Impact Point

es
00:00:16 EL ACOSADOR
00:01:31 Bienvenidos al
00:01:34 Éste es el último evento camino
00:01:38 Samantha Lee y Kelly Reyes
00:01:45 Buena recepción de Kelly Reyes,
00:01:49 Quedan ambos equipos con 13 puntos,
00:01:53 Tranquila. Mantén la calma.
00:01:57 Se percibe la tensión
00:02:02 Se hablan agresivamente bajo la red.
00:02:07 Esto es lo mejor. Es la final.
00:02:10 Y Samantha Lee
00:02:12 y su compañera Kelly Reyes
00:02:15 para el veterano escuadrón
00:02:18 CAMPEONATO FEMENINO avp
00:02:20 Alguien tendrá punto de partido.
00:02:21 Ahí viene Kelly Reyes
00:02:27 Diana Wilkes.
00:02:30 Es su golpe característico.
00:02:35 Punto de partido
00:02:38 Buena salvada. Lindo juego.
00:02:44 Las ganadoras enfrentarán
00:02:48 Cámara uno, muestra la multitud.
00:02:49 ... en el Día del Trabajo
00:02:52 No es la universidad, Kel.
00:02:57 El tiempo Io dirá, Jen.
00:03:02 Vamos.
00:03:09 Mía.
00:03:13 La saca desde el lado derecho.
00:03:15 Pero la tiene Crowe,
00:03:18 Y la roza sobre el hombro de Reyes,
00:03:22 Diana Wilkes y Jen Crowe lo lograron,
00:03:25 y se ve la decepción en la cara de Reyes.
00:03:35 - Buen partido.
00:03:37 - Buen partido.
00:03:38 Tenías razón, Kel, el tiempo Io dijo.
00:03:42 Gracias.
00:04:07 Terminó nuestra temporada.
00:04:10 No más entrenamiento matutino.
00:04:14 Eso es Io que trataré de hacer.
00:04:17 Sam, perdimos.
00:04:19 No, no. Las hicimos pasar un mal rato.
00:04:23 Subimos el índice de audiencia para la final.
00:04:27 Anímate, Kel. Esto es la liga.
00:04:28 Vinimos a conocer gente
00:04:33 El próximo año.
00:04:35 Por supuesto, el año que viene.
00:04:38 Disculpa. Gracias.
00:04:41 Vamos, Kel.
00:04:45 Mi año próximo era este año.
00:04:47 Estoy fuera.
00:04:50 Debo irme.
00:05:07 Srta. Reyes. Hola. Soy Holden Gregg.
00:05:12 ¿Holden Gregg? ¿El de baloncesto?
00:05:15 Sí. No puedo creer que alguien me conozca.
00:05:18 ¿ Qué hace por la playa?
00:05:20 Busco la próxima gran noticia.
00:05:23 Los deportes serán gran noticia.
00:05:26 Verse bien no sirve para pagar cuentas.
00:05:29 Debimos ganar.
00:05:31 Estoy de acuerdo. Debieron ganar.
00:05:33 Entonces, ¿por qué no ganamos?
00:05:39 ¿ Quiere mi opinión honesta?
00:05:41 ¿ Qué? ¿ Va a hablar mal de Samantha?
00:05:43 No, no.
00:05:49 Creo que fue culpa suya.
00:05:51 ¿En serio?
00:05:52 Segundo juego, 6 a 4, arruinó el servicio.
00:05:56 Un placer conocerlo.
00:05:57 No, no. Espere. Quiero entrevistarla.
00:06:01 Una entrevista en serio,
00:06:04 - ¿Habla en serio?
00:06:06 Ésas son sus chicas.
00:06:08 Nada más aburrido
00:06:11 Nada más desesperado que Io que dice
00:06:14 ¿Le puedo dar un consejo? No se vaya.
00:06:18 No escape. Ganó su lugar aquí.
00:06:23 - Es Io que haría una estrella.
00:06:26 Srta. Reyes, mire. Cubro baloncesto.
00:06:30 Pero la verdad es que amo los deportes.
00:06:34 Amo a la gente que juega
00:06:39 Por eso me interesa usted.
00:06:43 - ¿Estaremos en contacto?
00:06:46 Un placer conocerla.
00:06:59 - Hola.
00:07:11 ¿ Qué?
00:07:13 ¿Esto es todo?
00:07:15 Estuvo muy tranquilo.
00:07:16 Quizá no querían encontrarse contigo
00:07:20 Gracioso.
00:07:22 Hemos perdido antes.
00:07:23 ¿Te acuerdas del año pasado?
00:07:25 José, creo que entienden.
00:07:27 Entreténganse.
00:07:29 Diana Wilkes no sólo fue amada
00:07:33 sino también fue querida
00:07:37 Dedicaba su tiempo a la caridad...
00:07:39 Santo cielo, ganó un juego de pelota,
00:07:43 ... su duro ascenso desde la pobreza.
00:07:45 NOTICIAS DE ÚLTIMO MOMENTO
00:07:46 Diana Wilkes, víctima de un auto
00:07:49 Soy Dain Blanton para AVP.
00:08:05 La familia agradece a todos su presencia.
00:08:07 En el nombre del padre, del hijo
00:08:25 No pasará mucho tiempo.
00:08:27 ¿Para qué?
00:08:28 Para que Matt Ilame a tu puerta.
00:08:31 ¿Mi puerta? ¿ Qué dices?
00:08:34 Jen no tiene compañera de equipo, Kel.
00:08:39 Eres la mejor apuesta para la final.
00:08:44 ¿Bromeas? Ella me odia.
00:08:48 Igualmente es demasiado pronto.
00:08:52 Ahora es cenizas, Kelly.
00:08:55 Cuando Matt te Io ofrezca,
00:08:59 Servir comida en el restaurante de tu papá,
00:09:03 no es Io tuyo.
00:09:28 ¿ Qué diablos fue eso?
00:09:30 Fue un saque directo.
00:09:31 ¿Puedo al menos alistarme?
00:09:32 Bien, Kel, pregúntale al árbitro sobre eso,
00:09:36 puede darte un nuevo saque.
00:09:38 Jen, vamos. ¡Jen!
00:09:41 Necesito cinco minutos.
00:09:42 ¡Tómate diez!
00:09:47 No es personal. Mejorará.
00:09:51 Quería mucho a Di.
00:09:53 En realidad es una persona dulce.
00:09:56 Sé que esperas que sea cierto, Matt,
00:10:00 pero tengo memoria.
00:10:03 Trata de no mostrarlo,
00:10:06 Así debe ser.
