|
Impulse
|
| 00:00:59 |
Γαμώτο,γαμώτο,γαμώτο! |
| 00:01:03 |
Κάποιος να πυροβολήσει τον |
| 00:01:07 |
Δεν με ενδιαφέρει πόσο ωραία |
| 00:01:11 |
αλλά για μένα μοιάζετε με αγελάδες! |
| 00:01:16 |
Κάποιος να μου βρει έναν καλλιτεχνικό |
| 00:01:24 |
Πουλάμε καφέ. |
| 00:01:26 |
Όπως κάνετε εσείς με τα τσιγάρα |
| 00:01:28 |
Μας ενδιαφέρει να προσελκύσουμε |
| 00:01:31 |
Μελλοντικούς αγοραστές. |
| 00:01:32 |
Μας υποσχέθηκαν ότι η διαφημιστική |
| 00:01:35 |
Αλλά μέχρι τώρα ξοδέψαμε 3 εκατομμύρια |
| 00:01:39 |
Που είναι οι φωτογραφίες? |
| 00:01:41 |
Βλέπω κάμερες.Βλέπω φωτογράφους. |
| 00:01:44 |
Δεν βλέπω όμως καφέ.Δεν βλέπω |
| 00:01:49 |
Με όλο το σεβασμό, |
| 00:01:50 |
το τι γίνεται εδώ δεν μπορείτε |
| 00:01:53 |
Είναι ιδανικό. |
| 00:02:01 |
Αν θέλετε μονάχα φωτογραφίες,πάρτε |
| 00:02:09 |
Πάρτε τις στην Ιαπωνία.Βάλτε |
| 00:02:11 |
και σε κάθε διαφημιστική ταμπέλα |
| 00:02:19 |
Αν δεν είστε ευχαριστημένοι με |
| 00:02:21 |
θα σταματήσω άμεσα την παραγωγή. |
| 00:02:25 |
Δεν μπορώ να το πω αυτό. |
| 00:02:39 |
Εξαιτίας σου. |
| 00:02:45 |
Εσύ. |
| 00:02:59 |
Απλά έφυγε. |
| 00:03:00 |
-Κοκκαίνη? |
| 00:03:02 |
Ποτό. |
| 00:03:06 |
-Φύγε! |
| 00:03:08 |
Έλα μέσα. |
| 00:03:18 |
Είναι χάλια τα πράματα ΣιΝτι. |
| 00:03:21 |
Δεν μπορώ να βρω την κατάλληλη γωνία. |
| 00:03:27 |
Δεν το νοιώθω.Δεν νοιώθω τίποτα. |
| 00:03:32 |
Την περασμένη βδομάδα ήμουν στο Τάιμς |
| 00:03:37 |
-Είναι ακόμη εκεί? |
| 00:03:42 |
Αυτό ήταν τέλειο ΣιΝτι.Οι |
| 00:03:49 |
Εγώ σε ζήτησα.Όχι,εγώ σε απαίτησα. |
| 00:03:53 |
Αν και είσαι μεγάλος μπελάς |
| 00:03:56 |
Αν και προσπάθησες να αυτοκτονήσεις |
| 00:04:02 |
-Το ξέρω. |
| 00:04:06 |
βλέπω την τελειότητα. |
| 00:04:10 |
Επέστρεψα!Σας λατρεύω! |
| 00:04:14 |
Χάρι,βάλε ένα ημιφέγγαρο |
| 00:04:18 |
Που είναι ο αγαπημένος |
| 00:04:20 |
Μου χρειάζονται σεντόνια σε |
| 00:04:23 |
Ας κάνουμε μαγικά,γλυκές μου. |
| 00:04:28 |
Ναι?Εντάξει. |
| 00:04:31 |
Είναι θολή. |
| 00:04:34 |
Η σκέψη. |
| 00:04:37 |
Σαν |
| 00:04:39 |
να μην είναι αληθινός ο |
| 00:04:42 |
Το μόνο που είναι αληθινό |
| 00:04:48 |
είναι αυτό που θέλω. |
| 00:04:51 |
Δεν μπορώ να το σταματήσω.Όχι. |
| 00:04:53 |
Ότι και να κάνω,απλά....με κυνηγάει, |
| 00:05:01 |
Και ποιό είναι το νόημα? |
| 00:05:05 |
Όλα είναι ένα ψέμα έτσι |
| 00:05:09 |
Δεν έχει νόημα. |
| 00:05:26 |
-Γιατρέ. |
| 00:05:30 |
Ακόμη δεν το καταλαβαίνω πως και δεν έχεις |
| 00:05:34 |
Ξέρεις,οι πλούσιοι σε πληρώνουν |
| 00:05:37 |
Φώναξε αν θες βοήθεια. |
| 00:05:40 |
Η Ρέιτσελ έχει.... |
| 00:05:41 |
-τα νεύρα της σήμερα. |
| 00:05:44 |
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. |
| 00:06:13 |
Παίρνω τα φάρμακά μου. |
| 00:06:15 |
Παίρνω τα φάρμακά μου.Κοίτα με. |
| 00:06:19 |
Απλά πες μου τι πρέπει να κάνω για να |
| 00:06:22 |
Αν κλείνανε και εσένα σε αυτό το δωματιάκι |
| 00:06:26 |
Θα τρελαινόσουν και εσύ.Και ο |
| 00:06:30 |
Δεν ανήκω εδώ. |
| 00:06:46 |
-Πως τους φάνηκε? |
| 00:06:48 |
Και αυτό μονάχα από |
| 00:06:50 |
-Εσύ τι λες? |
| 00:06:57 |
-Ας το γιορτάσουμε. |
| 00:07:00 |
Και μετά πρέπει να πάω σπίτι |
| 00:07:01 |
Σπίτι με τον άντρα σου?Έλα, |
| 00:07:04 |
-με τον θείο σου τον Έλιοτ. |
| 00:07:07 |
-Τι θα έλεγες για μια βουτιά? |
| 00:07:11 |
-Ο άντρας μου ξέρει ότι με παρενοχλείς. |
| 00:07:16 |
Ειδικός ήχος κλήσης.Είναι το γαμήλιο |
| 00:07:18 |
Τι γλυκό!Νομίζω ότι μου |
| 00:07:23 |
Σου είμαι υπόχρεος. |
| 00:07:25 |
Γειά σου γλυκέ μου.Μόλις |
| 00:07:28 |
Τότε πήγαν όλα καλά,ως |
| 00:07:31 |
Ήταν μικρό και θα |
| 00:07:32 |
αλλά τα φώτα του Λ.Α. το έκαναν |
| 00:07:35 |
Τέλεια. |
| 00:07:38 |
Θέλεις κάτι ιδιαίτερο για |
| 00:07:40 |
Κάνε μου έκπληξη. |
| 00:07:42 |
Βρήκα μια συνταγή με |
| 00:07:44 |
-και έλεγα να.... |
| 00:07:47 |
-Εντάξει. |
| 00:07:50 |
-Σε μένα μιλάς? |
| 00:07:56 |
Εγώ...Κλερ? |
| 00:07:58 |
Κλερ.... |
| 00:08:02 |
Ευχαριστώ παιδιά. |
| 00:08:04 |
-Ένα ποτηράκι πριν φύγεις. |
| 00:08:12 |
Οπότε δεν έχω κανένα |
| 00:08:15 |
Όχι. |
| 00:08:17 |
-Μάλον ψάχνεις τα μπλε. |
| 00:08:20 |
Πάνω από χρόνος. |
| 00:08:27 |
Χρειάζομαι μια όμορφη γυναίκα |
| 00:08:30 |
Πνίγομαι! |
| 00:08:32 |
Τι τρέχει? |
| 00:08:34 |
Είναι δύσκολο.Το να κάνεις |
| 00:08:36 |
Είναι δύσκολα στο κρεβάτι,γεμάτο |
| 00:08:41 |
Καταντάει η όλη πράξη γελοιά μετά να |
| 00:08:44 |
Σου χρειάζεται λίγο πάθος. |
| 00:08:48 |
Αρχίσαμε να πλήττουμε εγώ και η |
| 00:08:51 |
Αν βαριέμαι την τάδε στάση.... |
| 00:08:57 |
Σερ. |
| 00:08:59 |
-Σερ? |
| 00:09:03 |
