Find Movie

Impulse br
00:00:17	IMPULSO
00:00:30	Versão Brasileira
00:00:59	- Foda-se, foda-se!
00:01:03	Alguém atire
00:01:07	Não quero saber
00:01:11	Parecem vacas
00:01:16	Alguém me arranje um diretor
00:01:24	- Nós vendemos café.
00:01:26	Como vocês vendem cigarros
00:01:28	Queremos chegar aos que têm
00:01:31	Os futuros compradores.
00:01:32	Prometeram uma campanha
00:01:35	mas gastamos três milhões
00:01:39	Onde estão as fotografias?
00:01:41	Vejo a câmera. O fotógrafo.
00:01:44	Não vejo o café.
00:01:49	- Com todo respeito,
00:01:50	O que está acontecendo ali fora
00:01:53	É um gênio.
00:02:01	- Se só querem fotografias, fiquem com elas.
00:02:09	Ponham as fotos nos carros.
00:02:11	e em todos os cartazes do Japão.
00:02:19	Se não estão satisfeitos com
00:02:21	cancelarei a produção imediatamente.
00:02:25	- Não posso dizer isso.
00:02:39	- Por sua causa.
00:02:45	Você.
00:02:59	- Simplesmente foi embora.
00:03:00	- Consumiu cocaína?
00:03:02	- Bebeu?
00:03:06	- Vai embora!
00:03:08	- Entra.
00:03:18	- É horrível isso que está
00:03:21	Não consigo encontrar o ângulo adequado.
00:03:27	Não sinto nada.
00:03:32	- Na semana passada estive em Times Square,
00:03:37	- Ainda está lá?
00:03:42	- Isso era a perfeição, CD.
00:03:49	- Pedi que você fosse.
00:03:53	É verdade, você é insuportável
00:03:56	E geralmente quer se suicidar
00:04:02	- Eu sei.
00:04:06	brilhante.
00:04:10	- Voltei!
00:04:14	Harry, me consegue uma lua crescente
00:04:18	Onde está o meu desenhista
00:04:20	Preciso de folhas da cor
00:04:23	Vamos fazer um pouco de magia,
00:04:28	Sim? Muito bem.
00:04:31	- Está horrível.
00:04:34	Pensando...
00:04:37	... como ...
00:04:39	... se o mundo não fosse real.
00:04:42	O único que é real
00:04:48	é o que eu quero.
00:04:51	- Não consigo evitá-lo.
00:04:53	Qualquer coisa que eu faça...
00:05:01	- Qual o sentido disto?
00:05:05	É tudo uma grande mentira,
00:05:09	Nada faz sentido.
00:05:26	- Doutor.
00:05:30	- Ainda não entendo porque não arranja
00:05:34	- Os ricos pagam bem mais que o estado.
00:05:37	- Sim.
00:05:40	- Ok.
00:05:41	- Está de muito mau humor hoje.
00:05:44	- Obrigado.
00:05:48	Ok.
00:06:13	- Estou tomando a minha medicação.
00:06:15	Estou tomando a minha medicação.
00:06:19	Diga o que tenho que fazer
00:06:22	Se estivesse fechado neste pequeno quarto,
00:06:26	Estaria louco, qualquer um enlouqueceria.
00:06:30	Não pertenço a este lugar.
00:06:46	- O que eles acharam?
00:06:48	Sem mencionar as temporárias.
00:06:50	- E você, o que acha?
00:06:57	- Vamos festejar.
00:07:00	Depois, tenho que ir para casa
00:07:01	- Vai para casa com o teu marido?
00:07:04	- Com o tio Elliott.
00:07:07	- Está bem, e um banho?
00:07:11	- O meu marido sabe o que faz comigo.
00:07:16	- Pelo toque do celular.
00:07:18	- Tão fofinhos, acho que perdi
00:07:23	Te devo uma.
00:07:25	- Olá, querido.
00:07:28	Imagino que saiu tudo bem,
00:07:31	- Ao meio dia surgiu algo inesperado.
00:07:32	mas o brilho dos Angeles fez
00:07:35	- Que bom!
00:07:38	Quer que prepare algo especial
00:07:40	Me surpreenda.
00:07:42	- Tenho uma nova receita
00:07:44	- pensei que talvez...
00:07:47	- Está bem.
00:07:50	- Está falando para mim?
00:07:56	- Eu... Claire?
00:07:58	Claire...
00:08:02	- Obrigado, rapazes.
00:08:04	- Vamos brindar antes que vá embora.
00:08:12	- Ainda não apareceram as rayitas rosas?
00:08:15	- Não.
00:08:17	- E agora, são azuis.
00:08:20	- Mais de um ano.
00:08:27	- Preciso de umas mulheres bonitas
00:08:30	- Estou me afogando!
00:08:32	- O quê está acontecendo?
00:08:34	- É difícil, sabe como ter filhos.
00:08:36	É difícil na cama, só pensa em provas
00:08:41	Converte-se num ato sem vida
00:08:44	- Precisa de um pouco de paixão.
00:08:47	- Sim?
00:08:48	- É aborrecido com a minha mulher.
00:08:51	Quando sinto que a paixão diminui...
00:08:57	Cher.
00:08:59	- Cher?
00:09:03	Verdade, funciona sempre.
00:09:06	- Acha mesmo?
00:09:07	- Eu sei.
00:09:24	Quem é?
00:09:30	Já vou.
00:09:32	Quem é? Sim?
00:09:40	Não sabia que era noite
00:09:42	Não sabia que durava
00:09:46	Entra, tenho que tirar o...