00:10:09 No hablo de eso. Hay un tipo dando vueltas.
00:10:12 Diana no hablaba de éI.
00:10:15 Un fanático, acosador, no sé qué.
00:10:20 ¿La policía?
00:10:24 SóIo digo que deben mantenerse juntas.
00:10:27 Se necesitan una a otra.
00:10:29 Las dos trabajaron duro por mucho tiempo,
00:10:33 Sí, está bien, ya oí este sermón antes.
00:10:36 Primero de Samantha, luego del reportero,
00:10:39 ¿Por qué no convences a tu prometida?
00:10:41 ¿Reportero? ¿ Qué reportero?
00:10:45 Holden Gregg.
00:10:47 Holden Gregg.
00:10:49 Vaya.
00:10:51 ¿ Cuándo hablaste con éI?
00:10:52 Después de las semifinales y ayer.
00:10:57 Tengo una entrevista con éI esta tarde.
00:11:00 Tú tienes una entrevista.
00:11:06 ¿ Vamos a practicar o qué?
00:12:01 Kelly Reyes en persona.
00:12:03 - ¿ Sí?
00:12:05 Vodka con hielo y mucha lima.
00:12:08 Bebiendo mientras entrena.
00:12:11 - Por favor, no escriba eso.
00:12:14 - Créame.
00:12:17 Sí, en verdad, créame.
00:12:20 He leído sus historias, Sr. Gregg.
00:12:23 La oportunidad es mía.
00:12:26 Bueno, me siento honrado.
00:12:30 ¿ Cómo fue el primer día de entrenamiento?
00:12:34 - ¿Jen Crowe le dio la hora?
00:12:40 Interesante. No es Io que he oído.
00:12:43 Vaya. Va directo al grano.
00:12:45 Sí, tiene razón. Quizá deba pedir un trago.
00:12:48 - Sí, señor.
00:12:50 Aquí tiene.
00:12:51 Bueno, debo ser honesto.
00:12:53 No soy bueno con esto,
00:12:58 Gracias.
00:13:00 Viajes pagos. Eso es más de Dain Blanton.
00:13:04 Siendo una celebridad deportiva,
00:13:08 No soy una celebridad.
00:13:10 Lo serás el Día del Trabajo.
00:13:14 Supongo que hablar de Io que mejor hago,
00:13:19 Entonces, ¿sin preguntas personales?
00:13:23 Espero que no nos perdamos mucho
00:13:25 No soy una historia de interés humano.
00:13:29 No apta para consumo.
00:13:33 Muy bien.
00:13:34 Sin comentarios bobos sobre cómo me veo
00:13:40 Pero eres una mujer.
00:13:42 Y este deporte tiene bastante que ver
00:13:45 Soy una atleta.
00:13:48 entonces quiero preguntas sobre deportes,
00:13:52 La psicología, la estrategia
00:13:55 Bien, sóIo preguntas informadas.
00:13:58 ¿Entonces me puedes decir
00:14:00 en 15 minutos,
00:14:01 para que la revista Io repita una y otra vez?
00:14:05 Así es.
00:14:06 Sí, no me sirve demasiado.
00:14:08 No quieres que me despidan, ¿ verdad?
00:14:12 Hay gente que depende de mí.
00:14:14 ¿Esposa e hijos?
00:14:16 No, no. No tengo hijos. SóIo mis padres.
00:14:20 Mi esposa murió hace unos años.
00:14:31 ¿ Qué te parece no hablar más de cáncer?
00:14:35 ¿ Sí? Mi esposa, tu padre. Dejémoslo ahí.
00:14:44 Tengo una idea.
00:14:47 ¿ Qué tienes en mente?
00:14:48 Cambio de sitio.
00:14:51 Bueno.
00:14:57 Quiero mostrarte algo que encontré.
00:15:02 - Vaya.
00:15:05 No Io había visto en años.
00:15:08 Voy hasta Io más hondo.
00:15:11 Eso es malo.
00:15:16 Creo que nos descubriste.
00:15:19 Sí.
00:15:22 Lo dejé tocarme un pecho.
00:15:25 Por favor, ¿Io dejas afuera de la nota?
00:15:27 Por supuesto. SóIo quería establecer algo.
00:15:31 ¿AIgo?
00:15:32 Sí. Tú has sido...
00:15:35 Has sido parte de este lugar
00:15:39 Mucho antes que eso.
00:15:42 Le Ilevó años Ilegar tan lejos.
00:15:47 Entonces,
00:15:50 ¿qué harías si no Io tuvieras?
00:15:54 El talento para este deporte, ¿qué harías?
00:15:57 Pero Io tengo.
00:15:59 Sí, pero...
00:16:01 No sé, digamos que te caes.
00:16:04 Mañana te rompes una pierna.
00:16:06 Las piernas sanan.
00:16:11 Un accidente terrible.
00:16:15 Sería entrenadora.
00:16:17 Me propongo objetivos.
00:16:19 Los obtengo.
00:16:21 Y me propongo nuevos.
00:16:26 ¿ Qué pasó con Franky?
00:16:29 Frank no debió haber besado
00:16:34 Frank no debió haberme roto el corazón.
00:16:39 Bastardo.
00:16:44 Bien, úItima pregunta importante.
00:16:49 ¿Es suficiente?
00:16:51 ¿Es suficiente el deporte?
00:16:52 ¿Es suficiente escribir sobre deportes?
00:16:56 No.
00:16:58 Es decir, me apasiona, pero no es todo.
00:17:02 ¿ Qué es todo?
00:17:08 No Io sé.
00:17:12 Quizá encontrar a alguien
00:17:18 Como un Franky pero con escrúpulos.
00:17:23 ¿ Quién Io diría? Holden Gregg.
00:17:26 Escritor de deportes, romántico encubierto.
00:17:31 SóIo estoy siendo honesto.
00:17:35 Los reporteros
00:17:37 ¿ Ves?
00:17:38 Soy columnista.
00:17:42 Hay una diferencia.
00:17:49 Fue adentro. Ésa fue adentro.
00:17:54 Esa persona especial,
00:17:58 ¿tenías eso con tu esposa?
00:18:02 Yo también, con mi papá.
00:18:04 No es Io mismo.
00:18:06 No Io es. Es cuestión de opciones.
00:18:07 Eras su hija, no tenías mucho para elegir.
00:18:12 No Io sé.
00:18:13 Cuando eliges a alguien o te eligen,
00:18:20 es como que nada existe.
00:18:23 Hace que sientas que
00:18:24 puedes superar todo
00:18:35 ¿ Quieres algo más?
