
Πόσο έχουν οι κανονικές; |
| 00:55:25 |
- Λοιπόν, 3000 δολάρια. |
| 00:55:30 |
- 47 λεπτά. |
| 00:55:32 |
Δύο μισοκαμένες, παρακαλώ. |
| 00:55:34 |
Τέλεια. |
| 00:55:36 |
Τι εννοείτε μ' αυτό; |
| 00:55:38 |
Σιρόπι ή μέλι ή ζελέ ή οτιδήποτε... |
| 00:55:51 |
Κέτσαπ. |
| 00:55:54 |
Σιρόπι σοκολάτας, |
| 00:55:59 |
Θα συμβιβαζόμουν και με |
| 00:56:03 |
- Μην ανησυχείς, είναι πιο νόστιμο έτσι. |
| 00:56:06 |
Φτάνει. |
| 00:56:10 |
- Θα ήθελες και σιρόπι σοκολάτας; |
| 00:56:15 |
- Σίγουρα θα ήθελες. |
| 00:56:18 |
Ας βάλουμε αρκετό. |
| 00:56:22 |
Μουστάρδα. |
| 00:56:23 |
Εξαιρετική επιλογή. Το καφέ με το |
| 00:56:27 |
Θα προσθέσει ένα |
| 00:56:30 |
Μην το φας ακόμα. |
| 00:56:35 |
Πού εξαφανίστηκαν οι τηγανίτες; |
| 00:56:40 |
Ορίστε. Τέλεια. |
| 00:56:42 |
Να προσευχηθούμε και να φάμε. |
| 00:56:44 |
Εντάξει. |
| 00:56:46 |
- Προσευχήσου με τον μπαμπά σου. |
| 00:56:48 |
- Κύριε. |
| 00:56:51 |
- Προστάτεψε το λαιμό του μπαμπά μου. |
| 00:56:54 |
- Δεν έχει βλάψει ποτέ κανέναν, Κύριε. |
| 00:56:59 |
- Αμήν. |
| 00:57:01 |
- Και τώρα τρώμε. |
| 00:57:06 |
Ήρθε η ώρα να καταβροχθίσω |
| 00:57:10 |
Κοίτα, η Σόπιντα! |
| 00:57:13 |
Έφυγε. |
| 00:57:16 |
Η καλύτερη τηγανίτα |
| 00:57:19 |
- Μπορώ να έχω το λογαριασμό; |
| 00:57:23 |
400,000 δολάρια. |
| 00:57:25 |
Προσπαθείς να με... |
| 00:57:28 |
Θα σε πιάσω! Θεέ μου! |
| 00:57:31 |
Και αυτή καλή είναι. |
| 00:57:32 |
Στάσου! |
| 00:57:35 |
Η φωτογραφία δε θα είναι |
| 00:57:39 |
Μαγικό! |
| 00:57:44 |
Μπαμπά; |
| 00:57:46 |
Φοβάμαι για το |
| 00:57:49 |
Τι φοβάσαι; Η μητέρα σου μου |
| 00:57:51 |
Όλοι τραγουδούν σόλο και |
| 00:57:57 |
Αν κάνω κακή αρχή, τότε όλο το |
| 00:58:01 |
Γιατί πιστεύεις ότι |
| 00:58:03 |
Δεν μπορώ να τραγουδήσω. |
| 00:58:04 |
- Τι εννοείς ότι δεν μπορείς; |
| 00:58:06 |
Και βέβαια, μπορείς. Πού |
| 00:58:09 |
’σε με να το δω. |
| 00:58:11 |
Κάτσε να σου βρω τη σελίδα. |
| 00:58:13 |
- Ποιο τραγούδι είναι; |
| 00:58:15 |
"Η Αγάπη αρκεί" |
| 00:58:18 |
’κου τι θα κάνουμε. |
| 00:58:21 |
Νόμιζα ότι εσύ θα τραγουδούσες. |
| 00:58:23 |
Εσύ θα τραγουδήσεις και |
| 00:58:25 |
Θα το κάνουμε αληθινό. |
| 00:58:26 |
Όλοι στο κοινό ήρθαν |
| 00:58:29 |
- "Υπέροχα". |
| 00:58:31 |
- "Ποια είναι στη σκηνή"; |
| 00:58:33 |
Πρέπει να ετοιμαστείς. |
| 00:58:37 |
Και εσύ θα πεις. |
| 00:58:38 |
"Δεν υπάρχει τίποτα που |
| 00:58:41 |
- Δεν μπορώ. |
| 00:58:42 |
"Δεν υπάρχει τίποτα που |
| 00:58:46 |
’κου πώς θα το πεις. |
| 00:58:47 |
Θα πάρεις την τελευταία λέξη του |
| 00:59:03 |
Ωραία, πάμε στη δεύτερη γραμμή. |
| 00:59:04 |
"Δεν υπάρχει τίποτα που να |
| 00:59:09 |
Με ψιλότερη φωνή. |
| 00:59:15 |
Ακόμα πιο ψιλή. |
| 00:59:19 |
Το μωρό μου ακούγεται |
| 00:59:22 |
Ας το κάνουμε πιο χαμηλά. |
| 00:59:25 |
Μπαμπά, κάνεις |
| 00:59:28 |
Έχεις δίκιο. Ακριβώς το ίδιο. |
| 00:59:35 |
Είδες; Τα καταφέρνεις. |
| 00:59:37 |
"Δεν υπάρχει τίποτα να πεις... |
