|
Import Export
|
| 00:04:30 |
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
| 00:04:40 |
Πιο γρήγορα! |
| 00:04:45 |
Βιέννη, Αυστρία |
| 00:04:53 |
Πιο γρήγορα! |
| 00:05:16 |
Ψηλά τα χέρια σας! |
| 00:05:19 |
Κουνηθείτε! |
| 00:05:21 |
Ψηλά το ένα χέρι! |
| 00:05:27 |
Θέλω να δω |
| 00:05:57 |
Όχι εγώ! Εδώ! |
| 00:06:04 |
Πιο δυνατά! |
| 00:06:18 |
Σταθερά! |
| 00:06:23 |
Ψηλά το κεφάλι! |
| 00:06:27 |
Θέλω φύλακες ασφαλείας, |
| 00:06:36 |
Ψηλά τα χέρια σου! |
| 00:06:38 |
Ψηλά τα χέρια! |
| 00:06:43 |
Έλα στη μέση! |
| 00:06:50 |
Ψηλά τα χέρια! |
| 00:07:01 |
Συγκεντρωθείτε! |
| 00:07:11 |
Φώναξε! |
| 00:07:19 |
Πέσε κάτω! |
| 00:07:22 |
Ψηλά τα χέρια! |
| 00:07:24 |
Προσευχήσου! |
| 00:07:34 |
Ψηλά τα πόδια! |
| 00:07:44 |
Ψηλά τα πόδια! |
| 00:07:51 |
Συμβαίνει κάτι; |
| 00:07:55 |
Πάλεψέ το! |
| 00:07:59 |
Τεντωμένα τα πόδια! |
| 00:08:41 |
- Αυτά είναι όλα; |
| 00:08:46 |
- Και τα υπόλοιπα; |
| 00:08:49 |
Κάθε φορά το ίδιο λέτε. |
| 00:08:53 |
Τι θα κάνω μ' αυτά τα ψίχουλα; |
| 00:08:59 |
Δεν μπορώ να κάνω κάτι. |
| 00:09:45 |
Ολούσκα, γιατί άργησες; |
| 00:09:48 |
- Μαμά, ήμουν στη δουλειά. |
| 00:09:52 |
Μάζεψε τα πράγματα. |
| 00:09:56 |
- Θέλεις βοήθεια; |
| 00:09:59 |
Εγώ προχωράω. |
| 00:11:59 |
Κ όρη μου, είναι αργά. |
| 00:12:03 |
Δεν μπορείς να τον ηρεμήσεις. |
| 00:13:33 |
Κοίτα τι έφερα. |
| 00:13:35 |
Καίσαρα, έλα μέσα! |
| 00:13:37 |
Γιατί έφερες τον σκύλο; |
| 00:13:40 |
Κοίτα πόσο χαριτωμένος είναι! |
| 00:13:43 |
Δες τον! |
| 00:13:48 |
Είναι χαριτωμένος. |
| 00:13:51 |
Κοίτα τον σκύλο! |
| 00:13:55 |
Η δύναμη της δαγκωματιάς του |
| 00:13:58 |
Δες τι κάνει |
| 00:14:02 |
Υπέροχο, έτσι; |
| 00:14:06 |
Δε σε πειράζει. |
| 00:14:10 |
Μη φεύγεις! |
| 00:14:12 |
Αγάπη μου, μη φοβάσαι! |
| 00:14:14 |
Τι χαριτωμένο σκυλάκι! |
| 00:14:18 |
Δε μου αρέσουν τα σκυλιά. |
| 00:14:21 |
Πάνω της! Είναι |
| 00:14:27 |
Χέζεται πάνω της! |
| 00:14:33 |
- Είναι χαριτωμένος! |
| 00:14:36 |
Είναι χαριτωμένος! |
| 00:14:44 |
Πώς μπορεί να μην αγαπάει |
| 00:14:48 |
Πάμε, Καίσαρα! |
| 00:14:52 |
Έλα μέσα! |
| 00:15:02 |
Χέστηκε από το φόβο της! |
| 00:15:06 |
Έλα μέσα! |
| 00:15:09 |
Του έβαλα λουρί. |
| 00:15:12 |
Γιατί τον φοβάσαι; |
| 00:15:16 |
Δεν είναι γατάκι! |
| 00:15:18 |
- Φύγε! |
| 00:15:23 |
- Μακριά από μένα το τέρας! |
| 00:15:26 |
Χέστηκα! |
| 00:15:31 |
- Κ άνω πολλή υπομονή! |
| 00:15:36 |
Ναι, το φοβάμαι! |
| 00:15:44 |
- Δε θα σε πειράξει. |
| 00:15:49 |
Αν αγοράσεις σκύλο, |
| 00:15:52 |
Διάλεξε. |
| 00:15:55 |
Ξέρεις ότι φοβάμαι τα σκυλιά |
| 00:16:00 |
- Δεν ήξερα ότι θα φρικάρεις! |
| 00:16:06 |
- Σου γρύλισε; |
| 00:16:10 |
Λες ότι μ' αγαπάς! Μαλακίες! |
| 00:16:17 |
Ο σκύλος είναι πιο πιστός |
| 00:16:22 |
Είσαι ο κόσμος όλος |
| 00:16:26 |
Αν αγοράσω τον Καίσαρα, |
| 00:16:30 |
Σας εύχομαι κάθε ευτυχία! |
| 00:16:37 |
Θέλεις το αρκουδάκι; |
| 00:16:41 |
Φέρε το αρκουδάκι εδώ! |
| 00:16:44 |
Καίσαρα, έλα εδώ! |
| 00:16:46 |
Καλό σκυλάκι! |
| 00:16:47 |
Είναι όλο δικό σου! |
| 00:16:58 |
Κακό αρκουδάκι! |
| 00:17:12 |
Τώρα είναι δικό σου! |
| 00:17:52 |
Το ασανσέρ δε λειτουργεί. |
| 00:18:05 |
- Γυρεύω την Τατιάνα. |
| 00:18:24 |
Συγνώμη. |
| 00:18:53 |
- Πού ήσουν; Σε περίμενα. |
| 00:19:00 |
Περίμενε λιγάκι. |
| 00:19:04 |
Τελειώνω. |
| 00:19:18 |
Το πάμε λίγο πιο γρήγορα; |
| 00:19:30 |
Βάλε μέσα το δάχτυλό σου! |
| 00:19:42 |
Τώρα πιάσε τον δονητή. |
| 00:19:47 |
Πιάσε τον δονητή, είπα! |
| 00:19:54 |
Μ' αρέσει! Έλα εδώ! |
| 00:20:01 |
Τα λουλουδάκια είναι χαζά. |
| 00:20:02 |
Στους άντρες δεν αρέσουν |
| 00:20:13 |
Μπορώ να βλέπω; |
| 00:20:19 |
Γεια σου, γλύκα... |
| 00:20:23 |
Τι κάνεις; |
| 00:20:27 |
Κι εγώ είμαι καλά. |
| 00:20:33 |
Πώς νιώθεις σήμερα; |
| 00:20:40 |
Έχεις καβλώσει; |
| 00:20:44 |
Κι εγώ. |
| 00:21:01 |
Το μουνάκι μου |
| 00:21:13 |
Θέλεις κεφάλι; |
| 00:21:23 |
Τρως... |
| 00:21:28 |
Μουνί. |
| 00:21:33 |
- Τι είναι; |
| 00:21:38 |
Τρως μουνί; |
