Impact Point

br
00:00:16 MATCH POINT - JOGO PERIGOSO
00:01:31 Bem-vindos ao AVP Crocs Tour
00:01:34 Este é o último evento
00:01:38 Samantha Lee e Kelly Reyes
00:01:45 Ótimo corte de Kelly Reyes,
00:01:49 Isso leva a 13, empate.
00:01:53 Fique calma. Cabeça fria. É o nosso jogo.
00:01:57 Dá para se perceber a tensão
00:02:02 Elas estão se encarando pela rede.
00:02:07 Não dá para ficar melhor. São as finais.
00:02:10 E Samantha Lee
00:02:12 e sua parceira Kelly Reyes provaram
00:02:15 para o time veterano de
00:02:18 CAMPEONATO FEMININO avp
00:02:20 Alguém tem de fazer o match point.
00:02:21 Aí vai Kelly Reyes com um
00:02:27 Diana Wilkes.
00:02:30 Oh, é um saque personalizado.
00:02:35 Match point para Jen Crowe e Diana Wilkes.
00:02:38 Ótima jogada. Ótimo set.
00:02:44 Os vencedores de hoje jogarão
00:02:48 Câmera Um, mostre a platéia.
00:02:49 ... no Dia do Trabalho no
00:02:52 Aqui não é a faculdade, Kel.
00:02:57 O tempo irá dizer, Jen, o tempo irá dizer.
00:03:02 Vamos lá.
00:03:09 Minha.
00:03:13 Do lado direito, joga para fora.
00:03:15 Mas Crowe levanta,
00:03:18 E ela passa a bola
00:03:22 Diana Wilkes e Jen Crowe conseguiram
00:03:25 e você pode ver o desapontamento
00:03:35 - Bom jogo.
00:03:37 - Bom jogo.
00:03:38 Você estava certa, Kel, o tempo disse.
00:03:42 Obrigada.
00:04:07 Nossa temporada acabou.
00:04:10 Nenhum treino logo cedo. Bebida. Sexo.
00:04:14 Eu sei que vou tentar.
00:04:17 Sam, nós perdemos.
00:04:19 Não, não, não.
00:04:23 Nós aumentamos a classificação das finais.
00:04:27 Anime-se. É um evento da liga.
00:04:28 Estamos aqui para fazer social,
00:04:33 Nós as pegaremos no próximo ano.
00:04:35 Absolutamente, no próximo ano.
00:04:38 Com licença. Obrigada.
00:04:41 Vamos lá, Kel.
00:04:45 Meu próximo ano era este ano.
00:04:47 Estou acabada.
00:04:50 Tenho de ir.
00:05:07 Senhorita Reyes, sou Holden Gregg.
00:05:12 Holden Gregg? Você não cobre basquete?
00:05:15 Eu cubro.
00:05:18 Bem, o que faz xeretando aqui na praia?
00:05:20 Procurando pelo próximo grande furo.
00:05:23 Esporte à beira da fama.
00:05:26 Bem, parecer bem não paga as contas.
00:05:29 Deveríamos ter ganhado.
00:05:31 Concordo. Deveriam ter ganhado.
00:05:33 OK, então por que não ganhamos?
00:05:39 Quer minha opinião sincera?
00:05:41 O quê? Vai falar mal da Samantha?
00:05:43 Não, não.
00:05:49 Acho que foi culpa sua.
00:05:51 Sério?
00:05:52 Segundo set, 6-a-4, você furou o saque.
00:05:56 Foi bom falar com você.
00:05:57 Não, não, não. Espere, espere, espere.
00:06:01 Sabe, uma entrevista de verdade,
00:06:04 - Fala sério?
00:06:06 Suas meninas estão ali.
00:06:08 Não há nada mais chato do que conversa
00:06:11 Nada é mais desesperador do que
00:06:14 Posso dar um conselho? Não vá embora.
00:06:18 Não fuja. Você fez por merecer.
00:06:23 - Uma estrela faria isso.
00:06:26 Senhorita Reyes, eu cubro basquete.
00:06:30 Mas a verdade é que amo esportes. Eu juro.
00:06:34 Amo as pessoas que gostam de jogar
00:06:39 É por isso que estou interessado em você.
00:06:43 - Posso entrar em contato?
00:06:46 Certo, foi um prazer.
00:06:59 - Oi.
00:07:11 O quê?
00:07:13 É isso?
00:07:15 Não tinha trabalho.
00:07:16 Talvez ninguém quisesse falar com você
00:07:20 Engraçado.
00:07:22 Já perdemos um jogo antes.
00:07:23 Lembra do ano passado, Miami?
00:07:25 Certo, José. Acho que entenderam.
00:07:27 Aqui, divirtam-se.
00:07:29 Diana Wilkes era amada por sua atitude
00:07:33 E também por seu trabalho voluntário.
00:07:37 Ela dedicava o seu tempo
00:07:39 Pelo amor de Deus, ela ganhou um jogo,
00:07:43 ... a sua escalada a partir da pobreza.
00:07:45 ÚLTIMAS NOTÍCIAS
00:07:46 Diana Wilkes,
00:07:49 Sou Dain Blanton, para a AVP.
00:08:05 A família agradece a todos
00:08:07 Em nome do Pai, do Filho
00:08:25 Não irá demorar muito.
00:08:27 O quê?
00:08:28 Para o Matt vir bater na sua porta.
00:08:31 Minha porta? Do que está falando?
00:08:34 A Jen não tem parceira, Kel.
00:08:39 Você é a melhor aposta nas finais.
00:08:44 Está brincando? Ela me odeia.
00:08:48 É muito cedo.
00:08:52 Ela é cinza, Kelly. Não seja infantil.
00:08:55 Quando o Matt vier com uma proposta,
00:08:59 Carregar pratos no restaurante do seu pai
00:09:03 não é pensar na carreira.
00:09:28 O que é aquilo?
00:09:30 Isso é o que se chamaria ace.
00:09:31 Quer esperar até eu sacar?
00:09:32 Muito bem, Kel,
00:09:36 ele deve mandar repetir a jogada.
00:09:38 Jen, vamos. Jen!
00:09:41 Me dê cinco minutos.
00:09:42 Ei, pode ficar dez!
00:09:47 Não leve como pessoal. Ela irá melhorar.
00:09:51 Ela ama a Di.
00:09:53 Na realidade ela é muito doce.
