Impact Point

fr
00:01:31 Bienvenue au Tournoi A.V.P. Crocs.
00:01:34 Nous voici à la dernière étape
00:01:38 Samantha Lee et Kelly Reyes
00:01:45 Excellent smash de Kelly Reyes. Jen Crowe
00:01:49 13 partout, elles sont à égalité.
00:01:53 Reste calme. Relax. On garde la main.
00:01:57 On voit bien que c'est devenu très tendu
00:02:02 Elles se toisent à travers le filet.
00:02:07 Ça ne va pas en s'améliorant.
00:02:10 Samantha Lee
00:02:12 et Kelly Reyes prouvent
00:02:15 pour l'équipe chevronnée
00:02:18 CHAMPIONNAT FÉMININ a.v.p.
00:02:20 Il y aura balle de match après ça.
00:02:21 Voilà un service smashé de Kelly Reyes.
00:02:27 Diana Wilkes.
00:02:30 Oh, c'est un tir signé. Et Samantha Lee
00:02:35 Balle de match
00:02:38 Bonne défense. Bon set.
00:02:44 Les gagnantes du match iront en finale...
00:02:48 Caméra Un, prise de la foule.
00:02:49 ... du Tournoi A.V.P., le premier mai.
00:02:52 On n'est pas dans la cour d'école, Kelly.
00:02:57 C'est ce qu'on verra, Jen.
00:03:02 Allez.
00:03:09 J'ai.
00:03:13 Du côté droit, elle repart.
00:03:15 Mais Crowe la renvoie, c'est une occasion!
00:03:18 Elle effleure l'épaule de Reyes, et c'est fini.
00:03:22 Diana Wilkes et Jen Crowe ont gagné,
00:03:25 et le visage de Reyes exprime sa déception.
00:03:35 - Bon match.
00:03:37 - Bon match.
00:03:38 Tu avais raison, Kel, on a vu.
00:03:42 Merci.
00:04:07 Notre saison est terminée.
00:04:10 Plus de jogging au petit matin.
00:04:14 Je sais que je vais le tenter.
00:04:17 Samantha, on a perdu.
00:04:19 Non. On leur a donné du fil à retordre.
00:04:23 On a augmenté les scores des demi-finales.
00:04:27 Détends-toi. On fait la fête de la ligue.
00:04:28 On est là pour socialiser,
00:04:33 On les battra l'année prochaine.
00:04:35 C'est sûr, l'année prochaine.
00:04:38 Excusez-moi. Merci.
00:04:41 Kelly, j'avais deux genoux,
00:04:45 Mon année prochaine était cette année.
00:04:47 J'arrête.
00:04:50 Je dois y aller.
00:05:07 Mlle Reyes. Salut.
00:05:12 Holden Gregg?
00:05:15 C'est exact.
00:05:18 Que faites-vous à rôder près des plages?
00:05:20 Je cherche le prochain grand événement.
00:05:23 Le sport va faire la une.
00:05:26 Être bien ne paie pas les factures.
00:05:29 On aurait dû gagner.
00:05:31 Je suis d'accord. Vous auriez dû gagner.
00:05:33 Alors, pourquoi n'est-ce pas le cas?
00:05:39 Puis-je être sincère?
00:05:41 Vous n'allez pas accuser Samantha?
00:05:43 Non.
00:05:49 Je pense que c'est de votre faute.
00:05:51 Vraiment?
00:05:52 Deuxième set, 6 à 4,
00:05:56 Ça a été un plaisir.
00:05:57 Non. Attendez. Écoutez,
00:06:01 Vous savez, une vraie interview,
00:06:04 - Sérieusement?
00:06:06 Les gagnantes sont là-bas.
00:06:08 Les gagnantes sont toujours ennuyeuses.
00:06:11 Et les perdantes misérables.
00:06:14 Je peux vous donner un conseil?
00:06:18 Ne fuyez pas. Vous avez bien joué.
00:06:23 - C'est ce que font les stars.
00:06:26 Mlle Reyes, écoutez.
00:06:30 Mais à vrai dire, j'adore le sport. Vraiment.
00:06:34 J'adore les gens qui jouent
00:06:39 C'est pourquoi je m'intéresse à vous.
00:06:43 - On reste en contact?
00:06:46 Enchanté.
00:06:59 - Salut.
00:07:11 Quoi?
00:07:13 C'est tout?
00:07:15 C'était mort.
00:07:16 Personne ne voulait te tomber dessus
00:07:20 Très drôle.
00:07:22 Ce n'est pas la première fois qu'on perd.
00:07:23 Tu te souviens de Miami?
00:07:25 D'accord, Jose. Je crois qu'ils ont compris.
00:07:27 Tenez, faites-vous plaisir.
00:07:29 Diana Wilkes n'était pas seulement aimée
00:07:33 elle était aussi aimée
00:07:37 Elle a donné son temps
00:07:39 C'est pas vrai, elle a gagné un match,
00:07:43 ... et s'est battue pour sortir de la pauvreté.
00:07:45 À LA UNE CE SOIR
00:07:46 Diana Wilkes est décédée à 26 ans,
00:07:49 Dain Blanton pour l'A.V.P.
00:08:05 La famille vous remercie tous
00:08:07 Au nom du Père, du Fils, du Saint-Esprit,
00:08:25 Ça ne prendra pas longtemps.
00:08:27 Quoi?
00:08:28 Pour que Matt frappe à ta porte.
00:08:31 Ma porte? De quoi tu parles?
00:08:34 Jen n'a pas de partenaire, Kelly.
00:08:39 Tu es le meilleur pari sur la finale.
00:08:44 Tu plaisantes? Elle ne peut pas me voir.
00:08:48 Et puis, c'est trop tôt.
00:08:52 Elle n'est plus que cendres.
00:08:55 Quand Matt viendra te faire une offre,
00:08:59 Pense aux plats
00:09:03 tu ne vas pas en rester là.
00:09:28 Qu'est-ce que c'était?
00:09:30 Ça s'appelle un service gagnant.
00:09:31 Attends que je sois prête.
00:09:32 Bien trouvé, Kelly.
00:09:36 il me dirait sûrement de le refaire.
00:09:38 Jen, s'il te plaît.
00:09:41 J'ai besoin de cinq minutes.
00:09:42 Prends-en 10!
00:09:47 Ne le prends pas personnellement.
00:09:51 Elle adorait Diana.
00:09:53 C'est une personne adorable.