00:18:41 Es una pregunta difícil.
00:18:46 Sí, me vendría bien una cerveza.
00:18:50 No tenemos licencia para venderlas.
00:18:53 Eso es.
00:18:55 Pero tengo una respuesta difícil para ti.
00:18:59 Tengo seis cervezas en mi refrigerador.
00:19:02 ¿Acaso Kelly Reyes está invitando
00:19:07 Me propongo objetivos.
00:19:12 - Es una cuestión de elecciones, ¿no?
00:19:26 - Es aquí.
00:19:28 Sí, segundo piso.
00:19:58 - ¿ Qué?
00:20:01 ¿ Qué?
00:20:03 Oye.
00:20:19 ¡Diablos!
00:20:22 - ¿Estás bien?
00:20:30 - ¿Lo viste?
00:20:34 No...
00:20:35 No te preocupes.
00:20:37 Seguramente es sóIo un adicto. Está bien.
00:20:42 Dicen que Di tenía un acosador,
00:20:48 ¿ Qué?
00:20:52 ¿ Sabes algo?
00:20:56 Vamos.
00:21:00 Deberías Ilamar a la policía.
00:21:02 ¿Para decirles qué?
00:21:05 ¿ Que vi a quién?
00:21:08 Apenas podría describirlo, ¿tú puedes?
00:21:13 Qué reportero.
00:21:15 Lo digo en serio.
00:21:18 Llamaré mañana.
00:21:20 Lo reportaré.
00:21:22 Es Io único que puedo hacer.
00:21:30 Ya está.
00:21:33 Muy bien. Un trabajo profesional.
00:21:37 Todavía funciona.
00:22:28 La mejor entrevista que hayas tenido, ¿no?
00:22:42 ¿Te mostré?
00:22:44 ¿Te mostré mi cuarto?
00:22:46 ¿No? ¿En qué estaba pensando?
00:23:04 Espera que se saque el pantalón corto.
00:23:08 Mantenlo profesional y cierra la boca.
00:23:15 Hola.
00:23:17 ¿ Cómo es que no tienes teléfono celular?
00:23:19 No Io necesito.
00:23:22 Hemos estado tratando de contactarte
00:23:25 ¿Por qué?
00:23:30 - ¿ Srta. Reyes?
00:23:31 Hola.
00:23:33 Soy el detective Adams.
00:23:36 Trabajamos en el caso de Diana Wilkes.
00:23:38 Nos preguntábamos
00:23:42 Claro.
00:23:48 - Sombrero de paja.
00:23:54 Eso es todo, Sandeval.
00:24:01 Lo informaremos. Nunca se sabe.
00:24:04 Bien.
00:24:09 ¿Hay algo más?
00:24:12 Sí.
00:24:13 Durante la investigación,
00:24:18 Mencionó su entrevista con el Sr. Gregg.
00:24:21 - ¿Eso hizo?
00:24:22 ¿Es un delito acaso?
00:24:24 No. No es un delito.
00:24:26 Es sóIo un elemento más
00:24:30 también investigo
00:24:34 ¿De qué habla?
00:24:36 No ha desaparecido. Estuve con éI anoche.
00:24:39 ¿Está segura?
00:24:42 Sí.
00:24:44 Bastante segura.
00:24:47 Hasta me preparó el desayuno.
00:24:50 Disculpe. ¿Holden Gregg es su novio?
00:24:53 No exactamente.
00:24:56 Lo conozco desde hace una semana.
00:24:59 Una semana.
00:25:01 Ya veo.
00:25:02 ¿ Cuándo Io conoció?
00:25:04 El sábado pasado,
00:25:07 Un día antes
00:25:11 ¿ Y?
00:25:13 Holden Gregg fue visto en la fiesta.
00:25:17 Pero sóIo usted Io ha visto desde entonces.
00:25:20 Pero Io vi. Estuve con éI.
00:25:30 ¿ Quién es ése?
00:25:32 Sí.
00:25:33 Srta. Reyes, ése es...
00:25:35 Ése es Holden Gregg.
00:26:05 Justo allí.
00:26:12 - ¿AIguna entrada forzada?
00:26:20 Eran sábanas y almohadas.
00:26:25 Examina el secador, saca las pelusas.
00:26:30 Están conectadas,
00:26:34 Quisiera tener evidencia,
00:26:39 Lo siento, Srta. Reyes, esto debe ser...
00:26:44 Necesitamos ADN.
00:26:45 Necesitamos su permiso para examinar su...
00:26:50 Usó un preservativo,
00:26:55 Bien.
00:26:56 ¿ Quiere evidencia física?
00:26:59 Es la idea, sí.
00:27:00 Bien, le daré algo.
00:27:01 Un metro ochenta, 80 kilos,
00:27:04 Tengo una cita con éI esta noche.
00:27:16 Sírvase, gracias.
00:27:21 ¿ Qué espera? 45 minutos tarde.
00:27:25 ¿Llegó tarde anoche?
00:27:27 No, Ilegó temprano.
00:27:29 Bueno, pase Io que pase,
00:27:34 Merece un hombre puntual.
00:27:36 - Bueno, Oficial.
00:27:39 Lo siento. Detective.
00:27:41 Ed.
00:27:43 Detective.
00:27:48 Vámonos, muchachos.
00:27:51 Entendido, Ed.
00:27:54 ¿ Qué? ¿De qué hablas? ¿Esto es todo?
00:27:58 Por ahora, sí.
00:28:00 Srta. Reyes, ¿le puedo dar un consejo?
00:28:03 No vuelva al circuito.
00:28:04 Salga de la ciudad por unas semanas.
00:28:08 Ha sido visto y Io sabe.
00:28:10 Será discreto. Es Io que yo haría.
00:28:12 La final es en 10 días.
00:28:15 Esperé este juego toda mi vida.
00:28:17 ¿ Sabe algo?
00:28:20 Aquí se trata de su vida.
00:28:23 Pero usted me protegerá, ¿ verdad?
00:28:26 Sí. Por supuesto, Io haré.
00:28:30 Debo responder a mis superiores,
00:28:32 y no asignarán los fondos
00:28:35 No sucederá.
00:28:37 Estamos para cuidar a la comunidad,
00:28:40 ¿ Y si Io hubiera Ilamado Ed?
00:28:43 Srta. Reyes, hasta ahora
00:28:48 en contra de su voluntad.
00:28:50 Esto no se trata de Io que yo creo.
00:28:55 Hasta ahora, Holden Gregg,
00:28:58 Y Diana Wilkes... Por Io que sabemos,
00:29:01 sóIo fue atropellada
00:29:03 ¿Aceptaría mi consejo ahora?