00:09:56 Eu sei que espera que seja verdade, Matt,
00:10:00 mas eu tenho boa memória.
00:10:03 Ela tenta não demonstrar,
00:10:06 Deveria. Nickels e Green
00:10:09 Não estou falando sobre isso.
00:10:12 Diana não falava nisso.
00:10:15 Algum fã, perseguidor, não sei.
00:10:20 A polícia?
00:10:24 Estou dizendo que deveriam ficar juntas.
00:10:27 Vocês precisam uma da outra.
00:10:29 Ambas trabalharam demais para deixarem
00:10:33 Certo, certo. Já ouvi isso antes.
00:10:36 Primeiro da Samantha, depois
00:10:39 Por que não tenta convencer sua noiva?
00:10:41 Jornalista? Que jornalista?
00:10:45 Holden Gregg.
00:10:47 Holden Gregg.
00:10:49 Uau.
00:10:51 Quando você conversou com ele?
00:10:52 Depois da semifinal e ontem, de novo.
00:10:57 Esta tarde eu tenho uma entrevista com ele.
00:11:00 Você tem uma entrevista.
00:11:06 E aí, vamos treinar ou não?
00:12:01 A Kelly Reyes.
00:12:03 - Sim?
00:12:05 Vodca com gelo, muito limão.
00:12:08 Bebendo durante o treino.
00:12:11 - Por favor, não escreva isso.
00:12:14 - Acredite em mim.
00:12:17 É, sério, acredite em mim.
00:12:20 Bem, eu li suas histórias, Senhor Gregg.
00:12:23 A oportunidade é minha.
00:12:26 Estou lisonjeado.
00:12:30 Então, como foi seu primeiro dia de treino?
00:12:34 - Jen Crowe tomou conhecimento de você?
00:12:40 Interessante. Não foi o que ouvi.
00:12:43 Uau. Direto ao ponto.
00:12:45 Está certa. Talvez devesse beber algo.
00:12:48 - Sim, senhor.
00:12:50 Aqui está.
00:12:51 Certo, serei honesto.
00:12:53 Não sou bom nisso,
00:12:58 Obrigado.
00:13:00 Viagem patrocinada.
00:13:04 Sendo uma celebridade do esporte,
00:13:08 Bem, não sou exatamente uma celebridade.
00:13:10 Bem, será no Dia do Trabalho.
00:13:14 Acho que falar sobre o que faço melhor,
00:13:19 Então, sem perguntas pessoais?
00:13:23 Espero que não percamos
00:13:25 Não sou uma história de interesse humano.
00:13:29 Não para consumo.
00:13:33 Certo.
00:13:34 Nenhum comentário estúpido
00:13:40 Mas você é uma mulher.
00:13:42 E este esporte tem muito a ver
00:13:45 Primeiro, sou uma atleta.
00:13:48 então quero perguntas sobre esporte,
00:13:52 A psicologia, a estratégia,
00:13:55 OK, somente perguntas combinadas.
00:13:58 Provavelmente poderia
00:14:00 em 15 minutos,
00:14:01 e a revista poderia somente
00:14:05 Mais ou menos isso.
00:14:06 Sim, sem muita utilidade para mim.
00:14:08 Você não quer que eu seja demitido, não é?
00:14:12 Sabe, há pessoas que dependem de mim.
00:14:14 Esposa e filhos?
00:14:16 Não, não. Nenhum filho.
00:14:20 Minha esposa faleceu há algum tempo.
00:14:31 Que tal não falarmos sobre câncer?
00:14:35 Tudo bem. Minha esposa, o seu pai.
00:14:44 Sabe, tive uma idéia.
00:14:47 Em que está pensando?
00:14:48 Troca de ambiente.
00:14:51 Claro.
00:14:57 Quero mostrar algo que descobri.
00:15:02 - Uau.
00:15:05 Bem, não via isso há anos.
00:15:08 Eu vou fundo.
00:15:11 Isso não é bom.
00:15:16 Certo, acho que você nos descobriu.
00:15:19 Sim.
00:15:22 Eu deixei que ele tocasse meus seios.
00:15:25 Mas, por favor, pode manter isso
00:15:27 Não, não, claro.
00:15:31 Sobre?
00:15:32 Você sabe, você faz...
00:15:35 Faz parte deste lugar
00:15:39 Muito antes disso.
00:15:42 Levou anos para ele chegar lá.
00:15:47 Então,
00:15:50 o que faria se você não tivesse isso?
00:15:54 Talento para o esporte, o que faria?
00:15:57 Mas eu tenho.
00:15:59 Sim, mas...
00:16:01 Não sei, digamos que caia.
00:16:04 Que amanhã quebre a perna.
00:16:06 Pernas saram.
00:16:11 Um acidente de carro horrível.
00:16:15 Seria treinadora.
00:16:17 Eu estabeleço minhas metas.
00:16:19 Eu as alcanço.
00:16:21 E daí estabeleço outras.
00:16:26 O que aconteceu com o Franky?
00:16:29 Ele não devia ter beijado Lynette Wilchusky
00:16:34 Frank não deveria ter me magoado.
00:16:39 Idiota.
00:16:44 Certo, certo, úItima pergunta importante.
00:16:49 É suficiente?
00:16:51 O esporte é suficiente?
00:16:52 Escrever sobre esportes é suficiente?
00:16:56 Não.
00:16:58 Quer dizer, tenho paixão por isso,
00:17:02 O que é tudo?
00:17:08 Não sei.
00:17:12 Encontrar alguém com quem me conecte.
00:17:18 Como um Franky, mas com escrúpulos.
00:17:23 Quem adivinharia? Holden Gregg.
00:17:26 Jornalista de esportes, romântico secreto.
00:17:31 Nem tanto. Só estou sendo honesto.
00:17:35 Jornalistas normalmente
00:17:37 Está vendo?
00:17:38 Sou um colunista.
00:17:42 Há uma diferença.
00:17:49 Foi dentro. Essa foi dentro.
00:17:54 Então, essa pessoa especial,
00:17:58 Você tinha isso com sua esposa?
00:18:02 Eu também, com meu pai.
00:18:04 Não é a mesma coisa.
00:18:06 Não é. Diz respeito à escolha.
00:18:07 Você era a filha dele,
00:18:12 Não sei.
00:18:13 Quando escolhe alguém, ou é escolhida,
00:18:20 é como se tivesse o melhor em tudo.