| 00:21:44 |
Πώς είναι η πούτσα σου; |
| 00:21:49 |
Πόσο μεγάλη είναι |
| 00:21:56 |
Έχεις... |
| 00:21:58 |
...καβλωμένη πούτσα; |
| 00:22:06 |
Πέος. |
| 00:22:11 |
Πιάσε την πούτσα |
| 00:22:24 |
Πρέπει να πάρεις |
| 00:22:28 |
Μη γελάς. |
| 00:23:19 |
Ξύπνα, τεμπέλη αδελφέ! |
| 00:23:58 |
Έλα πιο κοντά! |
| 00:24:11 |
’νοιξε τα κωλομάγουλά σου! |
| 00:24:13 |
’νοιξε τα! |
| 00:24:18 |
’νοιξε τα κωλομάγουλά σου! |
| 00:24:21 |
Δεν καταλαβαίνω τι λες. |
| 00:24:25 |
Βάλε το δάχτυλό σου |
| 00:24:31 |
Καταλαβαίνεις; |
| 00:24:37 |
Βάλε το στον κώλο σου! |
| 00:24:45 |
Έλα πιο κοντά στην κάμερα! |
| 00:24:51 |
Έλα πιο κοντά! |
| 00:24:59 |
Δείξε μου τον κώλο σου! |
| 00:25:05 |
Δείξε μου τον κώλο σου! |
| 00:25:11 |
Έλα πιο κοντά! |
| 00:25:20 |
Δεν καταλαβαίνεις; |
| 00:25:24 |
Έλα πιο κοντά, μωρό μου! |
| 00:25:29 |
Βάλε δάχτυλο |
| 00:29:33 |
- Τι κάνετε; |
| 00:29:41 |
Εγώ είμαι μια χαρά. |
| 00:29:49 |
Αγριεύει! |
| 00:29:53 |
Σκληρός τύπος! |
| 00:30:04 |
Κάτω τα χέρια |
| 00:30:13 |
Ποιος νομίζεις πως είσαι; |
| 00:30:15 |
- Μη μου φωνάζεις εμένα! |
| 00:30:20 |
Δε σε παίρνει να φωνάζεις! |
| 00:30:25 |
Τι έγινε; |
| 00:30:28 |
Δεν μπορείς να κουνηθείς; |
| 00:30:33 |
Καλό αγόρι! |
| 00:30:43 |
Πώς νιώθεις; |
| 00:30:45 |
Αρκετά! Αφήστε με! |
| 00:30:48 |
Εγώ θα πω πότε είναι αρκετά! |
| 00:30:52 |
Γιατί ιδρώνεις, γουρούνι; |
| 00:30:58 |
Είναι αυστριακή μπύρα! |
| 00:31:02 |
Θες μια γουλιά; |
| 00:31:18 |
Μην τον πειράζεις! |
| 00:33:39 |
Ευχαριστώ. |
| 00:38:47 |
Δώσε μια μπύρα! |
| 00:38:53 |
Στην υγειά μας, Πόλι! |
| 00:38:56 |
Στην υγειά μας, λέω! |
| 00:38:59 |
Τελευταία φορά |
| 00:39:05 |
Το κάνεις θέμα |
| 00:39:08 |
- Θέλεις τσιγάρο; |
| 00:39:13 |
Τι συνέβη; |
| 00:39:20 |
Γιατί λες ότι είναι η τελευταία |
| 00:39:25 |
Πόλι, δεν έχω ξεχάσει |
| 00:39:28 |
Κι αυτά είναι μόνο από |
| 00:39:34 |
Τόσα σου έχω δώσει |
| 00:39:39 |
- Και μου το κρατάς; |
| 00:39:44 |
Δεν είσαι φυσικός μου πατέρας, |
| 00:39:50 |
Αυτό δεν έχει καμία σχέση! |
| 00:39:53 |
Μου χρωστάς 170 ευρώ |
| 00:39:58 |
Δε μου τα έδωσες μετρητά. |
| 00:40:00 |
- Μπορώ να έχω τα λεφτά μου; |
| 00:40:07 |
- Πάντα άφραγκος είσαι. |
| 00:40:11 |
Ξέρεις γιατί είσαι άφραγκος; |
| 00:40:16 |
- Επειδή έχασα τη δουλειά μου. |
| 00:40:21 |
- Δεν έφταιγα εγώ. |
| 00:40:29 |
Δε με νοιάζει |
| 00:40:33 |
...αλλά θέλω τα 170 ευρώ μου |
| 00:40:54 |
- Τι κάνεις; |
| 00:40:59 |
Ήμαστε έξω και πίναμε. |
| 00:41:03 |
- Ήπιαμε μαζί μερικά ποτάκια. |
| 00:41:07 |
Κόφ' το! Εγώ πλήρωσα! |
| 00:41:12 |
- Όταν ήπιαμε μαζί! |
| 00:41:15 |
- Πριν δύο μέρες! Δε θυμάσαι; |
| 00:41:20 |
Δε με θυμάσαι; |
| 00:41:23 |
Δε σου δίνω ούτε σεντ! |
| 00:41:26 |
- Δε σε ξέρω! |
| 00:41:29 |
Ζήτα από άλλον λεφτά! |
| 00:41:31 |
Πάρε μερικά τσιγάρα |
| 00:41:35 |
Είσαι και ο πρώτος, φίλε! |
| 00:42:35 |
Κλαις! |
| 00:42:47 |
- Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:42:57 |
Νόμιζα πως δε θα έρθεις. |
| 00:43:10 |
Γιατί κλαις; |
| 00:43:20 |
Δεν το πιστεύω ότι ήρθες! |
| 00:43:37 |
- Παράτα με! |
| 00:43:39 |
Νόμιζα πως είχες πεθάνει! |
| 00:43:43 |
Είμαι άφραγκος. |
| 00:43:45 |
- Θυμάσαι; |
| 00:43:48 |
- Δώσε τα! |
| 00:43:51 |
Την επόμενη φορά, |
| 00:43:57 |
Θα πληρωθώ στις 8 του μηνός. |
| 00:44:02 |
- Με τρεις μήνες καθυστέρηση. |
| 00:44:06 |
- Μόνο δυο μέρες! |
| 00:44:09 |
Είμαι άφραγκος! |
| 00:44:13 |
- Τότε να μη δανείζεσαι! |
| 00:44:17 |
Είμαι μέσα στα σκατά! |
| 00:44:21 |
Εσύ γιατί μου δάνεισες; |
| 00:44:26 |
Με βοήθησες, ενώ ήξερες |
| 00:44:29 |
Δανείζεσαι |
| 00:44:33 |
- Μόνο εμένα δεν ξεχρεώνεις; |
| 00:44:37 |
- Ποια χρονιά; |
| 00:44:43 |
Θα έχεις τα λεφτά σου |
| 00:44:46 |
- Δώσε μου κάτι. |
| 00:44:50 |
- Κ άτι θα έχεις! |
| 00:44:54 |
- Τι θες; Δεν έχω τίποτε! |
| 00:44:59 |
Τα παπούτσια σου! |
| 00:45:01 |
Μ' αρέσουν! |
| 00:45:03 |
- Τι θέλεις; |
| 00:45:08 |
Καθίκι! |
| 00:45:21 |
Κυρίες και κύριοι, πώς |
| 00:45:24 |
Τι κάνετε; Κάθεστε |