00:09:49	O quê está fazendo, Claire?
00:09:51	- O que está fazendo, Claire?
00:09:56	Luzia?
00:09:58	Jonathan tem a comida no...
00:10:01	- Tenho que tirar os legumes...
00:10:04	- Sente.
00:10:17	Bem, a...
00:10:21	Parece que a comida está...
00:10:26	Talvez devesse fechar as persianas
00:10:32	- Talvez devemos cobrar.
00:10:36	Claire, talvez fosse melhor subir.
00:10:40	Talvez deva cobrar de você.
00:10:43	Talvez deva te pagar, mas...
00:10:47	Claire, o quê está fazendo?
00:10:50	- A Claire não está aqui.
00:10:55	- É melhor ir ver o arroz.
00:10:57	Pode?
00:10:59	É muito linda, Luzia.
00:11:04	Isso é bom, Luzia.
00:11:07	Ok, mas o Jonathan está
00:11:11	para a Claire
00:11:14	Posso...
00:11:19	Vamos, Claire.
00:11:23	A comida está se queimando!
00:11:26	Consegue cheirar a comida, Claire?
00:11:29	- Jonathan!
00:11:33	Foda-se
00:11:35	- Está bem?
00:11:41	Genial, a corvina queimou!
00:11:45	Ok.
00:11:47	Quer?
00:11:49	O jantar está servido.
00:11:59	- Está bom.
00:12:05	Bem,
00:12:09	obviamente não está satisfeita.
00:12:11	Não disse isso.
00:12:14	Eu disse que nossa diferença
00:12:18	Te avisei.
00:12:20	Querido, não tem nada a
00:12:22	- Sério?
00:12:24	Estive nos estúdios onde trabalha.
00:12:26	Vi todos aqueles homens
00:12:30	- Com abdominais de aço.
00:12:34	Metade é homossexual.
00:12:36	A outra metade também é,
00:12:39	Imagino que deve ser difícil
00:12:43	Torna-se... Qual é a palavra?
00:12:47	- Clínico?
00:12:50	Clínico, é essa a palavra.
00:12:52	Mas acho que está bem,
00:12:56	isto é o que acontece com eles
00:12:59	aos casais que estão casados
00:13:03	A paixão diminui.
00:13:05	Antes ríamo-nos.
00:13:09	De alguma maneira devemos estabelecer
00:13:21	Te amo.
00:13:24	Eu também te amo.
00:13:26	É a emoção. Por exemplo,
00:13:30	quando entrou, deveria ter me
00:13:35	- transformado num Roberto para o teu Luzia.
00:13:40	Não, quero dizer...
00:13:42	Não é uma má idéia. Em teoria...
00:13:45	Querido, já chega de teorias.
00:13:47	Está bem, acabemos com as teorias.
00:13:53	Vamos,
00:13:56	quero fazer um brinde.
00:13:59	- Pela tua nova campanha.
00:14:04	Boa sorte, e quero te dizer
00:14:09	que quando estiver de viagem
00:14:11	num quarto de hotel,
00:14:16	E ele fará um montão de coisas feias.
00:14:21	Ao Roberto.
00:15:30	Estes escanogramas indicam
00:15:37	Deixem-me dizer que não acho
00:15:39	uma única pessoa nesta sala
00:15:42	pelo título de "normal".
00:15:45	Eu tenho um pouco de loucura.
00:16:01	Se não forem tratadas rapidamente causarão
00:16:08	estados graves de paranóia,
00:16:13	suicídio, condutas autodestrutivas,
00:16:16	estupro
00:16:18	e assassinato.
00:16:35	O Filho de Sam,
00:16:38	Charles Manson,
00:16:41	Aileen Wuornos,
00:16:43	Jeffrey Dahmer.
00:16:46	Tudo começa aqui.
00:17:14	- Olá
00:17:17	- Teve um longo dia?
00:17:20	- Já jantou?
00:17:22	comi algo no estúdio antes de
00:17:25	- Não esqueça que precisa se alimentar.
00:17:29	- Como foi o teu dia?
00:17:31	ao hospital, à universidade
00:17:36	- Ainda está no consultório?
00:17:38	Verei se consigo arranjar um tempo amanhã
00:17:41	tenho que terminar algumas
00:17:45	Vai na Beverly.
00:17:47	Claire, ela cobra 65 euros,
00:17:51	Às vezes um bom corte de cabelo
00:17:57	Tem certeza que está no consultório
00:17:59	Não.
00:18:02	Para com isso.
00:18:03	O quê me faria se eu estivesse
00:18:08	O quê faria se eu só levasse
00:18:14	O quê me faria?
00:18:17	Na realidade, é isso que estou
00:18:23	O quê faria para me satisfazer?
00:18:25	Freud diz que para poder compreender
00:18:28	primeiro tem que analisar
00:18:32	- Também diz...
00:18:34	Claire, é bastante interessante.
00:18:38	Claire?
00:18:42	Tenho que terminar estas tomadas
00:18:46	Está bem.
00:18:50	Boa noite.
00:18:54	Igualmente.
00:19:32	Roberto.
00:19:41	Roberto.
00:19:50	- Não posso fazer isso.
00:19:52	Não, não posso fazer isso, Claire.
00:19:54	- Gostaria, mas não posso.
00:20:02	Claire?
00:20:04	Claire?
00:20:06	- Não posso fazer.
00:20:09	Só por um minuto.
00:20:16	Ai, meu Deus.
00:20:18	O que tem Deus a ver
00:20:21	Cale-se de uma vez!