00:18:23 Faz com que você sinta que
00:18:24 não há nada no mundo que te afete,
00:18:35 Quer mais alguma coisa?
00:18:41 É uma pergunta estranha.
00:18:46 Sim, gostaria de uma cerveja.
00:18:50 Não podemos vender bebidas.
00:18:53 Aí está.
00:18:55 Mas tenho uma resposta estranha para você.
00:18:59 Tenho seis cervejas em minha geladeira.
00:19:02 Kelly Reyes está convidando Holden Gregg
00:19:07 Eu estabeleço minhas metas, as alcanço
00:19:12 - É uma questão de escolhas, certo?
00:19:26 - É aqui.
00:19:28 Sim, segundo andar.
00:19:58 - O que há?
00:20:01 O quê?
00:20:03 Ei.
00:20:19 Droga!
00:20:22 - Você está bem?
00:20:30 - Você viu o cara?
00:20:34 Não...
00:20:35 Não se preocupe.
00:20:37 É só um viciado ou algo assim.
00:20:42 Disseram que tinha um cara atrás da Di,
00:20:48 O quê?
00:20:52 Certo, sabe de uma coisa?
00:20:56 Vamos.
00:21:00 Você deveria chamar a polícia.
00:21:02 E dizer o quê?
00:21:05 Que vi quem?
00:21:08 Mal consigo descrever o homem,
00:21:13 Que jornalista.
00:21:15 Estou falando sério.
00:21:18 Eu ligo amanhã.
00:21:20 Dou queixa.
00:21:22 É tudo que posso fazer.
00:21:30 Terminamos.
00:21:33 Muito bom. Serviço muito profissional.
00:21:37 Ainda funciona.
00:22:28 Melhor entrevista da sua vida, certo?
00:22:42 Eu já mostrei...
00:22:44 Já mostrei o meu quarto?
00:22:46 Não? Não mostrei?
00:23:04 Espere que ela tire as calças.
00:23:08 Quer saber, seja profissional
00:23:15 Ei.
00:23:17 Como você não tem celular?
00:23:19 Eu não preciso. Não estou tão atrasada.
00:23:22 Bem, estamos tentando falar com você
00:23:25 Por quê?
00:23:30 - Senhorita Reyes?
00:23:31 Oi.
00:23:33 Sou o detetive Adams.
00:23:36 Trabalhamos no caso de Diana Wilkes.
00:23:38 Será que poderíamos
00:23:42 Claro.
00:23:48 - Chapéu de palha.
00:23:54 É só isso, Sandeval.
00:24:01 Certo, iremos divulgar a informação.
00:24:04 OK, ótimo.
00:24:09 Algo mais?
00:24:12 Sim.
00:24:13 Durante a investigação,
00:24:18 Ela mencionou a sua entrevista
00:24:21 - Mencionou?
00:24:22 Isso é crime ou algo assim?
00:24:24 Não, não. Não é crime.
00:24:26 É que além do caso de Diana Wilkes,
00:24:30 também estou trabalhando no caso do
00:24:34 Sobre o que está falando?
00:24:36 Ele não desapareceu.
00:24:39 Tem certeza?
00:24:42 Sim.
00:24:44 Tenho certeza.
00:24:47 Ele me fez o café da manhã.
00:24:50 Desculpe. Holden Gregg é seu namorado?
00:24:53 Não, na realidade não.
00:24:56 Só o conheço há uma semana.
00:24:59 Uma semana.
00:25:01 Entendo.
00:25:02 E quando o viu pela primeira vez?
00:25:04 Sábado passado na festa depois do jogo.
00:25:07 Um dia antes da morte de Diana Wilkes.
00:25:11 E?
00:25:13 Holden Gregg foi visto depois da festa.
00:25:17 Mas ninguém o viu desde então,
00:25:20 Mas eu o vi. Eu estive com ele.
00:25:30 Quem é esse?
00:25:32 Sim.
00:25:33 Senhorita Reyes, este é...
00:25:35 Este é Holden Gregg.
00:26:05 Bem ali.
00:26:12 Alguma entrada forçada?
00:26:20 Havia travesseiros e lençóis.
00:26:25 Verifique a secadora,
00:26:30 Há ligação entre
00:26:34 Bem, gostaria de alguma prova mas, sim,
00:26:39 Sinto muito, Srta. Reyes, isto deve ser...
00:26:44 Só precisamos do seu DNA.
00:26:45 Sobre isso, precisamos permissão
00:26:50 Ele usou camisinha e eu tomei banho,
00:26:55 OK.
00:26:56 Quer prova física?
00:26:59 Bem, esta é a idéia.
00:27:00 Tudo bem, darei alguma.
00:27:01 Um metro e oitenta, 82 quilos, olhos azuis.
00:27:04 Tenho um encontro com ele hoje à noite.
00:27:16 Aqui está, obrigada.
00:27:21 O que ele está esperando?
00:27:25 Ele se atrasou ontem à noite?
00:27:27 Não, ele chegou cedo.
00:27:29 Bem, sabe, não importa o que aconteça,
00:27:34 Você merece um homem pontual.
00:27:36 - OK, policial.
00:27:39 Desculpe. Detetive.
00:27:41 Ed.
00:27:43 Detetive.
00:27:48 Tudo bem, rapazes, vamos embora.
00:27:51 Entendido, Ed.
00:27:54 O quê? Sobre o que está falando? É isso?
00:27:58 Por enquanto, sim.
00:28:00 Senhorita Reyes,
00:28:03 Fique fora de circulação.
00:28:04 Saia da cidade por algumas semanas.
00:28:08 Ele foi visto e sabe disso.
00:28:10 Será discreto. Eu faria isso se fosse ele.
00:28:12 A final será em 10 dias.
00:28:15 Esperei a vida toda por este jogo.
00:28:17 Sabe de uma coisa?
00:28:20 Nós estamos falando de toda a sua vida.
00:28:23 Mas você irá me proteger, certo?
00:28:26 Sim, claro, até certo ponto.
00:28:30 Eu tenho superiores a quem responder,
00:28:32 e eles não vão gastar dinheiro
00:28:35 Não vão fazer isso.
00:28:37 Estamos aqui para ajudar
00:28:40 E se eu chamasse você, Ed?
00:28:43 Senhorita Reyes, até agora,
00:28:48 que você não tivesse permitido.
00:28:50 Olhe, isso não é sobre o que eu acredito.