| 00:59:38 |
...αλλά μπορείς να μάθεις πώς |
| 00:59:41 |
"Δεν υπάρχει τίποτα να πεις... |
| 00:59:43 |
...αλλά μπορείς να μάθεις πώς |
| 00:59:51 |
Αυτό είναι! Μπράβο! |
| 00:59:55 |
Υποκλίσου! |
| 00:59:59 |
- Θα γίνεις κορυφαία! |
| 01:00:02 |
Πάει για την κορυφή. |
| 01:00:07 |
"Τελειώνουν το διάβασμα. Η μητέρα |
| 01:00:10 |
"Πραγματικά, με εξάντλησες, |
| 01:00:14 |
"Η Ολίβια της ανταποδίδει το φιλί, |
| 01:00:20 |
Τελειώσαμε, υπναρού. |
| 01:00:26 |
Περίμενε! |
| 01:00:29 |
Δε μιλήσαμε στις |
| 01:00:33 |
Έχεις δίκιο, αλλά δεν πειράζει. |
| 01:00:37 |
Αν θες μπορείς να |
| 01:00:41 |
Αλήθεια; Μόνος μου; |
| 01:00:43 |
Η Κουάλι είπε ότι σε εμπιστεύεται. |
| 01:00:49 |
Πολύ ευγενικό από την Κουάλι. |
| 01:00:51 |
Πες της ότι την ευχαριστώ. |
| 01:00:54 |
Ή θα μπορούσα να της το πω εγώ. |
| 01:00:56 |
Θέλεις να το κάνω; |
| 01:01:01 |
Θέλεις; |
| 01:01:05 |
Αποκοιμήθηκες τόσο γρήγορα; |
| 01:01:39 |
Σε έστειλα να συλλέξεις πληροφορίες, |
| 01:01:42 |
Μα αυτό κάνει συνέχεια. |
| 01:01:45 |
Τραγουδούν, χορεύουν και γελούν. |
| 01:01:50 |
Παίζουν με μια κουβέρτα. |
| 01:01:52 |
Και οι δυο τους έχουν |
| 01:01:56 |
Σε μια κουβέρτα. |
| 01:02:01 |
Κουβέρτα. |
| 01:02:05 |
- Είναι Γουακαλγιάπι. |
| 01:02:10 |
Είναι μετεμψύχωση της γάτας. |
| 01:02:15 |
- Τι πράγμα; |
| 01:02:17 |
Ινδιάνικο χειροτέχνημα. |
| 01:02:21 |
Πετυχαίνεις ανύψωση του πνεύματος. |
| 01:02:24 |
Η φυλή μου πιστεύει ότι μ' αυτόν |
| 01:02:27 |
- Ποιον καλείς; |
| 01:02:31 |
Όλη η οικονομική κοινότητα |
| 01:02:34 |
Αλλά ως η πρώτη |
| 01:02:36 |
οφείλεις να μου πεις |
| 01:02:39 |
Σου είπα, Μάγκι, απλά ακούω. |
| 01:02:40 |
Στη μικρή φωνή που σου |
| 01:02:44 |
Γιατί δεν της λες το μυστικό σου; |
| 01:02:48 |
- Είμαι ο Τζόνι Ασπρόφτερος. |
| 01:02:52 |
Έβαν; Πες της την αλήθεια. |
| 01:03:01 |
Λοιπόν, ορίστε η αλήθεια. |
| 01:03:04 |
Κατέχει κάτι που θα μπορούσες |
| 01:03:07 |
Με αυτήν την κουβέρτα |
| 01:03:09 |
...σε ένα μυστηριώδης μαγικό μέρος... |
| 01:03:10 |
...όπου συναντιέμαι με τρεις αόρατες |
| 01:03:14 |
Συμπτωματικά, όλες έχουν μια αξιοσημείωτη |
| 01:03:17 |
εκτός από μία, που |
| 01:03:20 |
και βάζει το δράκος |
| 01:03:23 |
Κουβερτούλα παρηγοριάς. |
| 01:03:25 |
Ωραία, ωραία, κράτα το μυστικό |
| 01:03:33 |
Μπορώ να βρω κι εγώ μια κουβέρτα. |
| 01:03:38 |
Μπορώ. Και θα βρω μια. |
| 01:03:42 |
Θέλω και τους δυο σας στο |
| 01:03:44 |
Θα παρατηρήσατε ότι ενέργησα λίγο |
| 01:03:48 |
αφήνοντας τους δυο σας να κονταροχτυπιέστε |
| 01:03:51 |
Και ξέρω ότι μπορεί να ακούσατε |
| 01:03:56 |
Υπάρχει μια μεγάλη |
| 01:03:59 |
Είναι η ευκαιρία που έψαχνα. |
| 01:04:02 |
Αλλά ο αγοραστής θέλει να βεβαιωθεί |
| 01:04:08 |
να πάρει τη θέση μου. |
| 01:04:13 |
Να τος. |
| 01:04:15 |
Κύριοι, να σας συστήσω τον κ. |
| 01:04:20 |
- Είσαι ο Φρέντερικ Πρατ. |
| 01:04:23 |
Αυτός είναι ο υποψήφιος; |
| 01:04:26 |
Θέλει να σας μιλήσει. |
| 01:04:28 |