| 00:45:28 |
Το αφεντικό είναι μέσα. |
| 00:45:31 |
Πρέπει να περιμένετε |
| 00:45:34 |
Να κάθεστε |
| 00:45:37 |
...να μην καμπουριάζεστε... |
| 00:45:39 |
Ούτε να πεταχτείτε, |
| 00:45:43 |
Η στάση του σώματος |
| 00:45:46 |
Μην ξεχνάτε ότι από εσάς |
| 00:45:51 |
Από εσάς εξαρτάται |
| 00:45:53 |
...και την έκβαση |
| 00:45:56 |
Ακολουθήστε |
| 00:45:59 |
Πάντα να θυμάστε. |
| 00:46:03 |
Κολακεία, δουλοπρέπεια |
| 00:46:06 |
Θα δείτε πως το χαμόγελο |
| 00:46:12 |
Κι ακόμη μία συμβουλή |
| 00:46:15 |
Να εξασκείστε! |
| 00:46:17 |
Δείτε αθλητές που δεν πήραν |
| 00:46:20 |
Δεν αρκεί το ταλέντο. |
| 00:46:25 |
Να εξασκείστε. |
| 00:46:26 |
Οπότε, Κο. Δου. Σε... |
| 00:46:28 |
...και πολλή εξάσκηση! |
| 00:47:08 |
Ο καθαρισμός |
| 00:47:11 |
...για λόγους υγιεινής |
| 00:47:14 |
Γι' αυτό πρέπει να εργάζεστε |
| 00:47:19 |
Καθαρίζουμε |
| 00:47:22 |
...μέχρι ακαθαρσίες. |
| 00:47:24 |
Κινδυνεύουμε να κολλήσουμε |
| 00:47:30 |
Οπότε, πρέπει να ακολουθούμε |
| 00:47:34 |
...ή διαδικασίες καθαρισμού. |
| 00:47:37 |
Να χρησιμοποιείτε σφουγγάρια |
| 00:47:43 |
Εδώ έχουμε δύο |
| 00:47:46 |
Το κόκκινο είναι |
| 00:47:49 |
Και το κίτρινο |
| 00:47:52 |
Βρύσες, νιπτήρες |
| 00:47:54 |
Είναι σημαντικό... |
| 00:47:56 |
...για να αποφύγουμε |
| 00:48:00 |
...από το κόκκινο σφουγγάρι... |
| 00:48:02 |
...και τη μόλυνση σημείων... |
| 00:48:05 |
...που έρχονται σε επαφή |
| 00:48:08 |
Στις ζώνες με τη χρωματική |
| 00:48:14 |
...θα αναγνωρίζετε ποιο |
| 00:48:18 |
Κυρία Ζόβιτς, είδατε αγγελία |
| 00:48:21 |
Και σκεφτήκατε: |
| 00:48:25 |
Θέλετε να τηλεφωνήσετε |
| 00:48:29 |
Πριν τηλεφωνήσετε, |
| 00:48:34 |
Τι θέλετε, |
| 00:48:38 |
Και μην ξεχνάτε! Είστε |
| 00:48:42 |
Πριν πάρετε τηλέφωνο, |
| 00:48:44 |
"Μπορώ να τα καταφέρω!" |
| 00:48:48 |
Τηλεφωνείτε. Εγώ είμαι |
| 00:48:54 |
Εταιρεία καθαρισμού, |
| 00:48:57 |
- Είμαι εταιρεία καθαρισμού; |
| 00:49:00 |
- Είμαι η κ. Ζόβιτς. |
| 00:49:05 |
Δοκιμάστε ξανά. |
| 00:49:10 |
Ονομάζομαι Ζόβιτς Μίλιτσα. Θέλω |
| 00:49:16 |
Καλύτερα να γράψετε |
| 00:49:21 |
Ή σκεφτείτε το. |
| 00:49:26 |
- Να έρθω από εκεί; |
| 00:49:31 |
Πάμε πάλι. Το όνομά σας. |
| 00:49:34 |
Και πείτε το καθαρά! |
| 00:49:36 |
Είμαι η Ζόβιτς Μίλιτσα. |
| 00:49:39 |
Δεν είπα "εμπρός" ακόμη. |
| 00:49:42 |
Εμπρός; Εταιρεία καθαρισμού, |
| 00:49:44 |
Ονομάζομαι Ζόβιτς Μίλιτσα. |
| 00:49:47 |
Γεννήθηκα |
| 00:49:50 |
Θέλω να εργαστώ |
| 00:49:54 |
Πολύ καλά. |
| 00:49:58 |
Θέλετε να καθαρίζετε |
| 00:50:01 |
- Η ηλικία σας; |
| 00:50:05 |
Πόσα χρόνια εμπειρίας |
| 00:50:08 |
- Τριάντα χρόνια. |
| 00:50:11 |
Κυρία Ζόβιτς, ήταν |
| 00:50:15 |
Χαίρομαι! |
| 00:50:34 |
Πιο απαλά. |
| 00:50:39 |
Και τι δεν κάνουμε ποτέ; |
| 00:50:42 |
Μην το κάνεις ποτέ αυτό! |
| 00:50:46 |
Ξέρεις τι σημαίνει "σκύλος"; |
| 00:50:51 |
Έτσι χαϊδεύεις τον σκύλο. |
| 00:50:55 |
Το ίδιο κι εδώ. |
| 00:50:58 |
Μετά, περνάμε στα δόντια. |
| 00:51:01 |
Είναι σκονισμένα |
| 00:51:05 |
Με καταλαβαίνεις; |
| 00:51:07 |
Τώρα πάρε αυτό. |
| 00:51:10 |
Και προσπάθησε |
| 00:51:13 |
- Δείξτε μου. |
| 00:51:16 |
Κράτα το, γιατί πέφτει |
| 00:51:20 |
Και μετά θα σπάσει. |
| 00:51:23 |
Ο μόνος τρόπος |
| 00:51:32 |
Αν δεν μπορείς να το κάνεις, |
| 00:51:38 |
Δοκίμασε! |
| 00:51:39 |
Κράτα γερά εδώ! |
| 00:51:42 |
Κράτα εδώ! |
| 00:51:46 |
- Να σπρώξω; |
| 00:51:49 |
Όχι έτσι. |
| 00:51:52 |
Έτσι είπαμε. |
| 00:51:53 |
Λίγο προς τα πάνω |
| 00:52:00 |
Το κρατάς. Μετά μέσα, |
| 00:52:03 |
- Μιλάω γρήγορα; |
| 00:52:47 |
Όλγκα, έλα! |
| 00:52:56 |
Όλγκα, έλα εδώ! |
| 00:53:01 |
- Τι έγινε; |
| 00:53:05 |
- Τι κάνεις εδώ; |
| 00:53:09 |
- Πού το έβαλες; |
| 00:53:13 |
Εσύ καθάρισες |
| 00:53:16 |
- Μη φωνάζεις! |
| 00:53:22 |
- Μη μιλάς στη χαζή γλώσσα! |
| 00:53:26 |
- Εσύ καθάρισες! |
| 00:53:31 |
Εσύ καθάρισες! |
| 00:53:37 |
Μη λες βλακείες! |
| 00:53:44 |
Δεν είναι εδώ! |
| 00:53:48 |
Πουθενά! |
| 00:53:49 |
Τι είναι αυτές οι φωνές; |