00:20:27	Obrigada a todos,
00:20:32	Bom trabalho, rapazes.
00:20:35	- Sim, é uma boa imagem.
00:20:37	Na próxima semana trabalhamos
00:20:40	- Perfeito.
00:20:48	Olá, Jonathan, sou eu.
00:20:50	Deixei algumas mensagens.
00:20:53	Já acabamos aqui e
00:20:57	mas estou muito cansada.
00:20:59	Nos vemos pela manhã.
00:21:03	Por favor me ligue de volta.
00:21:10	Posso trazer mais alguma coisa?
00:21:13	Não tenho fome,
00:21:15	- Com certeza.
00:21:22	- Uma Black Label com gelo.
00:21:37	Me surpreende quando menos
00:21:45	Sim.
00:21:48	Olá, Roberto.
00:21:52	Olá.
00:21:57	Acho que não te conheço.
00:22:01	Não pense.
00:22:03	Beba.
00:22:09	Mal te vi, fiquei toda molhada.
00:24:40	Sabe de uma coisa?
00:24:43	Vou para o Inferno contigo.
00:24:47	Está bem.
00:24:49	Escute.
00:25:03	Como eu sei que não
00:25:07	Não sabe.
00:26:05	Tenho que estar em Nova
00:26:11	Acha que Roberto pode aparecer?
00:26:17	Gosto do Roberto.
00:26:39	Adeus querida
00:27:06	- Olá, doutor.
00:27:09	- Doutor, acha que eu podia
00:27:13	- Desde que não me interrompa.
00:27:17	- A propósito.
00:27:19	- A Rachel está de muito mau humor hoje.
00:27:21	Porque deveria ser diferente hoje?
00:27:26	- Obrigado.
00:27:37	Claire, por que não se
00:27:41	- Todos nós precisaremos deles mais tarde ou mais cedo.
00:27:43	Está um pouco escuro aqui.
00:27:46	Disse isso durante anos,
00:27:49	Isto é o dia e a noite comparado
00:27:54	Não, acho que o discurso do Jonathan foi
00:27:58	Quis fazê-lo mais interessante.
00:28:00	- Um toque de sabor...
00:28:03	- Mas o resto foi aborrecido.
00:28:06	Essa mulher. O quê era isso?
00:28:08	A lista de vinho, faz favor.
00:28:11	Garçom.
00:28:18	- O Paul estava cheio de energia hoje...
00:28:21	- Não estava?
00:28:23	Sim. Queria pagar a conta
00:28:25	com tanta insistência
00:28:29	porque a conduta de Joan
00:28:31	- Ela estava bastante carinhosa contigo.
00:28:34	- Não me parece.
00:28:37	Comportou-se de maneira insolente.
00:28:42	O homem dela só falava que
00:28:47	Quarenta e cinco dólares.
00:28:49	Querido, quer mesmo falar
00:28:57	- As persianas?
00:29:22	- Não há Roberto?
00:29:26	Está bem.
00:29:37	Começaremos com o fotógrafo.
00:29:40	- Bill Anderson. Fez a campanha do Altman.
00:29:44	- O que acha de alguém de Crossover?
00:29:47	Vi a Hurley numa festa na
00:29:49	Trabalha com anime...
00:29:50	Roberto3451: Pensa em mim?
00:29:52	...em todas suas produções.
00:29:54	- O que acha?
00:29:56	mas acho que um fotógrafo
00:30:00	Consigam o material.
00:30:02	Temos carta branca,
00:30:04	- Parece bom.
00:30:07	- Obrigado.
00:30:12	- Mais alguma coisa, CD?
00:30:20	Nova York, a cidade que nunca dorme.
00:30:26	Está bem.
00:30:41	Em Greenwich Village há uma pequena loja
00:30:56	Deixa a cortina dos provadores
00:31:26	Na primeira noite, vista-o.
00:31:29	Sai. Vai jantar sozinha.
00:31:33	Em qualquer lugar bonito.
00:31:37	A cada movimento. A cada passo.
00:31:42	Antes de sair do restaurante,
00:31:47	Deixe-as num guardanapo
00:32:17	Deixe-me um recado na recepção.
00:32:20	Diga o número do teu quarto
00:32:25	Apague as luzes.
00:32:28	Não tranque a porta
00:32:30	e deixe as cortinas abertas.
00:32:40	Não olhe para mim.
00:32:47	Não... olhe para mim.
00:33:17	A tua pele é tão suave.
00:33:21	Por que está tremendo?
00:33:25	- Quanto custou o vestido?
00:33:29	Quanto?
00:33:32	Trezentos euros.
00:33:34	Trezentos euros?
00:33:38	É uma pena que só possa
00:33:45	Não olhe para mim.
00:34:19	Posso ser
00:34:23	o homem que você quiser, Claire.
00:34:38	Só quero que seja o Jonathan.
00:34:44	- Seja o Jonathan.
00:34:55	Jonathan.
00:34:58	Posso ser o Jonathan.
00:35:04	Sim.
00:35:08	Sim.
00:35:10	Sim.
00:35:15	Sim.
00:35:34	Te amo.
00:36:19	- Olá.
00:36:22	- Bom dia.
00:36:24	mas queria te ligar
00:36:27	para dizer olá.
00:36:31	- Onde você está?
00:36:33	Pensei que podíamos ir à cabana
00:36:36	quando terminasse com as tomadas.
00:36:38	Porque o tempo está ótimo,
00:36:42	ir passar o fim de semana juntos.
00:36:46	E quem sabe, o Roberto apareça.
00:36:50	Claro, parece bom.
