|
In 3 Tagen bist du tot Dead in 3 Days
|
| 00:00:15 |
DEAD IN 3 DAYS |
| 00:02:40 |
Help Nina... |
| 00:02:43 |
Please help Nina... |
| 00:02:49 |
4 days prior |
| 00:02:54 |
The gentle gait of forceful strides in tiny circle |
| 00:03:00 |
an unconscious great will within. |
| 00:03:02 |
And now and then the pupil's curtain |
| 00:03:08 |
to let an image in. |
| 00:03:10 |
It wanders through... |
| 00:03:12 |
tense silence to the heart... |
| 00:03:26 |
Any other talents besides citing poems, |
| 00:03:31 |
Well, that was Rilke. |
| 00:03:33 |
Really, now? |
| 00:03:35 |
Unfortunately we're not gathered |
| 00:03:38 |
but for final exams. |
| 00:03:51 |
How'd it go? |
| 00:04:01 |
And Martin? |
| 00:04:06 |
Well... |
| 00:04:08 |
stanzas... |
| 00:04:10 |
and the interpretation of |
| 00:04:14 |
are still a mystery... |
| 00:04:18 |
in the world of poetry. |
| 00:04:21 |
Especially to you, right? |
| 00:04:33 |
I'll be glad to be rid of that freak. |
| 00:04:36 |
And I'll be glad to be rid of it all. |
| 00:04:44 |
Well? |
| 00:04:45 |
Well what? |
| 00:04:46 |
Don't tell me you flunked. |
| 00:04:47 |
Ringer needs at least one of us |
| 00:04:51 |
And before we come to an end, |
| 00:04:55 |
dear students, |
| 00:04:59 |
Life is... |
| 00:05:01 |
...an endless hurdle. |
| 00:05:04 |
As soon as we take one hurdle... |
| 00:05:06 |
...the next one comes along. |
| 00:05:09 |
You took one of |
| 00:05:11 |
of life today. |
| 00:05:13 |
Graduation. |
| 00:05:15 |
But graduation isn't just any hurdle. |
| 00:05:18 |
It's also... |
| 00:05:19 |
...the key to the working world. |
| 00:05:22 |
Always the same shit. |
| 00:05:23 |
I'm proud and happy... |
| 00:05:27 |
to say that all of you - |
| 00:05:31 |
without exception... |
| 00:05:34 |
passed the final exams. |
| 00:07:04 |
Shit. |
| 00:07:07 |
There was something on the road. |
| 00:07:35 |
Let's call a vet. |
| 00:07:37 |
Are you nuts? I might just as well |
| 00:07:40 |
We can't just leave it here. |
| 00:07:42 |
It'll die, anyway. |
| 00:07:44 |
Someone'll have to finish it off! |
| 00:07:45 |
Don't look at me! |
| 00:07:46 |
You drove! |
| 00:07:48 |
So what! |
| 00:07:50 |
I can't do it. |
| 00:07:52 |
But it's suffering! |
| 00:07:53 |
Then you do it! |
| 00:07:54 |
Me? |
| 00:07:56 |
Sure. |
| 00:07:58 |
Drive over it. |
| 00:08:00 |
What? |
| 00:08:01 |
I don't care what you do, just do it. |
| 00:08:06 |
Shit! I can't. |
| 00:08:08 |
I'll call a vet. |
| 00:08:25 |
Let's go! |
| 00:08:52 |
I had to do it, Nina! |
| 00:08:57 |
I'm really sorry, hey. |
| 00:09:02 |
Forgive me? |
| 00:09:15 |
I'll pick you up tonight, O.K.? |
| 00:09:37 |
DEAD IN 3 DAYS |
| 00:09:46 |
Sushi. |
| 00:09:52 |
Mama! |
| 00:09:58 |
How was it? |
| 00:10:00 |
Passed! |
| 00:10:02 |
With flying colors. |
| 00:10:04 |
How long did it take this time? |
| 00:10:06 |
10 minutes, then wham! |
| 00:10:08 |
But they pulled themselves together |
| 00:10:26 |
Dad? |
| 00:10:28 |
Can I have the car tonight? |
| 00:10:30 |
Sure, but no alcohol. |
| 00:10:31 |
I don't drink and drive. |
| 00:10:33 |
That's the problem. |
| 00:10:35 |
Get the cash and keep it. |