Σου το λέω με ειλικρίνια,πιάνει |
| 00:09:06 |
Λες? |
| 00:09:07 |
Το ξέρω. |
| 00:09:24 |
Ποιός είναι? |
| 00:09:30 |
Έρχομαι. |
| 00:09:32 |
Ποιός είναι?Ναι....? |
| 00:09:40 |
Δεν ήξερα ότι έχουμε απόκριες. |
| 00:09:42 |
Νόμιζα ότι είναι σε |
| 00:09:46 |
Έλα μέσα.Έχω φαγητό στο.... |
| 00:09:49 |
Τι κάνεις Κλερ? |
| 00:09:51 |
-Κλερ,τι κάνεις? |
| 00:09:56 |
Λουτσία? |
| 00:09:58 |
Ο Τζόναθαν έχει αφήσει το |
| 00:10:01 |
Έχω αφήσει τα λαχανικά.... |
| 00:10:04 |
-Κάτσε. |
| 00:10:21 |
Μου μυρίζει το φαγητό.... |
| 00:10:26 |
Ίσως να έκλεινα τα παντζούρια |
| 00:10:32 |
Ίσως να τους χρεώναμε για το |
| 00:10:36 |
Κλερ,καλύτερα να πάμε πάνω. |
| 00:10:40 |
Ίσως να χρέωνα εσένα. |
| 00:10:43 |
Ίσως να πλήρωνα.... |
| 00:10:47 |
Κλερ τι κάνεις? |
| 00:10:50 |
Η Κλερ δεν είναι εδώ. |
| 00:10:55 |
-Έχω και το ρύζι να.... |
| 00:10:57 |
Θα μπορούσες... |
| 00:10:59 |
Μπράβο,Λουτσία. |
| 00:11:04 |
Ωραία,Λουτσία. |
| 00:11:07 |
Αλλά ο Τζόναθαν ετοιμάζει |
| 00:11:11 |
φαγητό για την Κλερ. |
| 00:11:19 |
Έλα Κλερ! |
| 00:11:23 |
Τώρα καίγεται!Το φαγητό! |
| 00:11:26 |
Σου μυρίζει το φαγητό Κλερ? |
| 00:11:29 |
-Τζόναθαν! |
| 00:11:33 |
Σκατά! |
| 00:11:35 |
-Είσαι καλά? |
| 00:11:41 |
Πάνε τα γαμημένα τα ψάρια. |
| 00:11:49 |
Έτοιμο το δείπνο. |
| 00:11:59 |
-Είναι ωραίο. |
| 00:12:05 |
Λοιπόν, |
| 00:12:09 |
μάλλον δεν |
| 00:12:11 |
Δεν είπα κάτι τέτοιο. |
| 00:12:14 |
Σου είχα πει ότι η διαφορά ηλικίας μας |
| 00:12:18 |
Σε προειδοποίησα. |
| 00:12:20 |
Δεν είναι αυτό.Δεν έχει να |
| 00:12:22 |
Αλήθεια? |
| 00:12:24 |
Ήρθα στα γυρίσματά σου. |
| 00:12:26 |
Έχω δει αυτούς τους ''τέλειους'' |
| 00:12:30 |
-με τους ατσάλινους κοιλιακούς τους. |
| 00:12:34 |
Οι μισοί είναι γκέι. |
| 00:12:36 |
Και οι άλλοι μισοί είναι γκέι.Απλά |
| 00:12:39 |
Είναι δύσκολο μάλλον όταν έχουν να |
| 00:12:43 |
Τους κάνει τόσο....Πως είναι οι λέξη? |
| 00:12:47 |
-Κλινικούς? |
| 00:12:50 |
Κλινικοί είναι η λέξη. |
| 00:12:52 |
Αλλά είναι φυσιολογικό.Νομίζω, |
| 00:12:56 |
ότι κάτι τέτοιο θα συνέβαινε.Τουλάχιστον |
| 00:12:59 |
σε ζευγάρια που είναι παντρεμένοι |
| 00:13:03 |
Το πάθος εξαφανίζεται. |
| 00:13:05 |
Παλιά γελούσαμε. |
| 00:13:09 |
Οπότε πρέπει να βρούμε ένα τρόπο |
| 00:13:21 |
Σε αγαπάω. |
| 00:13:24 |
Και εγώ σε αγαπάω.Αλλά δεν έχει |
| 00:13:26 |
Έχει να κάνει με την έξαψη.Για |
| 00:13:30 |
όταν πέρασες την πόρτα,θα |
| 00:13:35 |
-να γινόμουν ο Ρομπέρτο της Λουτσία... |
| 00:13:40 |
Εννοώ... |
| 00:13:42 |
Δεν είναι και τόσο κακή ιδέα. |
| 00:13:45 |
Γλυκέ μου,αρκετά με τις θεωρίες. |
| 00:13:47 |
Εντάξει,αρκετά με τις |
| 00:13:56 |
Θέλω να κάνω μια πρόποση. |
| 00:13:59 |
-Στην νέα σου καμπάνια. |
| 00:14:04 |
Καλή σου τύχη με αυτό,και θα ήθελα να |
| 00:14:09 |
αν κάποτε είσαι εκτός πόλης, |
| 00:14:11 |
σε κάποιο δωμάτιο ξενοδοχείου,θα σε |
| 00:14:16 |
Και θα σου κάνει ένα σωρό |
| 00:14:21 |
Στον Ρομπέρτο. |
| 00:15:30 |
Αυτές οι εγκεφαλικές εικόνες μας δείχνουν |
| 00:15:37 |
Απλά επιτρέψτε μου να πω ότι |
| 00:15:39 |
κανείς εδώ που μπορώ να |
| 00:15:42 |
φυσιολογικό.Ούτε εγώ μπορώ. |
| 00:15:45 |
Έχω μια δόση τρέλας μέσα μου. |
| 00:16:01 |
Καθυστέρηση στην θεραπεία μπορεί |
| 00:16:08 |
σε καταστάσεις παράνοιας,σε |
| 00:16:13 |
αυτοκτονίες, |
| 00:16:16 |
βιασμούς, |
| 00:16:18 |
και δολοφονίες. |
| 00:16:35 |
Σον οφ Σαμ, |
| 00:16:38 |
Τσαρλς Μάνσον, |
| 00:16:41 |
Αιλίν Γουόρνος, |
| 00:16:43 |
Τζέφρι Ντάμερ. |
| 00:16:46 |
Και όλα ξεκινάνε εδώ. |
| 00:17:17 |
-Είχες δύσκολη μέρα? |
| 00:17:20 |
Έφαγες? |
| 00:17:22 |
Τσίμπησα κάτι στο σετ πριν φύγω. |
| 00:17:25 |
-Μην ξεχνάς να τρως. |
| 00:17:29 |
-Πως ήταν η μέρα σου? |
| 00:17:31 |
στο νοσοκομείο,στο |
| 00:17:36 |
-Είσαι ακόμη στο γραφείο? |
| 00:17:38 |
Πρέπει να βρω λίγο χρόνο και να |
| 00:17:41 |
οπότε πρέπει να καθαρίσω |
| 00:17:45 |
Πήγαινε στην Μπέβερλι. |
| 00:17:47 |
Κλερ,χρεώνει 65 δολλάρια.Ο δικός |
| 00:17:51 |
Μερικές φορές ένα καλό κούρεμα |
| 00:17:57 |
Είσαι σίγουρα στο γραφείο,ή μήπως |
| 00:17:59 |
Όχι. |
| 00:18:02 |
Σταμάτα. |
| 00:18:03 |
Τι θα έκανες αν ήμουν |
| 00:18:08 |
Τι θα έκανες αν φορούσα |
| 00:18:14 |
Τι θα μου έκανες? |
| 00:18:17 |
Το ψάχνω όσο μιλάμε.Τώρα. |
| 00:18:23 |
Πως θα με ικανοποιούσες? |
| 00:18:25 |
Ο Φρόιντ λέει ότι για καταλάβεις |
| 00:18:28 |
πρέπει πρώτα να έχεις |
| 00:18:32 |
-Μετά λέει... |
| 00:18:34 |
Κλερ,είναι ενδιαφέρον.Αν με |
| 00:18:38 |
Κλερ? |
| 00:18:42 |
Πρέπει να τελειώσω με τα |
| 00:18:50 |
Εντάξει,καληνύχτα. |