Κύριε Ντ' Ένζο. Μεγάλη τιμή |
| 01:04:31 |
Ευχαριστώ. Καθίστε, κύριοι. |
| 01:04:35 |
Υποθέτω ότι ο Τομ σας |
| 01:04:42 |
- Κ. Ντάνιελσον, όλα καλά; |
| 01:04:44 |
Έπρεπε να "σκοτώσω" το τηλέφωνο. |
| 01:04:47 |
Υποθέτω ότι ο Τομ |
| 01:04:49 |
...αποφάσισε να χαραμίσει την |
| 01:04:53 |
Που σημαίνει ένας από εσάς θα |
| 01:04:57 |
Δε θα κρύψω ότι έχω |
| 01:05:01 |
και ειλικρινά, και οι δυο σας χρησιμο- |
| 01:05:05 |
Και δε δίνω δεκάρα, αρκεί να φέρνετε |
| 01:05:09 |
Αλλά, δυστυχώς, κύριοι, υπάρχει |
| 01:05:14 |
Έχω μια απόφαση να πάρω. |
| 01:05:17 |
επιστρέφοντας αύριο από το Πεκίνο, |
| 01:05:20 |
Στο μεταξύ, έχετε περίπου 17 ώρες... |
| 01:05:23 |
...να δουλέψετε σ' αυτό που |
| 01:05:26 |
Και όσον αφορά την προετοιμασία, |
| 01:05:28 |
θα μοιραστώ μαζί σας την καλύτερη |
| 01:05:38 |
Όχι, δεν είναι αυτή η συμβουλή. |
| 01:05:40 |
Η συμβουλή είναι, αν είχα οκτώ |
| 01:05:43 |
θα σπαταλούσα τις έξι πρώτες |
| 01:05:46 |
- Αβραάμ Λίνκολν. |
| 01:05:49 |
- Τρεις φορές, κύριε. |
| 01:05:53 |
Όχι, δεν εννοούσα αυτό. |
| 01:05:54 |
Νομίζω πως ξέρω τι |
| 01:05:57 |
Κύριοι, είναι 2:00 π.μ. στο Πεκίνο. |
| 01:06:01 |
Τα λέμε αύριο. |
| 01:06:06 |
Αυτά είναι κάποια στρατηγικά σχέδια |
| 01:06:10 |
Θα αξιώσουμε από σας πιο |
| 01:06:14 |
Σας αφήνω με τον κ. Πρατ. |
| 01:06:18 |
Εντάξει, πρώτη σελίδα. |
| 01:06:28 |
Ολίβια! |
| 01:06:31 |
Μεγάλη νύχτα! Πολύ μεγάλη |
| 01:06:35 |
Θέλω να μιλήσω στις πριγκίπισσες, στην |
| 01:06:38 |
Έχω πολλές ερωτήσεις! |
| 01:06:40 |
Ολίβια! |
| 01:06:45 |
Γκρασιέλα, πού είναι; |
| 01:06:47 |
Ναι, κύριε. Μετά ήρθε |
| 01:06:50 |
- Τί; Πότε; |
| 01:06:53 |
Και γιατί το έκανε |
| 01:06:55 |
Ξέρεις γιατί; Επειδή έβγαλα |
| 01:06:59 |
’κου! ’φησε η Ολίβια |
| 01:07:01 |
- Την γκου-γκα; |
| 01:07:04 |
- Παρακαλώ! |
| 01:07:06 |
Έβαν, πού είσαι; |
| 01:07:07 |
Σε πήρε η Ολίβια πέντε φορές, |
| 01:07:11 |
Κι εγώ έπρεπε ν' αφήσω τον |
| 01:07:12 |
Έπρεπε να βγάλω την μπαταρία. |
| 01:07:14 |
- Δε θα πιστέψεις με ποιον μιλούσα. |
| 01:07:17 |
- Στο πάρτι; Ποιό πάρτι; |
| 01:07:19 |
- Το οποίο προφανώς ξέχασες. |
| 01:07:22 |
Πες στην Ολίβια πως θα είμαι |
| 01:07:25 |
Γιατί; Αφού είμαι ήδη εδώ. |
| 01:07:26 |
Εσύ έκανες την εβδομάδα σου. |
| 01:07:28 |
...και μετά θα την πάω |
| 01:07:30 |
Όχι, όχι! Δε με εξυπηρετεί να |
| 01:07:34 |
Χρειάζομαι την Ολίβια εδώ μαζί μου. |
| 01:07:37 |
Με τί; |
| 01:07:39 |
Ξέρω πως θ' ακουστεί λίγο τρελό. |
| 01:07:42 |
αλλά το θέμα είναι πως... |
| 01:07:45 |
Χρειάζομαι... |
| 01:07:49 |
Μ' αφήνεις άφωνη, Έβαν. |
| 01:07:52 |
- Όχι, Τρις, άκουσε με. |
| 01:07:54 |
- Γεια. |
| 01:08:10 |
Αν είστε εδώ για το |
| 01:08:13 |
περάστε απ' τον πορτοκαλί διάδρομο |
| 01:08:16 |
για λίγη Φο Φο Φίγκλι τρέλα. |
| 01:08:18 |
Ολίβια! |
| 01:08:21 |
- Τρις, θέλεις εγώ να... |
| 01:08:26 |
Ολίβια! |
| 01:08:28 |
- Έβαν, τι τρέχει; Τι κάνεις εδώ; |
| 01:08:33 |
Πού πήγε μόλις τώρα; |