| 00:53:53 |
- Τι ακαταστασία, Γιοχάνες! |
| 00:53:58 |
Μόνο το δικό μου κινητό έχω! |
| 00:54:05 |
- Δεν το πιστεύω! Θα βρεθεί! |
| 00:54:09 |
Γιοχάνες, άσε μας μόνες. |
| 00:54:12 |
Δε θέλω να καβγαδίζεις |
| 00:54:16 |
- Πού είναι το κινητό του; |
| 00:54:19 |
Βάλε τάξη, σε παρακαλώ! |
| 00:55:05 |
Τι είναι στις 27; |
| 00:55:11 |
Τι είναι στις 27; |
| 00:55:16 |
Τα γενέθλιά μου. |
| 00:55:22 |
Ακριβώς. |
| 00:55:24 |
Δε θα με ρωτήσεις |
| 00:55:36 |
Ρώτα με τι θέλω. |
| 00:55:39 |
- Τι θέλεις; |
| 00:55:44 |
Θα το πεις στον Μίσι; |
| 00:55:48 |
Αλλιώς θα μου πάρει |
| 00:55:52 |
Κοίτα εδώ! |
| 00:56:03 |
Σελίδα 44. |
| 00:56:10 |
Κατάλαβες; |
| 00:56:14 |
Μαύρη, παρακαλώ. |
| 00:56:29 |
Λίζα, Γιοχάνες, |
| 00:56:33 |
- Παίζουμε! |
| 00:56:38 |
Δε θα παίζετε εδώ! |
| 00:56:42 |
Δε θέλω τα παιδιά να παίζουν |
| 00:59:08 |
Ευτυχώς που ήρθες! |
| 00:59:14 |
Κάθισε, παρακαλώ. |
| 00:59:17 |
Τι θέλετε; |
| 00:59:19 |
Ήρθα να σου πω |
| 00:59:23 |
Μάζεψε τα πράγματά σου. |
| 00:59:26 |
Εδώ σταματάει |
| 00:59:30 |
- Καταλαβαίνεις; |
| 00:59:35 |
Δε θα σου πω τους λόγους. |
| 00:59:40 |
Μπορώ να σε προσλάβω και |
| 01:01:06 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 01:01:08 |
Πλήρωναν τα πάντα. |
| 01:02:04 |
Η ειδική δουλειά |
| 01:02:07 |
- Να πάρει! Είναι αρχαίο! |
| 01:02:11 |
Μόνο τα καλύτερα για Ρώσους |
| 01:02:17 |
Πρέπει να μεταφέρετε δύο. |
| 01:02:21 |
Θα τα καταφέρουμε. |
| 01:02:23 |
- Μόνος μου; |
| 01:02:30 |
Πιάστε τις άκρες. |
| 01:02:45 |
Δεξιά, Πόλι! |
| 01:02:54 |
Προσεκτικά! |
| 01:03:43 |
Λιγάκι ακόμη. |
| 01:03:48 |
Μόνο οι χοντρές φορούν |
| 01:03:52 |
- Γύρνα πίσω. |
| 01:03:58 |
Ναι, ίσως. |
| 01:04:02 |
- Έτοιμη! |
| 01:04:07 |
- Πώς σε λένε; |
| 01:04:13 |
- Επίθετο; |
| 01:04:27 |
Θα της δείξεις τα κατατόπια; |
| 01:04:31 |
Ξεκινάμε έξι ακριβώς. |
| 01:04:35 |
Να το θυμάσαι αυτό και |
| 01:04:39 |
Αλλιώς, φύγε από τώρα. |
| 01:04:43 |
Κυρίες μου, τα λέμε το πρωί. |
| 01:05:03 |
Ήταν παραμονή |
| 01:05:09 |
...και σε όλο το σπίτι... |
| 01:05:12 |
...δεν σάλευε ούτε πλάσμα... |
| 01:05:17 |
...ούτε ένα ποντικάκι... |
| 01:05:22 |
Ήταν όμορφα φωτισμένο... |
| 01:05:34 |
’γιε Αντώνιε... |
| 01:05:38 |
...πήγαινέ με στη μαμά μου. |
| 01:05:42 |
Ρώτησε για σένα. |
| 01:05:45 |
Πώς είσαι, τι κάνεις... |
| 01:05:51 |
...και άλλες ερωτήσεις... |
| 01:05:55 |
Έκλεψαν την καρδιά μου |
| 01:06:06 |
Ένα ζεστό βράδυ |
| 01:06:12 |
Είχα ερωτευτεί παράφορα. |
| 01:06:27 |
Κοπέλα μου... |
| 01:06:35 |
Πήγαινέ με |
| 01:06:41 |
...και θα γεμίσεις δώρα. |
| 01:06:48 |
Ότι ποθείς. |
| 01:06:51 |
Έχουμε μεγάλο κήπο και |
| 01:06:59 |
Δεν μπορεί να δουλεύει πια. |
| 01:07:03 |
Ούτε να πληρώσει |
| 01:07:06 |
Τα λεφτά είναι πολλά. |
| 01:07:16 |
Το γεύμα είναι έτοιμο. |
| 01:07:19 |
Το γεύμα είναι έτοιμο τώρα. |
| 01:07:30 |
Παρακαλώ, παρακαλώ... |
| 01:08:12 |
- Μα τι κάνεις; |
| 01:08:19 |
Το ξέρεις ότι απαγορεύεται; |
| 01:08:22 |
Είσαι καθαρίστρια. |
| 01:08:26 |
Ήμουν νοσηλεύτρια |
| 01:08:28 |
Εδώ, όμως, είσαι καθαρίστρια! |
| 01:08:32 |
Απαγορεύεται. |
| 01:08:35 |
Εκπαιδευμένες νοσηλεύτριες |
| 01:08:44 |
Όλγκα, αγάπη μου, |
| 01:08:51 |
Όμορφη που είναι |
| 01:08:57 |
Ας κάνουμε μια χωρίστρα. |
| 01:09:02 |
Δεν είναι όμορφη |
| 01:09:09 |
Είναι κούκλα σήμερα! |
| 01:09:13 |
Κουκλάρα! |
| 01:09:16 |
Είσαι μια κουκλάρα! |
| 01:09:28 |
Σαντλ, φέρε μου μια μπύρα. |
| 01:09:31 |
Φέρε μου τη μπύρα |
| 01:09:35 |
- Δεν είμαι δούλος σου! |
| 01:09:39 |
Καινούργια είσαι; |
| 01:09:49 |
Κι εσύ από τη Σερβία; |
| 01:09:51 |
Από την Ουκρανία. |
| 01:09:57 |
Εγώ είμαι ο ’ντι. |
| 01:10:04 |
Υπάρχει κι άλλος τρόπος. |
| 01:10:21 |
Ένα μπουκάλι. |
| 01:10:30 |
Είναι χωρίς αλκοόλ. |
| 01:10:34 |
Είσαι καλός. |
| 01:10:37 |
Εγώ την αγόρασα. |
| 01:10:46 |
Βλέπεις καμιά πινακίδα; |
| 01:11:00 |
Θα στραμπουλίξεις |
| 01:11:14 |
ΚΟΖΙΤΣΕ-ΣΛΟΒΑΚΙΑ |
| 01:11:32 |
Γρήγορα, Πολ! |
| 01:11:52 |
Τη σακούλα με τα χρήματα! |