| 00:18:54 |
Επίσης. |
| 00:19:32 |
Ρομπέρτο. |
| 00:19:41 |
Ρομπέρτο. |
| 00:19:50 |
-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. |
| 00:19:52 |
Δεν μπορώ Κλερ. |
| 00:19:54 |
-Θα ήθελα αλλά δεν μπορώ. |
| 00:20:02 |
Κλερ? |
| 00:20:04 |
Κλερ? |
| 00:20:06 |
-Δεν μπορώ να το κάνω. |
| 00:20:09 |
Μόνο ένα λεπτό. |
| 00:20:16 |
Θεέ μου. |
| 00:20:18 |
Τι έχει να κάνει ο Θεός με |
| 00:20:21 |
Σκάσε! |
| 00:20:27 |
Σας ευχαριστώ όλους.Τελειώσαμε. |
| 00:20:32 |
Μπράβο παιδιά. |
| 00:20:48 |
Τζόναθαν,εγώ είμαι. |
| 00:20:50 |
Σου άφησα μερικά μηνύματα.Που είσαι? |
| 00:20:53 |
Τελοσπάντων,εμείς τελειώσαμε εδώ, |
| 00:20:57 |
αλλά είμαι ψόφια.Θα την αράξω |
| 00:20:59 |
και θα τα πούμε το πρωί.Που είσαι? |
| 00:21:03 |
Σε παρακαλώ,τηλεφώνησέ μου. |
| 00:21:10 |
Να σας φέρω κάτι άλλο? |
| 00:21:13 |
Δεν πεινάω,αλλά μπορώ να |
| 00:21:15 |
-Φυσικά. |
| 00:21:22 |
Μπλακ Λέιμπελ με πάγο. |
| 00:21:37 |
Εξέπληξέ με όταν δεν το περιμένω. |
| 00:21:48 |
Γειά σου Ρομπέρτο. |
| 00:21:57 |
Δεν νομίζω να γνωριζόμαστε. |
| 00:22:01 |
Μην νομίζεις. |
| 00:22:03 |
Πιες. |
| 00:22:09 |
''Βράχηκα'' όταν σε είδα. |
| 00:24:40 |
Ξέρεις τι? |
| 00:24:43 |
Στο διάολο.Είναι πολύ |
| 00:25:03 |
Πως ξέρω ότι δεν θα με κλοτσήσεις |
| 00:25:07 |
Δεν το ξέρεις. |
| 00:26:05 |
Πρέπει να είμαι στη Νέα Υόρκη |
| 00:26:11 |
Θα μπορούσε να έρθει και ο |
| 00:26:17 |
Μου αρέσει ο Ρομπέρτο. |
| 00:26:39 |
Τσάο μωρό. |
| 00:27:06 |
-Γιατρέ. |
| 00:27:09 |
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα |
| 00:27:13 |
-Απλά να μη με διακόπτεις. |
| 00:27:17 |
-Παρεπιπτόντως... |
| 00:27:19 |
-Η Ρέιτσελ.... |
| 00:27:21 |
Γιατί να είναι διαφορετικά |
| 00:27:26 |
-Ευχαριστώ. |
| 00:27:37 |
Κλερ,γιατί δεν μπαίνεις και εσύ |
| 00:27:41 |
-Όλοι θα τα χρειαστούμε αργά η γρήγορα. |
| 00:27:43 |
Απλά είναι σκοτεινά εδώ.Δεν |
| 00:27:46 |
Έτσι έλεγα και εγώ παλιά,πριν |
| 00:27:49 |
Σήμερα είναι εντελώς διαφορετικά σε |
| 00:27:54 |
Όχι.Η ομιλία του Τζόναθαν ήταν |
| 00:27:58 |
Προσπάθησα να την ζωντανέψω |
| 00:28:00 |
-Μι σταλιά.... |
| 00:28:03 |
Τα υπόλοιπα ήταν βαρετά.... |
| 00:28:08 |
Την λίστα με τα κρασιά παρακαλώ. |
| 00:28:11 |
Γκαρσόν,τη λίστα με τα κρασιά. |
| 00:28:18 |
Ο Πολ είχε κέφια σήμερα, |
| 00:28:21 |
-τι λες? |
| 00:28:23 |
Ναι,η επιμονή του να πληρώσει |
| 00:28:25 |
ήταν δυναμική το ελάχιστο.Νομίζω |
| 00:28:29 |
γιατί τον έφερε σε αμηχανία η |
| 00:28:31 |
Σε ζηλεύει σίγουρα.Το |
| 00:28:34 |
Δεν νομίζω να πρόκειται για αυτό. |
| 00:28:37 |
Σε κάρφωνε. |
| 00:28:42 |
Ο άντρας της δεν είπε τίποτα άλλο όλο |
| 00:28:47 |
45 δολλάρια.Όχι ευχαριστώ. |
| 00:28:49 |
Γλυκέ μου,θες να μιλήσουμε |
| 00:28:57 |
-Παντζούρια? |
| 00:29:22 |
-Όχι Ρομπέρτο? |
| 00:29:26 |
Δεν πειράζει. |
| 00:29:37 |
Εντάξει,ας αρχίσουμε με τον φωτογράφο. |
| 00:29:40 |
-Ο Μπιλ ’ντερσον.Έκανε την καμπάνια |
| 00:29:44 |
-Τι θα έλεγες για έναν προσωρινό? |
| 00:29:47 |
Του μίλησα το περασμένο |
| 00:29:49 |
Ο τύπος βάζει άνιμε |
| 00:29:50 |
-σε ότι κάνει. |
| 00:29:54 |
-Τι λες Κλερ? |
| 00:29:56 |
αλλά ένας μουσικός |
| 00:30:00 |
Φέρτε μου τα βιβλία του |
| 00:30:02 |
Έχουμε απεριόριστη ελευθερία κινήσεων |
| 00:30:04 |
-Ωραιά. |
| 00:30:12 |
-Τίποτα άλλο ΣιΝτι? |
| 00:30:41 |
Υπάρχει ένα μικρό μαγαζί ρούχων στο |
| 00:30:56 |
’σε την κουρτίνα στο δοκιμαστήριο |
| 00:31:26 |
Φόρα το το πρώτο βράδυ. |
| 00:31:29 |
Βγες έξω,φάε μόνη σου. |
| 00:31:33 |
Κάπου όμορφα.Θα σε παρακολουθώ. |
| 00:31:37 |
Κάθε κίνηση.Κάθε βήμα. |
| 00:31:42 |
Πριν φύγεις από το εστιατόριο |
| 00:31:47 |
’στα σε μια χαρτοπετσέτα.Ο λογαριασμός |
| 00:32:17 |
’σε μου ένα μήνυμα στην |
| 00:32:20 |
Πες μου το νούμερο του δωματίου |
| 00:32:25 |
Σβήσε τα φώτα. |
| 00:32:28 |
’σε ξεκλείδωτη την πόρτα |
| 00:32:30 |
και ανοιχτές τις κουρτίνες. |
| 00:32:40 |
Μην με κοιτάς. |
| 00:32:47 |
Μη με κοιτάς. |
| 00:33:17 |
Το δέρμα σου είναι τόσο απαλό. |
| 00:33:21 |
Γιατί τρέμεις? |
| 00:33:25 |
-Πόσο κόστισε το φόρεμα? |
| 00:33:29 |
Πόσο. |
| 00:33:32 |
300 δολλάρια. |
| 00:33:34 |
300 δολλάρια? |
| 00:33:38 |
Κρίμα που δεν θα το φορέσεις |
| 00:33:45 |
Μην με κοιτάς. |
| 00:34:19 |
Μπορώ να είμαι, |
| 00:34:23 |
όποιος θέλεις να είμαι Κλερ. |
| 00:34:38 |
Απλά να είσαι ο Τζόναθαν. |
| 00:34:44 |
-Να είσαι ο Τζόναθαν. |
| 00:34:55 |
Τζόναθαν. |
| 00:34:58 |
Μπορώ να είμαι ο Τζόναθαν. |
| 00:35:04 |
Ναι. |
| 00:35:15 |
Ναι. |
| 00:35:34 |
Σε αγαπάω. |
| 00:36:19 |
-Γειά. |
| 00:36:22 |
-Καλημέρα. |