00:28:55 Até agora, Holden Gregg é somente
00:28:58 E Diana Wilkes... Bem, até onde sabemos,
00:29:01 talvez ela seja somente
00:29:03 Agora, pode seguir meu conselho?
00:29:09 Sinto muito. Mas no momento,
00:29:13 Não vou a lugar algum.
00:29:34 Vamos lá!
00:29:36 Mova-se, Jen.
00:29:42 Sim, sim. Vamos lá.
00:29:43 Vamos, vamos. Foco.
00:29:45 Vamos. Vamos lá.
00:29:47 Vamos, Kel.
00:29:52 Isso. Mexa-se.
00:29:55 Vai. Vai. Vamos lá!
00:29:58 Certo, Jen, vamos lá. Vamos.
00:30:03 Vamos, Kelly. Empurre, empurre, empurre.
00:30:06 Vamos. É isso. Vamos!
00:30:08 Vamos lá!
00:30:11 É o suficiente. Agora para a marca.
00:30:16 Os joelhos só podem ajudar. Aí está!
00:30:19 Vamos, Kel.
00:30:21 Vamos Kelly, engula a dor. Isso.
00:30:37 Kel, talvez isso seja um engano.
00:30:41 Sim, não temos mais dias.
00:30:42 - Ela está certa. Vamos trabalhar.
00:30:45 Tudo certo. Vamos. Vamos lá, vamos.
00:30:49 Não tem foco.
00:30:58 - Vamos lá, é bem ali!
00:31:01 Pegue mais leve, Jen, OK?
00:31:02 Não venha com isso.
00:31:05 - E eu estou aqui dando o meu melhor.
00:31:07 Está brincando? Pelo menos
00:31:14 Vamos!
00:31:51 OK. Tudo limpo.
00:32:02 Kel, preciso que seja honesta comigo.
00:32:06 Se disser não, cancelaremos tudo isso.
00:32:10 Não.
00:32:12 - Não, Matt, eu disse que iria jogar.
00:32:15 Certo, hora do jogo,
00:32:18 Porque não podemos jogar a final
00:32:21 Você não é a única
00:32:24 A Jen precisa ganhar.
00:32:26 Com a morte da Di,
00:32:30 - Você entende?
00:32:32 É a vida, Kel.
00:32:34 Nenhum de nós tem um restaurante
00:32:38 Ei, sinto muito, com o tornozelo ruim da Jen
00:32:40 teremos no máximo
00:32:43 Temos que nos preocupar
00:32:46 Meu jogo principal. É isso que você tem.
00:32:50 Nenhuma exceção.
00:35:21 Olá.
00:35:23 Olá.
00:35:27 Eu sei que é você.
00:35:30 Você é muito esperta.
00:35:33 Quem é você?
00:35:35 Sou o Holden.
00:35:38 Sou Holden Gregg.
00:35:40 Ele está morto. Você o matou.
00:35:44 - Está louca?
00:35:46 OK. Tudo bem.
00:35:48 Certo. Entendi. Está zangada.
00:35:50 Que inferno, Kelly.
00:35:53 Agora vai complicar um pouco
00:35:56 Por que está fazendo isso?
00:35:58 Por que as pessoas fazem as coisas?
00:36:02 Primeiro você quer algo,
00:36:05 e logo é como o esporte,
00:36:10 - O que você quer de mim?
00:36:14 Eu quero isso. Quero nós dois.
00:36:16 Eu gosto de estar com você.
00:36:18 Sabe, a verdade é, esse Holden...
00:36:22 O Holden...
00:36:28 Eu sou bem mais legal quando sou ele.
00:36:32 Sim, por que não conta para o policial
00:36:35 Claro, eu adoraria. Coloque-o no telefone.
00:36:39 Foi um blefe horrível, Kelly.
00:36:41 Eu esperava algo mais criativo de você.
00:36:45 Eles acharão você.
00:36:46 Sério? Eles irão me achar?
00:36:50 Adivinhe! Eu não fui a lugar nenhum.
00:36:53 Estou bem aqui.
00:36:55 Não conseguiria deixar você.
00:37:01 Na realidade, estou aqui embaixo.
00:37:04 Eu irei aí e farei com que se sinta melhor,
00:37:08 Kelly, está aí?
00:37:17 ... o apartamento está vazio.
00:37:18 ... o apartamento está vazio.
00:37:19 E não há sinais de arrombamento
00:37:23 É tudo que temos por enquanto.
00:37:25 Certo. Obrigado.
00:37:29 Bem? O quê?
00:37:32 Não há ninguém no apartamento.
00:37:36 - E a gravação do telefonema, é...
00:37:40 Só há uma pessoa falando.
00:37:42 Não há outra voz na fita, somente a sua.
00:37:45 O quê? Como?
00:37:47 Possivelmente algum aparelho.
00:37:49 Eles podem ser comprados,
00:37:52 E se for o caso, bem, o cara é esperto.
00:37:58 Esperteza só complica as coisas.
00:38:04 A perícia identificou três conjuntos
00:38:10 A dele, a sua e a da empregada.
00:38:14 Ótimo.
00:38:15 Então, o que mais nós não temos?
00:38:17 Motivo, sinceramente, não neste momento.
00:38:20 Já disse. Ele é obcecado por mim.
00:38:22 E daí? Ele matou a Diana Wilkes
00:38:26 Ele se livrou do Holden Gregg
00:38:29 Sim!
00:38:31 É possível, mas um pouco exagerado,
00:38:33 OK. Então?
00:38:39 Estamos fazendo todo o possível.
00:38:42 - É isso?
00:38:44 Eu e outros três detetives
00:38:48 Olhe, Kelly...
00:38:52 Senhorita Reyes, eu pedi antes
00:38:56 Agora, vou sugerir novamente.
00:38:59 Não posso ser mais claro.
00:39:02 ABERTO - FUI à PRAIA
00:39:02 ABERTO - FUI à PRAIA
00:39:07 Então, o que deseja fazer?
00:39:08 Ouvimos os policiais, saímos da cidade,
00:39:12 - Devagar, querida.
00:39:15 O jogo de nossas vidas está aí, querida.
00:39:17 E há um psicopata atrás de nós.
00:39:21 Certo, ela está certa.
00:39:24 Não podemos vender bebidas.
00:39:27 Quero ver um policial vir aqui e multar.
00:39:29 Realmente quero ver isso.
00:39:31 Beba a cerveja.