00:09:56 Je sais que tu aimerais que ce soit vrai,
00:10:00 mais j'ai de la mémoire.
00:10:03 Elle ne veut pas le montrer, mais elle a peur.
00:10:06 Elle a de quoi.
00:10:09 Je ne parle pas de ça.
00:10:12 Diana n'en parlait pas,
00:10:15 Un fan qui la traquait.
00:10:20 La police? Tu veux dire
00:10:24 Je veux juste dire
00:10:27 Vous avez besoin l'une de l'autre.
00:10:29 Vous avez bien trop travaillé pour laisser
00:10:33 J'ai déjà entendu ce discours.
00:10:36 De Samantha, du journaliste,
00:10:39 Pourquoi tu ne dis pas ça à ta fiancée?
00:10:41 Un journaliste? Quel journaliste?
00:10:45 Holden Gregg.
00:10:47 Holden Gregg.
00:10:49 Ouah.
00:10:51 Quand lui as-tu parlé?
00:10:52 Après la demi-finale et hier.
00:10:57 J'ai une interview cet après-midi.
00:11:00 Tu as une interview.
00:11:06 Bon, on s'entraîne ou pas?
00:12:01 Kelly Reyes, en chair et en os!
00:12:03 - Oui?
00:12:05 Une vodka avec beaucoup de citron.
00:12:08 On boit pendant l'entraînement?
00:12:11 - N'écrivez pas ça.
00:12:14 - Faites-moi confiance.
00:12:17 Oui, sérieusement, faites-moi confiance.
00:12:20 J'ai lu vos articles, M. Gregg.
00:12:23 Tout l'honneur est pour moi.
00:12:26 Je suis flatté.
00:12:30 Alors, comment s'est passé
00:12:34 - Jen Crowe vous a adressé la parole?
00:12:40 Intéressant. Ce n'est pas
00:12:43 Ouah. Droit au but.
00:12:45 Vous avez raison.
00:12:48 - Oui, monsieur.
00:12:50 Tenez.
00:12:51 Je dois être honnête avec vous.
00:12:53 Je ne suis pas très doué
00:12:58 Merci.
00:13:00 Les voyages aux frais de la princesse,
00:13:04 Étant une célébrité du sport,
00:13:08 Je ne suis pas vraiment une célébrité.
00:13:10 Vous serez là le 1er mai.
00:13:14 Parler de ce que je fais de mieux
00:13:19 Donc, pas de questions personnelles?
00:13:23 On risque de passer
00:13:25 Laissez tomber la dimension humaine.
00:13:29 Vous n'êtes pas à consommer.
00:13:33 D'accord.
00:13:34 Pas de commentaires idiots
00:13:40 Mais vous êtes une femme.
00:13:42 Et ce sport a un fort sex-appeal.
00:13:45 Je suis une athlète avant tout.
00:13:48 alors je veux des questions sur le sport,
00:13:52 La psychologie, la stratégie
00:13:55 Donc, que des questions fondées.
00:13:58 Vous pourriez me dire
00:14:00 sur le sport en 15 minutes,
00:14:01 et le magazine pourrait juste le recycler
00:14:05 Plus ou moins.
00:14:06 Ça ne me sert pas vraiment.
00:14:08 Vous ne voulez pas
00:14:12 Les gens dépendent de moi, vous savez.
00:14:14 Femme et enfants?
00:14:16 Non. Pas d'enfants. Ma mère et mon père.
00:14:20 Ma femme est morte il y a quelques années,
00:14:31 Et si nous cessions de parler de cancer?
00:14:35 Celui de ma femme, de mon père.
00:14:44 J'ai une idée.
00:14:47 Qu'avez-vous en tête?
00:14:48 Changement de contexte.
00:14:51 D'accord.
00:14:57 Je veux vous montrer quelque chose
00:15:02 - Ouah.
00:15:05 Je n'avais pas vu ça depuis un bail.
00:15:08 Je suis simplement allé chercher loin.
00:15:11 C'est mauvais.
00:15:16 Je vois
00:15:19 Oui.
00:15:22 Je l'ai laissé me toucher les seins.
00:15:25 Mais, s'il vous plaît, ne le divulguez pas.
00:15:27 Non, bien sûr. Je n'avançais qu'une idée.
00:15:31 Laquelle?
00:15:32 Eh bien, vous...
00:15:35 faites partie de ce lieu depuis que le jeune
00:15:39 Bien avant ça.
00:15:42 Ça lui a pris des années pour en arriver là.
00:15:47 Alors,
00:15:50 que feriez-vous si vous ne l'aviez pas?
00:15:54 Le talent en sport.
00:15:57 Mais je l'ai.
00:15:59 Oui, mais...
00:16:01 Je ne sais pas, vous tombez.
00:16:04 Demain vous vous cassez la jambe.
00:16:06 Je me fais bander la jambe.
00:16:11 Un accident de voiture atroce.
00:16:15 J'entraînerais.
00:16:17 Je fixe mes objectifs.
00:16:19 Je les atteins.
00:16:21 Et j'en fixe à nouveau.
00:16:26 Et Franky?
00:16:29 Frank n'aurait pas dû embrasser
00:16:34 Il n'aurait pas dû me briser le cœur.
00:16:39 Salaud.
00:16:44 Dernière question importante.
00:16:49 Est-ce suffisant?
00:16:51 Est-ce que le sport est suffisant?
00:16:52 Est-ce qu'écrire sur le sport l'est?
00:16:56 Non.
00:16:58 Je suis passionné, mais ça ne fait pas tout.
00:17:02 C'est quoi, tout?
00:17:08 Je ne sais pas.
00:17:12 Trouver quelqu'un
00:17:18 Comme Franky, mais avec des scrupules.
00:17:23 Qui l'aurait cru? Holden Gregg.
00:17:26 Journaliste sportif, romantique non avoué.
00:17:31 Je suis juste sincère.
00:17:35 Les journalistes répondent
00:17:37 Vous voyez?
00:17:38 Je suis un chroniqueur.
00:17:42 Il y a une différence.
00:17:49 Elle était dedans!
00:17:54 Alors, cette personne spéciale
00:17:58 Vous aviez ça avec votre femme?
00:18:02 Moi aussi, avec mon père.
00:18:04 Ce n'est pas pareil.
00:18:06 C'est une question de choix.
00:18:07 Vous étiez sa fille,
00:18:12 Je ne sais pas.
00:18:13 Quand on choisit quelqu'un
00:18:20 ça change tout.