| 00:36:24 |
αλλά απλά ήθελα να σε πάρω |
| 00:36:27 |
για να πω ένα γειά. |
| 00:36:31 |
-Που είσαι? |
| 00:36:33 |
Έλεγα,μήπως,όταν τελειώσεις με |
| 00:36:36 |
να πηγαίναμε στην παραλία. |
| 00:36:38 |
Έχει ωραίο καιρό,και θα |
| 00:36:42 |
να περάσουμε το Σαββατοκύριακο, |
| 00:36:46 |
Και ίσως να είναι εκεί και ο Ρομπέρτο. |
| 00:36:50 |
Ωραία,ακούγεται ενδιαφέρον. |
| 00:36:55 |
Κλερ? |
| 00:36:57 |
-Σε αγαπάω. |
| 00:37:01 |
Μόνο σε σένα. |
| 00:37:03 |
Καλή σου μέρα. |
| 00:37:06 |
Επίσης. |
| 00:37:13 |
-Πρέπει να φύγεις. |
| 00:37:16 |
Απλά φύγε. |
| 00:37:19 |
-Τι κάνεις? |
| 00:37:22 |
Ορίστε. |
| 00:37:24 |
-Τι τρέχει με σένα? |
| 00:37:27 |
Δεν ξέρω ποιός είσαι. |
| 00:37:30 |
-Είμαι ο Τζόναθαν,που... |
| 00:37:33 |
-Πάρε τα πράγματά σου και φύγε. |
| 00:37:35 |
Δεν είσαι ο Τζόναθαν.’ντε στο |
| 00:37:38 |
-Τι έκανα? |
| 00:37:40 |
-Θα φύγω,αλλά τι έκανα? |
| 00:37:43 |
-Εννοώ... |
| 00:37:45 |
Απλά φύγε! |
| 00:37:49 |
-Έχεις το άλλο μου παπούτσι? |
| 00:37:51 |
Δεν ξέρω ποιός σκατά είσαι!Φύγε από |
| 00:37:56 |
Εντάξει φεύγω. |
| 00:37:59 |
-Τα λέμε μετά? |
| 00:38:03 |
Εντάξει. |
| 00:39:10 |
Έκπληξη! |
| 00:39:14 |
Χρόνια πολλά! |
| 00:39:17 |
Συγχαρητήρια. |
| 00:39:20 |
Θα φέρω τα πράματά σου. |
| 00:39:21 |
Χρόνια πολλά. |
| 00:39:26 |
Δεν είχα ιδέα. |
| 00:39:30 |
Πάρτυ,πάρτυ,πάρτυ! |
| 00:39:46 |
Το τραγούδι μας γλυκιά μου! |
| 00:39:51 |
Ο Τζόναθαν ήθελε τόσο να το |
| 00:39:54 |
Ήθελε να σε εκπλήξει. |
| 00:39:57 |
Είναι τόσο μυστικοπαθής. |
| 00:40:00 |
Όχι.Δεν είχα ιδέα. |
| 00:40:02 |
Η έκφραση στο πρόσωπό σου |
| 00:40:06 |
Τζοάν,να σου κλέψω λίγο την |
| 00:40:08 |
-Φυσικά. |
| 00:40:21 |
Που είναι η Κλερ? |
| 00:40:23 |
-Σε ευχαριστώ που με έσωσες. |
| 00:40:25 |
Είναι καλή,αλλά για το Θεό, |
| 00:40:31 |
Μερικές φορές νομίζω ότι είμαι η |
| 00:40:41 |
-Πως είσαι? |
| 00:40:46 |
Δεν σε επισκέφτηκα γιατί δεν ήθελα |
| 00:40:51 |
Με ξέρεις.Δεν θέλω πολύ |
| 00:41:00 |
Είσαι καλά? |
| 00:41:06 |
Τι? |
| 00:41:12 |
Απάτησα τον Τζόναθαν. |
| 00:41:15 |
-Μην πεις άλλη λέξη. |
| 00:41:17 |
Θεέ μου Κλερ. |
| 00:41:21 |
Είναι μεγάλο λάθος. |
| 00:41:24 |
Κλερ,είναι φανταστικό |
| 00:41:28 |
Είναι ότι καλύτερο σου συνέβει |
| 00:41:29 |
Ο τρόπος με τον οποίο νοιάζεται |
| 00:41:35 |
- Το ξέρω. |
| 00:41:39 |
Γιατί δεν μπορείς να επανακτήσεις |
| 00:41:45 |
Δεν μπορείς να διώξεις τον πόνο. |
| 00:41:50 |
Πίστεψέ με. |
| 00:41:55 |
Κλερ. |
| 00:41:59 |
Ευχαριστώ.Χαρήκαμε που σας είδαμε. |
| 00:42:01 |
Σας ευχαριστούμε που ήπιατε ότι |
| 00:42:06 |
Θα τα πούμε σύντομα. |
| 00:42:07 |
Καληνύχτα. |
| 00:42:15 |
Συγνώμη. |
| 00:42:17 |
Το ξέρω,αλλά τι να κάνεις?Εννοώ, |
| 00:42:20 |
-είχες δουλειά,σωστά? |
| 00:42:22 |
Το ξέρω. |
| 00:42:24 |
Του χρόνου,θα έχω εγώ δουλειά |
| 00:42:29 |
Οπότε πάω στο κρεβάτι. |
| 00:42:31 |
-Έρχομαι αμέσως. |
| 00:42:35 |
-Καληνύχτα. |
| 00:42:38 |
Εντάξει.Εγώ θα κοιμάμαι. |
| 00:43:53 |
Σάιμον Φίλιπς. |
| 00:43:56 |
Δεν έχουμε συστηθεί επίσημα,αλλά |
| 00:44:01 |
-Καληνύχτα ΣιΝτι. |
| 00:44:07 |
Γειά σου,Σάιμον Φίλιπς. |
| 00:44:09 |
Δεν έχουμε γνωριστεί επίσημα αλλά |
| 00:44:11 |
να σε γνωρίσω καλύτερα. |
| 00:44:14 |
-Κλερ Ντένισον. |
| 00:44:15 |
-Κυρία Κλερ Ντένισον. |
| 00:44:17 |
Διάβασα το e-mail,ήταν καλογραμμένο, |
| 00:44:20 |
πολύ σωστό δομημένο. |
| 00:44:23 |
Αλλά τι έπαθε η αυθόρμητη Κλερ? |
| 00:44:26 |
Δεν απαντούσες στα e-mail μου, |
| 00:44:29 |
οπότε σκέφτηκα να έρθω εδώ,να σε |
| 00:44:31 |
-έξω για φαγητό,για κρασί. |
| 00:44:33 |
Μόνο για να το τελειώσουμε |
| 00:44:35 |
Έχεις χρόνο για ένα ποτό.Το |
| 00:44:37 |
-Σάιμον δεν μπορώ. |
| 00:44:39 |
-Μου χρειάζεται λίγη ειλικρίνεια. |
| 00:44:41 |
Κλερ,απλά θα πιούμε ένα ποτό και |
| 00:44:47 |
-Θα φύγεις? |
| 00:44:49 |
Το υπόσχεσαι? |
| 00:44:51 |
-Εντάξει,ένα ποτό. |
| 00:44:54 |
-Είσαι πανέμορφη. |
| 00:44:56 |
-Πανέμορφη. |
| 00:44:58 |
-Πως είστε σήμερα? |
| 00:45:01 |
Σήμερα έχουμε φιλέτο παιδάκια,και |
| 00:45:03 |
βραστό ψάρι.Μαζί με |
| 00:45:05 |
...λαχανικά... |
| 00:45:07 |
...και βασιλικό. |
| 00:45:08 |
-Δεν θα φάμε. |
| 00:45:10 |
-Δεν θα φάμε. |
| 00:45:12 |
Απλά προσπαθώ να καταλάβω Κλερ. |
| 00:45:15 |
Κινήσε τόσο γρήγορα. |
| 00:45:16 |
Ένα λεπτό είσαι εδώ, |
| 00:45:20 |
Δεν το έχω ξανακάνει. |
| 00:45:22 |
Καλό αυτό. |
| 00:45:26 |
Σε κάνει αξιόλογο άνθρωπο. |
| 00:45:30 |
Έχεις παιδιά? |
| 00:45:33 |
Πρέπει να σκεφτείς τα αισθήματά μου |
| 00:45:36 |
Καταλαβαίνω τα αισθήματά σου,οκ? |
| 00:45:40 |