00:39:33 Poderíamos ir para Baja, no meu irmão.
00:39:38 - Não vou me esconder.
00:39:41 Esse cara não vai parar.
00:39:43 Exatamente.
00:39:44 Veja, Baja é só outra praia para ele.
00:39:47 Só é um pouco mais para o sul.
00:39:50 Aposto que ele consegue nos achar lá.
00:39:53 OK, então, qual o seu plano?
00:39:55 Vamos atrás dele.
00:39:56 E você é o Rambo, agora?
00:40:00 Só precisamos de uma foto e do nome.
00:40:02 E como você sugere que façamos
00:40:44 Tentando parecer natural aqui fora?
00:40:45 Cale a boca ou vai dormir no sofá.
00:40:55 Estou vendo ele.
00:40:57 Chame o José. Três prédios abaixo.
00:41:03 Tem certeza?
00:41:04 Por favor, Jen. Eu sei que é ele.
00:41:10 Três prédios abaixo. No telhado.
00:41:13 Chame a polícia.
00:41:18 - Não poderia ser tão fácil, poderia?
00:42:01 OK. Então está na cabeceira da mesa, Matt.
00:42:03 E está indo e voltando
00:42:07 Só não deixe que ele veja o seu rosto.
00:42:10 Sim. E se não funcionar?
00:42:14 O que disse aos policiais?
00:42:15 Garota branca sendo espancada
00:42:18 Eles virão.
00:42:37 Atenção, todas as unidades, respondam
00:42:39 a possível agressão a jovem caucasiana
00:42:42 por três homens hispânicos.
00:42:44 Alto do telhado, Hotel Notte...
00:42:45 Suspeitos possivelmente armados
00:43:11 Vamos.
00:43:17 Vamos.
00:43:23 Merda!
00:45:10 Ei! Você está bem?
00:45:12 Desculpe-me. Você está bem?
00:45:15 Fica fria.
00:45:17 Desculpe por aquilo.
00:45:26 O que está fazendo? Pare!
00:45:30 Pare! Eles não irão fazer nada, certo?
00:45:32 Estão no telhado, conversando.
00:45:34 Estão conversando sobre armas
00:45:36 São uns idiotas. Então, pare.
00:45:38 Vamos, querida. Vamos.
00:45:41 - Kelly, onde está?
00:45:44 - Onde está?
00:45:45 - Onde está?
00:45:47 Querida, vamos lá.
00:45:49 Socorro! Por favor, ajudem!
00:45:55 - Ei!
00:46:01 - Senhora, está tudo bem?
00:46:06 Ele foi para a direita!
00:46:30 Quer que etiquete a prova agora?
00:46:31 Ou deveríamos esperar por outras?
00:46:37 - Claro, esta é a prova?
00:46:39 O viciado, ele me viu jogá-la aqui.
00:46:42 O viciado.
00:46:45 Bem, claro.
00:46:47 Não me trate como uma criança!
00:46:52 Eu o vi. Eu tirei fotos dele.
00:46:57 Por que ninguém acredita?
00:46:58 Você o viu? Alguém? Lá no telhado?
00:47:01 - Estávamos tentando...
00:47:02 Sim... não realmente.
00:47:06 Primeiro, seu namorado
00:47:08 Agora, está espiando de cima do telhado,
00:47:12 - pela calçada.
00:47:14 Sabia que Holden Gregg tem
00:47:17 Não! Por que saberia?
00:47:18 Duas vítimas. Uma nunca testemunhou.
00:47:20 Eu nunca encontrei o cara!
00:47:21 Há provas de que esteve na casa dele.
00:47:23 Sim. Não diga! Eu dei para você!
00:47:25 O Holden saiu da linha?
00:47:28 - Foi um acidente?
00:47:30 Venha aqui. Venha aqui. Venha aqui.
00:47:32 - Ele está falando a sério?
00:47:36 Claro, acho que está, bem sério.
00:47:39 É o que você pensa, também?
00:47:41 - Acho que o que fez hoje foi estúpido.
00:47:44 Não, Senhorita Reyes, ele não está jogando,
00:47:51 Venha aqui.
00:47:54 Com licença.
00:47:55 Acham que ela pode ficar com vocês,
00:47:57 Pelo menos até o jogo.
00:47:58 - Sim. Claro.
00:48:00 É assim que isso vai funcionar.
00:48:01 Quero que vocês fiquem juntos.
00:48:07 - Está claro?
00:48:17 - Ei, cara!
00:48:19 Que rola? Achei que iria querer.
00:48:20 - Obrigado.
00:48:26 Ei, colega, acha que poderia
00:48:27 haver mais 50 para mim lá?
00:48:28 - Não.
00:48:31 Já paguei você na outra noite.
00:48:32 Depois, não posso usar as fotos.
00:48:35 Olhe, nem parece comigo.
00:48:37 - Acha que aquele cara parece comigo?
00:49:47 OK. Ajude-a a fazer as malas.
00:49:57 Ei! Se importa?
00:50:00 Sim. Me importo.
00:50:02 Que porra aconteceu com você?
00:50:04 Você já foi alguém. Tinha cinco títulos.
00:50:06 E agora, só carrega as malas das vadias.
00:50:10 - Como se sente?
00:50:12 Não sei, Matt. Conhece?
00:50:15 Que diabo. Você ainda tem músculos fortes.
00:50:18 Não sei, eles cortam a circulação
00:50:22 Eu sou o cara. Sou o cara. Diana Wilkes.
00:50:26 - Rastros de pneu no rosto dela. Fui eu...
00:51:05 Matt, está bem?
00:51:08 Ainda está acordado, Matt?
00:51:13 Ainda está bravo?
00:51:16 Quem irá proteger as garotas, Matt?
00:51:52 - Ei. Abra um chamado.
00:51:57 A primeira vez que vi o Matt,
00:52:00 Naquela viagem, ele estava perfeito.
00:52:04 E eu o odiei.
00:52:07 Ele era o garoto de ouro, o campeão.
00:52:11 O cara que conseguia
00:52:16 Mas então, ele veio me ver jogar.
00:52:22 Ele ficava rodeando,
00:52:28 Sobre mim!
00:52:31 Ele só me convidou para sair
00:52:35 Meu Deus, fiquei nervosa.
00:52:39 Ele era tudo que eu podia imaginar.
00:52:47 Ei, ele vai ficar bem.
00:52:51 Ele vai ficar bem.