00:36:55	- Claire?
00:36:57	- Te amo!
00:37:01	Só para você.
00:37:03	Ok, tenha um bom dia.
00:37:06	Você também.
00:37:11	Olá.
00:37:13	- Tem que sair.
00:37:16	Apenas saia.
00:37:19	- O quê está fazendo?
00:37:22	Toma.
00:37:24	- O quê aconteceu?
00:37:27	Não sei quem você é.
00:37:30	- Sou o Jonathan, você...
00:37:33	- Leva as tuas coisas e sai.
00:37:35	Você não é o Jonathan. Sai já daqui!
00:37:38	- O quê foi que eu fiz?
00:37:40	- Eu vou, mas o quê foi que eu fiz?
00:37:43	- É que eu...
00:37:45	Vai embora! Por favor.
00:37:49	- Sabe do meu outro sapato?
00:37:51	Eu não sei quem é caralho!
00:37:56	Está bem, eu vou.
00:37:59	- Nos vemos mais tarde?
00:38:03	Está bem.
00:39:10	Surpresa!
00:39:14	Feliz aniversário!
00:39:17	Felicidades.
00:39:20	- Olá.
00:39:21	Feliz aniversário.
00:39:24	Uau... Olá.
00:39:26	- Bem frio.
00:39:30	Festa, festa!
00:39:46	Esta é a nossa canção, querida!
00:39:51	Jonathan queria manter isto
00:39:54	Queria tanto te surpreender.
00:39:57	É tão querido.
00:40:00	Não. Não fazia idéia.
00:40:02	A cara com que ficou foi incrível.
00:40:06	Joan, posso roubar
00:40:08	- Sim, claro.
00:40:09	Está bem.
00:40:21	Onde está a Claire?
00:40:23	- Obrigada por me salvar.
00:40:25	É agradável, mas não para
00:40:31	Às vezes penso que sou a única fumante
00:40:41	- Então, como tem passado?
00:40:46	Tentei disfarçar para
00:40:51	Já me conhece.
00:41:00	Está bem?
00:41:06	O que aconteceu?
00:41:12	Trai o Jonathan.
00:41:15	- Não diga mais nada.
00:41:17	Meu Deus, Claire.
00:41:21	Cometeu um grande erro.
00:41:24	Sério, Claire.
00:41:28	É o melhor que podia te acontecer.
00:41:29	A maneira como ele te trata,
00:41:35	- Eu sei.
00:41:39	Quando perde a confiança,
00:41:45	E a dor não desaparece.
00:41:50	Acredita em mim.
00:41:55	Claire.
00:41:59	Obrigado. Foi um prazer vê-los.
00:42:01	Obrigado por beberem todas as bebidas
00:42:03	- Comporte-se. Nos vemos depois.
00:42:06	- Eu ligarei em breve.
00:42:07	Está bem? Boa noite.
00:42:09	Boa noite.
00:42:10	- Obrigado.
00:42:15	Desculpa.
00:42:17	Sim, o que podia fazer?
00:42:20	- Esteve ocupada, não foi?
00:42:22	Eu sei, eu sei.
00:42:24	Para o ano que vem eu estarei ocupado
00:42:29	Entretanto vou para a cama.
00:42:31	- Já subo.
00:42:33	- Está tudo bem.
00:42:35	- Boa noite.
00:42:38	Estarei dormindo.
00:42:52	Para: Roberto3451@webwideseeker.com
00:42:57	Foi um grande erro!
00:42:58	Eu sou casada
00:43:05	desculpa.
00:43:07	Por favor não me ligue mais.
00:43:09	Desculpa, me perdoe
00:43:11	Sra. Claire Dennison
00:43:53	Simon Phillips.
00:43:56	Não nos conhecemos oficialmente,
00:44:01	- Boa noite, CD.
00:44:07	Olá. Simon Phillips.
00:44:09	Não nos conhecemos oficialmente,
00:44:11	aproveitar esta oportunidade
00:44:14	- Claire Dennison.
00:44:15	- Sra. Claire Dennison.
00:44:17	Eu li o email,
00:44:20	muito bem organizado, mas...
00:44:23	O que aconteceu com a Claire espontânea?
00:44:26	Não responde às minhas mensagens
00:44:29	então lembrei de vir até aqui
00:44:31	- Vamos jantar fora, e beber alguma coisa.
00:44:33	Tiramos a roupa.
00:44:35	Tem tempo para uma bebida.
00:44:37	- Não posso.
00:44:39	- Tenho que clarear as coisas.
00:44:41	Claire, vamos só beber um copo.
00:44:47	- Vai embora?
00:44:49	Promete?
00:44:51	- Está bem, uma bebida.
00:44:54	- Está linda.
00:44:56	- Linda.
00:44:57	Está bem.
00:44:58	- Como estão esta noite?
00:45:01	O prato especial desta noite
00:45:03	e ervilhas ao vapor.
00:45:05	- Ok.
00:45:07	- Bem.
00:45:08	- Desculpe, mas não vamos jantar.
00:45:10	- Não vamos jantar.
00:45:12	Eu só estou tentando
00:45:15	Quero dizer, aconteceu tudo
00:45:16	Aparece num minuto
00:45:20	Isto nunca me aconteceu antes.
00:45:22	Ok, isso é uma coisa boa.
00:45:26	Se tornou um ser humano decente.
00:45:30	Tem filhos?
00:45:33	Devia ter em consideração os
00:45:36	Entendo os teus sentimentos, está bem?
00:45:40	Mas eu amo o meu marido.