Αγαπάω τον άντρα μου. |
| 00:45:42 |
Και αυτό είναι καλό.Πολύ καλό, |
| 00:45:44 |
γιατί δεν λέω ότι δεν πρέπει να |
| 00:45:47 |
αλλά ότι έχω αισθήματα για σένα. |
| 00:45:52 |
-Έχω αισθήματα για σένα. |
| 00:45:53 |
Νοιώθεις τίποτα για μένα?Γιατί είχαμε |
| 00:45:56 |
Μου τα είπες όλα.Δεν τα φαντάστηκα. |
| 00:45:59 |
-Τα φιλιά,τα χάδια... |
| 00:46:02 |
Μου είπες ότι με αγαπάς. |
| 00:46:04 |
Μου είπες ότι με αγαπάς και τα |
| 00:46:08 |
Και η πείνα σου με ξέρει. |
| 00:46:13 |
Τι θα έλεγες να φάμε μεσημεριανό |
| 00:46:18 |
Έχω σχέδια. |
| 00:46:22 |
Θα σε συναντήσω,οκ? |
| 00:46:25 |
Είναι με τον άντρα μου. |
| 00:46:27 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:46:29 |
Περίμενε. |
| 00:46:31 |
Είσαι αξιόλογος άνθρωπος. |
| 00:46:33 |
Παράτα με. |
| 00:46:36 |
Σου υποσχέθηκα ένα ποτό. |
| 00:46:41 |
Αντίο Σάιμον. |
| 00:46:44 |
Μην το κάνεις αυτό. |
| 00:46:53 |
Φτάνεις σπίτι? |
| 00:46:55 |
Είμαι κοντά. |
| 00:46:57 |
-Χρειάζεσαι κάτι? |
| 00:47:00 |
- από το καθαριστήριο? |
| 00:47:03 |
Πρέπει να πάρω και τα πράγματά μου, |
| 00:47:09 |
Σε αγαπάω.Αντίο. |
| 00:47:13 |
Αντίο. |
| 00:50:33 |
Ναι?Έλα μέσα. |
| 00:50:41 |
Να σας βοηθήσω? |
| 00:50:47 |
Απίστευτο. |
| 00:50:49 |
Τι τρέχει?Σε έστειλε κάποιος? |
| 00:50:57 |
Μπορώ? |
| 00:51:01 |
Ναι. |
| 00:51:04 |
-Σάιμον Φίλιπς. |
| 00:51:08 |
Χάρηκα. |
| 00:51:21 |
Είχα...ακουστά για αυτούς, |
| 00:51:23 |
και διάβασα και κάποια βιβλία. |
| 00:51:27 |
Αλλά δεν περίμενα ποτέ να συναντήσω |
| 00:51:31 |
τον σωσία μου,στο γραφείο του, |
| 00:51:35 |
-έτσι. |
| 00:51:37 |
κύριε Φίλιπς? |
| 00:51:40 |
Ο γιος μου πάει στο Κόρνελ. |
| 00:51:44 |
Ναι εκεί πήγα και εγώ. |
| 00:51:47 |
Είναι η γυναίκα μου.Έχει σοβαρά |
| 00:51:50 |
Διπολικές διαταραχές. |
| 00:51:52 |
Και η φαρμακευτική αγωγή |
| 00:51:55 |
Και ο καθηγητής Σάμουελς... |
| 00:51:57 |
Σάμουελς? |
| 00:51:59 |
...είπε στο γιο μου ότι είστε ο |
| 00:52:02 |
Ανάφερε και την ομοιότητά μας, |
| 00:52:04 |
Η λέξη ομοιότητα είναι |
| 00:52:07 |
Μειωτική,ναι. |
| 00:52:10 |
Η λέξη ομοιότητα είναι |
| 00:52:12 |
Ο Σάμουελς.Δεν το πιστεύω |
| 00:52:18 |
Ναι,είναι ακόμη εκεί.Πόσο |
| 00:52:22 |
Για να έρθω στο θέμα μας, |
| 00:52:27 |
Είναι μαζί σας τώρα? |
| 00:52:30 |
Δεν μπορούσα να την φέρω....Είναι... |
| 00:52:35 |
Έχω αργήσει, |
| 00:52:38 |
και πρέπει να |
| 00:52:41 |
πάω σε ένα τετραήμερο συνέδριο στο |
| 00:52:47 |
Στις 18,στις 3 το απόγευμα,είναι |
| 00:52:51 |
-Εσείς και η γυναίκα σας? |
| 00:52:53 |
Τέλεια.Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:52:55 |
Είναι τόσο δύσκολο.Έχει αλλάξει |
| 00:52:58 |
-Το άτομο που αγαπάς.... |
| 00:53:02 |
-βιάζομαι. |
| 00:53:04 |
-Η γυναίκα μου με περιμένει για φαγητό. |
| 00:53:08 |
-Είστε παντρεμένος και εσείς? |
| 00:53:12 |
Αυτή είναι? |
| 00:53:17 |
Είναι πανέμορφη.Είστε... |
| 00:53:20 |
-Είστε τυχερός. |
| 00:53:22 |
Πρέπει...να πηγαίνω. |
| 00:53:29 |
Από δω παρακαλώ. |
| 00:53:35 |
Για κοίτα εδώ. |
| 00:53:40 |
Είναι.... |
| 00:53:46 |
Έχω μια ιδέα. |
| 00:53:48 |
Γιατί δεν έρχεστε |
| 00:53:50 |
-με την Κλερ και εμένα? |
| 00:53:52 |
Όχι,δεν θα καταλάβει ότι είστε |
| 00:53:56 |
Πρέπει να σας δει,να δει το μεγαλείο |
| 00:54:04 |
Θα είναι τρομερή έκπληξη. |
| 00:54:17 |
Συγνώμη που άργησα. |
| 00:54:20 |
Κόλλησα στο γραφείο,και η κίνηση |
| 00:54:22 |
Και εγώ ήρθα τώρα μόλις. |
| 00:54:25 |
Πάντα παίρνω αυτό που θέλω. |
| 00:54:31 |
Πάντα παίρνω αυτό που θέλω. |
| 00:54:53 |
Πάντα παίρνω αυτό που θέλω. |
| 00:54:55 |
Σου έχω μια έκπληξη. |
| 00:54:58 |
-Τι έκπληξη? |
| 00:55:02 |
Έκπληξη. |
| 00:55:08 |
Απίθανο.Σας παρακαλώ, |
| 00:55:12 |
-Ακόμη δεν το πιστεύω. |
| 00:55:19 |
Την αναγνώρισα από τις |
| 00:55:22 |
-Ποιές φωτογραφίες? |
| 00:55:26 |
Ο κύριος Φίλιπς είναι...Είναι ένας |
| 00:55:30 |
που μου ζήτησε να κάνω ένα σεμινάριο |
| 00:55:33 |
του Όκλαντ,τον επόμενο μήνα. |
| 00:55:36 |
Είπα στον Τζόναθαν ότι δεν |
| 00:55:41 |
αλλά επέμενε. |
| 00:55:44 |
Φυσικά,αν δεν τον κουβαλούσα |
| 00:55:47 |
-θα το πίστευες αν στο έλεγα? |
| 00:55:51 |
Είναι πολύ έντονη η ομοιότητα. |
| 00:55:56 |
Συγνώμη.Πρέπει να το |
| 00:56:03 |
-Τι κάνεις εδώ? |
| 00:56:06 |
-αλλά ξέχασες μια μικρή λεπτομέρεια. |
| 00:56:11 |
Και να χαλάσω το κέφι?Θα ήταν |
| 00:56:18 |
Μου λείπεις Κλερ. |
| 00:56:21 |
Δεν μπορώ να πάψω να σε σκέφτομαι, |
| 00:56:27 |
Δεν σου έλλειψα έστω και λίγο? |
| 00:56:32 |
Πάρε το χέρι σου από πάνω μου. |
| 00:56:35 |
Ήταν μεγάλο λάθος. |
| 00:56:38 |