00:52:53 Ele vai ficar bem.
00:53:00 - Você está destruindo a minha vida!
00:53:03 Ei, ei, ei. Calma. Calma.
00:53:49 Olá.
00:53:51 Sabe o que teria sido realmente legal?
00:53:54 Um muito obrigado.
00:53:57 Uma merda de obrigado.
00:54:01 A Diana Wilkes estava no seu caminho.
00:54:04 E eu cuidei disso para você.
00:54:08 Poderíamos ter ido longe.
00:54:09 Poderíamos ter ido à merda das Olimpíadas.
00:54:13 E não venha dizer que não gostou.
00:54:18 Porque você gostou.
00:54:19 Quanto tempo esperou
00:54:22 Quanto tempo esperou
00:54:26 Só se preocupou em ser famosa,
00:54:29 Será muito mais famosa agora
00:54:33 Porque toda vez que pensarem em você,
00:54:38 Eu irei matar você no Dia do Trabalho,
00:54:40 em frente a todas aquelas câmeras,
00:54:43 O úItimo rosto que você verá será o meu.
00:54:51 Responda.
00:54:55 Responda!
00:55:14 Isso é tudo que conheci, estas quadras.
00:55:17 E agora, depois de tudo que aconteceu,
00:55:21 é quase que a única coisa que faz sentido.
00:55:26 A polícia quer que nos retiremos do jogo.
00:55:28 Eu sei. É sensato.
00:55:31 É isso que quer ser agora, sensata?
00:55:34 Sabe que não quero desistir.
00:55:35 Darão a vitória a Holt e Brice.
00:55:38 Esse negócio vai continuar,
00:55:43 Você joga as metas de alguém fora,
00:55:46 os sonhos,
00:55:50 o que sobra?
00:55:55 - Se o Matt acordar...
00:55:58 ...quero que ele tenha orgulho de mim.
00:56:02 Então, está dentro ou o quê?
00:56:07 Sim.
00:56:12 Bem, pessoal, más notícias,
00:56:15 Acabaram as entradas para o jogo,
00:56:18 Além disso, com esta onda de calor,
00:56:22 Sinceramente, a droga do show
00:56:26 Mas é com isso que temos de lidar.
00:56:28 Assim dizem o prefeito, a câmara, a liga,
00:56:30 e até as jogadoras.
00:56:33 A Patrulha do Porto irá cuidar da praia
00:56:36 Segurança do evento,
00:56:38 irão trabalhar com vocês
00:56:42 Eles estarão de amarelo,
00:56:47 E agora, minha parte favorita.
00:56:50 Será um evento transmitido ao vivo,
00:56:55 Temos câmera múItiplas, uma grua dolly,
00:56:59 Todas as equipes usarão
00:57:01 Eu quero que vocês verifiquem os crachás
00:57:06 Não se enganem com um sorriso.
00:57:10 Deveríamos fazer averiguação cruzada
00:57:14 de qualquer pessoa trabalhando
00:57:19 Bem pensado, Nick.
00:57:21 Por úItimo, mas mais importante,
00:57:25 Ficarão de olho nela o tempo todo.
00:57:30 O tempo todo.
00:57:42 Olá e bem-vindos ao AVP.
00:57:46 Aquilo pelo qual todos esperávamos,
00:57:50 E em qualquer outro dia,
00:57:53 Mas Sarah, este torneio
00:57:56 Certo, Dain. Desta forma...
00:57:57 - Câmera dois.
00:57:59 - Câmera um.
00:58:01 Diana Wilkes, a jóia rara deste esporte...
00:58:03 - Câmera um.
00:58:04 Alguém tem informação recente
00:58:07 Agora mesmo, está na tenda dos jogadores.
00:58:09 Quero saber onde está o tempo todo.
00:58:12 E isso nos leva ao time improvável de
00:58:17 A antiga parceira de Diana juntando-se
00:58:22 Dain, como acha que elas irão competir?
00:58:24 Bem, como alguém compete com
00:58:28 As duas ganharam mais torneios do que
00:58:33 Senhoras e senhores, façam barulho.
00:58:38 Com quase dois metros...
00:58:39 Hora do show.
00:58:49 ... senhoras e senhores, Lynn Green.
00:58:52 CAMPEONATO FEMININO avp
00:58:56 E a companheira, senhoras e senhores,
00:59:00 Aquilo era pena?
00:59:02 CAMPEONATO FEMININO avp
00:59:03 ... aplaudam Tori "Inferno na Torre" Nickels.
00:59:08 Ei, por Matt e Diana.
00:59:11 Vamos derrubar
00:59:14 Vamos lá!
00:59:16 ... a ambiciosa, eletrizante jovem da UCLA,
00:59:21 um dos serviços mais mortais do mundo.
00:59:23 Sete outros títulos, visando o primeiro aqui,
00:59:25 CAMPEONATO FEMININO avp
00:59:27 Jen "O Martelo" Crowe.
00:59:31 Oh, eu adoro apresentá-la,
00:59:34 em somente uma temporada,
00:59:36 Na faculdade, uma das jogadoras
00:59:40 CAMPEONATO FEMININO avp
00:59:41 a loira, fulgurante, atordoante,
00:59:49 Senhoras e senhores, o palco está montado.
00:59:52 Lynn Green, Tori Nickels, Kelly Reyes,
01:00:02 A platéia e as jogadoras estão prontas.
01:00:06 É hora de começar. O jogo vai começar!
01:00:10 Não! Não! Não!
01:00:12 Ótimo passe de Jen Crowe.
01:00:16 Corte de Nickels fora do alcance de Crowe.
01:00:19 Green e Nickels fazem o primeiro ponto
01:00:22 Os times irão jogar o melhor de três sets.
01:00:26 O terceiro, se precisarmos, a 15.
01:00:28 Tenente, tenho ordens de ficar
01:00:30 Me colocou no estacionamento?
01:00:31 A não ser que nosso homem
01:00:33 e atravessar pela areia,
01:00:34 o estacionamento é
01:00:36 Eu preciso de alguém aqui fora.
01:00:38 Os 12 policiais do bloqueio, são seus.
01:00:40 - Certo? Entendido?
01:00:43 Eu fico com a lateral.
01:00:47 Senhoras e senhores, façam barulho.
01:00:54 Kelly Reyes está quebrando tudo.
01:00:57 Ei, o que está acontecendo?