| 00:10:38 |
Thanks. |
| 00:10:40 |
Bye! |
| 00:11:13 |
We don't close till seven. |
| 00:11:17 |
And the order lists need doing. |
| 00:11:19 |
They're overdue. |
| 00:12:24 |
Hi! |
| 00:12:38 |
A little more oxygen... |
| 00:12:39 |
If you say so. |
| 00:12:41 |
Is Alex here? |
| 00:12:44 |
I think she's upstairs. |
| 00:12:46 |
Right. |
| 00:12:50 |
And stick something on here, |
| 00:13:33 |
Hello? |
| 00:13:53 |
Are you nuts? |
| 00:13:56 |
What are you looking for in there? |
| 00:14:00 |
You. |
| 00:14:02 |
But then you're on the wrong floor. |
| 00:14:16 |
And what if your dad comes up? |
| 00:14:22 |
Then I'll tell him |
| 00:14:26 |
and booked "all inclusive". |
| 00:14:57 |
Thanks, Mom! |
| 00:16:23 |
Hey, fuckhead. |
| 00:16:27 |
You got a problem? |
| 00:19:30 |
Here! |
| 00:19:31 |
Thanks! |
| 00:19:32 |
You've had enough. Or do you want |
| 00:19:35 |
Then I'll just have to get my own, Mommy. |
| 00:19:48 |
Did he fall into the toilet? |
| 00:19:50 |
What? |
| 00:19:53 |
Why don't you go and see. |
| 00:20:20 |
Wrong door. |
| 00:20:22 |
Did you see Martin Loidl? |
| 00:20:23 |
No. |
| 00:20:27 |
I don't believe it. |
| 00:20:58 |
Martin? |
| 00:21:10 |
Martin? |
| 00:21:35 |
What's going on? |
| 00:21:37 |
Martin's disappeared. |
| 00:21:39 |
He'll show up. Don't be so hysterical. |
| 00:21:42 |
Probably fell out of his jeans. |
| 00:21:44 |
Look, I got that, too. |
| 00:21:49 |
Shit! Me, too. |
| 00:21:50 |
What? |
| 00:21:52 |
What's wrong? |
| 00:21:56 |
I got the same today. |
| 00:21:58 |
Me, too. Why didn't you tell me? |
| 00:22:00 |
I was going to! |
| 00:22:01 |
Let's go to the police. |
| 00:22:03 |
Someone's pulling a dumb joke. |
| 00:22:05 |
He wouldn't just disappear like that. |
| 00:22:07 |
Maybe he's drunk and sleeping it off. |
| 00:22:11 |
What? |
| 00:22:12 |
Please, you go check inside, and Mona and I'll |
| 00:23:22 |
And? |
| 00:23:23 |
Shit! |
| 00:23:25 |
Let's go to the police. |
| 00:23:28 |
I shouldn't... |
| 00:23:29 |
Give me the keys. |
| 00:23:32 |
It's a company car |
| 00:23:34 |
You want to help or just stand there, |
| 00:23:47 |
Where's Patrick? |
| 00:23:49 |
Did anyone see him? |
| 00:23:51 |
No. |
| 00:23:52 |
Maybe he and Martin had another fight. |
| 00:23:54 |
And then dissolved in thin air? |
| 00:23:56 |
But his sort of shitty text fits that idiot. |
| 00:23:59 |
He's crazy enough. |
| 00:24:02 |
I'm really worried. |
| 00:24:13 |
Sure you want to go in there? |
| 00:24:15 |
Got a better idea? |
| 00:24:18 |
I'm coming. |
| 00:24:23 |
I'll stay in the car. |
| 00:24:32 |
Wait for me! |
| 00:24:38 |
Looks like somebody pulled a joke on you. |
| 00:24:42 |
He's not missing till he's gone 24 hours. |
| 00:24:45 |
Not when he gets lost at some party |
| 00:24:48 |
Maybe he met someone else |
| 00:24:51 |
Not Martin, and not today. |
| 00:24:52 |
Come on! |
| 00:24:54 |
I know my clean cousin. |
| 00:24:57 |
Can't you get it in your pigheaded |
| 00:25:00 |
Watch your tongue, |
| 00:25:03 |
What about Patrick Urban? |
| 00:25:05 |
He and Martin knocked their heads in |
| 00:25:07 |
Maybe you should check him out. |
| 00:25:10 |