| 01:12:06 |
Δεν είναι τζακπότ! |
| 01:13:00 |
Είμαι ο Μίκαελ. |
| 01:13:10 |
Πώς λέτε "Μίκαελ"... |
| 01:13:18 |
Πρέπει να με βοηθήσεις. |
| 01:13:22 |
Ρώτα πώς λένε "Μίκαελ" |
| 01:13:45 |
Έχεις πολύ όμορφα μάτια. |
| 01:13:49 |
Ερωτεύτηκα τα μάτια σου. |
| 01:13:52 |
- Έχασα. |
| 01:13:56 |
- Πώς είναι τα "μάτια"; |
| 01:14:01 |
Είναι ο γιος μου. |
| 01:14:07 |
Καταλαβαίνεις; |
| 01:14:15 |
Ρώτα την αν θα έρθει μαζί μου |
| 01:14:24 |
- Δεν ξέρω! |
| 01:14:28 |
Δεν ξέρω να το πω. |
| 01:14:30 |
- Κι εγώ δε μιλάω τη γλώσσα. |
| 01:14:37 |
Γιατί να σε βοηθήσω |
| 01:14:42 |
- Γιατί σε πήρα μαζί; |
| 01:14:46 |
Θα το κάνω μόνος μου! |
| 01:14:51 |
- Αν πάρω τη διεύθυνσή της; |
| 01:14:57 |
Όταν έρθω ξανά... |
| 01:15:03 |
Δουλειά... Αμάξι... |
| 01:15:07 |
Και όταν ξανάρθω... |
| 01:15:12 |
...θα βρεθούμε, θα πιούμε, |
| 01:15:18 |
Και φιλάκια! |
| 01:15:22 |
Αυτή τη λέξη την ξέρω! |
| 01:15:28 |
Ρώτα την αν έχει φίλο. |
| 01:15:35 |
- Δική σου δουλειά είναι! |
| 01:15:44 |
Θα γνωρίσουμε γκομενάκια |
| 01:15:49 |
- Για δουλειά ήρθαμε. |
| 01:15:54 |
Αν διασκεδάζουμε και |
| 01:15:58 |
Δίκιο έχεις. |
| 01:16:03 |
Μην είσαι μουτρωμένος. |
| 01:16:07 |
Τι θα πει η μαμά, |
| 01:16:11 |
Ποιος νοιάζεται; |
| 01:16:15 |
Δεν το ξέρει. |
| 01:16:20 |
Διασκεδάζω. Δεν ξέρεις |
| 01:16:26 |
- Καμία αίσθηση του χιούμορ! |
| 01:16:30 |
Δεν είναι της ηλικίας μου. |
| 01:16:33 |
Δεν είναι θέμα γοητείας. |
| 01:16:38 |
Χαμόγελα και λιακάδα. Δεν |
| 01:16:45 |
- Μιλάς σαν δικτάτορας. |
| 01:16:48 |
Δεν ήταν αυτή η δουλειά. |
| 01:16:51 |
Αν είσαι καλός, θα δουλέψεις |
| 01:16:55 |
Δε μ' αρέσει την πέφτεις |
| 01:17:00 |
- Ζεις με τη μητέρα μου. |
| 01:17:05 |
Στην ηλικία σου, γλεντούσα! |
| 01:17:08 |
- Δεν είμαι τέτοιος τύπος. |
| 01:17:12 |
Γι' αυτό είσαι |
| 01:17:15 |
Έχω άλλες αξίες. |
| 01:17:17 |
- Δε με νοιάζει μόνο να πηδήξω. |
| 01:17:20 |
Έχω άλλες αξίες. |
| 01:17:22 |
Αρμονία με τον εαυτό μου |
| 01:17:24 |
Τι αρμονία; |
| 01:17:29 |
Για σένα, τα λεφτά |
| 01:17:32 |
- Το πήδημα είναι αρμονία; |
| 01:17:35 |
- Ναι, βέβαια! |
| 01:17:39 |
Ξέρεις τι είναι αρμονία; |
| 01:17:41 |
Όταν με στηρίζεις! |
| 01:17:46 |
Και μη μου λες πώς να είμαι! |
| 01:17:52 |
- Είναι βαρύ; |
| 01:17:57 |
Θα το συνηθίσεις! |
| 01:18:19 |
Γύρνα το. |
| 01:18:22 |
Θα σε βοηθήσω. |
| 01:18:26 |
Έλα, έχουμε ακόμη δύο. |
| 01:18:29 |
Μίλησα με τον "λευκό" |
| 01:18:33 |
Με θύμωσε τόσο, |
| 01:18:36 |
Πρώτα είπε ότι ήθελε |
| 01:18:47 |
Τώρα μου ζητάει χρήματα. |
| 01:18:50 |
Θέλει να πλαγιάσω μαζί του, |
| 01:18:55 |
Σεξ ή χρήματα; |
| 01:18:58 |
Ήθελε να κάνουμε σεξ, |
| 01:19:01 |
Φαντάσου να έπρεπε |
| 01:19:05 |
Του είπα ότι δε θα πλαγιάσω |
| 01:19:08 |
Είναι εξήντα ετών! Γέρος! |
| 01:19:17 |
- Μαρία, έλα εδώ! |
| 01:19:26 |
Νόμιζα ότι ο Σλάγκερ |
| 01:19:28 |
Τι έγινε πάλι; |
| 01:19:30 |
Πάρε μου την πίεση. |
| 01:19:33 |
Σλάγκερ, άκου. Σε πλύναμε, |
| 01:19:38 |
Και το πρωί θα σου πάρουμε |
| 01:19:41 |
Μη γίνεσαι μπελάς! |
| 01:19:44 |
- Μαρία, έλα εδώ! |
| 01:19:47 |
Μη με αφήνεις να περιμένω! |
| 01:19:50 |
- Τι έγινε; |
| 01:19:52 |
Σου έφυγαν; Γιατί δεν είπες |
| 01:19:56 |
- Γιατί δεν είπες κάτι; |
| 01:20:03 |
Έπρεπε να το πεις. Τώρα |
| 01:20:07 |
Είσαι πράγματι μουσκίδι! |
| 01:20:11 |
Περίμενε λιγάκι. |
| 01:20:16 |
Πώς είναι το μαϊμουδάκι μου; |
| 01:20:22 |
Αδελφή! |
| 01:20:25 |
Τι έγινε; |
| 01:20:27 |
- Τι έγινε; |
| 01:20:39 |
Πρέπει να μας το λες, |
| 01:20:43 |
- Όταν θέλω να κατουρήσω... |
| 01:20:48 |
Κάτσε στο πλάι. |
| 01:20:52 |
Μη μου πιάνεις τον πισινό! |
| 01:21:08 |
Στο πλάι! |
| 01:21:33 |
Από ποιο μέρος της Ουκρανίας; |
| 01:21:38 |
Από ποιο μέρος της Ουκρανίας; |
| 01:21:42 |
Μιλάτε ουκρανικά; |
| 01:21:50 |
Και λίγα ρωσικά. |
| 01:21:56 |
Τι έκπληξη! |
| 01:21:58 |
Από πού; |
| 01:22:00 |
Μιλήστε πιο καθαρά. |
| 01:22:02 |
Από τη Βιέννη. |
| 01:22:28 |
Είστε καλά; |
| 01:22:34 |
- Είστε γέρος. |