00:18:23 On a l'impression
00:18:24 qu'il n'y a rien au monde
00:18:35 Voulez-vous autre chose?
00:18:41 C'est une question chargée de sens.
00:18:46 Je pourrais prendre une bière.
00:18:50 Nous n'avons pas la licence
00:18:53 Dans ce cas.
00:18:55 Mais j'ai une réponse
00:18:59 J'ai un pack de six dans mon frigo.
00:19:02 Est-ce que Kelly Reyes invite
00:19:07 Je fixe mes objectifs, je les atteins
00:19:12 - C'est une question de choix, non?
00:19:26 - On est arrivés.
00:19:28 Deuxième étage.
00:19:58 - Quoi?
00:20:01 Quoi?
00:20:03 Hé.
00:20:19 Merde!
00:20:22 - Ça va?
00:20:30 - Tu l'as vu?
00:20:34 Ne...
00:20:35 Ne t'en fais pas.
00:20:37 Ce n'est qu'un camé. Ça va.
00:20:42 Quelqu'un suivait Diana.
00:20:48 Quoi?
00:20:52 Tu sais quoi?
00:20:56 Viens.
00:21:00 Tu devrais appeler la police.
00:21:02 Et dire quoi?
00:21:05 Que j'ai vu qui?
00:21:08 Je pourrais à peine décrire le gars. Et toi?
00:21:13 Un journaliste.
00:21:15 Je parle sérieusement.
00:21:18 J'appellerai demain.
00:21:20 Je porterai plainte.
00:21:22 C'est tout ce que je peux faire.
00:21:30 C'est bon.
00:21:33 Très bien. Très professionnel.
00:21:37 Ça marche encore.
00:22:28 L'interview du siècle, pas vrai?
00:22:42 Je t'ai montré...
00:22:44 Je t'ai montré ma chambre?
00:22:46 Non? Où avais-je la tête?
00:23:04 Attends qu'elle enlève son short.
00:23:08 Reste professionnel et ne l'ouvre pas.
00:23:15 Salut.
00:23:17 Tu n'as pas de téléphone portable?
00:23:19 Je n'en ai pas besoin.
00:23:22 On essaie de te joindre depuis hier soir.
00:23:25 Pourquoi?
00:23:30 - Mlle Reyes?
00:23:31 Bonjour.
00:23:33 Inspecteurs Adams et Sandeval.
00:23:36 Nous enquêtons sur la mort
00:23:38 Auriez-vous quelques minutes
00:23:42 Bien sûr.
00:23:48 - Un chapeau de paille, vous dites.
00:23:54 Ce sera tout, Sandeval.
00:24:01 On fera passer l'information.
00:24:04 Bon, d'accord.
00:24:09 Y a-t-il quelque chose d'autre?
00:24:12 Oui.
00:24:13 Au cours de notre enquête,
00:24:18 Elle a mentionné votre interview
00:24:21 - Ah oui?
00:24:22 Est-ce un crime?
00:24:24 Non, ce n'est pas un crime.
00:24:26 En plus du cas de Diana Wilkes,
00:24:30 nous enquêtons sur la disparition
00:24:34 Qu'est-ce que vous racontez?
00:24:36 Il n'a pas disparu.
00:24:39 En êtes-vous certaine?
00:24:42 Oui.
00:24:44 Absolument sûre.
00:24:47 Il m'a même fait le petit-déjeuner.
00:24:50 Pardon? Est-ce qu'Holden Gregg
00:24:53 Non, pas vraiment.
00:24:56 Je ne le connais que depuis une semaine.
00:24:59 Une semaine.
00:25:01 Je vois.
00:25:02 Où l'avez-vous rencontré?
00:25:04 À la soirée du tournoi, samedi dernier.
00:25:07 Un jour avant que Diana Wilkes
00:25:11 Et alors?
00:25:13 Holden Gregg a été vu après la soirée.
00:25:17 Mais personne ne l'a vu depuis, sauf vous.
00:25:20 Mais je l'ai vu, j'étais avec lui.
00:25:30 Qui est-ce?
00:25:32 Oui.
00:25:33 Mlle Reyes, c'est...
00:25:35 C'est Holden Gregg.
00:26:05 Ici même.
00:26:12 - Une entrée par effraction?
00:26:20 Il y avait des draps et des oreillers.
00:26:25 Vérifiez le filtre du séchoir.
00:26:30 La mort de Diana
00:26:34 J'aimerais bien avoir des preuves, mais, oui,
00:26:39 Je suis désolé, Mlle Reyes, ça doit être...
00:26:44 Nous avons besoin d'A.D.N.
00:26:45 En parlant de cela, nous avons besoin
00:26:50 Il a utilisé un préservatif,
00:26:55 Bon.
00:26:56 Vous voulez une preuve physique?
00:26:59 C'est l'idée, oui.
00:27:00 Je vais vous en donner une.
00:27:01 1,80 m, 80 kilos,
00:27:04 J'ai rendez-vous avec lui ce soir.
00:27:16 Et voilà. Merci.
00:27:21 Qu'est-ce qu'il attend?
00:27:25 Était-il en retard hier soir?
00:27:27 Non, il était en avance.
00:27:29 Quoi qu'il arrive, je pense
00:27:34 Vous méritez un homme ponctuel.
00:27:36 - Bien, M. l'agent.
00:27:39 Pardon. Inspecteur.
00:27:41 Ed.
00:27:43 Inspecteur.
00:27:48 Bien, messieurs, rentrons à la maison.
00:27:51 Entendu, Ed.
00:27:54 Quoi? Qu'est-ce que vous dites?
00:27:58 Pour l'instant, oui.
00:28:00 Mlle Reyes,
00:28:03 Renoncez à jouer quelque temps.
00:28:04 Quittez la ville quelques semaines.
00:28:08 Il a été vu et il le sait.
00:28:10 Il va rester discret.
00:28:12 La finale est dans 10 jours.
00:28:15 J'ai attendu ce moment toute ma vie.
00:28:17 Vous savez quoi?
00:28:20 Il est question de votre vie entière, là.
00:28:23 Mais vous allez me protéger, pas vrai?
00:28:26 Bien sûr. Jusqu'à un certain point.
00:28:30 J'ai des supérieurs, des comptes à rendre,
00:28:32 et ils ne vont pas allouer des fonds
00:28:35 Ça n'arrivera pas.
00:28:37 On est ici pour soutenir
00:28:40 Et si je vous appelais Ed?