| 01:08:34 |
Πήγε στην περιοχή "Μόνο για παιδιά". |
| 01:08:37 |
Τίποτα. |
| 01:08:38 |
- Γεια. Πώς τα πάμε εδώ; |
| 01:08:40 |
Καλά είμαι. |
| 01:08:41 |
Τρις, μπορείς να βοηθήσεις |
| 01:08:44 |
Ναι, βοήθησέ την κι εγώ θα |
| 01:08:47 |
- Είναι τα έβδομα γενέθλια της κόρης μου! |
| 01:08:50 |
Θα ξεκαρδιστείς στα γέλια, |
| 01:08:51 |
μα πρέπει να πάρω την κουβέρτα |
| 01:08:53 |
- Χρειάζεσαι την κουβέρτα της. |
| 01:08:56 |
Κατάλαβα, γι' αυτό είσαι εδώ. |
| 01:08:59 |
Δεν θέλω να κάνω σκηνή. |
| 01:09:00 |
Εσύ το κάνεις προσπαθώντας να με |
| 01:09:02 |
’σε με να πάρω την κουβέρτα, |
| 01:09:05 |
- Να σου μιλήσω λιγάκι. |
| 01:09:06 |
Όλοι ξέρουμε τι συμβαίνει όταν |
| 01:09:09 |
Εντάξει, σε προσέχω δεόντως. |
| 01:09:10 |
Και τώρα δεν είναι ο χρόνος |
| 01:09:12 |
Να σου εξηγήσω κάτι. |
| 01:09:15 |
Αυτό που θα κάνω θα πάρει 10 δεύτερα. |
| 01:09:19 |
Και τίποτα άλλο, |
| 01:09:21 |
’σε με να το κάνω. |
| 01:09:24 |
Τζον... τι είναι αυτό με |
| 01:09:28 |
- Ηρέμησε. |
| 01:09:30 |
Ήρεμος είμαι. |
| 01:09:33 |
’κου, όταν ένας ενήλικας λέει |
| 01:09:36 |
Εντάξει, ωραία. |
| 01:09:40 |
Εντάξει, χαλαρά. |
| 01:09:43 |
Έγινε, πρέπει να ηρεμήσεις. |
| 01:09:47 |
Θα της πω πως είπες |
| 01:09:51 |
Θα συγκινηθεί. |
| 01:10:00 |
Τζον; Όλα καλά; |
| 01:10:02 |
- Το κανόνισα. Έφυγε. |
| 01:10:05 |
Μην ανησυχείς. Πάτησα πόδι, εντάξει; |
| 01:10:28 |
- Θες να παίξουμε, αγόρι; |
| 01:10:31 |
Γεια σου, αδερφέ. |
| 01:10:35 |
Θα μου κάνεις μια χάρη; Θέλω να |
| 01:10:38 |
και να πεις στην Ολίβια Ντάνιελσον |
| 01:10:40 |
Θα σου δώσω 20 δολάρια. Πες της |
| 01:10:43 |
- ...και θέλει την γκου-γκα. |
| 01:10:45 |
Έτσι λέει την κουβέρτα της. |
| 01:10:47 |
Απλά πες της πως είναι ο μπαμπάς |
| 01:10:50 |
20 δολάρια. |
| 01:10:51 |
- Θα πάρω 50, αδερφούλη. |
| 01:10:54 |
Αλλιώς πάρε τον γέρικο εαυτό σου |
| 01:10:59 |
Σταμάτα! Δεν ήρθα να |
| 01:11:02 |
Κοίτα φίλε, δεν πήγα στο ΑΤΜ. |
| 01:11:05 |
Είναι περισσότερα |
| 01:11:09 |
Κι έχω κι αυτό. |
| 01:11:11 |
Εκπτωτική κάρτα για του "Πιτ". |
| 01:11:14 |
Ξέρεις πόσο καφέ |
| 01:11:15 |
Πίνεις αυτόν τον καφέ, και |
| 01:11:18 |
- Είμαι παιδί. Δεν πίνω καφέδες. |
| 01:11:20 |
Μπισκότα, γλυκά και βουτήματα. |
| 01:11:23 |
Βουτήματα; Μοιάζω με τη |
| 01:11:27 |
Σταμάτα αμέσως! |
| 01:11:29 |
- Μιλάω στο αγόρι! |
| 01:11:31 |
Ναι, είναι ωραίο Ρόλεξ, |
| 01:11:33 |
Δεν παίρνεις το Ρόλεξ. |
| 01:11:36 |
26 δολάρια, κάρτα μέλους του "Πιτ". |
| 01:11:40 |
Όχι. Πάρε αυτό χαζέ! |
| 01:11:43 |
Σταματήστε αμέσως! |
| 01:11:49 |
Παππούλη, θα ευλογήσεις |
| 01:12:02 |
Ορίστε τα... |
| 01:12:05 |
Η κουβέρτα δουλεύει καλύτερα |
| 01:12:11 |
Εντάξει, καλώς. |
| 01:12:15 |
- Ίντιγκο! Ξύπνα, φιλαράκο. |
| 01:12:19 |
Ξύπνα, έχεις μια πνευματική |
| 01:12:21 |
- Δεν πρόκειται. Είμαι κουρασμένος. |
| 01:12:24 |
Το νέο όνομα της φυλής |
| 01:12:31 |
Εντάξει, το 'χω. Μπορώ να το κάνω. |
| 01:12:37 |
Μπορώ να το κάνω, |