| 01:22:38 |
Έχεις μητέρα; |
| 01:22:42 |
- Πού είναι η μητέρα σου; |
| 01:22:54 |
Και θέλεις να μείνεις |
| 01:23:06 |
Θα' ναι δύσκολα για σένα. |
| 01:23:14 |
Πρέπει να σκεφτούμε κάτι. |
| 01:23:17 |
Να καταστρώσουμε |
| 01:23:43 |
Κατούρημα. |
| 01:24:33 |
Θα το μοιραστούμε. |
| 01:24:38 |
Θα κάνει κρύο απόψε. |
| 01:24:43 |
Περίμενες να μείνουμε |
| 01:24:48 |
Όχι μαζί σου. |
| 01:25:36 |
Αγόρασα αυτό. |
| 01:25:55 |
Αφήνω εδώ λεφτά. |
| 01:25:58 |
Κράτα τα! |
| 01:26:01 |
Είσαι μια γλύκα. |
| 01:26:54 |
Βρήκαμε θύμα; |
| 01:26:59 |
’ντρα για να παντρευτείς; |
| 01:27:04 |
Γιατί ρωτάς; |
| 01:27:07 |
- Λίγο σεβασμό, καθαρίστρια. |
| 01:27:15 |
- Ο σύζυγος είναι η λύση. |
| 01:27:21 |
Τότε θα είναι δύσκολα |
| 01:27:27 |
Ναι, δύσκολα. |
| 01:27:31 |
Αλλά οι ξανθόψειρες σαν εσένα |
| 01:27:50 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:27:56 |
Να το πετάξω; |
| 01:28:01 |
Ποιος το έκανε; |
| 01:28:06 |
Είδες ποιος το πέταξε; |
| 01:28:11 |
Πρέπει να τον βρούμε. |
| 01:28:15 |
Χάνσι, ακίνητος! |
| 01:28:19 |
Πού είναι η πάνα σου; |
| 01:28:22 |
- Κι αν δεν έχω; |
| 01:28:27 |
- Έβγαλες την πάνα σου; |
| 01:28:33 |
- Έβγαλες την πάνα σου. |
| 01:28:36 |
Ζήτα συγνώμη. |
| 01:28:38 |
- Πες συγνώμη. |
| 01:28:41 |
Δεν το έκανες εσύ; |
| 01:29:00 |
Γιατί νομίζεις είμαι εδώ; |
| 01:29:03 |
Γιατί είμαι εδώ; |
| 01:29:06 |
Πέταξες την πάνα σου |
| 01:29:11 |
Πέταξες τη σκατωμένη |
| 01:29:15 |
- Εγώ; |
| 01:29:17 |
- Δεν το έκανα εγώ. |
| 01:29:23 |
- Δείξε μου την πάνα σου. |
| 01:29:27 |
- Την πέταξες! Ζήτα συγνώμη. |
| 01:29:34 |
Δε θα φας το βράδυ, |
| 01:29:41 |
Δεν μπορώ να παραδεχτώ κάτι |
| 01:29:47 |
Δείξε μου την πάνα σου. |
| 01:29:52 |
Δες, λοιπόν! |
| 01:29:55 |
- Δεν είσαι χεσμένος. |
| 01:29:59 |
- Σε έπλυναν; |
| 01:30:03 |
Σε πιστεύω, τότε. |
| 01:30:07 |
Θα φας βραδινό. |
| 01:30:11 |
Ο Σλέντερ φοράει πάνα. |
| 01:30:20 |
Η πάνα σου; |
| 01:30:23 |
Την πέταξες στο διάδρομο; |
| 01:30:25 |
Δεν μπορώ να σηκωθώ. |
| 01:30:30 |
- Ποιος την πέταξε για σένα; |
| 01:30:48 |
Πού πήγες και ψώνισες πάλι; |
| 01:30:52 |
Έχεις πολλές προμήθειες. |
| 01:30:56 |
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; |
| 01:30:58 |
Τρίτη καρδιακή προσβολή. |
| 01:31:04 |
- Θα πεθάνεις. |
| 01:31:07 |
Θα πεθάνεις στα χέρια μας. |
| 01:31:11 |
Πρέπει να σε προσέχω. |
| 01:31:14 |
Δώσε μου τα δόντια σου. |
| 01:31:21 |
’νοιξε. |
| 01:31:25 |
Και τα πάνω. |
| 01:31:36 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:31:42 |
Κόλλα έχεις βάλει; |
| 01:31:48 |
Ξέρεις ότι σου βγάζω |
| 01:31:52 |
Απίστευτο! |
| 01:31:55 |
Βοήθησέ με. |
| 01:32:45 |
Πόλι, σταμάτα εδώ. |
| 01:32:51 |
Για να δούμε αν είσαι |
| 01:32:55 |
- Μην αρχίζεις τις μαλακίες! |
| 01:33:00 |
- Είσαι αδελφή, ε; |
| 01:33:06 |
Πήγαινε εσύ! |
| 01:33:08 |
Θα μειώσω το χρέος σου |
| 01:33:11 |
Χέστηκα για τα 20 ευρώ! |
| 01:33:14 |
- Πήγαινε εσύ, βλάκα! |
| 01:33:19 |
- Απόδειξε την αξία σου. |
| 01:33:23 |
- Στο διάολο! |
| 01:33:28 |
Μη μου κάνεις τον έξυπνο! |
| 01:33:39 |
- Μόνο αυτό έχω. |
| 01:33:43 |
Το θέλεις; |
| 01:33:50 |
- Δεν έχω τίποτε άλλο. |
| 01:34:09 |
Μίρο, έχω κάποιον για σένα! |
| 01:35:13 |
- Ποιος είναι; |
| 01:35:18 |
Περάστε! |
| 01:35:26 |
Πόσα λεφτά; |
| 01:35:29 |
Τίποτα! |
| 01:35:33 |
- Δεν ενδιαφέρομαι. |
| 01:35:39 |
Πρωτότυπη... |
| 01:35:47 |
Είναι πολλά. |
| 01:35:57 |
Μία ώρα, πενήντα ευρώ. |
| 01:36:03 |
Τι θέλεις από μένα; |
| 01:36:07 |
- Εκατό ευρώ! |
| 01:36:12 |
Παράτα με! |
| 01:36:46 |
Μίχι, φύγε! |
| 01:38:00 |
Βρομάει. |
| 01:38:07 |
Βρομάει. |
| 01:38:11 |
Εις το όνομα |
| 01:38:17 |
...και του Αγίου Πνεύματος... |
| 01:38:33 |
Εις το όνομα της Παναγίας... |
| 01:38:39 |
Προσευχήσου για μας... |
| 01:38:55 |
Θάνατος. |
| 01:39:07 |
Σε παρακαλώ... |
| 01:39:47 |
Μαμά, δεν έχω χρόνο. |
| 01:39:50 |
Να μιλήσω στο γλυκό μου; |
| 01:39:54 |
Αγάπη μου, μου λείπεις! |
| 01:39:58 |
Η μαμά θα σου πει |