-Μην απατάσαι. |
| 00:56:44 |
-Δεν ήσουν ''βρεγμένη'' όταν με είδες? |
| 00:56:48 |
Θα σε κάνω να τελειώσεις.Τώρα, |
| 00:56:51 |
-Θα σε κάνω να τελειώσεις. |
| 00:56:53 |
Το ξέρω ότι το θες. |
| 00:56:57 |
Γιατί δεν γελάς σαν να είπα κάτι αστείο? |
| 00:56:59 |
Δεν το βρίσκω αστείο αυτό. |
| 00:57:01 |
Γέλα,γιατί θα του τα πω όλα. |
| 00:57:09 |
Ναι,αμέσως.Αντίο. |
| 00:57:19 |
Λυπάμαι για αυτό. |
| 00:57:21 |
Λυπάμαι,αλλά βλέπετε το πανεπιστήμιο |
| 00:57:27 |
-Πρέπει να προλάβω το αεροπλάνο. |
| 00:57:31 |
-Η γυναίκα μου με περιμένει. |
| 00:57:35 |
με το κινητό μου,και το νούμερο |
| 00:57:37 |
Τηλεφωνήστε μου αν έχετε απορίες. |
| 00:57:39 |
-Ναι.Είναι το κινητό σας? |
| 00:57:47 |
Χάρηκα Κλερ. |
| 00:57:51 |
-Καλή πτήση. |
| 00:58:01 |
Σεβιτόρε,λίγο νερό παρακαλώ. |
| 00:59:12 |
Νομίζω ότι πρέπει να επιλέξουμε |
| 00:59:14 |
Κάποιον που να ξέρει το κοινό στο |
| 00:59:17 |
Ο Χάρλει δεν το αγγίζει αυτό. |
| 00:59:18 |
-Πόσο είναι ο Χάρλει,32? |
| 00:59:21 |
Τι χρειαζόμαστε.Είναι φρέσκος, |
| 00:59:32 |
-Δεν μπορώ να ασχοληθώ... |
| 00:59:39 |
-Ήρθα να παραλάβω. |
| 00:59:41 |
Ο άντρας σας πέρασε να πάρει |
| 00:59:46 |
Τζόναθαν. |
| 00:59:48 |
-Ακύρωσαν τη διάλεξή σου? |
| 00:59:52 |
Πάνω στην ώρα. |
| 00:59:57 |
Κοίτα εδώ. |
| 00:59:58 |
-Μυρίζει τέλεια. |
| 01:00:03 |
Τι εννοείς?Χρησιμοποίησα το κλειδί. |
| 01:00:07 |
Ποιό κλειδί? |
| 01:00:09 |
Ποιό κλειδί?Αυτό που είναι κάτω από |
| 01:00:12 |
Τι λες τώρα?Το κλειδί. |
| 01:00:17 |
Κοίτα εδώ.Έφτιαξα μια ωραία |
| 01:00:23 |
Θα προτιμούσα να φύγεις αμέσως. |
| 01:00:26 |
Εντάξει,θα φύγω. |
| 01:00:29 |
Θα φύγω. |
| 01:00:32 |
Αφού φάμε δείπνο.Έλα να καθήσεις. |
| 01:00:36 |
Έλα.Έλα να καθήσεις. |
| 01:00:42 |
Κάτσε.Μην με αφήνεις μόνο μου. |
| 01:00:44 |
’νοιξα και ένα Σανσέρ για μας, |
| 01:00:49 |
Θα φάμε,καλά? |
| 01:00:51 |
Θα μιλήσουμε για τις παλιές καλές στιγμές, |
| 01:00:54 |
και μετά θα φύγω.Απλά θα εξαφανιστώ. |
| 01:01:00 |
-Δεν θα το κάνεις. |
| 01:01:03 |
Τηρώ το λόγο μου. |
| 01:01:06 |
Θα φύγω. |
| 01:01:08 |
Εκτός και αν εσύ θελήσεις να |
| 01:01:13 |
Βγες από το σπίτι μου. |
| 01:01:15 |
Θεέ μου,την πέτυχα αυτήν τη |
| 01:01:20 |
Και το ψάρι είναι ψημένο τέλεια. |
| 01:01:27 |
Τι?Εγώ? |
| 01:01:30 |
Ξέρεις,ήμουν μοναχικό παιδί. |
| 01:01:34 |
Δεν είχα αδέρφια.Και η μαμά και |
| 01:01:38 |
Αλλά μου άρεσε το νερό,οπότε όταν |
| 01:01:42 |
Τι ζώδιο είσαι εσύ? |
| 01:01:44 |
Περίμενε.Μην μου πεις.Θα |
| 01:01:47 |
Κριός? |
| 01:01:49 |
Παρθένος? |
| 01:01:52 |
Δίδυμοι.Ίσως δίδυμοι. |
| 01:02:04 |
Λιοντάρι.Λέο το Λιοντάρι ε? |
| 01:02:23 |
Όλα καθαρά ακόμη. |
| 01:02:27 |
Είναι ωραία εδώ μαζί σου. |
| 01:02:29 |
Απλά ήθελα να το πω.Εγώ... |
| 01:02:33 |
Είμαι άνθρωπος που κρατάει το λόγο του |
| 01:02:38 |
Το πουλί πέταξε.Θα με πας |
| 01:02:43 |
Φυσικά. |
| 01:02:45 |
Μετά από σένα. |
| 01:02:47 |
Μετά από σένα. |
| 01:02:50 |
Γιατί?Φοβάσαι ότι θα δω το |
| 01:03:01 |
Πες μου κάτι Κλερ. |
| 01:03:02 |
Αν μπορούσες να κάνεις |
| 01:03:08 |
ποιόν θα διάλεγες στην αρχή,εμένα |
| 01:03:11 |
Το πόδι μου. |
| 01:03:15 |
Μετανοιώνω για ένα πράμα στη ζωή μου. |
| 01:03:21 |
Ο γάμος με τον Τζόναθαν |
| 01:03:39 |
Απάντησε.Σε παρακαλώ,απάντησε. |
| 01:03:45 |
Έλα. |
| 01:03:47 |
Όχι,Θεέ μου. |
| 01:03:59 |
Λοιπόν,κυρία Ντένισον,ίσως κάτι |
| 01:04:01 |
που του έδωσε την ιδέα ότι είστε |
| 01:04:03 |
Δεν είπα ότι είμαστε φίλοι.Είπα ότι |
| 01:04:08 |
Ίσως να τον φλερτάρατε χωρίς |
| 01:04:10 |
Ίσως μετά από 2 ποτά σε |
| 01:04:14 |
Ξέρετε κάτι?Είστε αγενείς. |
| 01:04:17 |
Δεν το χρειάζομαι αυτό. |
| 01:04:20 |
Τι θα λέγατε για το καθαριστήριο? |
| 01:04:22 |
Θα κάνετε ξεχωριστά μήνυση για |
| 01:04:26 |
Αυτά είναι δείγματα κάποιου |
| 01:04:28 |
Αν για κάποιο λόγο,νομίζει ότι |
| 01:04:32 |
μπορεί να συμπεριφέρεται ανάλογα. |
| 01:04:35 |
Έχετε λάβει e-mail ή τηλεφωνήματα |
| 01:04:38 |
Όχι. |
| 01:04:41 |
Τότε τι κάνω? |
| 01:04:42 |
-Ξεκινήστε με την αλλαγή κλειδαριών. |
| 01:04:49 |
Βασικά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα, |
| 01:04:54 |
Μια δικαστική απόφαση απλώς θα |
| 01:04:56 |
και δεν πρόκειται κάτι τέτοιο να σας |
| 01:04:59 |
Μην απαντάτε στα e-mail του, |
| 01:05:02 |
Αν τον αγνοήσετε,ίσως εξαφανιστεί. |
| 01:05:07 |
Και αν όχι? |
| 01:05:37 |
Θα πρέπει να πάρεις την Κλερ μετά |
| 01:05:40 |
γιατί θέλει να σου πει |
| 01:05:47 |
Πολύ σημαντικό. |
| 01:06:28 |
Ναι και εμένα μου λείπεις. |
| 01:06:31 |
-Σε αγαπάω. |
| 01:06:34 |
Μόνο σε σένα. |
| 01:06:35 |