00:28:43 Mlle Reyes, jusqu'à maintenant,
00:28:48 sans votre consentement.
00:28:50 Il ne s'agit pas de ce que je crois,
00:28:55 Jusqu'à présent,
00:28:58 Et Diana Wilkes... Pour autant qu'on sache,
00:29:01 il se peut
00:29:03 Pourriez-vous suivre mon conseil?
00:29:09 Je suis désolé. Mais c'est tout ce que
00:29:13 Je n'irai nulle part.
00:29:34 Allez.
00:29:36 Allez, Jen.
00:29:42 Oui, oui. Allez!
00:29:43 Allez, concentre-toi.
00:29:45 Allons-y. Allez.
00:29:47 Allez, Kel.
00:29:52 Bien, bouge-toi.
00:29:55 Allez, allez, vas-y!
00:29:58 Bien, Jen. Allez, allez.
00:30:03 Allez, Kelly. Pousse, pousse.
00:30:06 Allez. C'est ça. Allez!
00:30:08 Allons-y.
00:30:11 C'est bon. Sur le marquage.
00:30:16 Il n'y a que les genoux qui travaillent.
00:30:19 Allez, Kel.
00:30:21 Allez, Kel, résiste. Oui.
00:30:37 Kel, c'était peut-être une erreur.
00:30:41 On ne les a pas.
00:30:42 - Elle a raison. Au boulot.
00:30:45 C'est ça. Allons-y.
00:30:49 Pas de mise au point.
00:30:58 - Allez, c'est ça.
00:31:01 Ne sois pas si dure avec moi.
00:31:02 Arrête. J'ai perdu ma meilleure amie
00:31:05 - Et je donne tout ce que j'ai.
00:31:07 Tu plaisantes?
00:31:14 Allez!
00:31:51 C'est bon, il n'y a personne.
00:32:02 Kel, j'ai besoin
00:32:06 Si tu dis non, on laisse tout tomber.
00:32:10 Non.
00:32:12 - Non, Matt, j'ai dit que je jouais.
00:32:15 Dans ce cas, tu dois rentrer dans le jeu.
00:32:18 On ne peut pas jouer
00:32:21 Tu n'es pas la seule
00:32:24 Jen doit gagner.
00:32:26 Avec le décès de Diana,
00:32:30 - Tu comprends?
00:32:32 C'est la vie, Kel.
00:32:34 Ni elle ni moi n'avons un restaurant
00:32:38 Désolé, mais avec les mauvaises chevilles
00:32:40 on a trois, quatre années productives,
00:32:43 On doit faire attention
00:32:46 Mon meilleur jeu. C'est ce que vous aurez.
00:32:50 Pas d'exception.
00:35:21 Allô?
00:35:23 Allô?
00:35:27 Je sais que c'est toi.
00:35:30 Tu es très intelligente.
00:35:33 Qui es-tu?
00:35:35 C'est Holden.
00:35:38 Holden Gregg.
00:35:40 Il est mort. Tu l'as tué.
00:35:44 - Tu es folle?
00:35:46 D'accord.
00:35:48 J'ai compris. Tu es en colère.
00:35:50 Pourquoi il a fallu que tu alertes la police?
00:35:53 Ça va vraiment compliquer notre rapport.
00:35:56 Pourquoi est-ce que tu fais ça?
00:35:58 Pourquoi qui que ce soit
00:36:02 On désire quelque chose,
00:36:05 et bientôt, c'est comme un sport,
00:36:10 - Qu'est-ce que tu veux?
00:36:14 Je veux ça, toi et moi.
00:36:16 J'aime être avec toi.
00:36:18 À la vérité, cet Holden...
00:36:22 Holden...
00:36:28 Je suis beaucoup plus sympa
00:36:32 Pourquoi ne dis-tu pas ça à la police
00:36:35 J'adorerais. Passe-les-moi.
00:36:39 Pour du bluff, c'est raté, Kelly.
00:36:41 J'aurais aimé quelque chose
00:36:45 Ils vont te trouver.
00:36:46 Vraiment?
00:36:50 Tu sais quoi? Je ne suis pas encore parti.
00:36:53 Je suis juste là.
00:36:55 Je ne peux pas te quitter.
00:37:01 D'ailleurs, je suis en bas.
00:37:04 Je vais venir te réconforter,
00:37:08 Kelly, tu es là?
00:37:17 ... l'appartement est vide.
00:37:18 ... l'appartement est vide.
00:37:19 Pas de signes d'effraction,
00:37:23 Rien de plus pour l'instant.
00:37:25 Bien. Merci, vieux.
00:37:29 Eh bien? Alors?
00:37:32 Personne n'est dans votre appartement.
00:37:36 - Et l'enregistrement téléphonique est...
00:37:40 Il est incomplet.
00:37:42 Il n'y a pas d'autre voix que la vôtre.
00:37:45 Quoi? Comment est-ce possible?
00:37:47 Ça peut être un système de brouillage.
00:37:49 C'est trouvable si on cherche bien.
00:37:52 Et si c'est le cas, eh bien, le gars est malin.
00:37:58 Ça complique les choses.
00:38:04 La médecine légale a identifié trois
00:38:10 Les siennes, les vôtres,
00:38:14 Super.
00:38:15 Qu'est-ce qui nous manque encore?
00:38:17 Sincèrement, un mobile.
00:38:20 Je vous l'ai dit. Il est obsédé par moi.
00:38:22 Et alors? Il tue Diana Wilkes
00:38:26 Il supprime Holden Gregg
00:38:29 Oui!
00:38:31 Possible, mais un peu tiré
00:38:33 Bon. Et puis quoi?
00:38:39 On fait ce qu'on peut.
00:38:42 - C'est tout?
00:38:44 Moi et trois autres inspecteurs
00:38:48 Écoutez, Kelly...
00:38:52 Mlle Reyes, je vous ai déjà demandé
00:38:56 Je vous le redemande.
00:38:59 Je ne peux pas être plus clair.
00:39:02 OUVERT - à la PLAGE
00:39:02 OUVERT - à la PLAGE
00:39:07 Qu'est-ce que tu vas faire?
00:39:08 On écoute la police,
00:39:12 - Relax, chérie.
00:39:15 On est à deux doigts du match de notre vie.
00:39:17 Il y a un malade qui nous traque.
00:39:21 Oui, elle a raison.
00:39:24 On n'a pas de licence de vente d'alcool.
00:39:27 Je voudrais voir la police
00:39:29 Ça m'intéresserait.