| 01:40:58 |
Θέλω... |
| 01:41:01 |
...να γυρίσω σπίτι. |
| 01:41:05 |
Μπορείς να με βοηθήσεις. |
| 01:41:12 |
Έλα να μείνεις |
| 01:41:15 |
Θα σε πληρώνω |
| 01:41:22 |
Θα έχω και πάλι |
| 01:41:26 |
- Είσαι γέρος. |
| 01:41:30 |
Είμαι γέρος, |
| 01:41:34 |
Είναι ωραίο να έχεις |
| 01:41:39 |
Κι αν είσαι καλή, |
| 01:41:43 |
Είναι μεγάλη ευκαιρία |
| 01:41:46 |
...να ζήσεις στην Αυστρία |
| 01:41:50 |
- Θέλεις να με παντρευτείς; |
| 01:42:06 |
Έτοιμος! |
| 01:42:08 |
Κάνε πίσω! |
| 01:42:13 |
- Κι άλλο! |
| 01:42:17 |
Λιγάκι ακόμη! |
| 01:43:01 |
ΟΥΣΓΚΟΡΟΝΤ-ΟΥΚΡΑΝΙΑ |
| 01:43:12 |
- Κοίτα μέρος! |
| 01:43:15 |
- Ίσως τα δωμάτια είναι ωραία. |
| 01:43:31 |
Δωμάτιο; |
| 01:43:35 |
Κλειδί; |
| 01:43:58 |
Ωραία. |
| 01:44:01 |
Στάλιν, πρόσεχε! |
| 01:44:06 |
Το κρεβάτι μου! |
| 01:44:16 |
Δεν έχει φως; Απίστευτο! |
| 01:44:25 |
- Ίσως έχει ζεστό νερό. |
| 01:44:31 |
Το καλοριφέρ είναι πάγος. |
| 01:44:38 |
Εδώ είναι η τηλεόραση. |
| 01:44:43 |
Δεν είναι συνδεμένη. |
| 01:44:46 |
Του προηγούμενου αιώνα! |
| 01:44:53 |
Ώρα για τα τρία Κ. |
| 01:44:56 |
Κατούρημα, Κρύα μπύρα |
| 01:46:05 |
’σχημη χρονιά διαλέξαμε. |
| 01:46:10 |
Ο γέρος πίνει τα άντερά του. |
| 01:46:13 |
Καλύτερα, φτηνότερα. |
| 01:46:18 |
- Όλα καλά; |
| 01:46:20 |
Κόλλα το! |
| 01:47:12 |
Θα με χτυπήσεις δύο φορές |
| 01:47:18 |
Θα σου δείξω πώς γίνεται. |
| 01:47:22 |
Αν δε με χτυπήσεις |
| 01:47:30 |
Πήγαινε! |
| 01:47:32 |
Έχεις καμιά τσίχλα; |
| 01:47:39 |
Παράτα με! |
| 01:47:43 |
Θα σου δείξω πώς γίνεται. |
| 01:47:59 |
Κομήτη, στο νυχτερινό |
| 01:48:02 |
Είμαι ο Μίκαελ. Εσύ; |
| 01:48:07 |
Το όνομά σου; |
| 01:48:11 |
- Το δικό σου; |
| 01:48:14 |
Σαν την Πριγκίπισσα Νταϊάνα! |
| 01:48:18 |
Είμαι από την Αυστρία. |
| 01:48:28 |
Θα πιεις μαζί μου στο μπαρ; |
| 01:48:34 |
Σαμπάνια; |
| 01:48:41 |
Θα πιούμε ένα ποτάκι... |
| 01:48:44 |
...και μετά |
| 01:48:48 |
Θα έρθεις μαζί μου; |
| 01:48:52 |
Αυτός είναι ο γιος μου. |
| 01:48:59 |
Ωραίο όνομα! |
| 01:49:02 |
Έχεις φίλο; |
| 01:49:04 |
Φίλο; ’ντρα; |
| 01:49:12 |
Εγώ, καλός άντρας; |
| 01:49:22 |
Πες της ό, τι θέλεις. |
| 01:49:26 |
Δεν καταλαβαίνει άλλωστε. |
| 01:49:29 |
Έχεις μεγάλα βυζιά; |
| 01:49:34 |
Πες της ότι |
| 01:49:37 |
Θέλω να την ακούσω |
| 01:49:40 |
Μεγάλο ή μικρό μουνάκι; |
| 01:49:42 |
- Δεν καταλαβαίνει. |
| 01:49:47 |
- Δεν έχει σημασία. |
| 01:49:51 |
Συνήθως οι ψηλές |
| 01:49:55 |
Είσαι όμορφη κοπέλα. |
| 01:49:59 |
Εσύ, εκείνος κι εγώ... |
| 01:50:04 |
Στο δωμάτιο, |
| 01:53:59 |
Δεν χτυπάς πριν μπεις, Πόλι; |
| 01:54:04 |
- Χρειάζομαι λεφτά. |
| 01:54:15 |
Πραγματική |
| 01:54:17 |
Είναι 19 ετών και |
| 01:54:22 |
Χρειάζομαι λεφτά! |
| 01:54:31 |
- Δε με νοιάζουν τα σκατά σου. |
| 01:54:35 |
Δώσε μου λεφτά. |
| 01:54:40 |
Θα σου δείξω |
| 01:54:44 |
Κάθισε! |
| 01:54:47 |
Βάλε το δάχτυλό σου |
| 01:54:58 |
Γύρνα... |
| 01:55:04 |
Θα σου δείξω. |
| 01:55:06 |
Πρέπει να τις παρακινήσεις. |
| 01:55:16 |
Και τώρα κάνεις ποδήλατο! |
| 01:55:25 |
Μ'αρέσει το ποδήλατό μου... |
| 01:55:31 |
Αν έχει το μωρό μου |
| 01:55:37 |
Με τα λεφτά |
| 01:55:43 |
Μ' αρέσει το ποδήλατό μου... |
| 01:55:45 |
Αν έχει το μωρό μου |
| 01:55:49 |
Έλβις Πρίσλεϊ, ξέρεις. |
| 01:55:51 |
Τώρα το αποκορύφωμα! |
| 01:55:55 |
Πες, |
| 01:56:05 |
Στα γερμανικά. |
| 01:56:07 |
- Είναι πολύ δύσκολο. |
| 01:56:11 |
- Όχι, το κάνει κάθε μέρα. |
| 01:56:14 |
Κοίτα! Θα σου δείξω κάτι! |
| 01:56:21 |
Πρέπει να πει, |
| 01:56:25 |
Πες, |
| 01:56:31 |
Επανάλαβε μετά από μένα. |
| 01:56:33 |
Είμαι... |
| 01:56:36 |
...ένα καβλωμένο μουνάκι. |
| 01:56:42 |
Πόλι, κοίταξέ με! |
| 01:56:49 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 01:56:58 |
Και τώρα είσαι |
| 01:57:24 |
Πάμε μια βολτίτσα. |
| 01:57:27 |
Πολύ καλά. |
| 01:57:38 |
Πάμε στον Πόλι. |
| 01:57:43 |
Εδώ είναι ο Πόλι! |
| 01:57:47 |
Μύρισε τα παπούτσια του! |
| 01:57:52 |
Βλέπεις πως πιάνει, Πολ; |
| 01:57:57 |
- Μίχι, σε παρακαλώ! |