01:00:58 Por que me pergunta?
01:01:00 O tenente me colocou no estacionamento.
01:01:02 Ele o quê?
01:01:03 Ouça. Não vá ao banheiro sem me avisar.
01:01:06 Entendeu?
01:01:07 Sabe de uma coisa?
01:01:16 Aí está a Green. Coloca outra bola fora.
01:01:22 Nickels e Green querem essa bola.
01:01:24 Reyes e Crowe não podem permitir.
01:01:34 - Parado.
01:01:37 Jesus Cristo, Ed.
01:01:40 Você confere com a descrição.
01:01:42 Bem, e metade dos caras que estão aqui.
01:01:46 Por que está aqui embaixo?
01:01:49 - Sim, mas...
01:01:50 Ed, não tem mas.
01:01:53 Com todo o respeito, senhor.
01:01:57 Bem, você sabe, sem desrespeito, Ed,
01:02:01 - Desculpe-me?
01:02:05 Não acontecerá o mesmo aqui.
01:02:07 Green e Tori Nickels seguindo adiante,
01:02:20 Tudo bem, Ed?
01:02:23 Sim, senhor.
01:02:35 Nickels fará o serviço novamente.
01:02:38 - No meio.
01:02:39 - Parece fora.
01:02:40 Foi considerada dentro e Reyes está furiosa.
01:02:43 Ela vai até o juiz de linha.
01:02:47 - Vamos lá, é fora!
01:02:49 e garanto a vocês, ele não irá anular.
01:02:52 Ei, é uma parada importante
01:02:56 Aquela bola, Mike, estava claramente fora.
01:03:16 Kelly Reyes está tentando
01:03:19 Bom passe da Nickels.
01:03:21 E Nickels joga uma bola direta, no centro.
01:03:25 Nickels e Green continuam a dominar
01:03:29 É o seguinte, Nickels e Green
01:03:34 Reyes e Crowe terão de fazer algo
01:03:37 O que ela está olhando?
01:03:41 - Você está bem?
01:03:50 Nickels volta com um serviço rápido.
01:03:54 Nickels tem oportunidade e novamente
01:03:59 Nickels e Green dominam totalmente
01:04:03 - Sandeval.
01:04:05 - Alguma coisa?
01:04:08 Fique atento.
01:04:09 A Jen Crowe e a Kelly Reyes
01:04:14 - Há 100 policiais lá fora. Relaxe.
01:04:18 - Só se concentre.
01:04:20 Em ganhar, Kel. Não nele.
01:04:23 Olhe, esta é nossa casa.
01:04:28 Então vamos pegá-las. Vamos. OK.
01:04:30 Kelly Reyes e Jen Crowe vêm
01:04:34 Bem, começamos o segundo set.
01:04:38 Elas terão de virar o jogo.
01:04:41 Belo saque. Passe de Green.
01:04:44 Green vai para a rede e fura o bloqueio.
01:04:46 Green e Nickels começam exatamente
01:04:58 Serviço para a Reyes.
01:04:59 Vamos ver se elas conseguem fazer algo.
01:05:03 Reyes com uma bola direta na areia.
01:05:07 Algo deve ter se ligado com a Kelly Reyes.
01:05:09 É a bola mais alta que a vi pegar
01:05:15 Jen Crowe na linha de fundo,
01:05:19 A Nickel pegou o saque. Nickel cruza.
01:05:24 Uma reviravolta. De alguma forma,
01:05:30 Jen Crowe e Kelly Reyes
01:05:33 Elas estão realmente virando o jogo.
01:05:47 Bem, o momento mudou
01:05:49 e as coisas estão começando a se acertar
01:05:52 Ela marca outro ponto.
01:05:56 Reyes and Jen Crowe
01:06:00 Excelente passe de Kelly Reyes.
01:06:03 O rally continua...
01:06:05 Parece que temos um jogo na rede.
01:06:15 Que tal isso? Reyes e Crowe se recompõem
01:06:21 Isso forçará um terceiro set.
01:06:28 Agora estamos no meio
01:06:35 É um ace bem no meio.
01:06:39 Anos de trabalho, luta e compromisso
01:06:43 É o set, o jogo e o ponto do campeonato
01:06:47 CAMPEONATO PT # 1
01:06:48 Kelly Reyes e Jen Crowe realmente
01:06:51 ou o conto de fadas irá acabar.
01:06:54 Você está certa.
01:06:59 Reyes irá fazer o serviço.
01:07:04 Começa com um Viagem ao Fundo do Mar.
01:07:08 Ótimo set. Bola cruzada. Crowe apanha.
01:07:13 Ela consegue jogar de volta?
01:07:15 Sim, perto da linha e dentro.
01:07:18 Ainda não, diz a Jen Crowe.
01:07:23 Bem, a Reyes e a Crowe
01:07:26 Agora elas têm a oportunidade de liderar.
01:07:29 Kelly Reyes irá servir novamente e ver
01:07:36 Um passe direto.
01:07:38 Agora a Crowe com um toque.
01:07:42 e Reyes terá a oportunidade.
01:07:46 Kelly Reyes e Jen Crowe viraram o jogo.
01:07:49 Agora elas têm o ponto do set, do jogo
01:08:03 Kelly Reyes tem a chance de ganhar
01:08:07 O Campeonato Tour em jogo.
01:08:12 De pé! Façam barulho!
01:08:25 Inacreditável.
01:08:27 Quem imaginaria Kelly Reyes e Jen Crowe
01:08:30 e em situação de liderança...
01:08:40 Um Viagem ao Fundo do Mar da Reyes.
01:08:44 E fora do alcance da Green. Este já acabou.
01:08:49 - Acredita nisso?
01:08:53 ... Jen Crowe contrariou todas as previsões.
01:09:16 - Ele está bem ali.
01:09:28 Jen! Preciso de ajuda!
01:09:30 O que está acontecendo?
01:09:33 É o Tenente Roos.
01:09:34 O suspeito está na quadra. Tenente Roos!
01:09:41 Ajudem!
01:09:42 Precisamos de paramédicos. Jogador ferido.
01:09:51 Ajudem! Ajudem!
01:10:13 - Senhorita Reyes.
01:10:15 Senhorita Reyes, Senhorita Reyes,
01:10:20 Foi bem aqui. Eu vou com ela.
01:10:22 Leve a Senhorita Reyes para o hospital.
01:10:24 Fique com ela. Não tire os olhos dela.