Εντάξει,θα τα πούμε το πρωί,οκ? |
| 01:06:38 |
Καληνύχτα Κλερ. |
| 01:06:44 |
Μια φυσιολογική συζήτηση με τη |
| 01:06:48 |
Πολύ παράξενο. |
| 01:06:50 |
Τι εννοείς? |
| 01:06:52 |
Φυσιολογική συζήτηση... |
| 01:06:58 |
Τι θέλεις?Πεινάς?Πρέπει |
| 01:07:04 |
Ορίστε. |
| 01:07:08 |
Έψησα αρκετά καλά το σωλομό. |
| 01:07:10 |
Τσίμπησε ένα μεγάλο |
| 01:07:18 |
Το μαγείρεψα για την Κλερ σήμερα. |
| 01:07:24 |
Δεν θες?Τι? |
| 01:07:28 |
Δεν σου άρεσε?Σου φάνηκε |
| 01:07:31 |
Γνώμη σου. |
| 01:07:32 |
Θες να μάθεις πως το ετοίμασα? |
| 01:07:37 |
Πρώτον,έπιασα το ψάρι,γιατί, |
| 01:07:42 |
Πήγα έξω,και μετά |
| 01:07:45 |
το ξεκοίλιασα με αυτό |
| 01:07:56 |
Και μετά, |
| 01:07:58 |
συντήρησα το σώμα του με ένα |
| 01:08:01 |
το οποίο δεν διαθέτεις,ονόματι |
| 01:08:16 |
Και μετά,τι να πω? |
| 01:08:18 |
Ήπιαμε και φάγαμε, |
| 01:08:20 |
και μετά την πήδηξα σε |
| 01:08:24 |
Στο χαλί,στην κουζίνα,παντού. |
| 01:08:28 |
Βρώμησα όλο τον τόπο. |
| 01:08:31 |
Και πεινούσε.Ήταν αγάπη δικέ μου. |
| 01:08:34 |
Ξέρεις πως ξέρω ότι ήταν αγάπη?Γιατί |
| 01:08:37 |
''Σε αγαπάω,σε αγαπάω,σε αγαπάω.'' |
| 01:08:41 |
Χωρίς γλώσσα.Απλά αγάπη. |
| 01:08:45 |
Μόνο τα χείλια της. |
| 01:08:49 |
Τι τρέχει με σένα Τζόναθαν? |
| 01:08:52 |
Τι σκατά τρέχει με σένα? |
| 01:08:56 |
Δεν έχεις πάθος. |
| 01:08:58 |
Δεν μπορώ να πάρω τίποτα. |
| 01:09:04 |
Είσαι κρύος.... |
| 01:09:06 |
Η Κλερ είναι θερμή. |
| 01:09:11 |
Και... |
| 01:09:17 |
Είναι τόσο απαλή,τόσο.... |
| 01:09:27 |
Είναι υγρό χρυσάφι. |
| 01:09:38 |
Την έχεις στεγνώσει ε? |
| 01:09:46 |
Ίσως σε 10 χρόνια |
| 01:09:50 |
Τι σου συνέβει Τζόναθαν?Τι |
| 01:09:54 |
Έχω...κάποια συναισθηματικά |
| 01:10:02 |
Είμαι απλά ένας ραγισμένος |
| 01:10:06 |
Είμαι φυλακισμένος μέσα στο |
| 01:10:11 |
Τι θέλεις? |
| 01:10:14 |
Μακάρι να ήμουν έστω και λίγο |
| 01:10:23 |
Μακάρι να ήμουν ελεύθερος. |
| 01:10:26 |
Το ξέρω. |
| 01:10:35 |
Τζόναθαν,δεν μπορείς να |
| 01:10:39 |
Δεν μπορείς να γίνεις εγώ Τζόναθαν. |
| 01:11:10 |
Γειά σας,εδώ δρ Τζόναθαν Ντένισον. |
| 01:11:13 |
Είναι εκεί ο Σαλ? |
| 01:11:15 |
Κωδικός,κωδικός,κωδικός. |
| 01:11:21 |
Κλερ. |
| 01:11:29 |
Φρόιντ. |
| 01:11:41 |
Παρόρμηση. |
| 01:11:43 |
Παρόρμηση. |
| 01:11:49 |
Ναι,σε τσάκωσα. |
| 01:12:01 |
Τι έχουμε εδώ,δρ Τζόναθαν Ντένισον? |
| 01:12:06 |
Μέσα στο μυαλό σου. |
| 01:12:25 |
-Πολύ μοντέρνο,θέλω κάτι πιο κλασικό. |
| 01:12:28 |
Πάρε το μήνυμα. |
| 01:12:29 |
Είναι η 10η φορά που παίρνει |
| 01:12:31 |
-Πες του ότι είμαι σε μίτινγκ. |
| 01:12:34 |
Πες του το ξανά. |
| 01:12:36 |
Παιδιά,τα χρώματα είναι λάθος. |
| 01:12:39 |
Δεν το πάω αυτό στους πελάτες. |
| 01:12:41 |
Θέλω νέα βιβλία σε μια ώρα. |
| 01:12:50 |
Να σας βοηθήσω να βρείτε |
| 01:12:52 |
Θα ήθελα να αλλάξω τους φακούς |
| 01:12:56 |
-Φυσικά. |
| 01:12:59 |
-Καμμιά ώρα. |
| 01:13:02 |
-Τέλεια. |
| 01:14:20 |
Κλερ? |
| 01:14:24 |
Που είσαι? |
| 01:14:27 |
Είσαι πάνω? |
| 01:14:28 |
Θες να πάμε για ιστιοπλοία |
| 01:14:30 |
Τι? |
| 01:14:37 |
-Θες να πάμε για ιστιοπλοία? |
| 01:14:45 |
Ξέρεις ότι παθαίνω ναυτία. |
| 01:14:49 |
Αλλά θα κοιτάω.Μου αρέσει |
| 01:14:51 |
-Μου αρέσει να κοιτάω εσένα. |
| 01:15:00 |
Τι?Ναι? |
| 01:15:02 |
Εδώ Κλερ Ντένισον από το |
| 01:15:06 |
και θα επικοινωνήσω μαζί σας |
| 01:15:10 |
Περιμένω να απαντήσεις στο τηλέφωνο... |
| 01:15:14 |
Ξέρεις? |
| 01:15:17 |
Δεν πειράζει.Μπορώ να αφήνω μηνύματα. |
| 01:15:23 |
Σήκωσέ το το γαμημένο |
| 01:15:58 |
Αφήστε μήνυμα, |
| 01:15:59 |
και θα επικοινωνήσω |
| 01:16:01 |
Έτσι το πάμε τώρα?Δεν θα |
| 01:16:04 |
Έτσι θα είναι όταν θα |
| 01:16:06 |
Καλύτερα να ετοιμαστείς,γιατί |
| 01:16:08 |
για να σε βρω. |
| 01:16:12 |
Δεν θα μου συμπεριφέρεσαι έτσι! |
| 01:16:24 |
Σήκωσέ το Κλερ.Σήκωσέ το. |
| 01:16:37 |
Σήκωσέ το Κλερ!Σήκωσέ το! |
| 01:16:41 |
Σήκωσε το τηλέφωνο Κλερ. |
| 01:16:45 |
Σήκωσε το τηλέφωνο. |
| 01:17:12 |
Θεέ μου. |
| 01:17:40 |
Ναι? |
| 01:17:43 |
Το μόνο που ήθελε ήταν ένα |
| 01:17:55 |
Μην φεύγεις Κλερ.Εγώ είμαι. |
| 01:18:01 |
Ο Τζόναθαν μωρό μου. |
| 01:18:05 |
Τι κάνεις? |
| 01:18:08 |
Συμπεριφέρεσαι τρελά.Κοίτα με. |
| 01:18:11 |
Ποιός νομίζεις ότι είμαι? |
| 01:18:17 |
Τι τρέχει με σένα? |
| 01:18:19 |
Έλα δω. |
| 01:18:27 |
Συνήλθες τώρα?Συνήλθες? |
| 01:18:31 |
Είμαι ο Σάιμον.Όχι, |
| 01:18:34 |
Είμαι ο Τζόναθαν. |
| 01:18:37 |
Εγώ είμαι μωρό μου.Μη με |
| 01:18:50 |
-’φησέ με! |
| 01:18:52 |
-Όχι! |
| 01:18:59 |
Έλα δω. |
| 01:19:00 |
Όχι. |
| 01:19:05 |
Εκεί ακριβώς. |
| 01:19:45 |