| 01:12:39 |
Αφέσου ελέυθερος, Έβαν. |
| 01:12:41 |
Την ξέρω αυτήν την εταιρεία. Ναι. |
| 01:12:48 |
Δε χρειάζομαι την γκου-γκα, |
| 01:12:52 |
Για δες! Πώς νιώθεις; |
| 01:12:55 |
- Είμαι κουρασμένος ακόμη. |
| 01:12:58 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:12:59 |
Η συναλλαγματική πολιτική αυτής της |
| 01:13:06 |
Αν θες μπορείς να |
| 01:13:12 |
Αυτό είναι το Γουακαλγιάπι, εντάξει; |
| 01:13:14 |
Αστρική κουβέρτα. |
| 01:13:18 |
Εντάξει, την πρώτη. |
| 01:13:19 |
- Ολιόν. |
| 01:13:21 |
- Τι αισθάνεσαι γι' αυτήν; |
| 01:13:23 |
Θες να πας στο κρεβάτι σου; |
| 01:13:25 |
Red Bull. Έχω πολύ. |
| 01:13:28 |
Έχω μια γκου-γκα! Έχω κι εγώ μια |
| 01:13:33 |
Νόμιζες πως μόνο εσύ έχεις γκου-γκα; |
| 01:13:35 |
Και μπορώ να την τρίψω κυκλικά. |
| 01:13:38 |
Και μπορώ να πω... |
| 01:13:40 |
Είμαι εκεί που είναι οι πριγκίπισσες! |
| 01:13:42 |
- Ο δράκος της Σόπιντα! |
| 01:13:46 |
- "Χάλικομ Επενδυτική". |
| 01:13:49 |
- Πούλα την! |
| 01:13:50 |
- Να την πουλήσει; |
| 01:13:51 |
- Να πουλήσεις; Δεν είναι... |
| 01:13:53 |
Μόπιντα και Κούπιντα! |
| 01:13:56 |
Έχω μερικές ερωτήσεις για εσάς. |
| 01:13:58 |
- "Πάιλονγκ". |
| 01:13:59 |
"Βιομηχανίες Ντιέγκο". |
| 01:14:00 |
Πούλα! |
| 01:14:01 |
Μιλήστε μου, κυρίες. |
| 01:14:02 |
Είναι καταπληκτικό! |
| 01:14:05 |
Δε σας ακούω. Ψιθυρίζετε; |
| 01:14:07 |
Ένας ουρανός. |
| 01:14:08 |
Αν ψιθυρίζετε, δεν ακούω. |
| 01:14:10 |
Έχεις περίπου 17 ώρες. |
| 01:14:12 |
Να κοιμηθεί αλλού; Δε με |
| 01:14:15 |
Το θέμα είναι πως |
| 01:14:18 |
Χρειάζομαι την γκου-γκα. |
| 01:15:00 |
Έλα, σε προκαλώ! |
| 01:15:05 |
Αυτό έχεις μόνο; |
| 01:17:31 |
Κε Ντάνιελσον; |
| 01:17:33 |
- Γεια σου, Έλλα. Τι κάνεις; |
| 01:17:37 |
Δεν τις κλέβω. Τις παίρνω για |
| 01:17:40 |
Κοιμήσου εσύ, καληνυχτούδια. |
| 01:17:51 |
- Κε Ντάνιελσον; |
| 01:17:54 |
- Πώς τα πας; |
| 01:17:55 |
Είναι όλα καλά. |
| 01:17:57 |
- Φεύγω, γύρνα στο κρεβάτι σου. |
| 01:17:59 |
Τις πάω για καθάρισμα. Γύρνα στο |
| 01:18:01 |
Είναι η κουβέρτα της αδερφής μου. |
| 01:18:03 |
Να είσαι καλό αγόρι, και |
| 01:18:04 |
- Όχι, δώσ' την. |
| 01:18:05 |
- Είσαι πολύ αναιδής. |
| 01:18:07 |
- Δώσε μου την κουβέρτα. |
| 01:18:10 |
- Απαίσιο παιδί! |
| 01:18:14 |
- Έβαν, τι στην ευχή κάνεις; |
| 01:18:17 |
Για όνομα του Θεού, Έβαν! |
| 01:18:21 |
- Ναι, έχω! |
| 01:18:23 |
- Και ξύπνησαν. |
| 01:18:27 |
Βλέπεις; Τώρα τα βάζεις με το |
| 01:18:29 |
Ηρεμήστε όλοι! Όλοι θα πάρετε τις |
| 01:18:34 |
Ορίστε. Να οι κουβέρτες σας! |
| 01:18:38 |
- Δεν θα την πάρεις! |
| 01:18:40 |
- Δε με νοιάζει αν πλήρωσες! |
| 01:18:43 |
Τώρα ψιθυρίζουμε; Όχι, όχι. |
| 01:18:45 |
- Έλα τώρα ρε φίλε! |
| 01:18:47 |
- Έλα τώρα, φίλε! |
| 01:18:50 |
Εντάξει, μωρό μου. |
| 01:18:57 |
Είναι δική μου η κουβέρτα! |
| 01:18:59 |
Παίρνω την Τρις. |
| 01:19:05 |
- Έβαν, πάρε βοήθεια. Βρες βοήθεια! |
| 01:19:08 |
- Φίλε, είσαι τρελός! |
| 01:19:13 |