00:29:09 Lo siento.
00:29:13 No voy a ningún lado.
00:29:34 Vamos.
00:29:36 Muévela, Jen.
00:29:42 Sí, sí. ¡Vamos!
00:29:43 Vamos. Vamos. Atención.
00:29:45 Vamos. Vamos.
00:29:47 Vamos, Kel.
00:29:52 Bien. Mueve el trasero.
00:29:55 Vamos. Vamos. ¡Vamos!
00:29:58 Bien, Jen, vamos. Vamos.
00:30:03 Vamos, Kelly. Empuja, empuja.
00:30:06 Vamos. Eso es. ¡Vamos!
00:30:08 Vamos.
00:30:11 Es suficiente. A las marcas.
00:30:16 Las rodillas ayudan. ¡Eso es!
00:30:19 Vamos, Kel.
00:30:21 Vamos, Kelly, aguanta el dolor. Sí.
00:30:37 Kel, quizá esto fue un error.
00:30:41 No tenemos unos días más.
00:30:42 - Tiene razón. Vamos a trabajar.
00:30:45 Bueno. Vamos. Vamos.
00:30:49 No se concentra.
00:30:58 - Vamos, ¡está ahí!
00:31:01 No seas tan dura conmigo, Jen.
00:31:02 No me vengas con eso.
00:31:05 - Estoy dando todo de mí.
00:31:07 ¿Bromeas? Al menos no te puso
00:31:14 ¡Vamos!
00:31:51 Bien. Está todo en orden.
00:32:02 Kel, necesito que seas honesta conmigo.
00:32:06 Di no y cancelamos todo.
00:32:10 No.
00:32:12 - No, Matt, dije que jugaría.
00:32:15 Entonces si vamos a jugar,
00:32:18 Porque no podemos jugar la final
00:32:21 No eres la única que arriesga su reputación.
00:32:24 Jen necesita ganar.
00:32:26 Con la muerte de Di,
00:32:30 - ¿Lo entiendes?
00:32:32 Es la vida, Kel.
00:32:34 No tenemos un restaurante
00:32:38 Lo siento. Con los malos tobillos de Jen,
00:32:40 sóIo nos quedan
00:32:43 Debemos preocuparnos
00:32:46 El máximo. Es Io que estoy dando.
00:32:50 Sin excepción.
00:35:21 Hola.
00:35:23 Hola.
00:35:27 Sé que eres tú.
00:35:30 Eres muy inteligente.
00:35:33 ¿ Quién eres?
00:35:35 Soy Holden.
00:35:38 Soy Holden Gregg.
00:35:40 Está muerto. Lo mataste.
00:35:44 - ¿Estás loca?
00:35:46 Bien. Muy bien.
00:35:48 Bien, Io entiendo. Estás loca.
00:35:50 Diablos, Kelly.
00:35:53 Va a complicar un poco nuestra relación.
00:35:56 ¿Por qué demonios haces esto?
00:35:58 ¿Por qué alguien hace algo?
00:36:02 No Io sé. Primero quieres algo
00:36:05 y pronto es como un deporte,
00:36:10 - ¿ Qué quieres de mí?
00:36:14 Quiero esto. Quiero tú y yo.
00:36:16 Me gusta estar contigo.
00:36:18 Por cierto, la verdad es, este Holden...
00:36:22 Este tipo Holden...
00:36:28 Soy mucho más amable
00:36:32 Sí, ¿por qué no se Io dices
00:36:35 Me encantaría. Pásale el teléfono.
00:36:39 Es una mala bravuconada, Kelly.
00:36:41 Hubiera esperado
00:36:45 Te encontrarán.
00:36:46 ¿En serio? ¿Me encontrarán?
00:36:50 ¿ Sabes algo? No he ido a ningún lado.
00:36:53 Estoy aquí.
00:36:55 No podría irme aunque quisiera.
00:37:01 En realidad, estoy abajo.
00:37:04 Voy a subir y te haré sentir mejor,
00:37:08 Kelly, ¿estás ahí?
00:37:17 ... el apartamento está vacío.
00:37:18 ... el apartamento está vacío.
00:37:19 No hay signos de entrada forzada
00:37:23 Es todo lo que tenemos ahora.
00:37:25 Bien. Gracias, amigo.
00:37:29 ¿ Y bien? ¿ Qué?
00:37:32 No hay nadie en el apartamento.
00:37:36 - Y la grabación de tu teléfono, es...
00:37:40 Es sóIo una parte.
00:37:42 No hay otra voz aparte de la suya.
00:37:45 ¿ Qué? ¿ Cómo?
00:37:47 Posiblemente un aparato cifrado.
00:37:49 Están disponibles si los sabe buscar.
00:37:52 Y si ése es el caso, el tipo es inteligente.
00:37:58 Y eso complica las cosas.
00:38:04 Los forenses identificaron 3 tipos de huellas
00:38:10 Las de éI, las suyas,
00:38:14 Grandioso.
00:38:15 ¿ Qué más no tenemos?
00:38:17 El motivo, francamente, no Io tenemos aún.
00:38:20 Se Io dije. Está obsesionado conmigo.
00:38:22 ¿Entonces qué? ¿Mató a Diana Wilkes
00:38:26 ¿ Se deshizo de Holden Gregg
00:38:29 ¡Sí!
00:38:31 Es posible, pero exagerado, ¿no cree?
00:38:33 ¿ Y entonces?
00:38:39 Hacemos todo Io posible.
00:38:42 - ¿Es todo?
00:38:44 Yo y otros tres detectives
00:38:48 Kelly...
00:38:52 Srta. Reyes, le pedí que saliera de la ciudad.
00:38:56 Ahora se Io volveré a sugerir.
00:38:59 No puedo ser más claro.
00:39:02 ABIERTO - FUI a la PLAYA
00:39:02 ABIERTO - FUI a la PLAYA
00:39:07 ¿ Qué vas a hacer?
00:39:08 Hacemos caso a la policía,
00:39:12 - Tranquila, nena.
00:39:15 El juego de nuestras vidas está muy cerca.
00:39:17 Y hay un psicótico acechándonos.
00:39:21 Muy bien, tiene razón en eso.
00:39:24 No vendemos bebidas alcohólicas.
00:39:27 Quisiera que la policía te multara.
00:39:29 Quisiera ver eso.
00:39:31 Toma la cerveza.
00:39:33 Podemos ir a casa de mi hermano en Baja.
00:39:38 - No me voy a esconder.
00:39:41 Este tipo no parará.