00:39:31 Bois un coup.
00:39:33 On peut aller chez mon frère à Baja.
00:39:38 - Je ne me cacherai pas.
00:39:41 Il ne s'arrêtera pas là.
00:39:43 C'est bien le problème.
00:39:44 Baja n'est qu'une autre plage pour lui.
00:39:47 C'est juste un peu plus au sud.
00:39:50 Je suis sûre qu'il peut nous retrouver.
00:39:53 Quel est ton plan, alors?
00:39:55 On le poursuit.
00:39:56 Tu te prends pour Rambo maintenant?
00:40:00 On a juste besoin
00:40:02 Et comment tu comptes t'y prendre
00:40:44 Vous essayez de paraître naturelles?
00:40:45 La ferme ou tu dors sur le canapé.
00:40:55 Je le vois.
00:40:57 Appelle Jose.
00:41:03 Tu es sûre?
00:41:04 S'il te plaît, Jen. Je sais que c'est lui.
00:41:10 Trois bâtiments derrière nous, sur le toit.
00:41:13 Appelle la police.
00:41:18 - Ça ne pouvait pas être si facile.
00:42:01 Oui. Donc tu es en bout de table, Matt.
00:42:03 Et tu fais des va-et-vient
00:42:07 Ne le laisse pas voir ton visage.
00:42:10 Et si ça ne marche pas?
00:42:14 Qu'est-ce que tu leur as dit?
00:42:15 Femme blanche coursée par des Mexicains.
00:42:18 Ils vont venir.
00:42:37 Attention à toutes les unités, répondez,
00:42:39 attaque d'une jeune femme caucasienne
00:42:42 par trois Latinos.
00:42:44 Sur le toit du Notte's Hotel...
00:42:45 Les suspects sont certainement
00:43:11 Allez.
00:43:17 Allez.
00:43:23 Merde!
00:45:10 Hé, ça va?
00:45:12 Je suis désolé. Ça va?
00:45:15 Relax.
00:45:17 Désolé.
00:45:26 Qu'est-ce que tu fais? Arrête!
00:45:30 Arrête! Ils ne feront rien, d'accord?
00:45:32 Ils sont sur le toit maintenant.
00:45:34 Ils parlent de chattes et de pistolets,
00:45:36 Ce sont des imbéciles. Arrête.
00:45:38 Allez, ma belle.
00:45:41 - Kelly? C'est où?
00:45:44 - Où est-il?
00:45:45 - Où est-il?
00:45:47 Allez. Où est le putain d'appareil, chérie?
00:45:49 À l'aide? S'il vous plaît, à l'aide!
00:45:55 - Hé!
00:46:01 - Madame, ça va?
00:46:06 Il est parti à droite!
00:46:30 Voulez-vous relever cette preuve?
00:46:31 On devrait peut-être la laisser
00:46:37 - C'est ça?
00:46:39 Le camé, il m'a vu le jeter.
00:46:42 Le camé.
00:46:45 Bien sûr.
00:46:47 Ne me traitez pas comme une gamine.
00:46:52 Je l'ai vu. J'ai pris des photos de lui.
00:46:57 Pourquoi personne ne me croit?
00:46:58 L'avez-vous vu? Sur le toit?
00:47:01 - On cherchait à...
00:47:02 Pas vraiment. On cherchait à être naturels.
00:47:06 D'abord, votre gars part en courant
00:47:08 Ensuite, il vous espionne
00:47:12 - et vous poursuit.
00:47:14 Saviez-vous qu'Holden Gregg était fiché
00:47:17 Non! Comment le saurais-je?
00:47:18 Deux victimes.
00:47:20 Je ne l'ai jamais vu!
00:47:21 On a la preuve que vous avez été chez lui.
00:47:23 Incroyable! Je vous l'ai donnée!
00:47:25 Est-ce qu'Holden a dépassé la limite?
00:47:28 - Était-ce un accident?
00:47:30 Allez. Venez.
00:47:32 - Il parle sérieusement?
00:47:36 Oh, oui. Je crois que oui.
00:47:39 Vous pensez comme lui?
00:47:41 - Ce que vous avez fait n'est pas malin.
00:47:44 Non, Mlle Reyes, il ne joue pas
00:47:51 Venez ici.
00:47:54 Excusez-moi.
00:47:55 Elle peut rester avec vous quelque temps?
00:47:57 Au moins jusqu'au match.
00:47:58 - Oui, bien sûr.
00:48:00 Voilà comment ça va fonctionner.
00:48:01 Vous allez rester ensemble.
00:48:07 - C'est clair?
00:48:17 - Hé!
00:48:19 J'ai pensé que ça vous intéresserait.
00:48:20 - Merci.
00:48:26 Hé, l'ami, j'ai pensé que
00:48:27 je pourrais avoir 50 $ .
00:48:28 - Non.
00:48:31 Je t'ai déjà payé pour l'autre soir.
00:48:32 En plus, ces images sont inutilisables.
00:48:35 Regarde, ça ne me ressemble même pas.
00:48:37 - Tu trouves qu'il me ressemble?
00:49:47 Aide-la à faire sa valise.
00:49:57 Hé! Ça ne vous dérange pas?
00:50:00 Si, ça me dérange.
00:50:02 Qu'est-ce qui t'est arrivé?
00:50:04 Tu étais champion. Cinq titres consécutifs.
00:50:06 Et maintenant, tu n'es que le larbin
00:50:10 - Ça fait quoi?
00:50:12 Je ne sais pas, Matt. Tu me connais?
00:50:15 Tu as encore de gros muscles.
00:50:18 Ça doit couper la circulation
00:50:22 C'est moi. Diana Wilkes.
00:50:26 - Les traces de pneu sur son visage.
00:51:05 Matt, ça va?
00:51:08 Tu es encore avec moi?
00:51:13 Tu es toujours en colère?
00:51:16 Qui va protéger les filles maintenant, Matt?
00:51:52 - Hé. Passe le message.
00:51:57 La première fois que j'ai vu Matt,
00:52:00 Lors de ce tournoi, il était parfait.
00:52:04 Et je le détestais.
00:52:07 Il était le jeune prodige, le champion.
00:52:11 Le gars qui avait toutes les filles
00:52:16 Mais après, il est venu me voir jouer.
00:52:22 Il restait plus tard et posait
00:52:28 Moi!
00:52:31 Il lui a fallu un an
00:52:35 Mon Dieu, j'avais le ventre noué.