Θέλω την γκου-γκα μου! |
| 01:19:15 |
- Τζον, Τζον! Είναι σημαντικό! |
| 01:19:18 |
Θέλω την γκου-γκα μου! |
| 01:19:20 |
Τζον, έλα ρε φίλε, είναι |
| 01:19:22 |
Θα γυρίσουμε στα κρεβάτια μας. |
| 01:19:38 |
Ναι, φίλε! |
| 01:19:41 |
Τζόνι! |
| 01:19:42 |
Έλα μέσα πριν οι γείτονες |
| 01:19:45 |
Σέριλ, έχουμε δουλειά εδώ κάτω! |
| 01:19:48 |
Νομίζεις πως η νέα μύτη σου, |
| 01:19:54 |
- Ποια είναι η επόμενη; |
| 01:19:55 |
Ναι. |
| 01:19:57 |
- Λυπάμαι, κοίτα... |
| 01:20:00 |
’κου, είναι αργά. |
| 01:20:02 |
Νομίζω πως πρέπει να ξανασκεφτούμε |
| 01:20:06 |
- Αμφισβητείς το Γουακαλγιάπι; |
| 01:20:08 |
’ρα μου λες, πως ο |
| 01:20:12 |
- Αυτό μου λες; |
| 01:20:16 |
- Με φτερά! Και πετάει! |
| 01:20:20 |
- Έχεις τα μάτια της σαλαμάνδρας. |
| 01:20:23 |
Λες πως το παιδί μου δεν είναι |
| 01:20:26 |
Έλα εδώ, μικρέ! |
| 01:20:28 |
" Έμκο"! |
| 01:20:31 |
Η Έμκο είναι στριμωγμένη. |
| 01:20:32 |
- Η Έμκο είναι στριμωγμένη! Γράψ' το! |
| 01:20:36 |
Όχι Τζόνι, δε θα το γράψω, εντάξει; |
| 01:20:38 |
Δεν μπορώ να πάω στον Ντ' Ένζο και |
| 01:20:41 |
επειδή ακούμε τον |
| 01:20:43 |
που είναι ένα δεκάχρονο αγόρι με |
| 01:20:46 |
και είναι "φτιαγμένος" με Red Bull! |
| 01:20:51 |
’κουσε με Τζόνι. |
| 01:20:54 |
Δεν πρέπει να αποτύχουμε. |
| 01:20:58 |
- Πες του πως είναι έξω. |
| 01:21:01 |
- Τι; |
| 01:21:03 |
- Είσαι έξω απ' τη φυλή! |
| 01:21:05 |
Είσαι έξω απ' τη φυλή, επειδή |
| 01:21:10 |
Δεν βλέπεις την ποίηση του... |
| 01:21:11 |
Σταμάτα! Κλείσ' το! Κλείσ' το! |
| 01:21:14 |
Κι εσύ ένας ψεύτης! |
| 01:21:17 |
Καλώς. Ποτέ δεν ήμουν πιο |
| 01:21:22 |
Δε σπούδασα για κάτι τέτοιο! |
| 01:21:26 |
Και δεν τα δίνουν τόσο εύκολα, |
| 01:21:30 |
- Πάνω του! |
| 01:21:35 |
’ντε κοιμήσου! |
| 01:21:38 |
Τρις, εγώ είμαι! |
| 01:21:43 |
- Τρις, πρέπει οπωσδήποτε να την δω. |
| 01:21:48 |
Και μ' όλα αυτά απόψε, |
| 01:21:50 |
- Σε παρακαλώ, Τρις. |
| 01:21:56 |
- Εντάξει. |
| 01:22:05 |
Μπορείς σε παρακαλώ να φύγεις; |
| 01:22:09 |
Λιβ, συγγνώμη για ότι |
| 01:22:13 |
Θέλω να φύγεις. |
| 01:22:16 |
Σχετικά με το κονσέρτο... |
| 01:22:18 |
δε θα καταφέρω να |
| 01:22:21 |
επειδή είναι την ίδια ώρα με |
| 01:22:23 |
Δεν σε θέλω εκεί. |
| 01:22:28 |
Εντάξει, καταλαβαίνω. |
| 01:22:31 |
Θέλω μόνο να ξέρεις πως |
| 01:22:34 |
Δεν με νοιάζει. |
| 01:22:39 |
Δεν θα έρθω. Δεν θα έρθω |
| 01:22:45 |
Μα... |
| 01:22:47 |
Λιβ, πρέπει να πάω |
| 01:22:49 |
Είναι πολύ σημαντική. Πάρα πολύ, |
| 01:23:12 |
Υπόσχομαι πως θα στην επιστρέψω |
| 01:23:30 |
Είναι εντάξει. Είναι καλά. |
| 01:23:34 |
- Τι; |
| 01:23:37 |
- Τα πάντα. |
| 01:23:39 |
Όχι, δεν καταλαβαίνω. |
| 01:23:41 |
Σοβαρά πιστεύεις |
| 01:23:44 |
έχει να κάνει κάτι με |
| 01:23:46 |
Κοίτα, δεν ξέρω τι συμβαίνει. |
| 01:23:49 |
Θέλω να συμβεί ακόμα |
| 01:23:52 |
’ρα, επιστρέφουμε |
| 01:23:55 |
Και τι θες να κάνω; |
| 01:23:56 |
Να παρατήσω την ευκαιρία, που |
| 01:23:59 |