00:45:42	Isso é bom, uma coisa muito boa
00:45:44	porque não estou dizendo
00:45:47	mas eu também tenho sentimentos
00:45:52	- Sinto algo por você.
00:45:53	Sentiu algo por mim?
00:45:56	Você me disse para fazer tudo.
00:45:59	- Os beijos, as carícias...
00:46:02	Disse que me amava.
00:46:04	Disse que me amava,
00:46:08	O teu desejo me conhece.
00:46:11	Está bem?
00:46:13	Por que não almoçamos amanhã?
00:46:18	Tenho outros planos.
00:46:22	Irei contigo, está bem?
00:46:25	Tenho planos com o meu marido.
00:46:27	Tenho que ir.
00:46:29	Espera.
00:46:31	Sou um ser humano decente,
00:46:33	- Está bem?
00:46:36	Prometi uma bebida.
00:46:41	Adeus, Simon.
00:46:44	Não faça isso.
00:46:53	- Olá.
00:46:55	Estou perto.
00:46:57	- Precisa de alguma coisa?
00:47:00	- Passar pela lavanderia e trazer a minha roupa?
00:47:03	Tenho qiue passar lá para trazer as minhas coisas
00:47:06	Ok.
00:47:09	Te amo. Adeus.
00:47:13	Adeus.
00:48:21	Olá, querido.
00:49:46	Dr. Jonathan Dennison
00:49:48	Penticton 3759, Escritório 301A Los
00:49:50	UNIVERSIDADE DE CORNELL
00:49:52	esquizofrenia
00:49:54	psicofarmacológico
00:50:15	WEST WING
00:50:17	Dr. J. Dennison
00:50:33	Sim? Pode entrar.
00:50:41	Posso ajudá-lo?
00:50:47	É estranho.
00:50:49	O que aconteceu?
00:50:57	Posso entrar?
00:51:01	Sim.
00:51:04	- Simon Phillips.
00:51:08	Prazer em conhecê-lo.
00:51:12	- Sim, por favor.
00:51:21	Quer dizer, eu ouvi mitos relacionados
00:51:23	e li algo sobre eles nos livros.
00:51:27	Mas nunca pensei que um dia
00:51:31	Doppelganger, no seu consultório,
00:51:35	- Desta forma.
00:51:37	Sr. Phillips?
00:51:40	Sim, o meu filho estuda em Cornell.
00:51:44	Sim, eu fui lá.
00:51:47	É sobre a minha mulher.
00:51:50	Problemas de distúrbio bipolar.
00:51:52	A medicação não apresenta quaisquer
00:51:55	E o professor Samuels...
00:51:57	Samuels?
00:51:59	...disse ao meu filho que o senhor era
00:52:02	Também me disse que éramos
00:52:04	Parecidos físicamente é pouco.
00:52:07	Sim, eu compreendo.
00:52:10	Parecidos físicamente é pouco.
00:52:12	Samuels. Não consigo acreditar que
00:52:18	Continua, e bastante bem.
00:52:22	- Sim.
00:52:27	Ela veio com você agora?
00:52:30	Não, não pude trazê-la.
00:52:35	Está ficando tarde,
00:52:38	e amanha tenho que ir
00:52:41	a um congresso de quatro
00:52:47	O que acha na quinta-feira
00:52:51	- Pode vir com a sua esposa?
00:52:53	Isso seria ótimo.
00:52:55	É tão difícil, mudou tanto.
00:52:58	- A pessoa que amo...
00:53:02	- com um pouco de pressa
00:53:04	- A minha mulher me espera para almoçar.
00:53:08	- O senhor também é casado?
00:53:12	É esta?
00:53:14	Uau.
00:53:17	Uau, ela é linda.
00:53:20	- É um homem de sorte.
00:53:22	Agora, por favor... tenho que ir.
00:53:29	Por aqui, por favor.
00:53:35	Quem diria.
00:53:40	É...
00:53:46	Tenho uma idéia.
00:53:48	E porque o senhor não vem almoçar
00:53:50	- com a Claire e eu?
00:53:52	Não, ela não vai acreditar
00:53:56	vai querer vê-lo
00:54:00	- É...
00:54:04	Será uma grande surpresa.
00:54:09	Sim.
00:54:17	Lamento ter chegado tarde.
00:54:20	Me atrasei no escritório,
00:54:22	Eu acabei de chegar.
00:54:25	Consigo sempre o que quero.
00:54:31	Consigo sempre o que quero.
00:54:37	Eu...
00:54:53	Consigo sempre o que quero.
00:54:55	Tenho uma surpresa para você.
00:54:58	- Qual é a surpresa?
00:55:02	Surpresa.
00:55:08	É incrível.
00:55:12	- Eu ainda estou surpreendido.
00:55:19	Reconheço ela pelas fotografias.
00:55:22	- Que fotografias?
00:55:26	O Sr. Phillips é...
00:55:30	que me pediu que falasse num seminário
00:55:33	em Oakland no mês que vem.
00:55:36	Disse ao Jonathan
00:55:41	mas ele insistiu.
00:55:44	Se não o tivesse arrastado até aqui,
00:55:47	- não teria acreditado no que eu dizia.
00:55:51	A semelhança é bastante grande.
00:55:56	Com licença.
00:56:01	Olá? Sim.
00:56:03	- O quê faze aqui?
00:56:06	- mas não me disse um pequeno detalhe.
00:56:11	E arruinar esta diversão?
00:56:18	Tenho saudades, Claire.
00:56:21	Não consigo parar de pensar em você,
00:56:27	Não sentiu a minha falta,
00:56:32	Tira as mãos de cima de mim.