00:52:39 Je ne pensais qu'à lui.
00:52:47 Ça va aller.
00:52:51 Il va se remettre.
00:52:53 Il va se remettre.
00:53:00 - Tu as foutu ma vie en l'air!
00:53:03 Hé. On se calme.
00:53:49 Bonjour.
00:53:51 Tu sais ce que j'aurais apprécié?
00:53:54 Un merci.
00:53:57 Un putain de remerciement.
00:54:01 Diana Wilkes te barrait la route.
00:54:04 Je m'en suis chargé pour toi.
00:54:08 On n'aurait pas pu aller
00:54:09 jusqu'aux jeux Olympiques.
00:54:13 Et ne fais pas comme si tu n'avais pas aimé
00:54:18 Parce que tu as aimé ça.
00:54:19 Tu n'as pas mis longtemps
00:54:22 Ni à oublier Diana! Ça a été super rapide.
00:54:26 L'important, c'était de devenir célèbre.
00:54:29 Tu vas être encore plus célèbre que jamais.
00:54:33 Car à chaque fois qu'ils vont penser à toi,
00:54:38 Je te tuerai le 1er mai,
00:54:40 devant toutes ces caméras
00:54:43 Le dernier visage que tu verras,
00:54:51 Réponds-moi.
00:54:55 Réponds-moi!
00:55:14 Je ne connais
00:55:17 Et après tout ce qui s'est passé,
00:55:21 c'est la seule chose
00:55:26 La police veut qu'on se retire.
00:55:28 Je sais. C'est plus raisonnable.
00:55:31 Parce que tu veux être
00:55:34 Tu sais que je ne veux pas arrêter.
00:55:35 Holt et Brice sont les prochaines sur la liste.
00:55:38 Ça continuera,
00:55:43 Si on enlève ses objectifs à quelqu'un,
00:55:46 ses rêves,
00:55:50 que reste-t-il?
00:55:55 - Si Matt se réveille...
00:55:58 ...je veux qu'il soit fier de moi.
00:56:02 Tu marches ou pas?
00:56:07 Oui.
00:56:12 Chers collègues,
00:56:15 Les billets sont épuisés,
00:56:18 En plus, c'est la canicule,
00:56:22 Franchement, faire le match coûte que coûte
00:56:26 Mais il faut faire avec.
00:56:28 C'est ce que pensent le maire,
00:56:31 et même les joueuses.
00:56:33 La patrouille portuaire
00:56:36 Le service de sécurité du tournoi,
00:56:38 travaillera à l'intérieur des terres
00:56:42 Ils seront habillés en jaune,
00:56:47 Et maintenant, la cerise sur le gâteau.
00:56:50 C'est un événement sportif télévisé,
00:56:55 On aura droit à des caméras multiples,
00:56:59 Toute l'équipe aura un badge de sécurité.
00:57:01 Je veux que vous vérifiiez
00:57:06 C'est important.
00:57:10 On devrait vérifier que les badges
00:57:14 de toute personne ressemblant
00:57:19 Bonne idée, Nick.
00:57:21 Mais encore et surtout,
00:57:25 Vous ne devez pas la lâcher des yeux.
00:57:30 À aucun moment.
00:57:42 Bonjour et bienvenue à l'A.V.P.
00:57:46 Ce que nous avons tous tant attendu,
00:57:50 Un jour quelconque,
00:57:53 Mais Sarah, ce tournoi signifie bien plus.
00:57:56 C'est vrai, Dain.
00:57:57 - Caméra 2.
00:57:59 - Caméra 1.
00:58:01 Diana Wilkes, le joyau du sport...
00:58:03 - Caméra 1.
00:58:04 Quelqu'un peut faire un rapport
00:58:07 Elle se trouve actuellement
00:58:09 Je veux un rapport constant sur elle.
00:58:12 Et ceci explique la collaboration inattendue
00:58:17 L'ancienne partenaire de Diana
00:58:22 Alors, Dain, quelles sont leurs chances?
00:58:24 Quelles sont les chances de qui que ce soit
00:58:28 Elles ont gagné plus de tournois
00:58:33 Mesdames et messieurs, c'est la finale.
00:58:38 À deux mètres...
00:58:39 C'est le grand moment.
00:58:49 ... mesdames et messieurs, Lynn Green.
00:58:52 CHAMPIONNAT FÉMININ a.v.p.
00:58:56 Et sa partenaire, mesdames et messieurs,
00:59:00 C'était de la pitié?
00:59:02 CHAMPIONNAT FÉMININ a.v.p.
00:59:03 ... et les a abandonnés pour Tori Nickels,
00:59:08 Hé, pour Matt et Diana.
00:59:11 Réduisons-la à 1,75 m.
00:59:14 On y va!
00:59:16 La jeune femme volatile, électrisante,
00:59:21 l'une des serveuses
00:59:23 Après sept victoires,
00:59:25 CHAMPIONNAT FÉMININ a.v.p.
00:59:27 Jen Crowe, surnommée "Le Marteau".
00:59:31 Oh, j'adore la présenter,
00:59:34 en une seule saison,
00:59:36 Au collège, l'une des joueuses les plus
00:59:40 CHAMPIONNAT FÉMININ a.v.p.
00:59:41 la blonde torride, la bombe,
00:59:49 Mesdames et messieurs, le terrain est
00:59:52 Lynn Green, Tori Nickels, Kelly Reyes,
01:00:02 La foule est prête. Les athlètes aussi.
01:00:06 C'est le moment. Les jeux sont faits!
01:00:10 Non!
01:00:12 Bonne passe de Jen Crowe.
01:00:16 Smash de Nickels hors de portée de Crowe.
01:00:19 Greene et Nickels prennent très vite la main.
01:00:22 Les équipes vont jouer trois sets.
01:00:26 Et le troisième, si nécessaire, à 15.
01:00:28 Lieutenant, je devais être aux stands.
01:00:30 Tu m'as muté au parking?
01:00:31 Écoute, Sandeval, à moins
01:00:33 et à traverser le sable,
01:00:34 le parking est la seule issue.
01:00:36 J'ai besoin d'un bon gars là-bas.
01:00:38 Les 12 policiers de la barricade sont à toi.
01:00:40 - D'accord? Compris?
01:00:43 Je m'en occupe. Tu t'occupes du parking.
01:00:47 Mesdames et messieurs,
01:00:54 Kelly Reyes donne tout ce qu'elle a.
01:00:57 Qu'est-ce qui se passe?