και να χάσω τη δουλειά μου; |
| 01:24:00 |
Έβαν, έχεις δύο δουλειές, και μια |
| 01:24:06 |
Και θέλει να ξέρει πως δίνεις |
| 01:24:11 |
- Και βέβαια το κάνω. |
| 01:24:17 |
Δεν μπορώ. |
| 01:24:21 |
Δεν έχω την απαίτηση |
| 01:26:29 |
Τι κάνεις, ’νθρωπε Φτερό; |
| 01:26:32 |
Όχι κι άσχημα. Ενθουσιασμένος και |
| 01:26:36 |
Τι λες για άλλο ένα Red Bull; |
| 01:26:38 |
ΕΝΑΣ ΟΥΡΑΝΟΣ |
| 01:27:27 |
- Καλή τύχη, Τζόνι. |
| 01:27:34 |
Ωραία. Εδώ είμαστε. |
| 01:27:39 |
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. |
| 01:27:40 |
Κε Ντ' Ένζο. |
| 01:27:43 |
Καθίστε, παιδιά. |
| 01:27:51 |
Ντ' Πατέρα προς τον άνθρωπο φτερό. |
| 01:27:56 |
Τα διαβάζεις δυνατά και καθαρά. |
| 01:28:01 |
Αγόρασε χαμηλά, πούλα ψηλά. |
| 01:28:05 |
Καλημέρα σε όλους. Καλώς |
| 01:28:07 |
Χαίρομαι που βλέπω τόσους |
| 01:28:10 |
Ακούω πολλά ανυπόμονα |
| 01:28:13 |
που, όπως και οι γονείς τους, |
| 01:28:17 |
Έτσι χωρίς περαιτέρω φασαρία, |
| 01:28:55 |
Ξέρετε τι βλέπω σ' αυτό το δωμάτιο |
| 01:28:59 |
Κρυμμένα φτερά. |
| 01:29:00 |
Αυτό μοιραζόμαστε, κρυμμένα |
| 01:29:05 |
Τώρα... |
| 01:29:08 |
θέλω να κράξεις μαζί μου. |
| 01:29:11 |
Το ένα κοράκι με τ' άλλο. |
| 01:29:21 |
Βγάλ' το. |
| 01:29:34 |
Ξέρω ότι θες να το βγάλεις έξω, αλλά |
| 01:29:39 |
Ας είναι, αδερφέ κοράκι. |
| 01:29:43 |
Δε βλέπω την ώρα να |
| 01:29:53 |
- Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. |
| 01:29:57 |
Δεν ξέρεις. |
| 01:29:59 |
Να 'μαι ειλικρινής, αυτές ήταν οι μεγα- |
| 01:30:05 |
Ποια πιθανή δικαιολογία |
| 01:30:07 |
που χαράμισες το χρόνο μας |
| 01:30:12 |
που εσύ αποκαλείς παρουσίαση; |
| 01:30:16 |
- Το παιδί μου. |
| 01:30:18 |
Το παιδί μου. |
| 01:30:20 |
Ήθελε να ανακατευτεί στην |
| 01:30:24 |
Είναι σαν, "Μπαμπά, οραματίζομαι |
| 01:30:26 |
Κι εγώ, "Είσαι εννέα. Πόσες |
| 01:30:30 |
Είναι σε ονειροφαντασία. Κι εγώ, |
| 01:30:32 |
Κατηγορείς το παιδί σου; |
| 01:30:34 |
- Κοίτα, μην το αφήνεις να σε τρώει... |
| 01:30:39 |
Δε με νοιάζουν αυτές οι |
| 01:30:41 |
Όταν δεν αποδίδουν όμως, |
| 01:30:45 |
- Είναι μια πολύ σκοτεινή στιγμή. |
| 01:30:51 |
Δεν είσαι καν γηγενής Αμερικάνος. |
| 01:30:53 |
Η αλήθεια είναι πως |
| 01:30:56 |
Το βαπτιστικό σου όνομα |
| 01:30:59 |
Και ο προπάππους σου |
| 01:31:03 |
Τι σε κάνει αυτό; 1/32; |
| 01:31:08 |
Ειλικρινά, είσαι προσβολή για τους |
| 01:31:11 |
και αν δεν έχεις κάτι |
| 01:31:13 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 01:31:15 |
Ο Τζόνι Ασπρόφτερος καταλαβαίνει |
| 01:31:20 |
Εσύ χάνεις! |
| 01:31:30 |
Θα φύγω από εδώ! |
| 01:31:37 |
Λοιπόν, κ. Ντάνιελσον; |
| 01:31:40 |
Απ' ότι φαίνεται είναι |
| 01:31:45 |
Αρχίζω αμέσως. |
| 01:32:01 |
- Κε Ντάνιελσον; |
| 01:32:07 |
- Δεν μπορώ να το κάνω. |
| 01:32:11 |
Τα έκανα θάλασσα. |
| 01:32:14 |
Συγγνώμη, τι; |
| 01:32:19 |
Φεύγεις; |
| 01:32:19 |
Λυπάμαι πολύ, κύριε. |
| 01:32:23 |
Συνειδητοποιείς τι παρατάς; |
| 01:32:29 |
Ναι, κύριε. |