00:39:43 Exactamente.
00:39:44 Para éI Baja es sóIo otra playa.
00:39:47 Un poco más al sur.
00:39:50 Estoy segura de que nos encontrará.
00:39:53 Entonces, ¿cuáI es tu plan?
00:39:55 Vamos tras éI.
00:39:56 ¿Eres Rambo ahora?
00:40:00 SóIo necesitamos su foto y su nombre.
00:40:02 ¿ Y cómo haremos
00:40:44 ¿Tratando de verse normal?
00:40:45 Silencio o dormirás en el sofá.
00:40:55 Lo veo.
00:40:57 Llama a José.
00:41:03 ¿Estás segura?
00:41:04 Por favor, Jen. Sé que es éI.
00:41:10 Tres edificios abajo. En el techo.
00:41:13 Llama a la policía.
00:41:18 - No puede ser tan fácil, ¿ verdad?
00:42:01 Bueno. Estás en la cabecera, Matt.
00:42:03 Y tú vas y vienes
00:42:07 No dejes que vea tu cara.
00:42:10 Sí. ¿ Qué sucede si no funciona?
00:42:14 ¿ Qué le dijiste a la policía?
00:42:15 Que unos mexicanos golpeaban
00:42:18 Vendrán.
00:42:37 Atención todas las unidades, respondan
00:42:39 a un posible asalto a una joven blanca
00:42:42 a manos de tres hombres hispanos.
00:42:44 Techo, Hotel Notte...
00:42:45 Los sospechosos están
00:43:11 Vamos.
00:43:17 Vamos.
00:43:23 ¡Diablos!
00:45:10 ¡Oye! ¿Estás bien?
00:45:12 Lo siento. ¿Estás bien?
00:45:15 CáImate.
00:45:17 Lo siento.
00:45:26 ¿ Qué haces? ¡Detente!
00:45:30 ¡Detente! No harán nada.
00:45:32 Están en el techo. Reportando.
00:45:34 Y están hablando de mujeres y armas.
00:45:36 Son unos malditos idiotas. Detente.
00:45:38 Vamos, muñeca. Vamos.
00:45:41 - Kelly, ¿dónde está?
00:45:44 - ¿Dónde está?
00:45:45 - ¿Dónde está?
00:45:47 Vamos, muñeca.
00:45:49 ¡Socorro! ¡Por favor, ayuda!
00:45:55 - ¡Oye!
00:46:01 - ¿Está bien, señora?
00:46:06 ¡Se fue a la derecha!
00:46:30 ¿Etiquetamos la evidencia?
00:46:31 ¿ O esperamos a conseguir más?
00:46:37 - ¿ Segura que es ésta?
00:46:39 El drogadicto, éI me vio tirarla.
00:46:42 El drogadicto.
00:46:45 Por supuesto.
00:46:47 ¡No me trate como a una niña!
00:46:52 Lo vi. Le tomé fotos. Me persiguió.
00:46:57 ¿Por qué nadie me cree?
00:46:58 ¿Lo viste? ¿A alguien?
00:47:01 - Actuábamos normal...
00:47:02 En realidad no,
00:47:06 Su chico va hacia allí
00:47:08 La espía desde el techo,
00:47:12 - por la acera.
00:47:14 ¿ Sabía que Gregg
00:47:17 ¡No! ¿ Cómo iba a saberlo?
00:47:18 Dos víctimas.
00:47:20 ¡Nunca conocí al tipo!
00:47:21 La evidencia física la ubica en su casa.
00:47:23 Sí. ¡No me diga! ¡Yo se la di!
00:47:25 ¿Holden se propasó? ¿Peleó con éI?
00:47:28 - ¿Fue un accidente?
00:47:30 Venga aquí. Venga aquí.
00:47:32 - ¿Habla en serio?
00:47:36 Claro, creo que bastante en serio.
00:47:39 ¿ Usted también Io cree?
00:47:41 - Creo que Io que hizo hoy fue tonto.
00:47:44 No, Srta. Reyes, no está jugando,
00:47:51 Venga.
00:47:54 DiscúIpenme.
00:47:55 ¿Podrá quedarse unos días con ustedes?
00:47:57 Al menos hasta el juego.
00:47:58 - Sí. Claro.
00:48:00 Bien, esto es Io que haremos.
00:48:01 Quiero que se mantengan juntos.
00:48:07 - ¿Está claro?
00:48:17 - ¡Oye, viejo!
00:48:19 Sí. Creí que Io querrías.
00:48:20 - Gracias.
00:48:26 Oye, ¿podrías darme
00:48:27 otros 50 dólares?
00:48:28 - No.
00:48:31 Te pagué por correr la otra noche.
00:48:32 Igualmente, no puedo usar estas fotos.
00:48:35 Ni siquiera parezco yo.
00:48:37 - ¿ Crees que ese tipo se me parece?
00:49:47 Ayúdala a empacar. Haré lugar en la cajuela.
00:49:57 ¡Oye! ¿Te molestaría?
00:50:00 Sí. Me molesta.
00:50:02 ¿ Qué demonios te pasó?
00:50:04 Fuiste alguien. Ganaste cinco campeonatos.
00:50:06 Y ahora sóIo acarreas las maletas
00:50:10 - ¿ Qué se siente?
00:50:12 No sé, Matt. ¿Me conoces?
00:50:15 Diablos. Todavía tienes buenos músculos.
00:50:18 No sé, ¿te cortaron
00:50:22 Soy el tipo. Soy el tipo. Diana Wilkes.
00:50:26 - Neumáticos en su cara. Ése fui yo...
00:51:05 Matt, ¿estás bien?
00:51:08 ¿ Sigues vivo, Matt?
00:51:13 ¿ Sigues enojado?
00:51:16 ¿ Quién protegerá a las chicas, Matt?
00:51:52 - Repórtalo.
00:51:57 La primera vez que vi a Matt,
00:52:00 Estuvo perfecto en ese campeonato.
00:52:04 Y Io odié.
00:52:07 Era el chico dorado, el campeón.
00:52:11 El chico que tenía la chica que quisiera.
00:52:16 Luego vino a verme jugar.
00:52:22 Se quedó después del juego
00:52:28 ¡Por mí!
00:52:31 Pasó un año hasta que me invitó a salir y...
00:52:35 Dios mío, estaba nerviosa.
00:52:39 Para entonces, sóIo podía pensar en éI.
00:52:47 Oye, va a estar bien.
00:52:51 Va a estar bien.
00:52:53 Va a estar bien.
00:53:00 - ¡Estás arruinando mi vida!