01:00:58 Pourquoi tu me demandes ça?
01:01:00 Le lieutenant m'a envoyé au parking.
01:01:02 Comment?
01:01:03 Écoute-moi.
01:01:06 Compris?
01:01:07 Vous savez quoi? J'ai vérifié,
01:01:16 Voilà Green! Qui dégage le ballon
01:01:22 Nickels et Green vont très vite.
01:01:24 Reyes et Crowe ne doivent pas
01:01:34 - Ne bouge pas.
01:01:37 Mon Dieu, Ed.
01:01:40 Tu corresponds au descriptif.
01:01:42 Comme la moitié des gars ici.
01:01:46 Qu'est-ce que tu fais là?
01:01:49 - Oui, mais...
01:01:50 Ed, il n'y a pas de mais.
01:01:53 Avec tout le respect que je vous dois,
01:01:57 Avec tout le respect que je te dois, Ed,
01:02:01 - Pardon?
01:02:05 Ça ne doit pas se reproduire.
01:02:07 Green et Tori Nickels prennent de l'avance
01:02:20 Ça va, Ed?
01:02:23 Oui, lieutenant.
01:02:35 C'est à Nickels de servir.
01:02:38 - Au milieu.
01:02:39 - Elle est sortie.
01:02:40 Elle est bonne, et Reyes est livide.
01:02:43 Elle va contester.
01:02:47 - Elle est dehors!
01:02:49 et je vous assure qu'il va refuser.
01:02:52 C'est une pause difficile
01:02:56 Ce ballon, Mike, est clairement sorti.
01:03:16 Kelly Reyes tente de prendre des initiatives.
01:03:19 Bonne passe de Nickels.
01:03:21 Et Nickels renvoie le ballon avec force
01:03:25 Nickels et Green continuent
01:03:29 Vous savez quoi,
01:03:34 Reyes et Crowe vont devoir réagir
01:03:37 Que regarde-t-elle?
01:03:41 - Ça va?
01:03:50 Nickels revient avec un service flottant.
01:03:54 Nickels a une occasion
01:03:59 Nickels et Green dominent complètement
01:04:03 - Sandeval.
01:04:05 - Quelque chose?
01:04:08 Reste concentré.
01:04:09 Est-ce que Jen Crowe et Kelly Reyes
01:04:14 - Ils sont 100 policiers dehors. Relax.
01:04:18 - Concentre-toi.
01:04:20 Sur la victoire, Kel. Pas sur lui.
01:04:23 Écoute, c'est chez nous ici.
01:04:28 Montrons-leur ce qu'on sait faire.
01:04:30 Kelly Reyes et Jen Crowe reviennent
01:04:34 Le deuxième set commence. Jen Crowe sert.
01:04:38 Elles vont devoir renverser la situation.
01:04:41 Bon service. Passe de Green.
01:04:44 Green remonte au filet,
01:04:46 Green et Nickels reprennent exactement
01:04:58 Service flottant de Reyes.
01:04:59 Voyons s'il se passe
01:05:03 Reyes frappe fort sur le sable.
01:05:07 Il semblerait
01:05:09 C'est la première fois qu'elle frappe la balle
01:05:15 Jen Crowe sur la ligne arrière
01:05:19 Bonne réception de Nickels qui traverse
01:05:24 Mais Nickels renvoie le ballon.
01:05:30 Jen Crowe et Kelly Reyes
01:05:33 Elles renversent le jeu.
01:05:47 Le rythme a changé,
01:05:49 et le vent tourne enfin pour Reyes et Crowe.
01:05:52 Elle frappe fort.
01:05:56 Incroyable défense de Reyes et Crowe.
01:06:00 Excellente passe de Kelly Reyes.
01:06:03 La course continue...
01:06:05 Il semblerait que le jeu se joue au filet.
01:06:15 Reyes et Crowe recollent les morceaux
01:06:21 Ceci nous conduit à un troisième set.
01:06:28 Nous voilà au cœur du troisième set,
01:06:35 C'est un service gagnant,
01:06:39 C'est l'issue d'années de travail,
01:06:43 C'est la balle de set, de match,
01:06:47 BALLE DU CHAMPIONNAT Nº 1
01:06:48 Kelly Reyes et Jen Crowe doivent faire
01:06:51 ou ce conte de fées prendra fin.
01:06:54 Tout à fait.
01:06:59 C'est Reyes qui sert.
01:07:04 Elle choisit un service smashé.
01:07:08 Excellent jeu. Tir à travers le terrain.
01:07:13 Peut-elle renvoyer le ballon?
01:07:15 Oui, c'est en dessous de la ligne
01:07:18 Pas encore, dit Jen Crowe.
01:07:22 Reyes et Crowe évitent
01:07:26 Elles ont la possibilité de prendre la main.
01:07:29 Kelly Reyes revient pour servir. Voyons
01:07:36 Passe au-dessus du filet.
01:07:38 Crowe a une excellente frappe.
01:07:42 Reyes a une occasion
01:07:46 Kelly Reyes et Jen Crowe
01:07:49 Elles ont maintenant la balle de set,
01:08:03 Kelly Reyes a l'occasion
01:08:07 Le championnat est à la clé.
01:08:12 Debout! On ne vous entend pas!
01:08:25 C'est incroyable.
01:08:27 Qui aurait cru Kelly Reyes et Jen Crowe
01:08:30 et en position de gagner...
01:08:40 Un service smashé de Reyes.
01:08:44 C'est hors de portée de Green. C'est fini.
01:08:49 - Le croyez-vous?
01:08:53 ... et Jen Crowe ont gagné
01:09:16 - Il est là.
01:09:28 Jen! J'ai besoin d'aide!
01:09:30 Que se passe-t-il?
01:09:33 C'est le lieutenant Roos.
01:09:34 Le suspect est sur le terrain.
01:09:41 À l'aide!
01:09:42 Il nous faut un urgentiste. Allongez-la.
01:09:51 Aidez-nous! Aidez-nous!
01:10:13 - Mlle Reyes.
01:10:15 Mlle Reyes. Vous devez
01:10:20 J'étais là. Je vais avec elle.
01:10:22 Emmenez Mlle Reyes aux urgences.
01:10:24 Ne la quittez pas des yeux.
01:10:26 - Je veux deux voitures, une escorte.
01:10:50 Que veux-tu entendre?
01:10:53 Deux hommes réduits en bouillie,
01:10:55 Pas une,
01:10:57 Et cet homme a encore
01:11:00 et il me donne des ordres!