| 01:32:33 |
Συγγνώμη, Τομ. |
| 01:32:42 |
Μπορώ να δω αυτά τα |
| 01:32:49 |
Δεν έγινε και κάτι σημαντικό. |
| 01:33:26 |
Τώρα θα τραγουδήσουμε ένα |
| 01:33:29 |
για την άνθηση των κερασιών, |
| 01:34:18 |
Συγγνώμη! |
| 01:34:29 |
Το επόμενο τραγούδι το γνωρίζετε |
| 01:34:33 |
Μόνο μην τραγουδάτε |
| 01:34:34 |
Είναι το δικό μας κονσέρτο. |
| 01:36:26 |
"Δεν υπάρχει τίποτα που |
| 01:36:29 |
"Δεν υπάρχει τίποτα που να |
| 01:36:33 |
"Δεν υπάρχει τίποτα να πεις... |
| 01:36:34 |
...αλλά μπορείς να μάθεις πώς |
| 01:36:40 |
"Δεν υπάρχει τίποτα που να |
| 01:36:43 |
"Δεν υπάρχει κάποιος που |
| 01:36:51 |
"Είναι εύκολο". |
| 01:36:55 |
"Το μόνο που χρειάζεσαι είναι Αγάπη". |
| 01:37:03 |
"Το μόνο που χρειάζεσαι είναι Αγάπη". |
| 01:37:07 |
"Αγάπη είναι αυτό που χρειάζεσαι". |
| 01:37:22 |
"Αγάπη είναι αυτό που χρειάζεσαι". |
| 01:37:42 |
Ωραίο βασιλικό καπέλο. |
| 01:37:46 |
Στέμμα το λένε. |
| 01:37:52 |
Ξέρεις, ήσουν |
| 01:37:54 |
- Ευχαριστώ. |
| 01:38:00 |
- Δεν την χρειάζομαι πλέον. |
| 01:38:04 |
Ήλπιζα πως θα την έπαιρνες και... |
| 01:38:05 |
...θα με βοηθούσες να |
| 01:38:07 |
- Μπορείς να το κάνεις μόνος σου. |
| 01:38:10 |
Ναι, εκεί πέρα είναι. |
| 01:38:14 |
Εντάξει. Λοιπόν... |
| 01:38:18 |
Σόπιντα, μακάρι να μπορούσα |
| 01:38:21 |
αλλά, προφανώς, εσύ και |
| 01:38:24 |
Λυπάμαι. |
| 01:38:27 |
Σ' ευχαριστώ που προστάτευες |
| 01:38:30 |
Και Κούπιντα και Μόπιντα, |
| 01:38:33 |
λυπάμαι που σας πήρα ως δεδομένες |
| 01:38:37 |
και δεν κατάλαβα πόσο |
| 01:38:42 |
και αληθινά υπέροχες |
| 01:38:45 |
Κουάλι, σ' ευχαριστώ πολύ |
| 01:38:48 |
...στον μυστικό, |
| 01:38:50 |
- Γιατί είναι πραγματικά μαγευτικός... |
| 01:38:56 |
Βαρέθηκαν... |
| 01:39:00 |
- Θες να τις ζητήσω να μείνουν; |
| 01:39:07 |
Λένε πως ήρθε η ώρα να φύγουν. |
| 01:39:13 |
Τότε, πιστεύω πως |
| 01:39:16 |
Χαιρέτησέ τες. |
| 01:39:23 |
Από εκεί φεύγουν. |
| 01:39:37 |
Παιδιά, τι κάνετε; |
| 01:39:40 |
Χαιρετάμε την Κουάλι |
| 01:39:43 |
Σοβαρά; Φεύγουν; |
| 01:39:48 |
Για δες... |
| 01:39:52 |
Νομίζω πως έχει έρθει |
| 01:40:01 |
Λοιπόν, έφυγαν στ' αλήθεια; |
| 01:40:10 |
Ωραίο ντύσιμο. |
| 01:40:13 |
Το παίρνω σαν την αιτία |
| 01:40:19 |
Ξέρεις πόσοι άνθρωποι μού έχουν |
| 01:40:26 |
- Δύο. |
| 01:40:28 |
Θες να μάθεις που βρίσκονται |
| 01:40:32 |
Ο καθένας τους διοικεί μια |
| 01:40:36 |
Δεν θέλω συκοφάντες γύρω μου. |
| 01:40:40 |
που δεν φοβούνται να πάρουν |
| 01:40:44 |
Συμπτωματικά, |
| 01:40:47 |
Όντως είσαι πολύ καλός, και θέλω να |
| 01:40:54 |
Θα ήθελα να το συζητήσω |
| 01:41:03 |
Κύριε, θα ήθελα πολύ να το |
| 01:41:11 |
Φυσικά. |
| 01:41:13 |
- Τότε, τη Δευτέρα, λοιπόν. |
| 01:41:17 |
- Συγχαρητήρια. |
| 01:41:22 |
Έχω κι εγώ μια κόρη. |
| 01:41:30 |
- Να έχεις ένα ευχάριστο Σάββατο. |
| 01:41:35 |
Μετάφραση |
| 01:41:43 |
Λοιπόν, τι θα κάνετε |
| 01:41:45 |
Δεν ξέρω. |
| 01:41:46 |
Νομίζω πως η μανούλα μπορεί να |