00:53:03 Oye. Oye. Con calma. Con calma.
00:53:49 Hola.
00:53:51 ¿ Sabes que hubiera sido lindo?
00:53:54 Que me des las gracias.
00:53:57 Un maldito agradecimiento.
00:54:01 Diana Wilkes estaba en tu camino.
00:54:04 Y me encargué de ella por ti.
00:54:08 Podíamos Ilegar lejos.
00:54:09 Podríamos haber Ilegado a los Olímpicos.
00:54:13 Y no niegues ni por un segundo
00:54:18 Porque te gustó.
00:54:19 ¿ Cuánto tardaste en aceptar la entrevista?
00:54:22 ¿ Qué tan rápido te olvidaste de Diana?
00:54:26 Sólo te importaba ser famosa, ¿sabes algo?
00:54:29 Serás más famosa ahora
00:54:33 Porque cada vez que piensen en ti,
00:54:38 Te mataré el Día del Trabajo,
00:54:40 frente a todas esas malditas cámaras
00:54:43 La mía será la úItima cara que veas.
00:54:51 Contéstame.
00:54:55 ¡Contéstame!
00:55:14 Esas canchas son todo Io que conocí.
00:55:17 Y ahora después de todo Io que pasó,
00:55:21 son Io único que tiene sentido para mí.
00:55:26 Los policías quieren que nos retiremos.
00:55:28 Lo sé. Es razonable.
00:55:31 ¿Eso es Io que quieres ser, razonable?
00:55:34 Sabes que no me quiero retirar.
00:55:35 Jugarían Holt y Brice.
00:55:38 Esto continúa con nosotras o sin nosotras.
00:55:43 Si le quitas sus objetivos a alguien,
00:55:46 sus sueños,
00:55:50 ¿qué queda?
00:55:55 - Sí Matt se despierta...
00:55:58 ...quiero que esté orgulloso de mí.
00:56:02 ¿ Sigues adelante o no?
00:56:07 Sí.
00:56:12 Bueno, en mi opinión,
00:56:15 Se agotaron las entradas,
00:56:18 Sumado a eso, la ola de calor
00:56:22 Eso de que el show debe continuar
00:56:26 Pero es con Io que tenemos que lidiar.
00:56:28 Eso dice el alcalde,
00:56:30 y hasta las jugadoras.
00:56:33 La patrulla del puerto vigilará las costas
00:56:36 Seguridad privada, dos docenas de hombres
00:56:38 trabajaran adentro,
00:56:42 Van a estar vestidos de amarillo,
00:56:47 Y ahora, mi parte favorita.
00:56:50 Será televisado en vivo así que habrá
00:56:55 Tendremos cámaras, grúas de filmación,
00:56:59 Los equipos Ilevarán identificación.
00:57:01 Quiero que revisen
00:57:06 Manténganse alerta.
00:57:10 Deberíamos cotejar
00:57:14 de cualquier miembro del personal
00:57:19 Es un buen punto, Nick.
00:57:21 Y por úItimo, pero muy importante,
00:57:25 Quiero que la mantengan
00:57:30 Todo el tiempo.
00:57:42 Hola y bienvenidos a la AVP.
00:57:46 La que estábamos esperando,
00:57:50 Cualquier otro día eso hubiera sido
00:57:53 Pero, Sarah, este campeonato
00:57:56 Es cierto, Dain. Viniendo...
00:57:57 - Cámara 2.
00:57:59 - Listo, cámara uno.
00:58:01 Diana Wilkes, joya del deporte...
00:58:03 - Ya, cámara 1.
00:58:04 ¿AIguien sabe de Kelly Reyes?
00:58:07 Está en la carpa de jugadores.
00:58:09 Informen su posición todo el tiempo.
00:58:12 Y eso nos lleva al equipo menos pensado,
00:58:17 La ex compañera de Diana uniéndose
00:58:22 ¿ Crees que están
00:58:24 ¿ Cómo se puede estar a la altura
00:58:28 Han ganado más campeonatos
00:58:33 Señoras y señores, hagan ruido.
00:58:38 Mide casi 2 metros...
00:58:39 Empieza el show.
00:58:49 ... señoras y señores, Lynn Green.
00:58:52 CAMPEONATO FEMENINO avp LYNN GREEN
00:58:56 Ysu compañera, señoras y señores,
00:59:00 ¿Eso fue lástima?
00:59:02 CAMPEONATO FEMENINO avp
00:59:03 ... reciban a Tori "La Torre Infernal" Nickels.
00:59:08 Por Matt y Diana.
00:59:11 Derribemos a estas gigantonas.
00:59:14 ¡Hagámoslo!
00:59:16 ... la maravillosa y electrificante
00:59:21 uno de los servicios más mortales
00:59:23 Siete triunfos y buscando su primer título,
00:59:25 CAMPEONATO FEMENINO avp JEN CROWE
00:59:27 Jen "El Martillo" Crowe.
00:59:31 Me encanta presentarla a ella,
00:59:34 en sólo una temporada alcanzó la cima.
00:59:36 En la universidad, una de las jugadoras
00:59:40 CAMPEONATO FEMENINO avp
00:59:41 la rubia, centelleante, explosiva,
00:59:49 Señoras y señores, el escenario está listo.
00:59:52 Lynn Green, Tori Nickels, Kelly Reyes,
01:00:02 La multitud está lista, y también las atletas.
01:00:06 Cuenta regresiva. ¡Empezó el juego!
01:00:10 ¡No! ¡No! ¡No!
01:00:12 Buen pase de Jen Crowe.
01:00:16 Un remate diagonal de Nickels,
01:00:19 Green y Nickels golpean primero
01:00:22 Los equipos juegan al mejor de tres juegos.
01:00:26 Y el tercero, de ser necesario, a 15.
01:00:28 Teniente, tengo orden de estar en la tribuna.
01:00:30 ¿Debo ir al estacionamiento?
01:00:31 Mire, Sandeval, a menos que planeen venir
01:00:33 resoplando por la arena,
01:00:34 sóIo el estacionamiento está pavimentado.
01:00:36 Necesito uno de los buenos allí.
01:00:38 Los 12 hombres de la barricada son suyos.
01:00:40 - ¿Entendió?
01:00:43 Yo. Usted maneje el estacionamiento.
01:00:47 Señoras y señores, hagan ruido.
01:00:54 Kelly Reyes hace todo.
01:00:57 ¿ Qué sucede?
01:00:58 ¿Por qué Io preguntas?
01:01:00 El teniente me mandó al estacionamiento.
01:01:02 ¿ Qué hizo?