01:11:01 Je n'ai pas assez d'éléments
01:11:04 - Connerie.
01:11:08 - Oui, et il va revenir.
01:11:12 Pas toi?
01:11:14 Cet homme est parti en courant
01:11:18 Il veut être vu. Il veut la célébrité. Il a dit:
01:11:21 "À chaque fois qu'ils penseront à toi,
01:11:26 - Je pense qu'il va revenir.
01:11:31 Je ne sais pas.
01:11:33 Famille? Amis?
01:11:34 Mais non, ce gars n'a pas d'amis, il est seul.
01:11:37 C'est tout ce qu'il est.
01:11:40 - On a une armée autour d'elle.
01:11:43 Tout ce qu'on peut faire pour l'instant,
01:11:47 - Cette affaire t'appartient.
01:11:50 C'est clair.
01:11:56 Pourquoi tu es bouche bée comme ça?
01:12:10 - Je peux vous aider?
01:12:12 Elle ne peut pas vous voir,
01:12:23 - Mlle Reyes.
01:12:26 Comment va-t-elle?
01:12:31 Elle est en soins intensifs.
01:12:34 Vous ne pouvez pas entrer. Pas ce soir.
01:12:40 Avez-vous vu le match?
01:12:45 Chaque instant.
01:12:48 Jen est dure.
01:12:51 Elle s'en sortira.
01:12:55 Je n'en doute pas une seule seconde.
01:13:00 Mais vous devez vous reposer.
01:13:04 Vous devez dormir un peu.
01:13:07 Et vous allez me protéger
01:13:11 Oui.
01:13:13 Vous promettez?
01:13:16 Je le promets.
01:13:31 Allez.
01:13:37 Je veux la voir. Je veux la voir
01:13:41 Demain. Je vous emmènerai moi-même,
01:13:46 Je suis votre garde du corps, madame.
01:13:49 - Combien de temps ça va durer?
01:13:55 Je ne sais pas.
01:14:02 Ce gars est malin.
01:14:06 Et ça complique les choses.
01:14:09 Demain matin. Hôpital.
01:14:13 - J'ai votre parole.
01:14:20 Voulez-vous manger quelque chose?
01:14:23 J'ai quelques restes.
01:14:27 - Ça n'a qu'une semaine.
01:14:34 - Je vais prendre une douche.
01:14:39 - Vous pouvez m'appeler Kelly.
01:14:46 Kelly, écoutez, tout ça...
01:14:52 Tout ça, c'est de notre faute.
01:14:57 C'est la mienne.
01:15:00 Et je suis désolé.
01:15:03 Mais on va attraper ce type.
01:15:55 Oui?
01:15:57 Salut, vieux.
01:15:59 Vous n'avez pas assuré, aujourd'hui.
01:16:02 Vous ratez toutes vos occasions.
01:16:03 Roos?
01:16:04 Je préfère Holden.
01:16:08 Oui, si ça te fait plaisir, Holden.
01:16:14 Merci.
01:16:17 Alors, Ed,
01:16:20 tu as deux hommes devant,
01:16:22 deux derrière, Higgins sur le toit.
01:16:25 Ne t'inquiète pas.
01:16:27 Quand tu te rendras, il se réveillera.
01:16:32 Non.
01:16:35 Non, Ed. Je mise toujours sur toi.
01:16:39 Même si je vais devoir tuer tout le monde
01:16:43 Quel est ton plan, alors?
01:16:46 - Tu vas rentrer, et ensuite quoi?
01:16:49 Ed, je termine le boulot.
01:16:51 Oui, mais qui le verra?
01:16:53 Tout le monde.
01:16:56 Tout le monde le verra.
01:16:59 D'ailleurs, Ed, tu es au cœur de la scène, là,
01:17:03 en prélude à notre petite pièce.
01:17:06 Tu devrais t'arranger un peu.
01:17:20 Tu refroidis.
01:17:22 Encore plus.
01:17:24 Toujours plus.
01:17:28 Tu gèles, là.
01:17:30 Mais merde, tu es nul.
01:17:35 Et tu prétends être inspecteur.
01:17:37 Incroyable, Ed.
01:17:40 Tu sais que ces hommes vont tirer
01:17:42 Vraiment? Tu crois?
01:17:44 Ces gars sont idiots.
01:17:47 Mais moi oui, Nick.
01:17:49 Je préfère Holden.
01:17:51 C'est vrai, Nick?
01:17:54 Tu es un homme triste avec une vie triste
01:18:02 Ah, oui?
01:18:04 Si j'en suis un, toi aussi.
01:18:07 C'est pour ça qu'elle t'appelle Ed?
01:18:15 Tu es toujours là? Nick?
01:18:19 Tu n'entreras pas ici, trou du cul.
01:18:22 Oh, que si, Ed! J'y suis déjà.
01:18:26 Et devine quoi.
01:18:27 Ce soir, je fais disparaître
01:18:31 Personne n'en sortira vivant.
01:18:45 Plan B, Ed. Plan B.
01:18:52 Merde.
01:18:56 Inspecteur Adams?
01:19:00 Ed? Ed?
01:19:45 Tu vois ça?
01:19:46 Tu vois ça?
01:19:49 Il y a toi. Il y a moi. Un policier mort.
01:19:54 Tout est enregistré pour la postérité.
01:19:56 Tout ça aux infos,
01:19:58 comme je te l'avais dit.
01:20:00 À chaque fois qu'ils penseront à toi,
01:20:03 Idiot. Qu'est-ce que tu as vu aux infos
01:20:07 Personne ne s'en souvient.
01:20:09 Les dingues vont et viennent.
01:20:11 Ton putain de quart d'heure télévisé aussi.
01:20:20 Alors tu veux quoi?
01:20:21 Que ce soit encore un peu plus effroyable?
01:20:23 C'est ça?
01:20:25 Je vais te découper en morceau, je le jure.
01:20:28 Je vais te découper en morceaux.
01:20:53 Tu ne te bats pas comme une petite fille.
01:21:56 Bonjour et bienvenue
01:22:01 On ne peut qu'espérer que la saison
01:22:04 Je te l'avais dit qu'il s'en sortirait.
01:22:08 L'enjeu, cette année,
01:22:11 Je ne me fais pas trop de soucis.
01:22:14 Si elles gagnent du terrain, on le reprend.
01:22:17 - Pas d'excuses.
01:22:20 Que la partie commence!
01:22:24 Adaptation: Julie Boéri