01:10:26 - Quero dois carros. Quero acompanhante.
01:10:50 O que quer ouvir? Que eu esperava isso?
01:10:53 Duas vítimas, inconscientes.
01:10:55 Duas ocasiões separadas.
01:10:57 E nosso homem ainda tem o distintivo,
01:11:00 e ele me diz o que fazer?
01:11:01 E ainda não tinha o suficiente
01:11:04 - Besteira.
01:11:08 - Sim, está por aí e irá voltar.
01:11:12 Você não?
01:11:14 Esse cara simplesmente fugiu no meio
01:11:18 Ele quer ser visto. Ele quer a fama.
01:11:21 "Sempre que eles pensarem em você,
01:11:26 - Acho que ele irá voltar.
01:11:31 Não sei.
01:11:33 E amigos, família...
01:11:34 Ele não tem amigos, vive sozinho.
01:11:37 Isto aqui é tudo o que ele é. É isso.
01:11:40 - Todo o exército está com ela.
01:11:43 Certo, o que podemos fazer é ficar com ela
01:11:47 - E você. Isto é seu, agora.
01:11:50 Está certo.
01:11:56 Do que está reclamando?
01:12:10 - Posso ajudá-Io?
01:12:12 Ela não pode vê-Io, mas está estável.
01:12:23 - Senhorita Reyes.
01:12:26 Como ela está?
01:12:31 Está na UTI.
01:12:34 Você não pode entrar, não esta noite.
01:12:40 Viu o jogo?
01:12:45 Cada ponto.
01:12:48 A Jen é durona.
01:12:51 Ela sairá desta viva.
01:12:55 Não duvido disso nem um segundo.
01:13:00 Mas precisa descansar.
01:13:04 Precisa dormir um pouco.
01:13:07 E você irá me proteger enquanto durmo?
01:13:11 Irei.
01:13:13 Promete?
01:13:16 Prometo.
01:13:31 Vamos.
01:13:37 Quero vê-la.
01:13:41 Amanhã. Eu irei com você. Primeira coisa.
01:13:46 Sou o seu detalhe
01:13:49 - Quanto tempo acha que isso vai durar?
01:13:55 A verdade é que não sei.
01:14:02 Só sei que esse cara é esperto.
01:14:06 E esperteza complica as coisas.
01:14:09 Amanhã de manhã. Hospital.
01:14:13 - Eu tenho a sua palavra.
01:14:20 Quer comer algo?
01:14:23 Tenho o resto de comida que pedi.
01:14:27 - Só tem uma semana.
01:14:34 - Vou tomar banho.
01:14:39 - Você pode me chamar de Kelly.
01:14:46 Kelly, escute, tudo isso...
01:14:52 Tudo isso, não é sua culpa.
01:14:57 É minha culpa.
01:15:00 E eu sinto muito.
01:15:03 Mas iremos apanhá-Io, iremos.
01:15:55 Sim?
01:15:57 Ei, colega.
01:15:59 Parece que tem as coisas sob controle aí.
01:16:02 Cuidou de tudo.
01:16:03 Roos?
01:16:04 Prefiro Holden.
01:16:08 Bem, qualquer coisa
01:16:14 Obrigado.
01:16:17 Então, Ed,
01:16:20 você tinha dois na frente,
01:16:22 dois atrás. O Higgins no telhado.
01:16:25 Ah, não se preocupe.
01:16:27 Quando você se entregar, ele acordará.
01:16:32 Não.
01:16:35 Não, Ed. No que se refere a me entregar,
01:16:39 Embora, você sabe, serei obrigado a matar
01:16:43 Então, este é o seu plano?
01:16:46 - Você irá entrar aqui, e aí?
01:16:49 Ed, termine o trabalho.
01:16:51 Sim, mas quem irá ver?
01:16:53 Todo mundo.
01:16:56 Todo mundo irá ver.
01:16:59 Realidade, Ed.
01:17:03 para iniciar o nosso pequeno show.
01:17:06 Pode querer se arrumar um pouco.
01:17:20 Está frio.
01:17:22 Mais frio.
01:17:24 Mais frio.
01:17:28 Congelando.
01:17:30 Você é horrível fazendo isso.
01:17:35 E se chama detetive.
01:17:37 Inacreditável. Cruzes, Ed.
01:17:40 Sabe que irão atirar
01:17:42 Acha que é isso que irá acontecer?
01:17:44 Os caras são idiotas.
01:17:47 Sim, mas eu consigo, Nick.
01:17:49 De novo, prefiro Holden.
01:17:51 Sério, Nick?
01:17:54 Eu vejo um cara triste com uma vida triste
01:18:02 É?
01:18:04 Bem, os iguais se reconhecem.
01:18:07 Por isso pediu que ela o chamasse Ed?
01:18:15 Ainda está aí? Nick?
01:18:19 Não entrará aqui, babaca.
01:18:22 Claro que sim, Ed. Já estou dentro.
01:18:26 E adivinhe o quê?
01:18:27 Hoje à noite, terminarei o trabalho.
01:18:31 Ninguém sairá vivo.
01:18:45 Plano B, Ed. Plano B.
01:18:52 Inferno.
01:18:56 Detetive Adams?
01:19:00 Ed? Ed?
01:19:45 Vê isso?
01:19:46 Você vê isso?
01:19:49 Há você. Eu. Um policial morto.
01:19:54 Tudo gravado para a posteridade.
01:19:56 Tudo no noticiário amanhã à tarde,
01:19:58 justamente como falei para você.
01:20:00 Toda vez que eles pensarem em você,
01:20:03 Idiota. O que você viu no noticiário
01:20:07 Ninguém se lembra.
01:20:09 Psicopatas vêm e vão.
01:20:11 Os seus 15 minutos de fama
01:20:20 Então, o que deseja?
01:20:21 O que quer?
01:20:23 É isso que deseja?
01:20:25 Eu vou te cortar em pedacinhos,
01:20:28 Eu vou cortar você em pedaços.
01:20:53 Você não briga como uma garota.
01:21:56 Olá e bem-vindos ao primeiro evento
01:22:01 Esperamos que esta temporada seja
01:22:04 Falei que ele conseguiria.
01:22:08 Parece que as garotas da Flórida
01:22:11 Sim, não estou preocupada
01:22:14 Se elas forçarem, forçamos de volta.
01:22:17 - Sem desculpas.
01:22:20 E o jogo começou!