01:01:03 Escucha. Tú no vas al baño sin mi permiso.
01:01:06 ¿Me entiendes?
01:01:07 ¿ Sabes algo?
01:01:16 ¡ Y aquí está Green! La saca por el lateral.
01:01:22 Nickels y Green listas para salir rápido.
01:01:24 Reyes y Crowe no pueden permitirlo.
01:01:34 - Alto.
01:01:37 Dios santo, Ed.
01:01:40 Concuerdas con la descripción.
01:01:42 Yo y la mitad de los tipos aquí.
01:01:46 ¿ Qué haces aquí?
01:01:49 - Sí, pero...
01:01:50 Sin peros, Ed. Tienes tus órdenes, acátalas.
01:01:53 Con el debido respeto, señor.
01:01:57 Sin faltarte el respeto, Ed,
01:02:01 - ¿Disculpe?
01:02:05 No sucederá aquí, ¿entiendes?
01:02:07 Green y Tori Nickels tomando la delantera
01:02:20 ¿Estás bien, Ed?
01:02:23 Sí, señor.
01:02:35 Nickels vuelve al servicio.
01:02:38 - AI centro.
01:02:39 - Se vio afuera.
01:02:40 La dan como buena y Reyes está furiosa.
01:02:43 Va hacia la juez de línea.
01:02:47 - ¡Vamos, fue afuera!
01:02:49 y les garantizo
01:02:52 Esto es muy duro en este punto del juego.
01:02:56 Esa pelota, Mike, fue claramente afuera.
01:03:16 Kelly Reyes busca comenzar algo.
01:03:19 Buen pase de Nickels.
01:03:21 Y Nickels con un duro golpe justo al centro.
01:03:25 Nickels y Green siguen dominando
01:03:29 Te digo algo, Nickels y Green echan llamas.
01:03:34 Reyes y Crowe tendrán que hacer algo
01:03:37 ¿ Qué está mirando?
01:03:41 - ¿Estás bien?
01:03:50 Nickels con un saque flotante. Buen pase.
01:03:54 Nickels tiene una oportunidad
01:03:59 Nickels y Green con dominio absoluto
01:04:03 - Sandeval.
01:04:05 - ¿AIgo?
01:04:08 Mantente alerta.
01:04:09 ¿Pueden Jen Crowe y Kelly Reyes
01:04:14 - Tienen 100 policías aquí. Relájate.
01:04:18 - SóIo concéntrate.
01:04:20 En ganar, Kel. No en éI.
01:04:23 Mira, ésta es nuestra casa.
01:04:28 Vamos por ellas. Vamos. ¿ Sí?
01:04:30 Kelly Reyes y Jen Crowe salen
01:04:34 Comenzamos el segundo juego.
01:04:38 Tendrán que dar vuelta las cosas.
01:04:41 Buen servicio. Pase de Green.
01:04:44 Green en la red y supera el bloqueo.
01:04:46 Green y Nickels retoman
01:04:58 Saque flotante de Reyes.
01:04:59 Veamos si pueden hacer algo.
01:05:03 Reyes con un golpe fuerte a la arena.
01:05:07 Creo que algo se encendió en Kelly Reyes.
01:05:09 Es el golpe más fuerte que le he visto pegar
01:05:15 Jen Crowe en la línea de fondo
01:05:19 Lo recepciona bien Nickels. Tiro diagonal.
01:05:24 Lo devuelve.
01:05:30 Jen Crowe y Kelly Reyes están en llamas
01:05:33 Están realmente dando vuelta el juego.
01:05:47 El impulso inicial ha cambiado
01:05:49 y las cosas empiezan a salir bien
01:05:52 Otra que se queda en casa.
01:05:56 Reyes y Jen Crowe
01:06:00 Buen pase de Kelly Reyes.
01:06:03 El peloteo continúa...
01:06:05 El juego está en la red. Salta Reyes.
01:06:15 ¿ Qué les parece? Reyes y Crowe
01:06:21 Esto fuerza el tercer juego.
01:06:28 Éste es el tercer parcial.
01:06:35 Es un saque directo al centro.
01:06:39 Años de trabajo, lucha y compromiso
01:06:43 Es punto de juego, partido y campeonato
01:06:47 PUNTO DE CAMPEONATO P # 1
01:06:48 Kelly Reyes y Jen Crowe deben hacer algo
01:06:51 o terminará la historia de la Cenicienta.
01:06:54 Tienes razón. Reyes y Crowe
01:06:59 Es el turno de Reyes en el servicio.
01:07:04 Viene con un saque en salto.
01:07:08 Buen juego. Tiro en diagonal.
01:07:13 ¿Puede hacerla entrar?
01:07:15 Sí, en la línea y adentro por poco.
01:07:18 Todavía no, dice Jen Crowe.
01:07:23 Salvaron un punto de campeonato.
01:07:26 Ahora tienen la oportunidad
01:07:29 Kelly Reyes en el servicio,
01:07:36 Un pase alto.
01:07:38 Ahora Crowe con un gran golpe.
01:07:42 Reyes tendrá una oportunidad.
01:07:46 Kelly Reyes y Jen Crowe
01:07:49 Ahora tienen punto de juego,
01:08:03 Kelly Reyes tiene la oportunidad
01:08:07 El campeonato está al alcance de su mano.
01:08:12 ¡De pie! ¡Hagan ruido!
01:08:25 Esto es increíble.
01:08:27 Quién hubiera pensado
01:08:30 y estarían en posición
01:08:40 Saque en salto de Reyes.
01:08:44 Yse le escapa de los brazos a Green.
01:08:49 - ¿Lo pueden creer?
01:08:53 ... Jen Crowe venció a la adversidad.
01:09:16 - Está justo ahí.
01:09:28 ¡Jen! ¡Necesito ayuda!
01:09:30 ¿ Qué sucede? Cámaras uno y dos,
01:09:33 Es el teniente Roos.
01:09:34 Sospechoso en la cancha. ¡Teniente Roos!
01:09:41 ¡Ayúdennos!
01:09:42 Un paramédico. Jugadora caída.
01:09:51 ¡Ayuda! ¡Ayuda!
01:10:13 - Srta. Reyes.
01:10:15 Srta. Reyes. Srta. Reyes,
01:10:20 Fue justo aquí. Voy con ella.
01:10:22 Lleve a la Srta. Reyes a emergencias.
01:10:24 Quédese con ella. No la pierda de vista.
01:10:26 - Quiero dos coches. Y una escolta.
01:10:50 ¿ Qué quieres oír? ¿ Que esperaba esto?
01:10:53 Dos delincuentes
01:10:55 No en una sino en dos oportunidades.