00:56:35	Foi um grande erro.
00:56:38	- Não se agarre a uma ilusão.
00:56:44	- Não ficou molhadinha quando me viu?
00:56:48	Vou te provocar um orgasmo
00:56:51	- Vou fazer vir.
00:56:53	Sei que deseja.
00:56:57	Porque não sorri como se tivesse
00:56:59	Não me parece divertido.
00:57:01	Sorria, ou vou contar tudo.
00:57:09	Sim, Eu irei.
00:57:19	Desculpem.
00:57:21	Desculpem, mas a universidade tem que
00:57:27	- Tenho um avião para pegar.
00:57:31	- A minha mulher está me esperando.
00:57:35	com o meu número de celular
00:57:37	Ligue se tiver alguma questão.
00:57:39	- Sim, farei isso. Este é seu celular?
00:57:42	Está bem, obrigado.
00:57:47	O prazer é todo meu, Claire.
00:57:51	- Tenha um bom vôo.
00:58:01	Rapaz, um pouco de água,
00:59:12	Devemos trabalhar
00:59:14	Alguém que leve ao público
00:59:17	O Hurley não entende!
00:59:18	- Quantos anos tem, 32?
00:59:21	Do que precisamos?
00:59:24	Roberto3451: Desculpa.
00:59:29	Te perdoo, mas me
00:59:32	- Não tenho tempo...
00:59:37	- Olá.
00:59:39	- Venho buscar a roupa.
00:59:41	O seu marido já esteve aqui
00:59:46	- Jonathan.
00:59:48	- Cancelaram a conferência?
00:59:52	No momento perfeito.
00:59:57	Olha isto.
00:59:58	- Cheira bem.
01:00:03	O quê quer dizer?
01:00:07	Qual chave?
01:00:09	A que está lá fora,
01:00:12	De que está falando?
01:00:17	Olha isto.
01:00:23	Agradeceria que saísse
01:00:26	Está bem, eu vou embora.
01:00:29	Sim, ok, eu vou.
01:00:32	Depois do jantar, está bem?
01:00:36	Sente. Venha aqui.
01:00:42	Sente. Não me obrigue a comer
01:00:44	Abri um magnífico Sancerre
01:00:49	Comemos?
01:00:51	Recordaremos os velhos tempos,
01:00:54	Depois, vou embora
01:01:00	- Não, não fará isso.
01:01:03	Sou um homem de palavra.
01:01:06	Eu vou embora.
01:01:08	A não ser que queira
01:01:13	Sai da minha casa.
01:01:15	Oh, Meu Deus.
01:01:20	E o peixe está cozido
01:01:27	O que? Eu?
01:01:30	Bem, fui um menino solitário.
01:01:34	Não tive irmãos.
01:01:38	Quando faleceram, herdei
01:01:42	De que signo é?
01:01:44	Espera. Não me diga,
01:01:47	Áries?
01:01:49	Virgem?
01:01:52	Gêmeos? Talvez seja Gêmeos.
01:02:04	Leão. O leão, não é?
01:02:23	Está tudo bem arrumado.
01:02:27	É muito agradável
01:02:29	Só queria dizer isso. Eu...
01:02:33	Sou um homem de palavra,
01:02:38	As aves tem que voar.
01:02:43	Claro.
01:02:45	Depois de você.
01:02:47	Depois de você.
01:02:50	Porque? Tem medo que veja
01:02:55	Está bem.
01:03:01	Me diga uma coisa, Claire,
01:03:02	Se pudesse voltar no tempo,
01:03:08	escolhia eu ou o Jonathan?
01:03:11	Esse pé é meu.
01:03:15	Só me arrependo de uma
01:03:21	E não é do meu casamento
01:03:39	Atende o telefone.
01:03:45	Vamos.
01:03:47	Ai, meu Deus.
01:03:59	Sra. Dennison, deve ter
01:04:01	que fez com que ele pensasse
01:04:03	Não disse que éramos amigos.
01:04:08	Talvez a senhora lhe desse a entender alguma
01:04:10	Quem sabe após algumas bebidas
01:04:14	Sabe? O senhor é mesmo um idiota.
01:04:17	Não preciso disto.
01:04:20	O que aconteceu na lavanderia?
01:04:22	Apresentará outra queixa sobre isso?
01:04:26	Isto são sinais de acusação?
01:04:28	Por qualquer razão ele sente que lhe agrada
01:04:32	quem sabe ele esteja atuando
01:04:35	Recebeu recentemente mensagens
01:04:38	Não.
01:04:41	O quê devo fazer?
01:04:42	- Comece trocando as fechaduras.
01:04:49	Se não há agressão,
01:04:54	Uma ordem de restrição vai
01:04:56	e isto não vai proteger você.
01:04:59	Não responda seus emails
01:05:02	Se ignorar, ele desaparecerá.
01:05:07	E se não fizer isso?
01:05:37	Tem que ligar para a
01:05:40	porque ela tem algo muito
01:05:47	Muito importante.
01:06:28	Sim, eu também tenho saudades suas.
01:06:31	- Te amo.
01:06:34	Com você e só para você.
01:06:35	Está bem,
01:06:38	- Boa noite, Claire.
01:06:44	É só uma conversa normal
01:06:48	Isso é estranho.
01:06:50	- Isso é...
01:06:52	Uma conversa normal...
01:06:55	Uau.
01:06:58	O quê você quer? Tem fome?
01:07:04	Vejamos.
01:07:08	Este salmão foi cozido
01:07:10	Vou te dar um grande pedaço.