Δεν το πιστεύω...ότι σου έκανε |
| 01:19:49 |
Δεν το πιστεύω ότι στο |
| 01:19:53 |
Θα τον σκοτώσω...θα τον σκοτώσω |
| 01:19:58 |
Θα τον σκοτώσω,οκ? |
| 01:20:11 |
Το μόνο που ήθελε ήταν |
| 01:20:17 |
Αυτό ήθελε μόνο.Ένα φιλί. |
| 01:20:20 |
Και τώρα,θα τον |
| 01:20:54 |
-Ξέρετε τι αμάξι οδηγεί? |
| 01:21:04 |
Θα σας πάμε στο νοσοκομείο, |
| 01:21:14 |
Και μετά θα σας φέρουμε εδώ |
| 01:21:19 |
Ένα αμάξι θα είναι συνέχεια εδώ, |
| 01:21:28 |
Θέλετε να πάρετε τον άντρα σας |
| 01:21:30 |
Όχι. |
| 01:21:33 |
Θέλω να του το πω προσωπικά. |
| 01:23:34 |
Κλερ. |
| 01:23:41 |
Κλερ. |
| 01:23:43 |
Κλερ? |
| 01:23:52 |
Περιμένετε.Τι κάνετε? |
| 01:24:04 |
Τι κάνετε? |
| 01:24:06 |
Είναι το σπίτι μου! |
| 01:24:08 |
Είναι το σπίτι μου! |
| 01:24:12 |
Κλερ! |
| 01:24:15 |
Κλερ,είμαι ο Τζόναθαν! |
| 01:24:19 |
Τι μου συμβαίνει?Κλερ! |
| 01:25:26 |
-Έφτασες καλά? |
| 01:25:30 |
Τι θα έλεγες να μην πάω στο γραφείο |
| 01:25:34 |
-Είμαι σπίτι γλυκέ μου. |
| 01:25:38 |
Είμαι καλά.Απλά θέλω να έρθεις |
| 01:25:42 |
Έρχομαι αμέσως.Μην φύγεις. |
| 01:25:57 |
Δεν είμαι θυμωμένος,οκ? |
| 01:26:01 |
-Λυπάμαι. |
| 01:26:05 |
Είναι ένα φυσιολογικό λάθος, |
| 01:26:08 |
Που να ήξερες ότι δεν ήμουν εγώ? |
| 01:26:13 |
Σταμάτα. |
| 01:26:15 |
Ο τύπος έχει σημαντικά |
| 01:26:19 |
Απλά δεν μπορεί να ελέγχει |
| 01:26:23 |
Το μοντέρνο μυαλό είναι γεμάτο |
| 01:26:27 |
Και θα σιγουρευτώ ότι θα σαπίσει |
| 01:26:33 |
-Λυπάμαι. |
| 01:26:37 |
Ίσως απλά να μου εξηγούσε |
| 01:26:42 |
τόσο ίδιοι. |
| 01:26:44 |
Ή έστω,δεν υπήρχε κάποιο... |
| 01:26:47 |
Κάτι τελοσπάντων στο οποίο |
| 01:26:50 |
-Δεν μπορούσες να το καταλάβεις? |
| 01:26:54 |
Έλα δω.Δεν πειράζει.Εγώ φταίω. |
| 01:26:57 |
Σε πίεσα πολύ για να |
| 01:26:59 |
Εγώ τον οδήγησα σε εσένα. |
| 01:27:00 |
-Μην με αφήσεις. |
| 01:27:02 |
Μην με αφήνεις. |
| 01:27:07 |
Δεν θα σε αφήσω.Δεν πρόκειται |
| 01:27:22 |
Γειά σου αφεντικό. |
| 01:27:47 |
Δείπνο. |
| 01:27:56 |
Κάνε ησυχία δικέ μου.Σε ακούνε |
| 01:28:00 |
-Η Ρέιτσελ έχει τα νεύρα της σήμερα. |
| 01:28:03 |
Η Ρέιτσελ έχει τα νεύρα της σήμερα. |
| 01:28:06 |
-Δρ.Ντι? |
| 01:28:09 |
-Η Ρέιτσελ έχει τα νεύρα της σήμερα. |
| 01:28:11 |
Η Ρέιτσελ έχει τα νεύρα.... |
| 01:28:21 |
-Είσαι καλά? |
| 01:28:24 |
Μουσική?Θες μουσική? |
| 01:30:22 |
Ναι? |
| 01:30:25 |
Εδώ δρ Ντένισον.Μια στιγμή |
| 01:30:37 |
Ναι? |
| 01:30:40 |
-Έλα,πάμε. |
| 01:30:42 |
Πάμε στην παραλία.Πάμε. |
| 01:30:46 |
Εντάξει,περίμενε. |
| 01:30:55 |
-Ναι? |
| 01:30:57 |
Τζόναθαν?Όχι,η Κλερ μου είπε ότι |
| 01:31:17 |
Σήκωσε το τηλέφωνο Κλερ. |
| 01:31:21 |
Κλερ,σήκωσέ το. |
| 01:31:26 |
Δως μου το πιάτο σου γλυκιά μου. |
| 01:31:30 |
Γλυκιά μου,θα πάω να σου ετοιμάσω |
| 01:31:42 |
Τελείωσε το κρασί,και θα έρθω |
| 01:31:45 |
και θα πάμε για ύπνο,οκ? |
| 01:31:48 |
Γαμώτο,λέρωσα πάλι. |
| 01:32:13 |
Θα σου ετοιμάσω το μπάνιο,οκ? |
| 01:32:16 |
-Ευχαριστώ. |
| 01:33:14 |
''Τι κάνεις''? |
| 01:33:18 |
''Θα ετοιμάσω το μπάνιο |
| 01:33:21 |
''Δεν είναι γυναίκα σου.''Ναι είναι''. |
| 01:33:23 |
''Όχι δεν είναι.'' |
| 01:33:25 |
''Είσαι γελοίος με αυτά τα ρούχα''. |
| 01:33:29 |
''Δεν είναι δικά μου ρούχα.'' |
| 01:33:32 |
Τώρα βάλε τα γυαλάκια σου |
| 01:33:34 |
Θα πας κάτω,θα τελειώσεις |
| 01:33:38 |
και θα την βάλεις για ύπνο. |
| 01:33:41 |
Θα είσαι ο άντρας. |
| 01:33:43 |
Είναι πολύ αργά τώρα. |
| 01:33:54 |
Που είναι? |
| 01:33:56 |
Που είναι Κλερ? |
| 01:33:59 |
Κλερ? |
| 01:34:02 |
Που είναι Κλερ? |
| 01:34:05 |
Εγώ είμαι.Ο Τζόναθαν. |
| 01:34:08 |
Θα μου πεις που είναι τώρα,οκ? |
| 01:34:10 |
Εμπιστέψου με Κλερ. |
| 01:34:13 |
Που είναι?Πες μου. |
| 01:34:15 |
Πρέπει να μάθω... |
| 01:34:18 |
Αυτός στο έκανε?Κλερ? |
| 01:34:20 |
Αυτός στο έκανε?Που σκατά είναι? |
| 01:34:32 |
Κλερ,πάρε το όπλο,Κλερ. |
| 01:34:37 |
...Το όπλο... |
| 01:34:49 |
Σηκώθηκα,παλιομαλάκα |
| 01:34:54 |
Πάρε το όπλο και πυροβόλα |
| 01:34:58 |
Τράβα,Κλερ. |
| 01:34:59 |
- Δώσε μου το όπλο... |
| 01:35:02 |
-και θα πάρουμε την αστυνομία. |
| 01:35:04 |
-το όπλο. |
| 01:35:09 |
Μην του δώσεις το όπλο,Κλερ. |
| 01:35:20 |
Τον πυροβόλησες Κλερ. |
| 01:35:56 |
Με τσάκωσες. |
| 01:36:00 |
Κατέβασε το όπλο μωρό μου. |
| 01:36:09 |
Τι θα κάνεις?Θα με πυροβολήσεις? |
| 01:36:14 |
Δεν μπορείς.Με αγαπάς μωρό μου. |
| 01:36:29 |
Θεέ μου,είσαι καλά? |
| 01:36:33 |
Θεέ μου,σε αγαπάω. |
| 01:36:39 |
Σε μένα μιλάς? |
| 01:36:44 |
Μόνο σε σένα. |
| 01:38:33 |
Ορίστε. |
| 01:38:40 |
Όλα καλά. |
| 01:38:43 |
SUBS BY ANDROMAHOS |