As long as nothing happened, |
| 00:25:12 |
If he's still gone tomorrow, |
| 00:25:15 |
Good bye! |
| 00:25:35 |
Well? |
| 00:25:38 |
No. |
| 00:27:42 |
Martin? |
| 00:27:44 |
Mom? |
| 00:27:45 |
What's wrong? |
| 00:27:47 |
Your driving instructor called. |
| 00:27:49 |
Your lesson's at eleven. |
| 00:27:50 |
No way! |
| 00:27:51 |
They had to switch the time. |
| 00:27:53 |
And you agreed to that? |
| 00:27:55 |
Oh, Jesus. |
| 00:27:57 |
Thanks, Mom. |
| 00:28:04 |
Failed already. |
| 00:28:05 |
What do you mean? |
| 00:28:07 |
You missed a stop sign. |
| 00:28:08 |
If you do that at the test, you've had it. |
| 00:28:14 |
Take a right after the bridge. |
| 00:28:35 |
Hey, what are you doing? |
| 00:28:45 |
Martin! |
| 00:28:49 |
Martin! |
| 00:28:51 |
Sorry! |
| 00:28:58 |
It's okay. |
| 00:29:07 |
Another move like that |
| 00:29:11 |
Go fuck yourself. |
| 00:29:13 |
What? |
| 00:29:53 |
I'm going nuts. |
| 00:29:55 |
He'd call for sure. |
| 00:29:56 |
What about Kogler? |
| 00:29:59 |
No. Martin's mom went. |
| 00:30:01 |
The order lists still aren't done. |
| 00:30:03 |
What's wrong? |
| 00:30:05 |
Don't you have to work? |
| 00:30:08 |
He needs that. |
| 00:30:11 |
Let's go. |
| 00:31:07 |
I almost wouldn't care |
| 00:31:10 |
As long as he shows up. |
| 00:31:12 |
Try to put your mind at rest. |
| 00:31:15 |
There's nothing we can do right now. |
| 00:31:19 |
That's what upsets me so. |
| 00:31:21 |
Hello! |
| 00:31:22 |
Hi. |
| 00:31:23 |
Well? |
| 00:31:30 |
I called some people. |
| 00:31:32 |
No one got that text. |
| 00:31:34 |
I'm sure it was Pat. |
| 00:31:36 |
Why? |
| 00:31:38 |
Martin bothered him. |
| 00:31:40 |
Maybe he kidnapped him to get Nina. |
| 00:31:42 |
You watch too much T.V. |
| 00:31:45 |
I'm sure he sent the text. |
| 00:31:47 |
He's dumb enough. |
| 00:31:50 |
But why'd we all get it? |
| 00:31:52 |
He was always jealous of us, |
| 00:31:56 |
That's no reason to kill. |
| 00:32:00 |
If so, my Dad would long have killed |
| 00:32:04 |
Maybe he sent it to us all |
| 00:32:08 |
Be serious! |
| 00:32:11 |
And why three days, |
| 00:32:14 |
I don't know. |
| 00:35:19 |
Kogler, what now? |
| 00:35:22 |
Now listen to me. |
| 00:35:23 |
I'm sorry, but I'm not responsible |
| 00:35:26 |
I can only recommend, stay calm. |
| 00:35:29 |
And stay home till we know more. |
| 00:35:36 |
To the left, please. |
| 00:36:01 |
According to investigations, |
| 00:36:05 |
at the graduation party in Ebensee. |
| 00:36:06 |
The young man fell victim |
| 00:36:09 |
motive unclear. |
| 00:36:11 |
A suspect was questioned... |
| 00:36:13 |
but set free due to lack of evidence. |
| 00:36:55 |
Martin was alive |
| 00:37:01 |
Don't blame yourself. |
| 00:37:03 |
You couldn't have prevented it. |
| 00:40:15 |
Mom? |
| 00:40:29 |
Kerstin? |
| 00:43:11 |
Please be quiet. |
| 00:44:41 |
Please, no. |
| 00:44:46 |
Shit. |
| 00:44:47 |
Call an ambulance. |
| 00:45:26 |
I'll get a drink. |
| 00:45:30 |
Want something? |
| 00:45:45 |
Everything'll be all right. |
| 00:45:51 |
Let me see my child. |
| 00:45:53 |
She's in good hands here. |
| 00:47:39 |
Those idiots just don't check it. |
| 00:48:47 |
Alex! |