01:07:18	Cozinhei ele para a Claire esta noite.
01:07:24	Não quer mais? O que?
01:07:28	Não gostou?
01:07:31	Você é que sabe.
01:07:32	Quer saber como o preparei?
01:07:37	Primeiro, eu mesmo o pesquei
01:07:42	Saí para pescar
01:07:45	Limpei ele com esta faca.
01:07:56	E depois,
01:07:58	completei ele com um
01:08:01	que você não tem,
01:08:08	Sim.
01:08:16	O quê te posso dizer?
01:08:18	Jantamos, bebemos vinho.
01:08:20	Mais tarde, me deitei com ela
01:08:24	Sobre o tapete, na cozinha,
01:08:28	Fizemos sexo por toda a casa.
01:08:31	Ela tinha fome.
01:08:34	Sabe como sei que é amor?
01:08:37	"Eu te amo, Eu te amo."
01:08:41	Nada de língua. Era amor puro.
01:08:45	Só os lábios.
01:08:49	O que te interessa, Jonathan?
01:08:52	Que caralho há contigo?
01:08:56	Não tem paixão.
01:08:58	Não me responde.
01:09:04	É frio. Tem...
01:09:06	A Claire é quente.
01:09:11	E é...
01:09:17	É tão suave...
01:09:27	É como ouro líquido.
01:09:38	Secou ela, não foi?
01:09:46	Talvez após 10 anos
01:09:50	O quê aconteceu, Jonathan?
01:09:54	Eu tenho...
01:10:02	Sou um ser humano com problemas.
01:10:06	Sou prisioneiro de minha
01:10:11	O que você quer?
01:10:14	Gostaria de ser mais como você.
01:10:20	Sim.
01:10:23	Quem me dera se pudesse
01:10:26	Eu sei.
01:10:35	Jonathan, você não pode ser eu.
01:10:39	Não pode, Jonathan.
01:11:07	Cabana do Lago Arrow Head
01:11:08	Corte de cabelo / Sal - 555-3434
01:11:10	Olá, fala o Dr. Jonathan Dennison.
01:11:13	A Sal está, por favor?
01:11:15	Password, password.
01:11:21	Claire.
01:11:29	Freud.
01:11:36	IMPULSO
01:11:41	Impulso.
01:11:43	Impulso.
01:11:49	Sim, te peguei.
01:12:01	O quê temos aqui,
01:12:06	Dentro da sua mente.
01:12:25	- Muito moderno, preciso de algo mais clássico.
01:12:28	Que deixe mensagem.
01:12:29	É a décima vez que liga
01:12:31	- Diga que estou numa reunião.
01:12:34	Bem, diga novamente.
01:12:36	As cores não estão bem.
01:12:39	Não vou apresentar isto aos clientes.
01:12:41	Preciso de livros novos em uma hora.
01:12:48	- Olá.
01:12:50	Posso ajudá-lo em alguma coisa?
01:12:52	Preciso que lhes ponha
01:12:56	- Claro.
01:12:59	- Aproximadamente uma hora.
01:13:02	- Ótimo
01:13:15	Roberto3451 eu te amo!
01:14:20	Claire?
01:14:24	Onde está?
01:14:27	Está ai em cima?
01:14:28	Quer ir navegar este fim de
01:14:30	O quê?
01:14:37	- Quer ir navegar?
01:14:39	Você sabe... Eu não...
01:14:41	Você sabe.
01:14:45	Você sabe que enjôo
01:14:49	Mas eu fico vendo.
01:14:51	- Gosto de olhar para você.
01:15:00	O que? Olá?
01:15:02	Aqui é Claire Dennison da Image Engine.
01:15:06	e entrarei em contato
01:15:10	Estou esperando
01:15:14	Sabe?
01:15:17	Está bem,
01:15:23	Atende a merda do celular!
01:15:58	Por favor deixe a sua mensagem,
01:15:59	e entrarei em contato
01:16:01	É assim que isto vai ser?
01:16:04	Será assim quando
01:16:06	É melhor que se prepare,
01:16:08	ver você agora.
01:16:12	Não pode me tratar assim!
01:16:24	Atende o telefone, Claire.
01:16:30	Aqui é Claire Dennison da Image Engine.
01:16:34	e entrarei em contato
01:16:37	Atende, Claire. Atende o telefone!
01:16:41	Atende o telefone, Claire.
01:16:45	Atende o telefone.
01:17:10	45 chamadas não atendidas.
01:17:12	Ai, meu Deus.
01:17:40	Olá?
01:17:43	Só queria um último beijo, Claire.
01:17:55	Não fuja de mim, Claire.
01:18:01	Sou o Jonathan, querida.
01:18:05	O quê você está fazendo?
01:18:08	Comportou-se como uma louca.
01:18:11	Quem acha que sou?
01:18:17	O quê há com você?
01:18:19	Está bem. Venha aqui.
01:18:27	Está mais tranqüila agora?
01:18:31	Sou o Simon.
01:18:34	Sou Jonathan.
01:18:37	Sou eu, querida. Venha aqui.
01:18:42	- Venha aqui.
01:18:43	Venha aqui.
01:18:45	- Por favor.
01:18:47	Por favor.
01:18:50	- Por favor, me solte!
01:18:52	- Não!
01:18:54	- Assim mesmo.
01:18:56	- Sim.
01:18:58	- Ok.
01:18:59	- Venha aqui.
01:19:00	Não.
01:19:05	- Por aqui. Assim mesmo.
01:19:09	Ok, sim.
01:19:13	Sim.
01:19:15	Isto...