01:10:57 Y este tipo aún tiene su placa, su arma
01:11:00 y me está diciendo qué hacer.
01:11:01 Y aún no tengo evidencia suficiente
01:11:04 - Carajo.
01:11:08 - Sí, está suelto y volverá.
01:11:12 ¿A ti no?
01:11:14 El tipo se escapó en el medio
01:11:18 Quiere que Io vean. Quiere la fama.
01:11:21 "Cada vez que piensen en ti,
01:11:26 - Creo que va a volver.
01:11:31 No Io sé.
01:11:33 ¿ Y su familia, amigos?
01:11:34 Este tipo no tiene amigos, está solo.
01:11:37 Esto es todo Io que éI es. Es todo.
01:11:40 - Tenemos un ejército sobre ella.
01:11:43 Lo único que podemos hacer
01:11:47 - Y tú. Esto es tuyo ahora.
01:11:50 Tienes toda la maldita razón.
01:11:56 ¿ Qué estás mirando?
01:12:10 - ¿Puedo ayudarlo?
01:12:12 Ella no puede verlo, pero está estable.
01:12:23 - Srta. Reyes.
01:12:26 ¿ Cómo está Jen?
01:12:31 Está en terapia intensiva.
01:12:34 No puedes entrar, hoy no.
01:12:40 ¿ Viste el juego?
01:12:45 Cada punto.
01:12:48 Jen es fuerte.
01:12:51 Va a salir viva de ésta.
01:12:55 No Io dudo ni un segundo.
01:13:00 Pero necesitas descansar.
01:13:04 Necesitas dormir.
01:13:07 ¿Me protegerás mientras duermo?
01:13:11 Claro.
01:13:13 ¿Lo prometes?
01:13:16 Lo prometo.
01:13:31 Vamos.
01:13:37 Quiero verla.
01:13:41 Mañana. Te traigo yo mismo.
01:13:46 Soy su protección personal, señora.
01:13:49 - ¿ Cuánto crees que durará esto?
01:13:55 La verdad es que no sé.
01:14:02 SóIo sé que el tipo es inteligente.
01:14:06 Que sea inteligente complica las cosas.
01:14:09 Mañana en la mañana. Hospital.
01:14:13 - Tengo tu palabra.
01:14:20 ¿ Quieres algo para comer?
01:14:23 Tengo algunas sobras para Ilevar.
01:14:27 - Tienen sóIo una semana.
01:14:34 - Tomaré una ducha.
01:14:39 - Puede Ilamarme Kelly.
01:14:46 Kelly, escucha, todo esto...
01:14:52 Todo esto, es culpa nuestra.
01:14:57 Es mi culpa.
01:15:00 Y Io siento.
01:15:03 Pero atraparemos a este tipo, Io haremos.
01:15:55 ¿ Sí?
01:15:57 Hola, amigo.
01:15:59 Parece que tienes todo listo ahí, ¿no?
01:16:02 No dejas nada al azar.
01:16:03 ¿Roos?
01:16:04 Prefiero Holden.
01:16:08 Sí, claro, Io que te haga feliz, Holden.
01:16:14 Gracias.
01:16:17 Entonces, Ed,
01:16:20 tienes dos en el frente,
01:16:22 dos atrás. Higgins en el techo.
01:16:25 Pero no te preocupes.
01:16:27 Cuando te entregues, despertará.
01:16:32 No.
01:16:35 No, Ed. En cuanto a entregarme,
01:16:39 Aunque, tendré que matar a alguien
01:16:43 Ése es tu plan, ¿ verdad?
01:16:46 - Vendrás aquí y luego, ¿qué?
01:16:49 Ed, terminar el trabajo.
01:16:51 Sí, pero ¿quién Io verá?
01:16:53 Todos.
01:16:56 Todos Io verán.
01:16:59 En realidad, Ed.
01:17:03 en el preludio de nuestro pequeño show.
01:17:06 Quizá quieras arreglar todo un poco.
01:17:20 Frío.
01:17:22 Más frío.
01:17:24 Más frío.
01:17:28 Helado.
01:17:30 Diablos, eres terrible en esto.
01:17:35 Y crees que eres detective.
01:17:37 Increíble. Dios mío, Ed.
01:17:40 Sabes que dispararán
01:17:42 ¿En serio? ¿Eso crees?
01:17:44 Son unos idiotas.
01:17:47 Sí, pero yo sí, Nick.
01:17:49 Nuevamente, prefiero Holden.
01:17:51 ¿Eso está bien, Nick?
01:17:54 Veo a un hombre triste con una vida triste
01:18:02 ¿ Sí?
01:18:04 Siempre se reconoce al semejante.
01:18:07 ¿Por eso hiciste que te Ilamara Ed?
01:18:15 ¿ Sigues ahí? ¿Nick? Déjame decirte algo.
01:18:19 No entrarás aquí, maldito.
01:18:22 Claro que sí, Ed. Ya estoy adentro.
01:18:26 Y adivina qué.
01:18:27 Esta noche usaré la política
01:18:31 Nadie sale vivo.
01:18:45 Plan B, Ed. Plan B.
01:18:52 Demonios.
01:18:56 ¿Detective Adams?
01:19:00 ¿Ed? ¿Ed?
01:19:45 ¿ Ves esto?
01:19:46 ¿ Ves esto?
01:19:49 Ahí estás tú. Ahí estoy yo. Policía muerto.
01:19:54 Está grabado para la posteridad.
01:19:56 Todo en las noticias,
01:19:58 tal como te Io dije.
01:20:00 Cada vez que piensen en ti, pensarán en mí.
01:20:03 Idiota. ¿ Qué viste en las noticias
01:20:07 Nadie se acuerda.
01:20:09 Los psicópatas como tú van y vienen.
01:20:11 Tus preciosos 15 minutos de fama
01:20:20 ¿ Qué quieres, eh?
01:20:21 ¿ Qué diablos quieres?
01:20:23 ¿Eso es Io que quieres?
01:20:25 Te cortaré en pedacitos. Lo juro por Dios.
01:20:28 Te cortaré en pedacitos.
01:20:53 No peleas como una chica.
01:21:56 Hola y bienvenidos al primer evento
01:22:01 Sólo nos cabe esperar que esta temporada
01:22:04 Te dije que Io lograría.
01:22:08 Me dicen que las chicas de Florida
01:22:11 Sí, no me preocupan las chicas de Florida.
01:22:14 Si empujan, empujaremos.
01:22:17 - Sin disculpas.
01:22:20 ¡El juego ha comenzado!