| 00:48:50 |
Yes. |
| 00:48:51 |
Not so loud. You'll wake everyone. |
| 00:48:57 |
I thought you're... |
| 00:49:01 |
I'll get something to wipe up. |
| 00:49:03 |
Stay. You don't know |
| 00:51:03 |
Alex? |
| 00:52:18 |
Are you all right? |
| 00:52:20 |
You need anything? |
| 00:52:22 |
Thanks. |
| 00:52:23 |
Just call if you need me. |
| 00:52:49 |
Bye, Nina. |
| 00:53:11 |
Everything's O.K. |
| 00:53:13 |
You're safe. |
| 00:53:19 |
She's awake. |
| 00:53:21 |
How is she? |
| 00:53:22 |
She was lucky. She got away with |
| 00:53:27 |
She needs a rest. She's in shock. |
| 00:53:29 |
Please, you have to... |
| 00:53:33 |
Yes, Kogler. |
| 00:53:39 |
What? |
| 00:53:42 |
I'll be right there. |
| 00:54:26 |
Hi! This is Nina's voice box. |
| 00:54:29 |
Leave good news after the beep. |
| 00:54:54 |
What are you doing? |
| 00:54:56 |
How does it look? |
| 00:54:57 |
I'm getting out. |
| 00:54:59 |
Where to? |
| 00:55:01 |
No idea. |
| 00:55:02 |
Out of this nightmare. |
| 00:55:07 |
Kogler called. |
| 00:55:09 |
Nina was attacked. |
| 00:55:15 |
you're not to leave the house. |
| 00:55:17 |
He'll send someone by. |
| 00:56:58 |
You said you know him. |
| 00:57:02 |
Yes. |
| 00:57:03 |
But you don't know from where. |
| 00:57:05 |
No. |
| 00:57:10 |
How about you? |
| 00:57:15 |
I don't know. |
| 00:57:26 |
Do you know why |
| 00:57:34 |
The text mentioned 3 days. |
| 00:57:37 |
Today's the third day, June 11. |
| 00:57:40 |
Does that date ring a bell? |
| 00:57:45 |
No. |
| 00:57:52 |
That's not getting us anywhere. |
| 00:57:56 |
How long have you been friends? |
| 00:57:59 |
Since primary school. |
| 00:58:00 |
Were you always a clique? |
| 00:58:02 |
Yes, since third grade. |
| 00:58:05 |
Well now, that's something. |
| 00:58:12 |
Were there other kids in your crowd? |
| 00:58:17 |
Sure, but never that close. |
| 00:58:19 |
How about Patrick Urban? |
| 00:58:22 |
I think he would have liked |
| 00:58:28 |
Did anything happen in the past... |
| 00:58:31 |
that you were all involved in? |
| 00:58:35 |
Anything at all? |
| 00:58:51 |
No. |
| 00:58:54 |
Think about it, |
| 00:58:57 |
all of you. |
| 00:58:59 |
Maybe you'll come up with something. |
| 00:59:09 |
You said you know him, |
| 00:59:12 |
but don't know from where. |
| 00:59:52 |
Milk and cheese for me. |
| 01:00:01 |
We didn't tell the truth. |
| 01:00:03 |
What do you mean? |
| 01:00:05 |
When the commissioner asked us |
| 01:00:09 |
What? |
| 01:00:23 |
Milk and cheese for me. |
| 01:00:30 |
Don't you remember Fabian? |
| 01:00:33 |
Fabian Haas? |
| 01:00:43 |
Shit! |
| 01:00:47 |
That was an accident. |
| 01:00:49 |
It could have happened to anyone. |
| 01:00:52 |
Sure. |
| 01:00:53 |
But it didn't. |
| 01:00:57 |
We were all stupid. |
| 01:01:06 |
I don't know how I could have |
| 01:01:19 |
I never saw such a sad person. |
| 01:01:26 |
You think it was Fabian's father? |
| 01:01:30 |
Why would he do such a thing? |
| 01:01:33 |
Clemens, wake up! He holds us |
| 01:01:52 |
You know Nina Wagner better than I. |
| 01:01:54 |
Is there anything I don't know? |
| 01:01:58 |
Not really. |
| 01:02:28 |
What are you going to do? |