01:19:23	Ok...
01:19:28	Meu Deus, meu Deus.
01:19:42	Merda.
01:19:45	Não posso acreditar
01:19:49	Não acredito que te fiz isto.
01:19:53	Vou matá-lo pelo que ele fez, querida.
01:19:58	Vou matá-lo, está bem?
01:20:11	Tudo o que ele queria era um beijo.
01:20:17	Isso era tudo o que ele queria.
01:20:20	Agora, vou matá-lo.
01:20:54	- Sabe qual o carro dele?
01:21:04	Vamos levá-la ao hospital,
01:21:14	Depois, voltamos
01:21:19	Terá um carro patrulha estacionado
01:21:28	Quer telefonar para seu marido
01:21:30	Não.
01:21:33	- Eu contarei tudo pessoalmente.
01:23:34	Claire.
01:23:41	Claire.
01:23:43	Claire?
01:23:52	Espere. O que está fazendo?
01:24:04	O que está fazendo?
01:24:06	Esta é a minha casa!
01:24:08	É a minha casa!
01:24:12	Claire!
01:24:15	Claire, sou eu o Jonathan!
01:24:19	O que está acontecendo? Claire?
01:25:26	- Olá, a viagem foi bem?
01:25:30	O que acha de, eu passar pelo teu escritório e
01:25:34	- Estou em casa, querido.
01:25:38	Sim, estou bem.
01:25:42	Estou indo. Fica quieta.
01:25:57	Não estou zangado, está bem?
01:26:01	- Desculpa.
01:26:05	É um engano normal, querida.
01:26:08	Como ia saber que não era eu?
01:26:13	Para de chorar.
01:26:15	Esse homem tem
01:26:19	Não possui a capacidade
01:26:23	A mente moderna encontra-se oprimida
01:26:27	E vou me assegurar que se ele irá arder
01:26:33	- Desculpa.
01:26:37	Quero dizer, talvez possa me explicar
01:26:42	como ele era...
01:26:44	...tão parecido.
01:26:47	Não tinha algo bem diferente?
01:26:50	- Não se deu conta?
01:26:54	Venha aqui... Está tudo bem.
01:26:57	Te pressionei muito
01:26:59	Eu te levai a fazer isto.
01:27:00	- Não me deixe.
01:27:02	- Por favor, não me deixe.
01:27:07	Não vou te deixar nunca,
01:27:22	Olá, chefe.
01:27:47	Hora de jantar.
01:27:56	Tem que se acalmar, amigo.
01:28:00	- Rachel está de muito mau humor hoje.
01:28:03	Rachel está de muito mau
01:28:06	- Dr. D?
01:28:09	- Está de muito mau humor hoje.
01:28:11	Rachel está de muito mau...
01:28:20	Ok.
01:28:21	- Está bem?
01:28:24	- Quer ouvir música?
01:30:22	Sim?
01:30:25	Aqui é o Dr. Dennison.
01:30:37	Olá?
01:30:40	- Vamos.
01:30:42	Vamos à cabana.
01:30:46	- Está bem, espera.
01:30:55	- Olá?
01:30:57	Jonathan? A Claire disse que
01:31:17	Atende o telefone, Claire.
01:31:21	Claire, atende o telefone.
01:31:26	Passe o teu prato, querida.
01:31:30	Querida, preparei um bom
01:31:42	Termine o vinho, e depois vou
01:31:45	e vai dormir, ok?
01:31:48	Porra, fiz besteira outra vez.
01:32:13	- Bem, vou preparar o teu banho, ok?
01:32:16	- Obrigada.
01:33:12	FRAUDE
01:33:14	"O quê está fazendo?"
01:33:18	"Preparo um banho para a minha mulher."
01:33:21	"Ela não é a tua mulher."
01:33:23	"Não, não é."
01:33:25	"Fica patético com essas roupas."
01:33:29	"Não é a minha roupa."
01:33:32	Coloque esses óculos e
01:33:34	Acalme-se, termine de lavar
01:33:38	e coloque-a na cama.
01:33:41	Comporte-se como um homem.
01:33:43	É muito tarde agora.
01:33:54	Onde ele está?
01:33:56	Onde ele está, Claire?
01:33:59	Claire?
01:34:02	Onde ele está, Claire?
01:34:05	Sou eu o Jonathan.
01:34:08	Agora fale onde ele está, ok?
01:34:10	Confia em mim, Claire.
01:34:13	Onde ele está? Me fale.
01:34:15	Tenho que saber onde...
01:34:18	Ele fez isso, Claire?
01:34:20	Ele fez isso?
01:34:32	Claire. Me passa a arma, Claire.
01:34:37	- Maldição...
01:34:49	Ok, já me levantei,
01:34:54	Usa o revólver e mata
01:34:58	Aperta o gatilho, Claire.
01:34:59	- Quero que me dê o revólver...
01:35:02	...e chame à polícia.
01:35:04	- O maldito revólver.
01:35:09	Não dê o revólver!
01:35:20	Atite, Claire.
01:35:55	Está bem.
01:35:56	Me pegou.
01:36:00	Abaixa o revólver, querida.
01:36:09	O que vai fazer?
01:36:14	Não pode atirar em mim.
01:36:29	Ai, meu Deus. Está bem?
01:36:33	Ai, meu Deus, eu te amo.
01:36:39	Está falando comigo?
01:36:44	Com você e só para você.
01:38:33	- Aqui está.
01:38:40	Está tudo bem.
01:38:49	Tradução By CloudStrife
01:39:04	Versão Brasileira

Impulse