| 01:58:01 |
Δώσε μου τα λεφτά, |
| 01:58:06 |
Χαλάρωσε. |
| 01:58:11 |
Πατέρας και γιος σε ταξίδι. |
| 01:58:14 |
Χαλάρωσε! Δεν τη βλέπεις που |
| 01:58:22 |
Γέλα! |
| 01:58:27 |
Πολ, γέλα κι εσύ! |
| 01:58:37 |
Γέλα! |
| 01:58:41 |
Κάνε στριπτίζ. |
| 01:58:45 |
Κι εγώ θα τραγουδάω. |
| 01:58:55 |
Χόρεψε, αγάπη μου! |
| 01:59:07 |
Και το σουτιέν! |
| 01:59:10 |
Τώρα ανεβαίνει η διάθεση! |
| 01:59:12 |
Πολ, έλα μαζί μας! |
| 01:59:19 |
Βγάλε το σουτιέν. |
| 01:59:28 |
Τώρα θα έρθω σε σένα |
| 01:59:39 |
Βγάλε το! |
| 01:59:44 |
- Μπορώ να φύγω τώρα; |
| 01:59:49 |
Δες κάτι βυζάκια! Σαν να τα |
| 01:59:56 |
Πάψε τις φλυαρίες |
| 02:00:00 |
- Χώσε το! |
| 02:00:04 |
Να σε βοηθήσω, φαφλατά! |
| 02:00:07 |
Πίπα; |
| 02:00:09 |
Δείξε μας το πράμα σου, |
| 02:00:12 |
Δείξε μας τι έχεις! |
| 02:00:14 |
Βγάλε και τη δική σου! |
| 02:00:16 |
Κατέβασε το παντελόνι. |
| 02:00:21 |
Πήδα την! |
| 02:00:23 |
Χαλάρωσε! |
| 02:00:26 |
Δεν έχω πολύ χρόνο. |
| 02:00:31 |
Μην το τσιμπάς. |
| 02:00:34 |
- Φαίνεται ότι είναι μικρή. |
| 02:00:39 |
Περίμενε! |
| 02:00:44 |
Μην την αφήσεις |
| 02:00:48 |
Ο γέρος... |
| 02:00:51 |
... έμπηξε το πουλί του |
| 02:00:58 |
Είσαι πολύ καλή. |
| 02:01:02 |
Δεν το κάνει καθόλου καλά. |
| 02:01:04 |
- Δε θα τη χώσεις σήμερα. |
| 02:01:11 |
- Χαλάρωσε! |
| 02:01:14 |
- Εσύ ήθελες να δεις! |
| 02:01:19 |
Να σε δω να την πηδάς! |
| 02:01:25 |
- Σαν τον βασιλιά. |
| 02:01:31 |
- Η τσούλα δεν μπορεί! |
| 02:01:34 |
Όχι με τα δόντια. |
| 02:01:37 |
Με τα χείλια σου. |
| 02:01:45 |
Πολύ καλύτερα. |
| 02:01:50 |
Χωρίς ντροπές! |
| 02:01:52 |
- Μίχι, χώσε την! |
| 02:02:00 |
Ο γιος μου! |
| 02:02:03 |
Πήδα την εσύ! |
| 02:02:05 |
- Δύο ψωλές είναι καλύτερες. |
| 02:02:08 |
Σου είπα πως θα πάω κάτω. |
| 02:02:10 |
- Γδύσου! |
| 02:02:15 |
- Το μωρό μου περιμένει κάτω. |
| 02:02:20 |
Και οι δυο μας. |
| 02:02:24 |
Και οι δύο θα σε πηδήξουμε. |
| 02:02:29 |
Δείξε μου |
| 02:02:34 |
Μη με πιέζεις! |
| 02:02:40 |
Βγάλε το παντελόνι σου |
| 02:02:44 |
Εγώ πληρώνω. |
| 02:02:48 |
- Αυτό ήθελα κι εγώ! |
| 02:02:52 |
Γκρινιάζεις, |
| 02:03:59 |
Πού είναι τα παπούτσια σου; |
| 02:04:04 |
Πάλι φοράς παπούτσια |
| 02:04:11 |
Φυσικά. |
| 02:04:15 |
Δεν μπορείς να κοιμάσαι |
| 02:04:29 |
Θα ακουμπήσω εδώ |
| 02:04:36 |
Έχεις δει την Τζίνα; |
| 02:04:42 |
Έχω ένα σκυλάκι. |
| 02:04:43 |
Τζίνα, θέλεις ένα μεζεδάκι; |
| 02:04:49 |
Θέλεις να το ταΐσεις; |
| 02:04:52 |
Μπισκοτάκι... Τζίνα, |
| 02:05:11 |
Δεν ήταν για σένα. |
| 02:05:16 |
Ώρα για ύπνο. |
| 02:05:20 |
Ώρα για ύπνο. |
| 02:05:23 |
Ξέρω. Είναι δύσκολα |
| 02:05:28 |
Καλό ύπνο. |
| 02:05:43 |
Πού είναι ο Έριχ; |
| 02:05:47 |
Πέθανε. |
| 02:05:54 |
- Πέθανε; |
| 02:06:01 |
Αυτό άκουσα. |
| 02:06:09 |
Καθάρισέ μου μία. |
| 02:07:00 |
Η βασιλεία των ουρανών... |
| 02:07:29 |
Η βασιλεία των ουρανών... |
| 02:08:50 |
Χρειάζεστε εργάτη; |
| 02:08:53 |
- Ρωτάς αν χρειάζομαι εργάτη; |
| 02:08:58 |
Με καταλαβαίνετε; |
| 02:09:06 |
- Πού είναι το αφεντικό; |
| 02:09:11 |
- Εγώ είμαι το αφεντικό. |
| 02:09:17 |
Είμαι καλός. Έχω μύες. |
| 02:09:21 |
- Και τι θέλεις; |
| 02:09:25 |
Τι να κάνω; Δείξτε μου. |
| 02:09:31 |
Αυτά; |
| 02:09:35 |
Αυτή είναι η δουλειά μας. |
| 02:09:37 |
Να τα κουβαλήσω εδώ; |
| 02:09:40 |
Μπάσταρδε, |
| 02:09:41 |
- Κι αυτός δουλεύει εδώ; |
| 02:09:45 |
Ξέχνα το! |
| 02:09:49 |
Μαλάκα! |
| 02:12:39 |
Παλιοβρόμα! |
| 02:12:56 |
Ηρέμησε! Τρελάθηκες; |
| 02:13:01 |
Σταμάτα! |
| 02:13:08 |
Τι έπαθες; |
| 02:13:09 |
’ντε γαμήσου, τσούλα! |
| 02:13:25 |
Ηρέμησες; |
| 02:13:33 |
Πάψε τις υστερίες! |
| 02:13:43 |
Ηρέμησες; |
| 02:16:13 |
Βρομάει! |
| 02:16:19 |
Ποιος είναι; |
| 02:16:26 |
Βρομάει! |
| 02:16:31 |
Ποιος είναι; |
| 02:16:34 |
Μη φωνάζετε. |
| 02:16:49 |
Ησυχία. |
| 02:16:55 |
Θάνατος. |
| 02:16:58 |
Θάνατος. |
| 02:17:01 |
Θάνατος. |
| 02:17:02 |
Επιμέλεια Υποτιτλισμού |
| 02:17:07 |
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