| 01:02:34 |
I'll question her again. |
| 01:02:53 |
Is that the man you saw? |
| 01:02:58 |
Yes. |
| 01:03:11 |
Manfred Haas hanged himself |
| 01:03:26 |
Sorry. |
| 01:03:29 |
Maybe in the excitement you... |
| 01:03:31 |
You think I'm crazy? |
| 01:03:33 |
But it's true. |
| 01:03:36 |
You said the attack was |
| 01:03:39 |
You were probably dazed by |
| 01:03:44 |
I assume you panicked. |
| 01:03:46 |
I know. |
| 01:03:49 |
I had time enough to see how he... |
| 01:03:52 |
What do you except from us? |
| 01:03:54 |
The man is dead. |
| 01:03:57 |
Buried next to his son. |
| 01:04:08 |
What about Mrs. Haas? |
| 01:04:12 |
She moved away. |
| 01:04:14 |
She still owns the house by the lake. |
| 01:04:17 |
But I saw her, too. |
| 01:04:20 |
I know the house, Nina. |
| 01:04:22 |
No one's lived there for a long time. |
| 01:04:25 |
You three stay here for the time being. |
| 01:04:29 |
We'll post a guard outside your house. |
| 01:04:33 |
I would strongly advise you |
| 01:04:35 |
to stay inside. |
| 01:04:38 |
Are we under custody? |
| 01:04:41 |
Call it what you want. |
| 01:06:22 |
I'm afraid I'm losing my mind. |
| 01:08:35 |
What are you doing here? |
| 01:09:08 |
Gmunden Hospital. |
| 01:09:10 |
Kogler here, |
| 01:09:12 |
I need some information. |
| 01:09:48 |
I'm going to the house. |
| 01:09:50 |
I want to make sure there's no one there. |
| 01:09:52 |
What house? |
| 01:09:55 |
Mrs. Haas' house. |
| 01:09:57 |
And if there's someone there? |
| 01:09:59 |
Then at least I know I'm not nuts. |
| 01:10:00 |
To go there is absolutely crazy. |
| 01:10:02 |
I don't care. |
| 01:10:03 |
Those asses won't get him anyway. |
| 01:10:06 |
If we hang around here, |
| 01:10:21 |
I'll come along. |
| 01:10:25 |
Are you out of your minds? |
| 01:10:27 |
This isn't a movie. |
| 01:10:29 |
Exactly. |
| 01:10:31 |
Or do you want to wait around |
| 01:10:33 |
No. |
| 01:10:35 |
Kerstin, I have to go there. |
| 01:10:43 |
If we're not back by eight, call Kogler. |
| 01:14:48 |
I don't believe it. |
| 01:14:50 |
Have them check again, |
| 01:14:54 |
There. |
| 01:14:55 |
Look at that. |
| 01:15:00 |
So? |
| 01:15:01 |
That's the day |
| 01:15:04 |
3 days later, Sept. 1, he died. |
| 01:15:07 |
So? |
| 01:15:09 |
Erika Haas was a doctor at the hospital. |
| 01:15:12 |
Fought 3 days for her son's life. |
| 01:15:14 |
But that won't revive the father. |
| 01:15:16 |
Three days! |
| 01:15:19 |
Should we dig up the coffin? |
| 01:15:20 |
No. But we should check out that house. |
| 01:15:25 |
We won't get a search warrant. |
| 01:15:27 |
I'll still go. |
| 01:15:29 |
Go ahead. |
| 01:15:31 |
But I never said so! |
| 01:18:06 |
Shit! |
| 01:18:38 |
That's Haas. |
| 01:18:46 |
Let's get out! |
| 01:18:50 |
Shit! |
| 01:19:02 |
Kerstin! |
| 01:19:29 |
Go away. |
| 01:19:31 |
Please. |
| 01:19:35 |
Please. |
| 01:19:46 |
I'll shoot. |
| 01:19:49 |
I'll shoot. |
| 01:19:53 |
Why? |
| 01:20:13 |
No! |
| 01:22:48 |
Send an ambulance and a medic. |
| 01:23:00 |
It's Kogler. Send everything you've got! |
| 01:27:01 |
Fabian. |
| 01:27:06 |
You have to get it! |
| 01:27:08 |
Why me? |
| 01:27:13 |
Fabian is a sissy! |
